Original subtitles

Par la Grande Ourse !

C'est Erzy.

Foresta est une planète neutre.

En plein territoire de Poséidon Nero.

J'invoque mon droit spécial d'Oracion Seis.

On va capturer Erzy.

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

École des six griffes de la vierge !

Môkoraisôga !

Poison Mist !

Une image rémanente ?

Tu t'enfuis ?

Ben, mes coups ne portent pas !

Notre inquiétude se porte sur le virus.

On craint qu'il finisse par nous atteindre, nous aussi.

Happy et Pino sont aussi en danger.

Il faut empêcher ça.

Aide-nous.

OK, mais si tu as échoué, Harmit, je ne ferai pas mieux.

Tu en es le seul capable !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

MA CHÈRE BRELOQUE

On est revenus en ville.

S'il vous plaît... Au secours...

Sortez-nous d'ici...

Pardon... Je ne peux rien faire pour le moment...

Je dois trouver un moyen de la vaincre.

Mais comment fait-on pour vaincre de la fumée ?

Je suis repu... Je ne peux plus rien manger...

C'est pas le moment de rêver de nourriture !

Manger ?

Mais oui ! Je n'ai qu'à la manger !

Je t'ai retrouvée, crétine !

Il serait temps de t'avouer vaincue, crétine !

Un magasin d'électroménager !

Elle m'insulte sans arrêt

alors qu'elle ne sait rien de moi !

Je vais t'aspirer avec un aspirateur surpuissant !

Un aspirateur ?

Pourquoi il ne s'allume pas ?

Tu ne sais pas qu'il faut un code ?

Mais quelle idiote !

Mot de passe : A66E !

Trop tard, crétine !

Rebecca !

De l'azote morval corrosif !

Tu sais ce que son contact provoque ?

Ta peau va pourrir !

Je suis repu... Je ne peux plus rien manger...

Je t'ai retrouvée, crétine !

Le temps... est revenu en arrière !

Après ça,

je suis entrée.

J'ai pris un aspirateur puissant.

Il était verrouillé,

mais maintenant, j'ai le mot de passe !

A66E !

Un aspirateur ?

Je me fiche d'être une idiote.

C'est toujours mieux qu'une maligne qui fait le mal !

Aoneko Kick !

AONEKO KICK

Rebecca.

Comment pouvais-tu connaître le mot de passe

avant que j'analyse la machine ?

Mon Cat Leaper s'est activé.

Tu m'as donné le mot de passe dans un futur alternatif.

C'est vraiment un pouvoir incroyable.

Mais...

j'ai une sensation différente de la dernière fois.

Est-ce qu'on est passé dans le 31e monde ou non ?

J'ai déjà eu cette impression contre Nino.

Le monde n'a pas bougé.

Comme si le temps avait seulement été rembobiné.

Si c'est le cas, ce pouvoir...

Les magasins d'électroménager vendent aussi des vêtements ?

On dirait qu'il n'y a pas de vendeur.

Je vais bien sûr payer ! Pour l'aspirateur aussi.

Le montant total est de 43 000 glee.

Ça fait cher !

Du poisson...

Pino, j'aimerais tester quelque chose.

Quoi donc ?

Écris sur ce carnet un mot qui te vient à l'esprit.

N'importe lequel ?

Oui, et ne me le montre pas.

- C'est bon. - OK.

Je vais essayer de deviner ce mot.

Pomme.

Désolée. Ce n'est pas ça.

En réalité, j'ai écrit "humain".

"Humain" ?

D'accord.

On dirait qu'il n'y a pas de vendeur.

Du poisson...

J'ai réussi !

Mais je n'ai remonté le temps que d'une ou deux minutes.

C'est le maximum ?

Pino, écris sur ce carnet un mot qui te vient à l'esprit.

N'importe lequel ?

Oui, et ne me le montre pas.

- C'est bon. - OK.

Je vais essayer de deviner ce mot.

Humain.

Comment tu as fait ?

Grce au Cat Leaper, j'ai vécu le futur.

Ce pouvoir est génial ! Et j'arrive maintenant à le contrôler !

Je me sens invincible !

Je le refais !

On dirait qu'il n'y a pas de vendeur.

Je me retrouve au même moment.

Je ne peux pas remonter plus loin.

Hein ?

Rebecca ! Est-ce que ça va ?

J'ai un brutal coup de fatigue.

Mais surtout, j'ai mal à la tête. Comme si elle allait exploser !

Ma tête !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai testé le Cat Leaper...

Je ne peux pas l'utiliser indéfiniment...

Mon corps ne le supportera pas.

Mais j'ai compris plusieurs choses.

Je peux revenir quelques minutes en arrière.

Mon premier retour crée une sorte de marqueur temporel.

Je ne peux pas aller plus loin.

Les effets secondaires sont si violents

que je dois me modérer.

Ce pouvoir est différent

de celui qui m'a fait remonter le temps d'une semaine face à Drakkhen.

D'ailleurs,

j'ignore encore comment activer ce dernier.

Mais je sais activer sa "version courte".

Je vais le baptiser "Reverse" !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ma peau s'est reformée.

C'était donc un effet temporaire.

Merci. Ça va déjà mieux.

Dépêchons-nous de retrouver nos compagnons.

Oui.

Mais avant ça, tu permets ?

Écris sur ce carnet...

Homura, on n'a pas vraiment de temps à perdre.

Merci, je le sais.

Encore un instant...

Je revis !

On doit trouver Wise et Rebecca.

Oui.

Dis-moi, Shiki...

Tu crois qu'on pourra toujours rester tous ensemble ?

Drôle de question.

Vous êtes les premiers amis que j'aie jamais eus...

Je tiens énormément à vous.

J'ai encore pensé à voix haute !

Je tiens aussi à vous tous. Vous êtes mes compagnons.

Chacun cherche Mother avec ses propres objectifs...

Et...

si jamais Mother n'accorde qu'un seul souhait pour nous tous,

crois-tu qu'on pourra rester amis ?

Tu veux dire qu'on devra se battre pour gagner le souhait de Mother ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais...

Si c'est le cas, son souhait, elle peut se le garder !

Pour moi, les amis comptent plus !

Dis donc...

Tu pourrais arrêter de me regarder ?

Je perçois une grande charge d'Ether !

Une... deux... trois personnes ?

Elles se rapprochent de nous ! Des renforts ?

Rhabille-toi vite, Homura !

Oui !

Ici, l'unité 6 des Beast... Répondez...

Ici, l'unité 1 des Beast.

Vous faites pitié, l'unité 6 !

On vous a surveillés depuis le début.

Mais on est sympas. On va vous venger.

On montrera que l'unité 1 est la plus forte.

Tu ne nous échapperas pas, utilisateur de gravité.

Si on le capture, on pourrait le ramener à maître Shura.

Ça pourrait lui faire plaisir.

Vous ne perdez rien pour attendre, gamins !

Ils ont une défense en béton !

Jin ! Laguna ! Kleene ! Vous pouvez nous couvrir ?

Ouais, je m'en occupe.

Je vais ouvrir une brèche !

Je vais t'aider.

Mosukoi !

Parfait.

C'est le bon moment pour pénétrer dans le serveur.

Celui qui émet le virus qui dérègle les machines ?

Tu es sûre de ne pas te faire contaminer ?

Donne-moi ton sang !

Je plaisante.

Même pas drôle !

Je suis équipée d'un antivirus, ne t'en fais pas.

Mais il faut rester vigilant, car le virus

est mis à jour en temps réel.

Comme si quelqu'un le manipulait.

Écoute, Wise...

Si jamais je perds la tête...

détruis-moi sans hésiter.

Ne dis pas n'importe quoi.

Je te ramènerai à la normale.

Tu ne connais même pas la définition d'une variable.

Je suis un instinctif, moi !

Bon...

On y est, mais quelle partie on modifie et comment ?

La pièce principale doit se trouver au fond.

C'est ici ?

- Je vous attendais. - Qui va là ?

La machine à tête de mort avait raison.

C'est merveilleux.

Elle m'avait dit que tu viendrais ici.

Et elle n'a pas menti...

Bonjour, ma chère petite breloque !

On va pouvoir reprendre nos expériences !

Pr Muller ?

C'est qui, ce vieux ?

Je te retrouve !

Je te retrouve enfin, ma petite breloque.

La police du gouvernement vous avait arrêté...

Suite à un accident, une explosion s'est produite dans la prison.

En vérité, c'est moi qui l'ai provoquée...

Et j'ai profité du chaos pour m'évader !

De toute façon, je n'aurais jamais dû être emprisonné !

C'est un complot fomenté par des gens jaloux de mes recherches !

Je les hais ! Je les hais ! Je les hais !

J'ignore qui ils sont, mais je les hais !

L'explosion m'a coûté une partie de mon corps,

mais j'ai ressuscité en me mécanisant !

Je me suis moqué des hommes-machines,

mais ce n'est pas si mal !

J'ai une puissance débordante ! C'est génial !

J'adore !

Tu le connais ?

C'est lui qui m'a fait haïr les humains.

Débarrassez-moi de cette breloque !

On est amis, non ?

COUPONS MASSAGE DES ÉPAULES

J'aurais voulu ne jamais le revoir.

Je vois que vous avez une relation troublée.

Si vous êtes présent dans ce serveur,

c'est vous qui détraquez les machines de Foresta.

Erreur ! Ça, c'est l'œuvre du robot à tête de mort !

Moi, on m'a seulement confié la gestion du serveur.

En échange, je pourrai faire des humains de Foresta des cobayes !

Ensuite...

je ferai de nouveau de toi un sujet d'expérience !

Recule, Harmit.

Ne me gêne pas !

Wise !

Bon... Reprenons l'expérience où on l'avait laissée.

Ton corps est extraordinaire.

Je n'ai jamais pu oublier ces jours passés ensemble.

Je n'aime pas ça !

Souris.

Voilà !

Non...

Arrêtez...

Pr Muller...

Harmit...

Ma chère breloque !

L'état mental de Harmit s'est dégradé ! Que s'est-il passé ?

Harmit ! Tu m'entends ? Harmit !

Kleene aussi a un problème.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mosukoi ! Mosukoi !

Mosu ?

Kleene, tu te déplaces lentement.

Si tu es fatiguée, replie-toi temporairement.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il y a quelqu'un qui ne devrait pas être là.

Tout près d'ici.

Salut, les p'tit gars ! Vous nous avez débarrassés de l'unité 6 !

Ces types sont plus forts que les précédents.

Sois prudent, Shiki.

Entre nous, on se moque bien de leur sort.

Mais quand une unité de Poséidon Nero se fait ridiculiser, on doit agir.

Ici, personne ne peut s'opposer à Nero.

Cette fille plairait à maître Shura. On la ramène ?

Nous formons l'unité 1 !

La plus puissante des unités Beast !

Les deux gamins en bas, écartez-vous !

Titan's Arm !

Signé Victory !

Ouah ! La vache !

Un titan ?

Un seul coup a suffi ?

Pas de bobo ?

Ça va...

- Creed. - Oui !

Ether Lock !

Jamais des hommes sans crédo ne nous vaincront.

Ce sont des voyous insignifiants.

Voilà donc Beast, le corps franc de Poséidon Nero ?

Oceans est supérieur.

S'il n'a pas jugé bon de mobiliser Oceans,

c'est qu'il sous-estime la gravité de la situation... À moins que...

Des civils ?

Vu leur tenue, ça doit être des touristes.

Je perçois quand même un Ether étrange.

Cet Ether...

Il était sur le vaisseau d'Erzy.

Vous la connaissez ?

Le Grand Démon !

On est aussi amis avec Erzy !

C'est le début d'une belle amitié.

Non, c'est plutôt le contraire.

Ils appartiennent à l'armée du système stellaire.

Mais nous, on n'a rien fait de mal.

Tu oses dire ça alors que Ziggy ravage cette planète ?

Mon grand-père et moi... on n'est plus amis !

J'ai compris...

C'est le garçon qui a hérité des pouvoirs de Ziggy.

Creed, emprisonne la fille.

Hein ? D'accord !

Ether Lock !

Homura !

Justice, ce n'est pas justifié...

Retournez dans le vaisseau.

Désormais, j'agis au nom d'Oracion Seis.

Hé !

Qu'est-ce que tu as fait à Homura ? Libère-la !

Je vais être franc.

Ziggy ou Nero m'importent peu.

Ma priorité, c'est la capture d'Erzy !

Je ne connais personne de plus malfaisant.

Si tu as le moindre lien avec elle,

ça suffit pour que je te tue !

Ferme-la ! Rends-moi Homura !

Tu ne verras pas demain...

Je le jure au nom de la justice !

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN ÉPISODE :