All language subtitles for EP16__The_Furthest_Distance_[WeTV]

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 16=

Actually, I came here a few days ago.

When I saw this house,

I started to
understand your persistence.

We both have someone in our hearts

who can't be forgotten.

As time goes by,

they become special to us

just like this house.

So crystal-clear,

and so perfect.

People in our profession tend to suggest
clients preserve their old houses.

Because under careful maintenance,

they can have
a nostalgic and elegant charm

and show you have good taste.

But, Dr. Qin, if you want
to build a new house,

you have to demolish the old one first.

Otherwise, I'm afraid the new house
you built on top of the old one

might collapse.

I'm a doctor.

I don't understand
your architectural terms.

However, for us,

cherishing the present
is the most important thing.

Okay, I got it.

Mr. Yang, the ADA Committee
has sent an invitation.

The organizer wants to invite you
to be the award presenter this year.

It seems that Su is on the list
of entrants. What do you think?

When is the awards ceremony?

In about half a month.

Half a month.

Just agree to it first.

And then follow up
on Su's progress in the competition.

But they've made it clear
that they won't cooperate with us.

The last time we went,

a junior designer
gave us a business card.

- Her name is...
- Tian Mei.

I understand, sir. I'll go talk to her.

No need.

I'll go myself.

Okay.

Hello, Dr. Qin.

Dr. Qin.

You're here.

You've set everything up.

It looks much better
than it was on the show.

You're really talented.

I learned from you.

Okay, let's get moving.

Sure.

Okay.

Thanks for your hard work.

It's not hard work.

Your dark circles are pretty heavy.
Didn't you sleep well?

No. I worked late last night.

You've been busy with the house
and your work these days.

You must be exhausted.

Get a good sleep tonight, okay?

Alright. Once you guys
finish shooting, I'll go to bed.

Where are we going to shoot later?

We'll shoot inside first,
then move outside later.

The light will be good then.

I can't live without you.

You did me a great favor again.

So, how do you plan to thank me?

How do you want me to thank you?

Didn't you say you'd
introduce me to someone reliable?

Let me look at the photo.

I need to ask him if he agrees first.

So he doesn't know yet?

Didn't you say to talk about it
after these busy days?

So I haven't told it to him.

I gave it some thought later.

I think it's best to get it done
as soon as possible.

Otherwise, I might change
my mind in a few days.

Okay, I will ask him for you later.

Sorry. Are you okay?

Yes, I'm okay.

Be careful.

Dr. Qin.

Ying told me
about your feelings for Huixuan.

No!

You're so afraid of her finding out?

I won't hide it from you.
I tried before,

but all attempts failed.

I'm afraid we won't even be able
to remain friends

if she doesn't like me.

From my experience,

if you like someone, let them know.

Even if you get rejected,

at least you won't have any regrets.

That seems true.

Okay, I'll go tell her.

I'll say it myself.

I'll say it myself later.

(SU Interior Design Firm)

Hello?

Tian Mei, I'll send you
a set of photos we just shot.

Please select the appropriate ones
and edit them.

Okay. Got it. Send them over.

(Yang Zhengwen)
(Are you free tonight?)

(I want to talk to you.)

(Yes, Mr. Yang. Please let me know
after you set the time and place.)

Glass, sunlight and flowers.

What a great theme you've chosen.

Flowers make it look lively, don't they?

Should we give them some water?

Yes, otherwise, they will dry out.

Why is there no water?

There was just now.

Perhaps I forgot to pay the water bill.

I often forget it too.

Pay it on your phone.
It's very convenient.

Okay.

Once it is paid, the water
comes back very quickly.

It may not be that fast in our area.

Really?

What is going on?

What happened?

This...

Dr. Qin, the power is out.

Sorry, I might've forgotten
to pay the electricity bill too.

Then without electricity,
how will you operate the lights?

That's okay. The natural light
is sufficient. Let's go outside.

Okay.

Let's move these outside.

Okay.

♪I want to embrace
and remember every single day♪

♪Waking up to your face♪

♪How refreshing.
In the wilderness or by the sea♪

♪As long as our gazes meet♪

♪I want to chase happiness,
start an adventure♪

♪And fulfill our wishes♪

♪From strangers to being close♪

♪Together till forever♪

What do you think of the food here?

It's delicious. Thank you
for treating me to a meal.

Mr. Yang, you must have
something to tell me, right?

Yes, there's a small matter.

Here's the thing.

Our group is currently working
on a Seaview Garden project.

But there's a stubborn homeowner
who refuses to move anyway,

making it a big headache.

I would like to hear
other people's opinions.

That's why I invited you to have a meal.

"A stubborn homeowner
who refuses to move anyway"?

It means the current method
does not work on him.

The simplest and most effective way
is to wait him out.

To wait him out?

Think about it.
He now wants to stall for time.

But you can do the same to him.

On the surface, it seems like
you are both wasting time.

But in reality, it is a test.

Once you find out
his true needs or weakness,

you can take him down directly.

After all, everyone
has their weaknesses.

You see things differently from others.

Thank you in advance.

You're welcome, Mr. Yang.

By the way,
what have you been busy with recently?

Our studio has been busy
with the ADA Competition.

You'll use the glass house
as an entry, right?

How did you know?

It's not hard to guess.
The design is so unique,

and it's so popular.

If it were me, I would choose it too.

Yeah, we all believe
Ying is bound to win the prize.

It's really a pity.

Actually, our group

has always been very appreciative
of your studio.

Like our Seaview Garden project.

It's actually one
of the largest projects

that our company
has invested in recent years.

We are planning to build it
into a landmark by the sea,

but now we can't cooperate
with your studio.

It's really a pity.

Mr. Yang,

actually, it is not totally impossible.

I can talk to Ying.

Really?

Could you please send me
a project profile?

Of course. That's great.

I'll let my assistant do it soon.

Okay. I hope to have
a pleasant cooperation with you.

Let's toast our cooperation in advance.

(Garden Road No. 123)

Ying.

Come in.

I took a case yesterday.

I think it's pretty good.
Please take a look.

What do you think?

Who sent this case?

Tiandi Building Materials Corp.

I think it's a quite large project.

Taking it will be beneficial
to our studio.

Is this part of their development area?

Right. They said they wanted to turn it

into a landmark building by the sea.

This is a rare opportunity.

Are they going
to demolish the glass house?

Demolishing the glass house?

Qingya Bay.

It's where the glass house is located.

I'm sorry, Ying.
I'll ask for more details.

Okay, you can go out.

All right.

(Mr. Li)

There's a call.

I'll answer it.

Why is there no water?

There was just now.

What is going on?

Dr. Qin, the power is out.

Sorry, I might've forgotten
to pay the electricity bill too.

Miss Su, do you need anything?

Is Yang Zhengwen here?

Wait a moment, please.

Mr. Yang.

We should place the Seaview Garden
where the glass house is.

Yes, that area meets the conditions
for building the Seaview Garden.

We really don't need
to go far away to other places.

And regardless of the cost
or expected return,

that area now offers
unmatched advantages.

I know, but I still
stick to my decision.

Shall we find other seaside areas?

Mr. Yang, this relates
to the interests of the group.

Do you have the final say alone?

This is my decision.

I will explain to the board
if there is any problem, okay?

The person in charge of that area

has clearly indicated
they'll fully cooperate with us.

It is also good for us.

Did I ever say
before the development area was decided,

no demolition was allowed,

let alone forced demolition?

But previously...

There's no but.

Fine, how about
I let you sit in my place?

Hello, Qin.

Mr. Li, there's no power or water yet.

Don't worry yet.

I'll handle it for you right now.

Okay, hurry up. Please.

Open the door!

Come on!

Come on!

Open the door!

What are you all doing here?

Commissioned by the property management,

we're here to move it.

I wasn't notified.

They can give you the penalty,

but this place must be reclaimed today.

Let's start it, guys.

Let me make a call first.

What phone call?

Make way. Make way.

Let's get in.

Stop it.

Stop.

We got a notice.

Don't move it for now.

Let's leave, guys.

What's going on?

- Leave.
- Get out, guys.

Sorry to keep you waiting.

Recently, there have been
too many meetings.

You'll demolish the glass house?

The Seaview Garden project
is very important to our group.

The place where the glass house is
is a very good location.

All shareholders unanimously think

that it's best for us to develop there.

Then why did you just oppose it?

It's quite normal.

I often oppose views during meetings.

They have their thoughts.
I have my worries.

What? You think I did it for you?

You know me.

I never let emotions
get in the way when working.

That's true.

I heard that this time,
the ADA Committee

has invited your studio
to participate in the competition.

Congratulations.

It's just an invitation.

That also indicates your studio
has received their recognition.

Actually, I don't want you

to feel very averse to cooperating

with Tiandi Building Materials Corp
because of our relationship.

Because if that's the case,

it will be a great loss

to both you and us.

Anyway,

this time you saved the glass house.

I owe you a favor.

You've never owed me anything.

Go ahead with your business.
I'm leaving.

(Mr. Yang, you're planning
to demolish the glass house, right?)

(Ying has just found out about it
and she's very angry. She just left.)

Hello, where are you?

I'm at the glass house.

I'm on my way there.

You're here. I just finished
cooking. Let's eat.

Sit down.

Eat.

Let me feed you a chicken wing.

Why didn't you tell me
about the demolition of the house?

You know.

The Seaview Garden project
is known to many in the industry.

How could I not know about it?

I didn't want to distract you.
You have a competition.

Don't worry.

I can handle it.

Eat.

Try the egg.

Hurry.

Give it a try.

It's hot.

Is it good?

The best soup in the world.

I just knew it.

Eat your meal.

Mr. Yang, this is your schedule
for the next week.

As usual, the ADA award ceremony date
is almost set.

Your suit might need
to be arranged in advance.

You guys just decide it for me.

Yes.

By the way, isn't the anniversary
of the death of Mi Su coming soon?

Yes.

That will be interesting.

Tell the ADA committee

we'll sponsor them exclusively,

but there is one condition.

I'm finally finished
with the competition.

What...?

(Scrat)
(What are you doing?)

(Fight Hard to Win)
(Watching a match.)

(Scrat)
Me too. May MUFC win a fourth.

What a coincidence.

(Fight Hard to Win)
(I'm watching it too.)

(Scrat)
It's so relieving to watch it after work.

Besides,

you must

grab a can of cold beer

and put your legs up on the sofa.

That's the way to chill.

(Fight Hard to Win)
(Geez! How do you know what I'm doing?)

(Did you install a camera in my house?)

(Scrat)
Because I can read minds.

He can read minds?

(Fight Hard to Win)
(Guess what I look like.)

Isn't this an easy question?

(Scrat)
I guess

you are

short-haired

with big eyes

and a high nose bridge.

And you laugh

loud.

A writer once said

that if you want to be charming,

always remember

to be a bit mysterious.

To be a bit mysterious.

(Oh, no.)

(Am I going to fall in love?)

Why on earth do you want
to meet me so early in the morning?

And why so cheerful?

Tell me. What's the good news?

Could it not be
because I'm happy to see you?

You're here to ask me to set up
a blind date for you, right?

It does have to do with the blind date.

But let's put that aside for now.

I've actually found
someone good on my own.

Who is it?

Do you remember
that e-friend I told you about?

The one you said
you had great conversations with?

Yes. I've realized that not only
do we have great conversations,

but I also have a feeling
that he really understands me.

He understands you? In what way?

It's just that I've found
that he meets all my criteria,

and moreover, we share
many common interests and hobbies.

Especially,

he knows a lot about home design.

So, you're going to have a blind date
with the one named Scrat?

I think instead of wasting my time
on an unknown person,

I might as well find someone
I'm really interested in.

That's true,

but...

But he's a bit too mysterious.

I'm not sure if I can
get him to meet me.

Do you really want to go so fast?

You don't even know what he looks like.

That's exactly why I need to meet him.

Listen to me.

Meeting face-to-face
is the best way to study a person.

If I succeed this time,

will you bless me?

Of course, I will.

So I'm asking him out.

I'm really gonna do it.

(Isn't she gonna
start an online relationship?)

(What about Mingshi?)

Vendors.

(Fight Hard to Win)
(It's pleasant to chat with you,)

(so I can't help but be curious)

(about what you look like
in the real world.)

(Mr. Scrat,)

(care to meet me in person?)

To meet me.

Meet me?

Good morning, Ying.

Mingshi, come in with me.

Your timing is perfect. I was just about
to discuss something with you.

Let me talk first.

Du Huixuan has recently
made a friend online, called Scrat.

She seems to be really into him.

She's dead set
on asking him out on a date.

And that guy knows her well.

You've met a formidable rival this time.

Ying, actually, I am Scrat.

You're Scrat?

That e-friend?

Yes, I am the one

whom Huixuan's dead set on meeting.

Last time I did this behind her.

Didn't you realize?

No wonder.

So it's no wonder that the e-friend
said he liked hazelnuts.

And he knows her well.

So it's you.

It's me.

Right, Ying. Huixuan messaged me.

What should I reply?

Do you want to see her?

Of course, I want to, but...

But what?

You've had a crush for so long.

How many years have you waited
for this opportunity?

What are you hesitating for?

I'll send her a message now.

Go ahead. Send it.

(House Design's Amazing Finale
of Sea-view Apartment Series)

(Scrat)
(Let's meet at this restaurant at 5 PM.)

He agreed.

(Fight Hard to Win)
(Okay.)

She said okay.

Let me see. This is right.

(Huixuan)

Hello, Xuan.

Hey, Su. Scrat agreed to meet me.

And it's today.

Really? Then you must prepare well.

Don't worry. Wait for my good news.

Alright, then you go for it.

Love you.

Go for it.

Go for it.

I must win.

(Fight Hard to Win)
(I'm here.)

(Scrat)
(I'm coming.)

You're here. You're late.

What drink would you like?

Coffee, then.

What are you doing?

Nothing.

What are you filming? Show me.

I didn't film anything.
What's it to you? Nosy.

Stop right there.

He took photos of you.

Rascal!

Stop!

What's wrong, Huixuan?

Help me catch that rascal.

A rascal?

- Stop!
- Stop!

Huixuan, be careful.

Mind where you're going.

Stop.

Are you blind?

What's going on?

Excuse me, make way.

Are you okay, Huixuan?

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine. Wait for me. I'll catch him.

Don't chase him.

We let that old rascal go.

Why are you here?

Actually, I just...

I know you just happened
to be passing by.

Yes, passing by.

You're all dirty.

Go change your clothes.

I'll call a taxi for you.

No, the reason I came
today is actually...

Don't blame me for not being loyal.

Actually, I came today for a date.

I know. I'm the one...

But this one
is absolutely reliable this time.

So I won't send you home.

No, Huixuan...

The taxi arrived,
with the license plate ending in 0847.

I'm leaving, bye.

Huixuan, I'm...

Scrat.

Ying, what shall I do? I messed it up.

What's wrong?

Didn't I arrange to meet Scrat today?

But something unexpected happened.

He probably thought
I stood him up, so he left.

How could it be?

What can I do?

Should I DM him to explain?

He won't be mad at me, right?

Take it easy.

You just need to explain the thing well.

If Scrat is as good as you say,

he will understand. Don't worry.

I think so too.

Alright. I'm just catching up with you.
Carry on with your work.

Okay, call me if anything comes up. Bye.

So, you did all this to help her

catch that Peeping Tom?

That's right.

Then Huixuan sent me away

to let me take a shower.

She chased you away
and then waited for Scrat there?

The point is that the taxi

was already in front of me at the time.

And I was too dirty
to confess my feelings to her.

I had to come back.

Are you guys filming a drama?

What should I do now?

What else? Ask her out again.

That's right.

I will find a good time next time.

I will make sure
everything will go perfectly.

Fate is really amazing.

They should cross paths online.

I can't believe...

Du Huixuan even created
another account and didn't tell me.

How could she?

I don't want to hear about their story.

I want to hear about ours.

So here is a piece of news
that is 80 percent good.

Okay.

The shortlist for the ADA award
is about to be released.

If, I mean if,

if I get nominated,

will you go with me to the ceremony?

Let me think about it.

Think about it.

Should I go or...?

Thinking about it, huh?

You're not ticklish?

You're ticklish?

But you dare to tickle me.

So you are ticklish.

I was wrong.

Are you going or not?

Of course I am.

Wear your most handsome suit.

Of course.

(Fight Hard to Win)
(Sorry, I went to the restaurant today.)

(But due to an unexpected accident,)

(I missed the time in the end.)

(Are you angry with me?)

(Scrat)
No. We can just reschedule it.

(Fight Hard to Win)
(It was my fault.)

(Ask me out next time when you're free.)

(Scrat)
(Alright.)

My mister is always so understanding.

Mister.

Morning.

What are you guys doing?

Ying, when you left
the house this morning,

did you hear the magpie chirping?

Correct, and it must be two of them.
Double happiness is upon us.

The first joy is right here with me.

Congratulations on being shortlisted
with the glass house

for the ADA award.

The invitation
just arrived this morning.

(Your work Glass House is shortlisted.)
We're so close to winning it.

Just one step away.

You guys make it seem like
I have already won.

Ying, I think you really can start
preparing your acceptance speech.

Yes, indeed.

Where does the second joy come from?

Since you're going to attend
the award ceremony, you need...

What is this?

Just open and see.

This is a dress
that we specially prepared for you.

A small token of our appreciation.
We hope you'll like it.

Thank you.

The nomination is an honor
for our whole studio,

so we should attend it together.

And

since you guys sent me a gift,

I should return the favor.

I will cover the cost
of all of your outfits.

Thank you.

The award ceremony.

- The award ceremony.
- The award ceremony.

- The award ceremony.
- The award ceremony.

Yunsheng, your suggestion was good.

The patient's condition
has significantly improved.

Thank you for your trust.

But the plan was somewhat risky.

Trust is built up over time.

Director, I have something
to discuss with you.

I am leaving now.

Okay, you go ahead.

Bye, Dr. Qin.

What?

Director, please take a look.

This is the duty roster for June.

Monday.

Yunsheng cannot work that Tuesday.

Why?

It's the anniversary of Mi Su's death.

He goes to visit the grave

that day every year.

I'm just forgetful.

I forgot such an important thing.

Okay, I got it.

I'll reschedule it right now.

Hurry up.

Yes, Director.

Hello.

Have you finished your shift yet?

Soon.

I'll come to your dorm later.

You sound like you have good news.

Yes.

Okay.

How could you come so quickly?

You don't want it?

Yes, I do.

I'm in the middle of tidying up.

Why haven't you unpacked the pillow yet?

I didn't need it before, but...

I'll probably need it soon.

Dr. Qin, is your suit prepared?

It's always been ready...

You are shortlisted?

That's amazing!

Slow down.

That's great.

Let me show you.

Look.

The invitation.

(Award Ceremony Time: 2 PM on June 21st)

It's on the 21st.

Will you be available?

What's wrong?

(21st, Mi Su's death anniversary)

That's the anniversary of Mi Su's death.

Go visit the grave.

You do it every year.

It's not good if you don't go this year

just because we got together.

But you...

I know what you're going to say.

Think about it. I'm only shortlisted.

The competition is fierce.
It'll be so embarrassing

if I don't win in the end, right?

Go ahead.

I'll absolutely be there.

Here.

Xu Mingshi.

It is mine. Thanks.

Here you are.

Let me eat.

So nice.

(Scrat)
(What are you doing?)

(Fight Hard to Win)
(Eating.)

(Let me share some good news with you.)

(My bestie is nominated for the ADA,)

(so I must celebrate it today.)

(Scrat)
Congratulations.

(Fight Hard to Win)
(Thanks to her, I'll attend the ceremony.)

(Scrat)
I know.

(This award is the benchmark
of the architectural design industry.)

(It brings together
the best designers in the industry.)

You're very knowledgeable.

I knew you must be a great designer.

(Fight Hard to Win)
(You know a lot and appear professional.)

(I feel like you're a great designer.)

(So are you going too?)

(Scrat)
Yes.

(He will go.)

(Scrat)
(So let's meet on ADA night.)

(Fight Hard to Win)
(Okay.)

Yes!

Xu Mingshi, you must succeed.

Go for it!

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=