Original subtitles

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 7=

Dr. Qin?

Why are you here?

As I knew you were here, I came to see you.

To see me?

Do you have something to tell me?

I...

I've asked Director Xie.

Your stomach is still recovering. You can't stay up late

or drink alcohol.

And...

And...

And...

Breakfast is a must. You can't be on an empty stomach.

I know.

Did you have breakfast today?

I...

I...

Come with me...

To the canteen.

Okay.

That video.

Dr. Qin.

Miss Su, you're here.

Ms. Han.

Wait.

Perfect match.

I just watched that video.

All the nurses here watched it.

You two really are a perfect match.

Truly a perfect match.

What video?

Just that...

Video.

You two on the beach.

Miss Su, are you two together now?

Are you here to ask Dr. Qin for a date?

Let me tell you. It's great.

This long-time single has finally entered a new relationship.

You don't know he...

Ms. Han, it's not what you think.

It was just a game.

You were there, weren't you?

A-A-A game?

Yes, you misunderstood.

Miss Su came here today for a stomach recheck.

So, you're saying I got my hopes up for nothing.

Okay, you two go ahead.

Oh.

What did you want to say?

Nothing. I've got some work to do in my studio.

You eat by yourself.

It won't take much time.

Being misunderstood feels terrible.

I don't want to cause you any trouble.

What happened?

What exactly happened?

That's not yours. This is yours.

Did someone upset you?

No.

I need to try again.

Let's take a picture.

(The happiness of two single women)

Here.

Thank you.

- Let's go. - Let's go.

Yunsheng, look.

Bro.

Look at his mouth.

The disdainful curl to his lips.

Why?

What?

It looks like he's troubled by love.

Today, I saw Su Ying

storm out of the hospital.

It's so obvious. He must have annoyed her.

How could I?

Let me tell you.

You have really let down Su Ying's sincere heart.

She even gave you a gift today.

What? There's a gift?

For Yunsheng?

- Give me. - Let me show you.

The strokes are so detailed.

The person who painted it

invested a lot of her time and energy.

Yunsheng, you must reciprocate.

Right?

Reciprocate what?

What should he give her?

Wait a moment.

How cute.

Not curling your lips now?

(Bar) It's different.

Look.

This is the prize I won today.

How about this?

This is free support from me.

What is this?

Couple outfits, bro?

Look at it.

She painted you so handsome.

What is it called?

"Beauty lies in the lover's eyes."

This little round face is so cute.

Okay then.

Isn't it?

Let me take a picture of it for Su Ying now.

Bro, Su Ying posted something on her Moments.

(The happiness of two single women.)

Where is the beer?

Just arrived?

Okay, you sit.

Pour me a glass of beer.

(Garden Road No. 123)

(Mingshi, deliver something to Meichi for me tomorrow.)

(Okay.)

Yunsheng,

where's your marble labyrinth?

Can I borrow it?

No problem. Let me get it for you.

Alright.

It seems to be over there. I'll find it.

Thanks.

Yunsheng, what shall we have for lunch?

Why are you here?

I am here to borrow his marble labyrinth.

Zhang Yisen.

You took it away, right?

What?

What can it be? Give me.

No.

Is anyone there?

Someone's here for you.

Mingshi, you're here.

Dr. Qin, this is a little gift for everyone

that Ying asked me to bring.

Okay, give it to me.

It's not for you.

She asked me to give it to Zhang Yisen. Is he here?

A gift to me?

Yes, Dr. Zhang.

This is something Ying specifically asked me to pass on to you.

A gift from Miss Su?

Yes.

What is it?

It's just a few small portraits

that Ying drew for everyone.

Small portraits drawn by Miss Su.

- Isn't this me? - What a good likeness.

Am I this handsome?

And Director Ruan.

And Hai.

What about Yunsheng?

Dr. Qin, no need to see me off. I'm almost there.

It's the least I could do.

It's just a few hundred meters away.

Alright.

Mingshi.

Dr. Qin, what's wrong?

You walked here?

Just a few hundred meters.

I walked here.

Coming here by car would be convenient.

Something's up?

The weather's nice.

I think it's going to rain.

Well, Mingshi.

I have a question.

Go ahead.

Is there any particular reason for you designers

to draw sketches for people?

Any particular reason? I can't say there is.

We just often give

some gifts and such

to our clients and friends.

So, no specific reason.

So Su Ying...

I saw her Moments.

She is on a break?

She's not on a break.

She's just taking it easy.

A couple of days ago, she and Huixuan...

(Huixuan: Happy being single.)

Happy being single?

Who?

She...

She's enjoying her single life so much.

She's enjoying her single life?

Bye, Huixuan.

Bye.

Huixuan.

Mingshi.

Let me give you a ride.

No, no need. Just do your things.

Why haven't you come to the company

for Ying as often recently?

I go to her place.

Have you been busy with work recently?

Work is alright.

It's just some interpersonal relations.

It's nothing.

Is there anyone

who you've recently found is particularly annoying?

It was my fault.

I shouldn't have drunk.

Drinking?

Let's not talk about it.

I'm done.

I'm done. I was too impulsive.

You're back.

How is it?

Has it been sent?

What?

Yes, it's sent.

What's the reaction?

They asked me to say "thank you" to you for them.

Not them.

What's Dr. Qin's reaction?

Dr. Qin.

No reaction.

No reaction?

Not even a little?

I may not have paid attention.

Aw, man.

Isn't it coming?

Can you help check the glass house?

I would like to do an environment test.

Dr. Qin asked me to do an environment test for him

this afternoon.

Tell Chen and Ye to go there.

Okay, are you going too?

You're here.

Dr. Qin,

today, we are here to do an environment test as post-sales,

which is mainly about wind speed, noise and the ventilation system.

to see if there's any problem.

Su Ying isn't here?

She is out...

She is busy with other cases out there.

Come on in.

- Okay. - Okay.

The highlight is to follow.

Dr. Qin,

it's the tulip

you gave to Ying before.

She said although it looked nice,

she couldn't grow it well.

So she let me take it back.

Putting it in the glass house might be better.

Isn't it well looked after?

Is there any other reason

why she sent this back?

Dr. Qin,

did you upset Ying recently?

She loved to come here before.

Why do you say that?

Perhaps a careless word might

cause the other person to distance themselves

or develop feelings of avoidance.

Why did they even start talking?

Hello, Miss Su.

Don't speak.

Just leave your phone there.

I'll be listening.

Act natural.

Yes.

She's got her hands full.

There's been too much work.

Yes, too many projects.

Has she been in a good mood

or working overtime?

Yes, sometimes.

But she has meals on time every day.

That's good.

Good job. I'll give you a reward.

Thank you, Miss Su.

Who are you talking to?

No one.

Is Su Ying at the office today?

- Yes. - Yes.

I'll go there with you.

- Dr. Qin. - We haven't started the test yet.

No need. I've just tested it. It's normal.

How annoying.

Don't forget your stuff.

Let's go.

Wait for me.

What's wrong, Dr. Qin?

Nothing.

Dr. Qin, Ying is probably in her office.

Dr. Qin, what brings you here?

Are you working out?

Yeah, exercising.

To relieve stress.

And dressed like this?

A sudden whim.

Well.

Please sit.

Here's the thing.

I gave you the seed.

But I forgot to tell you the instructions. That's my oversight.

Dr. Qin, you are quite considerate.

You could just send me a WeChat message.

You don't have to come here.

Don't you often come to my glass house

over small matters?

You are my client.

And I am the designer.

That's what I should do. Never mind.

No more practice?

Done practicing.

Okay.

Since you're done,

put on your shoe.

Bai, I've recently found a new toy.

It's a great way to exercise your hands.

Look, it's called

a marble labyrinth.

Look.

It's really fun.

The marble goes round and round,

and then it falls in.

Fun, right?

It's fun?

Fun.

When did you come? Go out.

I said you took it this morning.

What?

Give it to me.

I'm afraid it will make you sentimental.

I'll buy you a new one.

You got a WeChat message.

You.

This has a special use.

Others can't replace it. Understand?

What special use? Isn't it just for hand exercises?

Well. At least,

tell me where you bought it.

I've already sent the WeChat message to Bai.

(House Design)

Thank you, both of you,

for preparing the design report for Mr. Wang's sea-view apartment.

We're not in a hurry to compete today.

It's all about communication.

It's best to reach harmony despite differences

and take the best.

We can't work together.

So let's start the competition.

Who's going first?

I'll go first.

Maybe Mr. Wang only needs to hear one plan.

Please look at the screen.

(House Design)

Please look at the screen.

(First-Line Sea-View Room Design Report)

Mr. Wang, look.

Your apartment is located

(Real Scene Analysis of Sea-View Room) between two buildings,

so it's right in the blustery zone.

The first issue we need to address then

is wind protection.

Yes, it must be resolved.

I can't even dry my clothes.

Right, the details in our design

all use imported materials.

Imported?

Imported stuff?

What's wrong?

The most cost-effective ones.

I can accept that.

No problem.

Mr. Su,

do you have any great ideas to share?

Mr. Wang, this is my assistant, Mei.

She is an excellent designer.

Mei, you go ahead.

Mr. Wang,

to show our sincerity,

we'd like to reduce the fee

from 2,000 per square meter

to 300

to save you a direct cost of 119,000.

So I'll save 119,000.

Yes, that's correct.

That's very nice, isn't it?

It's unreasonable for you

to invite me to the show and charge me a design fee, right?

That's very nice. I accept it.

You're not even going

to pay the construction cost, are you?

I'll charge the lowest price for it.

Yours can't be cheaper than mine.

I am sure to win you on price.

You know this show will be aired, right?

Yes, I do.

Design fees are easy to increase.

As long as I can win against you.

Oh, right.

Here is the floor plan of the sea-view apartment.

Additionally, we have a draft comparison

with Su Ziyang next Friday.

I remember it's Thursday.

Thursday?

Sorry, I got the time wrong.

I forgot it in the printer. I'll go get it now.

Come back.

Sit down.

Xu Mingshi.

Xu Mingshi!

What's wrong with you recently?

Acting so strangely.

Really?

Really?

Ying, I...

How should I put it?

What do you mean?

What can't you tell me? Just say it.

Well,

I confessed to the girl I've had a crush on for a long time.

You confessed?

Did you say...?

Who is she?

Just

the girl I've liked for a very long time.

We got drunk that day,

and then I just impulsively...

How did she react?

She seemed rather averse to it,

and she's been avoiding me ever since.

When she mentioned it later,

she seemed to be regretful.

Ying, what should I do?

Solve the problem the way it arose.

How?

I want to drink this.

No, you drink that.

This is for Huixuan.

Doesn't she already have coffee?

How should I know what she wants to drink today?

Miss Su, Mingshi is playing favorites.

♪Red light, slow down a bit♪

Sit down.

Why are you in such a hurry?

I'm telling you.

Calm down.

I'm a little nervous.

Am I late, everyone?

Xuan.

Why the sudden party?

Our glass house project was so successful.

The guys have been crying out to show their thanks to you.

Thank you, Huixuan.

Let's have a good time today.

Let's let loose tonight.

Let's have fun. Come on.

Huixuan, coffee or beverage?

I'll have beer.

Okay.

Come on.

Cheers.

♪Together till forever♪

Select a song. You guys keep singing.

Mingshi, aren't you good at singing? Sing.

- Come on. - Which song?

Ye, play it.

Okay. What will you sing?

Alright. I'll sing At Least I Still Have You.

At Least I Still Have You.

You haven't sung it before.

We've never heard you singing it.

♪Hey, lover♪

♪I want to meander with you in the Milky Way♪

♪The starry sky reflects♪

♪The color of your pupils♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover♪

(Su Ying) (Returning to real life from today on.)

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

(Su Ying: Returning to real life from today on.)

(Qin Yunsheng nudged you and said, "Let's sing together.")

♪Sweet lover♪

(Qin Yunsheng nudged you and said, "Let's sing together.")

(Su Ying) (Dr. Qin, you need me?)

(Qin Yunsheng) (My hand shook.)

♪I want to write you into a poem♪

(Su Ying) (Even a doctor's hand shakes easily?)

♪Your uniqueness♪

(Qin Yunsheng) (My advice.)

(Don't drink a lot.)

(We're celebrating the project. Will you come?)

♪With me, sha la la la♪

♪With you, the evening glow is pinkish♪

♪Oh, my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping in the coconut forest♪

♪You're my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la la, it's forever♪

Your song.

Let's go.

Come on.

Welcome, Dr. Qin.

Come on.

Together.

Come on. Together.

Whose song?

Ours.

Theirs.

What song?

I haven't sung for ages.

Dr. Qin, you sing pretty well.

You sing even better.

Are you happy tonight?

Yes, very much.

It looks like I can't drink from now on.

Why can't you drink?

Because...

Because my doctor doesn't allow me to do it.

I'll reward you with a drink.

A beer without alcohol.

Thank you.

- The video... - Why did you

say it was just a game?

Do you care about it?

Yes, I do.

I'm sorry.

Okay, I'll forgive you.

About the video thing,

I want to apologize.

I said that

so as not to cause you trouble.

What trouble?

Rumors about you.

Do you have many rumored girlfriends?

No, only you.

Just rumored?

Then, let me ask you.

Why did you give others sketches but give me

the one in cartoon style?

Because you're cute.

Because I'm cute?

Like a child.

A child?

Don't you like being a child?

Then, be a good friend.

Good friend.

Let's go, good friend.

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪Even if you are far from me♪

♪Love is unforgettable♪

♪Because of you♪

♪It's you♪

It's too quiet. Play some music.

Huixuan, is it true that some relationships,

once changed, can't be recovered?

It has already happened.

How can it be reversible?

Really?

Has it really become this serious?

Yes.

He's put it out in the open.

What can I do?

He?

Huixuan,

who are you talking about?

Mr. Liu.

Do you remember that night, you...?

I remember it.

I was drunk that night.

And I slapped him.

And then?

I'll deal with the rest later.

Do you remember that night,

I...

I...

Remember what?

Nothing.

Could you please tell us

why you suddenly changed your mind

and decided to participate in the sea-view apartment project?

I have a friend.

At my most difficult time,

he gave me a lot of help.

So influenced by him,

I would like to try

the new layout.

So the person must be very special to you.

Very special.

He always traps himself in the past,

unwilling to face what he truly wants.

So,

I hope

he can break free from the shackles of the past

and courageously pursue what he wants.

Cut. That's it.

Your interview just now obviously hinted at something

between the lines.

(He always traps himself in the past,)

(unwilling to face what he truly wants.)

(So I hope)

(he can break free from the shackles of the past)

(and courageously pursue what he wants.)

It's been a day. Why hasn't she replied to my WeChat messages yet?

Yunsheng, can you tell Bai...?

Poor boy.

(Qin Yunsheng) (My wish?)

(Can you make some time tomorrow night?)

(I know a good snack store.)

(Su Ying) (I'll have a meeting.)

(The day after tomorrow?)

(Qin Yunsheng) (Surgery.)

(The day after that?)

(Su Ying) (The day after that,)

(I'll go to Donglin on business.)

(Meichi International Hospital)

I heard you and Su Ying did karaoke.

Tell me how it felt.

It was pretty good.

What do you mean by "pretty good"?

What's your relationship status now?

Our relationship?

It's pretty good too.

Let me tell you.

Hai said

as long as you need the couple shirts,

it will be ready anytime.

Don't leave.

I've been really worried

about your relationship.

I've given it a lot of thought.

Su Ying's post on her Moments was clearly for you to see,

which showed her care,

so you should be proactive.

I did take the initiative.

I tried asking her out.

That's good.

She's on a business trip.

It's not a big deal.

My Bai is on the other side of the ocean.

She's just on a business trip.

She didn't leave the Earth, so you...

Take the initiative.

What do you think?

Is it hard?

The problems of space and lighting are easy to solve.

The apartment is small,

but the layout is not bad, square and proper.

I just need to make it have a sense of space and a good layout.

Or actually, a one-way mirror can be installed here

for visual depth.

The whole space will appear at least twice as large,

and it's easy to install.

Most importantly, it's cheap and suitable for Wang Zili.

As for how to make this vertical view into a horizontal one,

I need to think about it.

And this apartment faces west.

The sunshine in the afternoon is very strong.

I wonder

how far along Su Ziyang is.

It's not proper to ask.

Never mind. They do their work.

We focus on our own.

Don't mind them.

Measure the room, Mingshi.

Okay.

I'm going upstairs.

Director Ruan.

Come and take a seat.

Director, you're still busy with work at noon.

I'll give you a task.

Here's the thing.

Many medical colleges

want our hospital's doctors to give lectures.

I know you're all very busy,

but we can't refuse all of them.

Yunsheng, how about you do it?

Lectures for students?

Yisen can do it.

Director, I'll respectfully accept it.

Yunsheng, I ask you to go

because cardiac surgery is our hospital's flagship department.

Besides, most of the medical students

aspire to the sacred operating table of cardiac surgery,

don't they?

Yes.

Director, I disagree with that.

Who are the ones who bring patients back to the living?

Who are experiencing the flavors of life

and dedicating themselves at the ordinary working post?

It's us, the ED.

So the operating table of our department is more sacred.

So I think Yisen must go.

Thinking you're noble?

I'm going then?

Okay, pick one.

I'll give you an extra day for your business trip.

Go on weekend. I'll make it up for you.

Really? There's one more day off?

Help choose for me.

(Qingyu Medical University)

(Donglin Medical College)

(Donglin Medical College)

Dong...

How about Donglin, Director?

It's very good, Donglin.

With the sea breeze and the sun,

it's especially fantastic.

I'll go to Dong...

I'll go.

I just promised Yisen.

It's like this.

I thought about it.

Our hospital is recruiting

interns, right?

And our cardiology department is short-staffed.

I'll go to Donglin Medical College

to give a lecture

and take the opportunity to promote our department.

Okay, since there's no objection, I'm leaving.

I'll go prepare.

Help me dump it.

What's wrong with him?

Isn't this what you said?

There are beaches, a sea breeze and a vacation.

H-H-He is just too lofty.

I'll eat his share so as not to waste.

Hello.

Hard work, Dr. Qin.

Hello, Director Li.

Welcome to our school.

The students are excited.

You are too kind.

Everything is arranged.

Our school is near this hotel.

Why don't you rest first?

Sure, okay.

Come help Dr. Qin.

I can do it myself.

Okay.

Let's go in.

(Cardiac Surgeon Qin Yunsheng from Meichi is giving a lecture at our school)

(The weather is so nice. Location: Donglin)

(Liked by Su Ying)

(Qin Yunsheng) (Finished?)

(Su Ying) (You're in Donglin too?)

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪If we care each other like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure. I wait for a long time♪

♪If we are free like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind to come and say♪

♪That you come close and retreat over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=