Original subtitles

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 6=

Pick one.

Hurry up.

Kiss.

Kiss.

Pick one now.

What did I see?

♪Oh, my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping in the coconut forest♪

Come on. Cheers.

Calm down.

Let's take it easy.

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

We were just playing a game.

Don't mind it.

We were having so much fun.

Your coworkers are really cute.

Yes, they are really cute.

You are cute as well.

But I didn't expect

that you came here too.

What a coincidence.

Yeah.

What a coincidence.

How time flies.

We finished the program.

Yeah.

We finished recording.

In the future...

If there is any problem with the glass house,

you can come to me, without going through the show team.

Okay.

SU Design Firm offers you a lifetime warranty.

Thank you.

Why do you thank me again?

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Cheers. - Cheers.

Drink.

Alright. Alright.

Du Huixuan.

I will toast you properly.

You are good at everything,

but you are just stubborn.

You don't follow instructions.

Mr. Liu.

You are the same.

The promotional video.

You edited it

without my consent

and were even going to replace my guest.

Nonsense. I did that for the show.

I'm telling you. If it wasn't for my persistence,

would this season have been so successful?

Who? Who persisted?

Tell me.

- Alright. - Who was persisting?

Stop arguing.

Listen.

Stop talking.

Listen to me.

Listen to me.

Let's play games like them.

- Play games. - I like playing games.

Okay. I can do it.

I will play with Mr. Liu.

Come on.

If you lose, you'll get a slap in the face.

Not a big deal.

- Come on. - It's not certain who will lose.

Mingshi, don't interfere.

No one knows who will lose.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

This is...

Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

Mr. Liu,

why am I so dizzy?

Me too.

I'm sorry, Mr. Liu. She is drunk. Please excuse her.

Hold on. I have to play the game.

Sorry.

I am sorry.

Let's go.

Did I win the last turn?

It doesn't matter. Come on. Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

It's okay.

I'm happy today.

I drank a couple more glasses.

Do you know why I'm so happy today?

Why?

Because I've been making House Design

for six years.

How much effort have I put into it these six years?

Many people said we couldn't continue with House Design.

But not only did I make it...

I persisted in doing it.

This season, I made it outstanding.

Yes.

I think you are the best director I have ever seen.

Alright. Stop brown-nosing.

Today is about identifying my flaws.

Flaws?

But I don't think you have any flaws.

Don't worry.

I'm in a good mood today, so I won't beat you.

I won't hit you.

It hurts.

If I have to say,

I think you are too competitive.

And you are a workaholic.

You could try to

date someone.

Date?

How many times have you been in a relationship, you little one?

You teach me how to date?

Me?

Does a crush count?

Of course not.

If you like someone, you should say it out.

Only when you express it, can it be love.

So, can I say it?

Say it.

Huixuan.

I like you.

I have liked you for a long time.

Mingshi,

you surely are a good employee Ying has trained.

You are a fast learner.

That's what you should do.

Be brave. I support you.

Be more specific.

Specific.

I...

I...

Huixuan.

I...

Actually,

I've liked you for a long time.

You're awake.

Get out of my bed.

How come you're in my house? How did you end up in my bed?

You drank too much last night.

And then I sent you home.

You sent me home?

Then...

What about my clothes?

Your clothes got wet last night.

So I helped you...

You helped me?

Zero.

Eight.

Three.

The passcode is your birthday.

Wait. Why can't I unlock it?

I know. I'll unlock it.

You don't know.

I know.

What?

0823. Your birthday, right?

It's unlocked.

There you go.

You really know the password to my place.

Why do you know my home's password?

Explain this to me clearly.

Xu Mingshi!

It's your birthday. 0823.

Are you thirsty?

I'm so thirsty.

No. I must drink water.

Let me pour you some water. Don't drink this.

You...

What is it?

How to open it?

I'll get you a towel.

So wet.

No. I need to change my clothes.

Huixuan.

Huixuan.

Huixuan.

Drink some honey water. Or you'll have a headache.

Easy.

Did you say something to me last night?

You still remember it?

Yes.

We were at the beach.

Just the two of us.

Right.

You told me a lot.

It seemed quite important.

What was it?

You don't remember what I said?

Never mind. It's okay if you don't remember.

It's nothing important.

Drink the honey water.

I have things to do, so I'll leave now.

Stay for breakfast?

I'm not hungry. I will pass.

Have a rest.

Bye, Huixuan.

Bye.

(Zhang Yisen) (Every day I wake up with a sore back.)

(Is it because I'm getting old?)

(Su Ying) (Dr. Zhang,)

(is the back and waist pain due to your mattress?)

(Zhang Yisen) (Really?)

(Our dormitory has uniform mattresses.)

(No one else complained about it.)

(Su Ying) (Physical conditions are different.)

(I know many mattress brands.)

(Maybe I can help you with this.)

(Zhang Yisen) (Great.)

(Su Ying) (When do you have time off?)

(You could go take a look.)

(Zhang Yisen) (I'll be on duty for two days.)

(I can go the day after that.)

(Su Ying) (Okay. Get in touch then.)

(Su Ying) (Will you be free the day after tomorrow?)

(Zhang Yisen wants to change his mattress,)

(but he doesn't have the time.)

(How about we go help him look?)

(Qin Yunsheng) (I can do it tomorrow.)

He's been sitting there for over an hour.

Something's not right with Mingshi.

She totally forgot?

It couldn't be.

She blacked out?

I was too impulsive.

Mingshi, are you alright?

What if she remembers it later?

Who remembers?

No. I have to figure it out.

Otherwise, it will be awkward.

What do you need to figure out?

Mainly, she was in bed...

- In bed? - In bed?

- Who's in bed? - Who's in bed?

None of your business.

Get back to work.

(Huixuan)

Huixuan.

Where is she? Huixuan?

On the phone, Mingshi.

Here.

Hello, Huixuan.

Last night...

Where did I put my bag?

I think the bag is near the sofa. You can take a look.

I didn't see it on the sofa.

Weird.

It's on the sofa indeed.

You were drunk last night.

You might put it casually.

Alright. That's all. Bye.

Okay. Bye, Huixuan.

Doesn't remember anything?

Right.

She probably doesn't remember at all.

What was he saying?

I don't know.

I really like the mattresses here. Its quality is very good.

And the materials used are all the most advanced.

You can take a look.

Do you usually prefer a softer mattress

or a harder one?

Either one is okay, I guess.

Okay. I'll help you.

Hello, we'd like to pick a mattress.

This mattress is neither too hard nor too soft.

The resilience is good.

You can sit down and feel it.

Try it.

Okay.

Not bad.

How thick is this one?

It's twenty centimeters.

Twenty centimeters.

This mattress

uses independent pocket springs.

It's comfortable.

You could lie down and feel it.

It's not bad indeed.

I didn't feel you turning over just now.

Really?

Well.

Do you have pillows?

Yes.

We'll check the pillows.

Please wait. I will get them for you.

Okay. Bring a few models.

Pillow also affects sleep quality.

Do you usually use a high pillow or a low one?

We'll listen to you.

Fine. Follow my advice.

I'll send a message to Dr. Zhang.

Okay.

His cervical spine is not good, so I have to choose

a slightly harder mattress for him.

Excuse me, are you Mr. Zhang?

To deliver the mattress?

Yes.

Miss Su sent you here?

Right.

She's a top designer indeed.

Her work efficiency is fast.

Do I need to sign?

Yes.

Here.

Thank you all.

I only ordered one mattress.

The other is for Mr. Qin Yunsheng.

Qin...

You ordered a mattress?

I didn't.

Look. There are two.

You're Mr. Qin Yunsheng, right?

I am.

Miss Su Ying ordered it for you. Please sign for it.

This new mattress is really comfortable.

Yunsheng, Miss Su is really nice.

She loves life and is considerate.

This is the pillow you ordered.

These are the pillows ordered by Mr. Qin.

Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Look. Miss Su is so thoughtful.

She thinks so thoroughly.

Why do you have two pillows?

That's a natural thing.

Then why do I only have one?

Maybe she thought you didn't need two.

Then you need two?

I sleep on one and lean on the other.

You're really carefree, aren't you?

Listen, when a girl sends you these things,

you have to be careful.

You understand again.

Of course, I get it.

New mattress and new pillows.

It takes 100 years of good prayers to share the same boat.

It takes 1,000 years to?

To share a pillow.

See? So obvious.

I think Miss Su is quite nice.

You might as well accept it.

Are you overthinking?

Buy two, get one free.

On pillows?

I should have bought two.

(Gift)

Gift?

So, I'm the "one"?

So, I'm the two, then?

I've become a gift and you still bully me.

I'll send a message to my Bai.

Is she up? Did you forget the time difference?

My love knows no time difference.

Bai, Qin Yunsheng is really...

I am so pissed off.

(Qin Yunsheng: Pillows and mattress arrived. Thank you.)

(Pillows and mattress arrived.)

(Thank you.)

Who's it? Makes you so elated?

Nothing.

What's wrong with you? Not feeling well?

Perhaps I drank too much that day.

I've had a headache till now.

Do you know what I did

after I drank too much that day?

Don't you remember?

You don't remember at all?

You did a lot of things that night.

What did I do?

Ye told me everything.

You played games.

Games.

What games did I play?

I'm done for. I have to rush back to the company immediately.

I'm in trouble!

Take a look.

Take a careful look. What do you think?

A first-line sea-view apartment.

Very catchy.

Mr. Liu, if you don't want me to come,

you can tell me directly.

There's no need to give me such a project.

Two kilometers from the coastline.

And two compounds in between.

But he wants to see first-line sea view.

What you are looking for is a magician,

not a designer.

Mr. Su, I think this case is...

You don't get it. The audience rating

is directly proportional

to the owner's absurdity.

The harder the project, the more the audience loves to watch.

Also, you should mull it over.

So many people are lining up to join my projects.

I'm keeping the opportunity to help you.

Mr. Liu, are you having a meeting?

Am I late?

Why are you here?

I wanted to check if there's anything

I can help with.

No, thanks.

Mr. Su,

I think I've given you all the necessary information.

If you have any questions,

we can contact online. Okay?

Think about what I just told you.

Okay. I'll consider it.

Okay, then.

Let's go.

Okay.

Are you bothered by the sea-view apartment case?

If you have a new house,

I'll change the sea-view one now.

What about Su Ziyang?

Isn't he your friend?

Don't always count on me.

You have many friends too.

Su Ying is not bad.

After the glass house case was aired,

the reaction was good.

There were even sponsors who specifically asked her to continue.

Su Ying can't do it, Mr. Liu.

Su Ying only agreed to record one episode.

These days,

the left side of my cheeks was painful.

I can't even bite food.

I don't know if it will affect

my life in the future.

Even drinking water is hard.

Then, I'll go talk to her.

That's great.

I'll leave now.

What? Record House Design again?

Impossible. No way.

No. No.

Just have a meeting with the owner.

Just act out a meeting.

If the owner doesn't like you,

Mr. Liu can't do anything.

(Did she)

(remember the confession?)

No way.

Please, don't mess with me. No.

Please. Please. I beg you.

Just a meeting.

Just act out a meeting.

I don't want you to take over that project.

Excuse me.

I have to talk to you.

To whom?

You.

I...

I like...

I-I want to say...

You've been chatting for so long. You must be hungry.

Are you hungry, Huixuan?

H-Have an apple.

No.

T-This side.

I have other work to do. I will leave you.

What is going on here?

Where is the house owner?

What's the time?

Look at the time.

How did you inform him?

The owner comes from Donglin. It's a long journey.

The long-distance bus broke down on the way,

which caused some delay.

Long-distance bus.

I remember he has a car.

And no car restrictions today.

He wanted to save some fuel costs.

(Meticulously planned, Mr. Wang)

We all are waiting for him.

Look.

You are wasting everyone's time.

I can't control if the bus breaks down.

My apologies. I'm sorry.

- Mr. Wang. - Come on in.

I'm sorry I'm late.

It doesn't matter at all.

You must have had a hard journey.

This is the house owner.

Mr. Wang Zili.

Please sit down.

I will introduce the two designers to you.

This one here is Miss Su Ying.

Nice to meet you.

You too.

Sorry.

And this is Mr. Su Ziyang.

He is an outstanding designer,

who is able to meet all the needs of the house owners.

Nice to meet you.

Mr. Liu, he doesn't talk much, does he?

He's competent, boasting ideas and a sharp eye.

So today, actually...

Today is our first meeting.

The two designers

will elaborate their plans to you.

And then you compare their plans.

Choose the one you like,

and make a deal.

Mr. Liu.

Two designers?

Do you have any concerns?

Let's put it this way. Am I paying for one job,

or am I paying for two?

You can rest assured.

In the end, you will select one

from the two designers.

A choice between the two.

Right.

Choose the best one.

You don't have to worry.

Then I understand. Thank you.

(Stingy) Next, we can start.

Mr. Su, you go first.

Alright.

We are very interested in your house,

so we have carefully prepared detailed introduction materials.

Mei.

Mr. Wang,

I'll give you a brief introduction.

Yangfan Studio

is a top design team in the country.

We are committed to creating unique interior environments.

These are some of our past residential cases.

You can take a look.

Like this one. 182 square meters.

Luxury residence in heavy metal style.

And this one.

This one is a large apartment.

We chose a post-modern and light luxury style.

Now, this kind of style

is very popular among young people.

Of course, not only

the diversity of styles,

we are also better at the use of materials.

For your first-line sea-view apartment,

our preliminary design idea

is to use new metal,

the latest technology, nano materials.

New technology.

This is its effect.

Mr. Wang, how do you feel? Are you satisfied?

Good. I think it's really good.

Really?

But it might be an expensive project.

Well.

How about this?

I'd like to hear the other designer's thoughts.

No problem.

You'll be satisfied.

All right then.

Next, let's welcome Miss Su.

Mr. Wang.

My greatest strength

is low price.

House Design is in S6 now.

The changes to the glass house I refitted were small.

But the result is good and the cost is low.

It spent the lowest cost in the history of House Design.

What do you think, Mr. Wang?

That's a good idea.

This is Miss Su?

Right.

Miss Su.

I agree with your idea.

High performance but affordable.

I like it.

Both effective and cheap.

Why refuse it?

As long as you are satisfied, Mr. Wang.

I am satisfied.

Satisfied. Thank you.

Please have a seat.

By the way, Mr. Liu.

I have something to say to you.

No problem. Go ahead.

Well.

(Travel expense receipt)

This is the travel expense.

Can you reimburse it?

My dear girl.

I only asked you to play along, didn't I?

You were taking it so seriously.

You wanted me to watch Peter Liu and Su Ziyang

bullying you like that.

If I weren't on this show,

you wouldn't be meaningful.

Since I was able to build a glass house for Qin Yunsheng,

I can build you a sea-view apartment.

You have no idea what "first-line view" means

in this case.

What do you mean?

The "view" you're talking about

is a vertical one, not horizontal?

Exactly.

What does the owner want again?

He wants

to turn the vertical "sea view"

into a horizontal one.

Wang Zili put forward the request?

It's something he would do.

So I asked you to act along.

So, I...

A complete bomb.

A bomb?

What do we do now?

Now the homeowner prefers you.

You must carry on filming for this show.

You now have only two options.

Either at the proposal meeting,

you lose to Su Ziyang and get eliminated.

Or you beat him and continue to stay on the show.

But if you can't complete

this ridiculous project later,

you will be mocked.

The opening could be a little shorter.

Alright.

Wait. Rewind a bit.

Did you shoot this?

Well done.

Zoom in

and make it the opening.

Are you sure, Mr. Liu?

Am I sure?

Do you know what I saw?

I saw the rating soaring.

You alright?

No.

I've severely warned the show team already.

They are not allowed to spread your kissing video.

Kissing video?

What kissing video?

Did something good happen?

So you were not mad about this just now?

I'm angry about the plan Chen made.

The sea-view apartment case is really hard.

Where is the video?

In the homeowners' group chat.

At the celebration the other day,

you were playing a game with Qin Yunsheng.

Someone recorded it.

But I don't know who sent it to the homeowners' group chat.

So boring.

Let me check.

Are you alright?

Why would anyone shoot me from this angle?

My face is distorted.

I didn't look like that.

Excuse me.

Aren't you afraid

after the next homeowner

sees a video like that,

he will question your professionalism?

Why would I?

I am a designer who devotes my life to my work.

I put so much effort into designing.

Once clients see my work,

they will shut their mouths.

Furthermore, Mr. Wang doesn't really care about these things.

He only cares about the budget.

As long as that's what you think.

I was worried it might affect your mood.

What's the matter again?

This video was sent to the homeowners' group chat.

It means he saw it as well.

He...

Should have seen it.

(Qin Yunsheng) (The new mattress improved your sleep?)

That's not right.

He would have a response if he had seen the video.

Why didn't he reply to my messages?

Why?

Why didn't he reply to my messages?

He must have checked his phone.

He can't leave his phone alone for so long.

Do you have signals?

- Yes. - Yes.

Can you receive messages?

- Yes. - Yes.

I'm getting a fake signal?

Why didn't he reply to my messages?

The budget for Mr. Wang's sea-view apartment is ready.

Do you want to take a look?

Control the budget.

The glass factory sent the glass specification.

Do you want to take a look?

I'll check it later.

There's something wrong with WeChat.

Meichi Hospital called.

They wanted you for a stomach recheck.

Are you going?

No, I'm not going.

I'll tell the hospital.

Wait a minute.

Meichi Hospital?

I'll go.

Rechecking is a serious matter. I have to go in person.

I should heed the doctor's advice.

- Yes. - Yes.

Chen, control the budget.

What's most important? Affordability.

The plan is good.

You.

Well done.

Me. Well done.

Me too.

- You. Keep it up. - You. Keep it up.

Dr. Zhang.

Miss Su, you can call me Yisen.

What brings you here?

I came for a recheck on my stomach.

Yunsheng won't go with you?

He's too busy. I didn't want to bother him.

It's okay. I just saw him chatting with the director.

Do you want me to call him?

Don't bother.

How about this?

I have a document here.

Can you help me hand it over to him?

Is it bothering you?

Not at all. We are friends.

I'm heading to the gastroenterology.

Is it this way?

It is over there.

Over there?

Gastroenterology.

Gastroenterology.

This patient's situation is complex.

Not just heart issues.

It also requires a consultation with gastroenterology.

Director.

Yunsheng.

Dr. Zhang, you're looking for me?

I'm looking for Yunsheng.

Miss Su's here and asked me to hand this over to you.

Su Ying is here?

You didn't know?

Why didn't you bring Su Ying here?

She went for a check-up. Why would I bring her here?

Alright then. I'll leave you.

I'm going to inform gastroenterology about the consultation.

Director, leave it to me.

You'll go?

I'll accompany you.

Alright. You go.

Miss Su.

Miss Su?

(Please keep quiet)

You are done with your consultation.

No worries. Go ahead.

I won't eavesdrop.

Miss Su.

Really, it's fine. Dr. Xie.

Just treat me as if I'm not here.

Go ahead, Dr. Xie.

Dr. Qin?

Why are you here?

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure. I wait for a long time♪

♪If we are free like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind to come and say♪

♪That you come close and retreat over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=