Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:01:20,001 --> 00:01:24,000
No, no, no, no way, forget it.
7
00:01:24,001 --> 00:01:25,000
Okay, four million.
8
00:01:25,001 --> 00:01:26,914
Are you telling me
you wouldn't fucking
9
00:01:26,926 --> 00:01:29,000
chicken for four
million dollars tax free?
10
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
There isn't any rule against it.
11
00:01:31,001 --> 00:01:32,000
It's been done before.
12
00:01:32,001 --> 00:01:33,000
Would anyone have to watch?
13
00:01:33,001 --> 00:01:34,000
Absolutely.
14
00:01:34,001 --> 00:01:37,000
Madison Square Garden, center
court, half time in her Nick game.
15
00:01:37,001 --> 00:01:38,000
Just you and the chicken.
16
00:01:38,001 --> 00:01:39,000
Who are the next plane?
17
00:01:39,001 --> 00:01:41,000
I'll have to get back to you on that.
18
00:01:41,001 --> 00:01:42,000
Once again next week?
19
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
You got it.
20
00:01:43,001 --> 00:01:44,000
Whoa.
21
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
See you Tom.
22
00:01:45,001 --> 00:01:47,000
Hi Toby, I'm back.
23
00:01:47,001 --> 00:01:49,000
Yippee, how was lunch?
24
00:01:49,001 --> 00:01:50,000
Great.
25
00:01:50,001 --> 00:01:51,000
Really?
26
00:01:51,001 --> 00:01:53,000
No tension, no awkward resentment?
27
00:01:53,001 --> 00:01:54,000
No, of course not.
28
00:01:54,001 --> 00:01:55,000
Why should there be?
29
00:01:55,001 --> 00:01:56,000
No reason.
30
00:01:56,001 --> 00:01:58,000
Just because your lunch
buddy stole your favorite rider.
31
00:01:58,001 --> 00:02:00,000
Hear your messages.
32
00:02:00,001 --> 00:02:02,000
What are you talking about?
33
00:02:02,001 --> 00:02:05,000
I'm talking about your friend with
the million dollar smile is editing the
34
00:02:05,001 --> 00:02:06,000
new Jefferson Cats book.
35
00:02:06,001 --> 00:02:07,000
What?
36
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
No.
37
00:02:08,001 --> 00:02:10,000
No, no, no, no.
38
00:02:10,001 --> 00:02:12,000
You've got to be mistaken.
39
00:02:12,001 --> 00:02:13,000
Jefferson Cats is my rider.
40
00:02:13,001 --> 00:02:17,000
Was your rider till a certain editor
had dinner with Gibby last night?
41
00:02:17,001 --> 00:02:19,000
He can't do this to me.
42
00:02:19,001 --> 00:02:22,000
The ungrateful,
unpatriotic, conventionable.
43
00:02:22,001 --> 00:02:23,000
Where'd you hear this?
44
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
Gibby's secretary, Juan Martini.
45
00:02:25,001 --> 00:02:26,000
She's a regular Liz Smith.
46
00:02:26,001 --> 00:02:28,000
I don't believe this.
47
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
I paid for his lunch.
48
00:02:30,001 --> 00:02:33,000
I don't fucking believe you.
49
00:02:33,001 --> 00:02:34,000
Let me tell you something.
50
00:02:34,001 --> 00:02:35,000
Jefferson Cats is mine.
51
00:02:35,001 --> 00:02:36,000
I brought him to Whitestone.
52
00:02:36,001 --> 00:02:39,000
I edited the Cuban deception and
the entire whistling Frenchman series.
53
00:02:39,001 --> 00:02:42,000
And you are way out of line here, Tom.
54
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Shame on you.
55
00:02:43,001 --> 00:02:47,000
Shame on you.
56
00:02:47,001 --> 00:02:54,000
If there is one thing that
distinguishes a man from a beast,
57
00:02:54,001 --> 00:02:59,000
it's the ability to understand
and understanding forgive.
58
00:02:59,001 --> 00:03:04,000
Okay, Tom, I'm sure there's
another side to the story.
59
00:03:04,001 --> 00:03:09,000
But I just... Don't
ignore me, Tom.
60
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Tom.
61
00:03:11,001 --> 00:03:13,000
Tom?
62
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Ah!
63
00:03:15,001 --> 00:03:16,000
Hey!
64
00:03:16,001 --> 00:03:20,000
Oh, Toby.
65
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Toby!
66
00:03:21,001 --> 00:03:24,000
Tom?
67
00:03:24,001 --> 00:03:30,000
Well, that is that.
68
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I don't believe it.
69
00:03:35,001 --> 00:03:36,000
He was fine at lunch.
70
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Lunch? Yeah, where'd you guys go?
71
00:03:38,001 --> 00:03:42,000
One minute you're laughing and
joking and stealing people's writers.
72
00:03:42,001 --> 00:03:45,000
And the next it's an
aneurysm and you're gone.
73
00:03:45,001 --> 00:03:47,000
Tom was a healthy guy, you know.
74
00:03:47,001 --> 00:03:48,000
He worked out.
75
00:03:48,001 --> 00:03:49,000
That doesn't mean anything.
76
00:03:49,001 --> 00:03:53,000
My cousin Sal, he used to run seven
miles every day with his collie, Scout.
77
00:03:53,001 --> 00:03:56,000
Then one day, poof, Sal's dead.
78
00:03:56,001 --> 00:03:57,000
Heart attack.
79
00:03:57,001 --> 00:03:58,000
No.
80
00:03:58,001 --> 00:04:00,000
Scout turned on him, ripped his throat off.
81
00:04:00,001 --> 00:04:01,000
Really?
82
00:04:01,001 --> 00:04:03,000
That's why I fish.
83
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Who are you people?
84
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Tom is dead.
85
00:04:06,001 --> 00:04:07,000
He's dead.
86
00:04:07,001 --> 00:04:09,000
I mean, this could have
happened to any one of us.
87
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
And it could happen to you.
88
00:04:11,001 --> 00:04:12,000
Excuse me.
89
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Well, Guy, we'll miss him.
90
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Yeah.
91
00:04:15,001 --> 00:04:17,000
Dibs on his office.
92
00:04:17,001 --> 00:04:24,000
Look at this.
93
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
Look at this 26-year-old woman dead.
94
00:04:26,001 --> 00:04:29,000
She was walking down the
street in a piece of masonry.
95
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
She just fell in her head.
96
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
They saved me the comics.
97
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
I'm not keeping up with
Garfield the way I should.
98
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
But, you know, you get busy.
99
00:04:38,001 --> 00:04:40,000
And this guy, 34 years old, coronary.
100
00:04:40,001 --> 00:04:43,000
They found him slumped over
the cantaloupes at Dagestino's.
101
00:04:43,001 --> 00:04:47,000
Oh, look at this guy, 96
years old, died in his sleep.
102
00:04:47,001 --> 00:04:48,000
See?
103
00:04:48,001 --> 00:04:49,000
See?
104
00:04:49,001 --> 00:04:50,000
Sleep isn't even safe.
105
00:04:50,001 --> 00:04:54,000
I mean, don't we-- Doesn't the
randomness of it all just scare you?
106
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
No.
107
00:04:55,001 --> 00:04:59,000
Because I know I'm gonna die at
83 at the hands of a jealous lover.
108
00:04:59,001 --> 00:05:00,000
Excuse me?
109
00:05:00,001 --> 00:05:01,000
My psychic told me.
110
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
Ridiculous.
111
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
No kidding.
112
00:05:04,001 --> 00:05:06,000
Hey, they're not supposed to
tell you when you're gonna die.
113
00:05:06,001 --> 00:05:10,000
But if you slip her an extra 50
bucks, hey, I'm going there tonight.
114
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
You want to come?
115
00:05:11,001 --> 00:05:13,000
I think I'll pass, then.
116
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
Fine.
117
00:05:14,001 --> 00:05:15,000
Live in fear.
118
00:05:15,001 --> 00:05:16,000
Oh, look.
119
00:05:16,001 --> 00:05:19,000
Those killer bees finally
made it to America.
120
00:05:19,001 --> 00:05:23,000
And it could happen to you.
121
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Okay, Toby.
122
00:05:25,001 --> 00:05:29,000
We're gonna go back
again into your past lives.
123
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
Close your eyes.
124
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
Feel how heavy they are.
125
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
Heavier.
126
00:05:36,001 --> 00:05:38,000
Heavier.
127
00:05:38,001 --> 00:05:41,000
Let your body relax.
128
00:05:41,001 --> 00:05:43,000
You feel calm.
129
00:05:43,001 --> 00:05:46,000
Serene.
130
00:05:46,001 --> 00:05:48,000
You sure I can't get you something?
131
00:05:48,001 --> 00:05:50,000
A bowl of sea water?
132
00:05:50,001 --> 00:05:53,000
No. Thank you.
133
00:05:53,001 --> 00:05:56,000
Feel the weight leave your body.
134
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
It's if you're floating above the chair.
135
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
I got hummus.
136
00:06:02,001 --> 00:06:04,000
No, no, really.
137
00:06:04,001 --> 00:06:05,000
It'll just go bad.
138
00:06:05,001 --> 00:06:06,000
That's okay.
139
00:06:06,001 --> 00:06:07,000
That's okay.
140
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
I'm just fine.
141
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Okay, Toby.
142
00:06:11,001 --> 00:06:14,000
Let yourself drift back into the darkness.
143
00:06:14,001 --> 00:06:17,000
To a life you departed long before.
144
00:06:17,001 --> 00:06:20,000
Where are you?
145
00:06:20,001 --> 00:06:23,000
I'm in an orchard.
146
00:06:23,001 --> 00:06:26,000
I have an axe.
147
00:06:26,001 --> 00:06:29,000
I'm chopping down a cherry tree.
148
00:06:29,001 --> 00:06:32,000
Listen, this mental
illumination drivel is a racket,
149
00:06:32,001 --> 00:06:35,000
and you've gone for it,
hook, line, and sinker.
150
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Keep your opinions to yourself.
151
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
What?
152
00:06:38,001 --> 00:06:41,000
You've been able to read my
mind for some time, haven't you?
153
00:06:41,001 --> 00:06:43,000
What do you expect?
154
00:06:43,001 --> 00:06:47,000
I'm a psychic. It says so on the door.
155
00:06:47,001 --> 00:06:50,000
Queen of hearts.
156
00:06:50,001 --> 00:06:52,000
Oh, my God.
157
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
I cannot tell a lie.
158
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
Are you finished?
159
00:06:55,001 --> 00:06:57,000
My teeth feel funny.
160
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
Please, I need to know my destiny.
161
00:06:59,001 --> 00:07:02,000
Oh, this I gotta see.
162
00:07:02,001 --> 00:07:05,000
Fifty bucks.
163
00:07:05,001 --> 00:07:07,000
I'm gonna go.
164
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
I'm gonna go.
165
00:07:09,001 --> 00:07:13,000
Fifty bucks.
166
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Okay.
167
00:07:15,001 --> 00:07:18,000
When am I gonna die?
168
00:07:18,001 --> 00:07:20,000
Tomorrow? Two years? Thirty years?
169
00:07:20,001 --> 00:07:22,000
I mean, how much time do I have?
170
00:07:22,001 --> 00:07:24,000
You wanna see your future?
171
00:07:24,001 --> 00:07:27,000
You gotta start with your past.
172
00:07:27,001 --> 00:07:29,000
Okay.
173
00:07:29,001 --> 00:07:30,000
Okay.
174
00:07:30,001 --> 00:07:32,000
All right.
175
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
Close your eyes, Mark.
176
00:07:34,001 --> 00:07:36,000
Let your body relax.
177
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Allow yourself to fall into the pits.
178
00:07:39,001 --> 00:07:40,000
The body is weak, please.
179
00:07:40,001 --> 00:07:43,000
I have to tell the story of
a Turkey for the present.
180
00:07:43,001 --> 00:07:45,000
We have to wait for you for hours.
181
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Take off.
182
00:07:47,001 --> 00:07:48,000
The house.
183
00:07:48,001 --> 00:07:49,000
We come down.
184
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
Yesterday is today.
185
00:07:52,001 --> 00:07:55,000
And today is tomorrow.
186
00:07:55,001 --> 00:08:01,000
The past, the present,
the future are all one.
187
00:08:01,001 --> 00:08:07,000
So sayeth the ancient Hindu father, Vishnu.
188
00:08:07,001 --> 00:08:11,000
Who are you?
189
00:08:11,001 --> 00:08:13,000
Mark Tock, lawmaker.
190
00:08:13,001 --> 00:08:15,000
Next chief man to high priestess.
191
00:08:15,001 --> 00:08:19,000
I'm some kind of lawmaker,
and I have a very big hat.
192
00:08:19,001 --> 00:08:21,000
Come back, Martin.
193
00:08:21,001 --> 00:08:26,000
Find the life that's closer
to the one you live in now.
194
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Where are you?
195
00:08:29,001 --> 00:08:31,000
I'm on stage.
196
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
I'm dancing.
197
00:08:34,001 --> 00:08:36,000
Oh.
198
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
I'm a hula girl.
199
00:08:38,001 --> 00:08:41,000
Boy, I feel so free.
200
00:08:41,001 --> 00:08:44,000
I'm so pretty.
201
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
Oh, thank you.
202
00:08:46,001 --> 00:08:48,000
Thank you all.
203
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
What?
204
00:08:50,001 --> 00:08:51,000
What?
205
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Toby, you're out of here.
206
00:08:53,001 --> 00:08:54,000
All right, all right.
207
00:08:54,001 --> 00:08:57,000
I'll see you next Wednesday.
208
00:08:57,001 --> 00:09:00,000
And I'll see you tomorrow, Bubbles.
209
00:09:00,001 --> 00:09:01,000
Ha!
210
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
Okay.
211
00:09:03,001 --> 00:09:05,000
Where to now?
212
00:09:05,001 --> 00:09:08,000
We're gonna go to your last life.
213
00:09:08,001 --> 00:09:13,000
The life that has the
most impact on your future.
214
00:09:13,001 --> 00:09:16,000
Go back to that life.
215
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Where are you?
216
00:09:18,001 --> 00:09:20,000
I'm in a house.
217
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
I have to make a phone call.
218
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
It's very important.
219
00:09:23,001 --> 00:09:25,000
I don't have much time.
220
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
Three, four, three,
oh, five, nine, nine.
221
00:09:33,001 --> 00:09:38,000
Hello?
222
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
Is Joss McLean there, please?
223
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Oh, I'm sorry he isn't.
224
00:09:41,001 --> 00:09:43,000
He's out of town.
225
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
This is Mrs. McLean speaking.
226
00:09:44,001 --> 00:09:45,000
Can I take a message?
227
00:09:45,001 --> 00:09:46,000
Where is he?
228
00:09:46,001 --> 00:09:50,000
Well, he left for San Francisco
the day before yesterday.
229
00:09:50,001 --> 00:09:52,000
Who is this speaking?
230
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
Do you mean he's on a train or something?
231
00:09:55,001 --> 00:09:58,000
No, he flew out.
232
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
Who is this, please?
233
00:10:00,001 --> 00:10:01,000
Mrs. McLean.
234
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
I'm Mrs. Leon Jax.
235
00:10:03,001 --> 00:10:05,000
Do you know who I am?
236
00:10:05,001 --> 00:10:06,000
Yes, I think so.
237
00:10:06,001 --> 00:10:09,000
Mrs. McLean, you've got to help me.
238
00:10:09,001 --> 00:10:10,544
I don't know if you
remember at the trial,
239
00:10:10,556 --> 00:10:12,000
there was a lot of
talk about a letter,
240
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
a letter that never turned out.
241
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
Well, anyway, it would have proved
that my husband was in Canada
242
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
on Memorial Day and couldn't
have committed the murder.
243
00:10:19,001 --> 00:10:23,000
Well, I've never given up
looking for it, and tonight I found it.
244
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Are you listening?
245
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Yes, yes, I'm listening.
246
00:10:28,001 --> 00:10:32,000
Well, I called the prison, and
the warden said that your husband
247
00:10:32,001 --> 00:10:35,000
is the only person who can
stop them from killing Leon.
248
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
If I could just talk to Joss
McLean for a second,
249
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
I know he'd realize the
importance of this letter.
250
00:10:39,001 --> 00:10:44,000
Mrs. Jax, the execution is today, isn't it?
251
00:10:44,001 --> 00:10:49,000
Tonight at 8.30, in 25 minutes.
252
00:10:49,001 --> 00:10:51,803
Mrs. McLean, I've
never given up where
253
00:10:51,815 --> 00:10:55,000
he tried to prove that
Leon didn't do this.
254
00:10:55,001 --> 00:10:58,000
Telephone him in San Francisco.
255
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
He's at the Golden State Hotel.
256
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
He always stays there, and
I'm sure you can reach him.
257
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
The Golden State Hotel?
258
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
That's right.
259
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
And if there's anything
else, please let me know.
260
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Yes, Mrs. McLean, I've got to hurry.
261
00:11:10,001 --> 00:11:12,000
I wish I could help you more.
262
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
What are you doing? I don't have much time.
263
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
I have to call San Francisco.
264
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Not now you don't. Time's up.
265
00:11:20,001 --> 00:11:23,000
But my husband?
What about my husband? His life's at stake.
266
00:11:23,001 --> 00:11:26,000
I know, I know, but I've got to
pick my kid up at his piano lesson.
267
00:11:26,001 --> 00:11:28,000
See you.
268
00:11:28,001 --> 00:11:38,000
Look out!
269
00:11:38,001 --> 00:11:41,000
Where the hell have you been? It's 9.45.
270
00:11:41,001 --> 00:11:44,000
So it's 9.45? What's the big deal?
271
00:11:44,001 --> 00:11:47,000
The big deal is I've been worried sick.
You take the subway.
272
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
Anything can happen on the subway.
273
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
I'm sorry, I slept her my alarm.
274
00:11:51,001 --> 00:11:53,000
Yeah, well, you could have called.
275
00:11:53,001 --> 00:11:55,000
All right, next time I'll call.
276
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
I think it's a decaf day for you.
277
00:11:58,001 --> 00:12:02,000
So, what'd you think about Carmen?
278
00:12:02,001 --> 00:12:05,000
Oh, well, she was... Amazing.
279
00:12:05,001 --> 00:12:06,000
All right.
280
00:12:06,001 --> 00:12:07,000
All right, nothing.
281
00:12:07,001 --> 00:12:10,000
I was there when you and
Ma talked to Lawmaker.
282
00:12:10,001 --> 00:12:14,000
Admit it, Martin.
You were wrong and I was right.
283
00:12:14,001 --> 00:12:18,000
I'll admit the experience had
a certain novelty, but come on.
284
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
It's nothing to get excited about.
285
00:12:20,001 --> 00:12:24,000
Ziva holds your destiny within her hands.
286
00:12:24,001 --> 00:12:30,000
I got to run down and get a... A
pack of gum. So I'll be back in like...
287
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
An hour and a half.
288
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
I'm coming.
289
00:12:41,001 --> 00:12:43,000
All right!
290
00:12:43,001 --> 00:12:46,000
Hi, how are you? Shall we get started?
291
00:12:46,001 --> 00:12:49,000
I'd like to take care of finances first.
292
00:12:49,001 --> 00:12:51,000
Huh? Oh, yeah.
293
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
It'll be a hundred.
294
00:12:53,001 --> 00:12:56,000
A hundred? What happened to 50?
295
00:12:56,001 --> 00:12:58,549
The conclusion of
your past life holds the
296
00:12:58,561 --> 00:13:01,000
key to the mystery
of your present life.
297
00:13:01,001 --> 00:13:04,000
If you're not interested,
I've got dishes to do.
298
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Okay.
299
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
Okay.
300
00:13:08,001 --> 00:13:10,000
Would you like a cup of tea?
301
00:13:10,001 --> 00:13:12,000
How much is that? Another 20?
302
00:13:12,001 --> 00:13:14,000
You've got a lot of hostility.
303
00:13:14,001 --> 00:13:16,000
Sorry. Sorry. I'm just a little keyed up.
304
00:13:16,001 --> 00:13:18,000
You know, with my
husband on death row and all.
305
00:13:18,001 --> 00:13:20,000
I understand.
306
00:13:20,001 --> 00:13:22,000
Close your eyes.
307
00:13:22,001 --> 00:13:26,000
Relax.
308
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Let the calmness surround you.
309
00:13:29,001 --> 00:13:34,000
Anthony!
310
00:13:34,001 --> 00:13:37,000
Would you shut up? I'm working in here!
311
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Sorry.
312
00:13:40,001 --> 00:13:44,000
You feel peaceful.
313
00:13:44,001 --> 00:13:47,000
Go deep into your soul.
314
00:13:47,001 --> 00:13:50,000
Deeper.
315
00:13:50,001 --> 00:13:52,000
Deep.
316
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
Hello.
317
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Mrs. McLean.
318
00:13:56,001 --> 00:14:00,000
This is Mr. Jax again. I... I
can't locate your husband.
319
00:14:00,001 --> 00:14:02,000
He isn't at the hotel.
He hasn't even registered.
320
00:14:02,001 --> 00:14:06,000
Is there some other place... Some
other hotel where he might be?
321
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
Yes. My sister.
322
00:14:08,001 --> 00:14:10,000
Mrs. DC Elder at Cyprus.
323
00:14:10,001 --> 00:14:13,000
That's D-Y-P-R-U-S Drive, Oakland.
324
00:14:13,001 --> 00:14:17,000
DC Elder, Cyprus Drive, Oakland.
325
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
And if he isn't there,
she'll know where he is.
326
00:14:19,001 --> 00:14:22,000
Mrs. McLean, there's only ten minutes more.
327
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
I must hurry.
328
00:14:24,001 --> 00:14:34,000
Hurry, operator. Hurry, please.
329
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
I'll distance.
330
00:14:37,001 --> 00:14:40,000
Mrs. DC Elder, Cyprus Drive, Oakland.
331
00:14:40,001 --> 00:14:45,000
Mrs. DC Elder, is that C-Y-P-R-E-S Drive?
332
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
U-S, operator. It's U-S.
333
00:14:47,001 --> 00:14:49,000
Hold the line, please.
334
00:14:49,001 --> 00:14:58,000
Oh, God. Make... make...
Make them answer.
335
00:14:58,001 --> 00:15:00,000
Please.
336
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
I'm sorry, madam.
Temple Bar 2, 1999 does not answer.
337
00:15:06,001 --> 00:15:09,000
Shall I try them again in 20 minutes?
338
00:15:09,001 --> 00:15:11,000
20 minutes?
339
00:15:11,001 --> 00:15:20,000
I told you you stupid
fucking... What's the use?
340
00:15:20,001 --> 00:15:22,000
What's the use?
341
00:15:22,001 --> 00:15:29,000
No. I won't. I won't give up.
342
00:15:29,001 --> 00:15:31,000
Thank you, Bob.
343
00:15:31,001 --> 00:15:38,000
Give up.
344
00:15:38,001 --> 00:15:45,000
Hello? Mrs.
McLean, I'm nearly out of my mind.
345
00:15:45,001 --> 00:15:47,000
Your sister's number doesn't answer.
346
00:15:47,001 --> 00:15:50,000
Mrs.
McLean, is there nothing else I can do?
347
00:15:50,001 --> 00:15:52,000
Oh, I'm nearly crazy. I...
348
00:15:52,001 --> 00:15:53,835
Listen, my sister
has some very dear
349
00:15:53,847 --> 00:15:56,000
friends that live right
across the street.
350
00:15:56,001 --> 00:16:00,000
Their name is Henderson.
Robert Henderson, Cypress Drive. Try it.
351
00:16:00,001 --> 00:16:03,000
The Lord is my children.
352
00:16:03,001 --> 00:16:06,000
He makes me fly down.
353
00:16:06,001 --> 00:16:10,000
He leaves me beside her, still one.
354
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
He restores my soul.
355
00:16:12,001 --> 00:16:14,000
He leaves me in the past.
356
00:16:14,001 --> 00:16:17,000
Oh, yay.
357
00:16:17,001 --> 00:16:22,000
Hello?
358
00:16:22,001 --> 00:16:24,000
- Mr. Henderson. - Yeah?
359
00:16:24,001 --> 00:16:27,000
Mr.
Henderson, I can't go into a long story.
360
00:16:27,001 --> 00:16:30,000
Do you know Judge Johnson McLean?
I believe his wife's sister lives across
361
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
the street from you.
362
00:16:31,001 --> 00:16:34,000
It's terribly urgent that I
contact Judge McLean at once.
363
00:16:34,001 --> 00:16:38,000
Sure, I know Judge McLean. I drove
him to the railway station this morning.
364
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
What?
365
00:16:39,001 --> 00:16:41,579
Judge McLean took the
Southern Pacific West
366
00:16:41,591 --> 00:16:44,000
Coast Limited for
Portland this morning.
367
00:16:44,001 --> 00:16:49,000
Mr. Henderson, I'm in terrible trouble.
I just got to talk to Judge McLean.
368
00:16:49,001 --> 00:16:52,000
Well, I don't see how you can.
He took the train this morning.
369
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Mr. Henderson.
370
00:16:54,001 --> 00:16:58,000
Well, my husband is being
executed tonight for murder.
371
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
And Marty didn't commit.
372
00:17:00,001 --> 00:17:05,000
If I can't get Judge McLean,
they're going to kill me.
373
00:17:05,001 --> 00:17:08,000
All right, Lord.
374
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
I come to the message.
375
00:17:10,001 --> 00:17:18,000
Please, God, I'm so... Don't let me.
376
00:17:18,001 --> 00:17:21,000
Listen, Mr. Jackson,
you'll get him at Dunsmure.
377
00:17:21,001 --> 00:17:23,000
That's a town along the line.
378
00:17:23,001 --> 00:17:25,000
The train stops at Dunsmure
for half an hour. It's a division.
379
00:17:25,001 --> 00:17:27,000
No point on the railway.
380
00:17:27,001 --> 00:17:29,000
All right. I'll try.
381
00:17:29,001 --> 00:17:31,000
Hang on quickly.
382
00:17:31,001 --> 00:17:33,000
Have you finished, Madam?
383
00:17:33,001 --> 00:17:35,000
Operator, I don't know
whether you can do this.
384
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
A man's life. Will you get me?
385
00:17:37,001 --> 00:17:40,000
The railroad station at
Dunsmure, California.
386
00:17:40,001 --> 00:17:44,000
Saving power and through the patio.
387
00:17:44,001 --> 00:17:47,000
Oh, God, if you've ever
helped anyone help me now.
388
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
(Sighs)
389
00:17:50,001 --> 00:17:56,000
(Screams)
390
00:17:56,001 --> 00:17:59,000
Oh, my God. It's me.
391
00:17:59,001 --> 00:18:02,000
I'm Leon Jax. They're going to kill me.
392
00:18:02,001 --> 00:18:06,000
Can I get your cookie for the road?
393
00:18:06,001 --> 00:18:08,000
What are you talking about?
394
00:18:08,001 --> 00:18:10,000
I'm about to be executed and
you're offering me a cookie.
395
00:18:10,001 --> 00:18:12,000
The lemon!
396
00:18:12,001 --> 00:18:14,000
Five more minutes. Come on. Come on.
397
00:18:14,001 --> 00:18:16,000
They're hooking electrical
things up to my head.
398
00:18:16,001 --> 00:18:18,000
I'm sorry. We're all out of time.
399
00:18:18,001 --> 00:18:22,000
Okay. I know how this works.
400
00:18:22,001 --> 00:18:23,000
You want more money.
401
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
How much? Come on. Come on. How much?
402
00:18:26,001 --> 00:18:29,000
Nothing. I got a 12 o'clock pedicure.
403
00:18:29,001 --> 00:18:32,000
Hey, I got a life, too, you know?
404
00:18:32,001 --> 00:18:39,000
You see, I was a woman, okay?
405
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
And then it turned out
that I was the husband.
406
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
You were a woman.
407
00:18:44,001 --> 00:18:47,000
Well, I've been a woman
before, you know, back in the '20s.
408
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Uh-huh.
409
00:18:48,001 --> 00:18:50,000
I was a stripper.
410
00:18:50,001 --> 00:18:53,000
And I'm sure you were very good at it.
411
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
Martin, I'm writing down the
name of a therapist. He's excellent.
412
00:18:56,001 --> 00:18:59,000
Therapy? This stuff makes
therapy look like child's play.
413
00:18:59,001 --> 00:19:01,000
Can therapy answer the
riddles of the unknown?
414
00:19:01,001 --> 00:19:03,000
Huh? I don't think so.
415
00:19:03,001 --> 00:19:05,000
Martin, come on.
This is me you're talking to.
416
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
You can't honestly believe it.
417
00:19:07,001 --> 00:19:10,000
I know how this sounds, but
you'll have to come with me.
418
00:19:10,001 --> 00:19:12,000
I mean, you could have
been anybody, you know?
419
00:19:12,001 --> 00:19:15,000
You could have
been... Cleopatra.
420
00:19:15,001 --> 00:19:18,000
Toby was George Washington,
you know, and I was Martok.
421
00:19:18,001 --> 00:19:21,000
Martok the lawmaker.
422
00:19:21,001 --> 00:19:23,000
His name is Dr. Chapnick.
423
00:19:23,001 --> 00:19:26,000
I'll tell him not to give
you any medication.
424
00:19:26,001 --> 00:19:34,000
That'll be 300.
425
00:19:34,001 --> 00:19:36,000
What? That's ridiculous.
426
00:19:36,001 --> 00:19:38,000
It's your execution.
427
00:19:38,001 --> 00:19:40,000
You miserable witch.
428
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
Who are you calling a bitch?
429
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
Witch. I was thinking witch.
430
00:19:44,001 --> 00:19:46,000
Pay attention, will you?
431
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
I only brought 100.
432
00:19:48,001 --> 00:19:50,000
I take these and MasterCard.
433
00:19:50,001 --> 00:19:56,000
I'm assuming you're under your limit.
434
00:19:56,001 --> 00:20:03,000
Oh, there's a little space there for a tip.
435
00:20:03,001 --> 00:20:05,000
I'm just saying.
436
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Okay. You know the ropes.
437
00:20:11,001 --> 00:20:13,000
Could I have a receipt, please?
438
00:20:13,001 --> 00:20:15,000
Close your eyes.
439
00:20:15,001 --> 00:20:19,000
You feel serene.
440
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Serena.
441
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
Go deep into that soul.
442
00:20:25,001 --> 00:20:28,000
Deep, really.
443
00:20:28,001 --> 00:20:32,000
They only got two minutes more.
444
00:20:32,001 --> 00:20:34,000
Oh, God, if heaven help me, what'll I do?
445
00:20:34,001 --> 00:20:36,000
Oh, please, please, God, make them hurry.
446
00:20:36,001 --> 00:20:38,000
Hello, hello.
447
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Will you just talk to anyone there, madam?
448
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Yes, anyone.
449
00:20:42,001 --> 00:20:54,000
Hello, Depot.
450
00:20:54,001 --> 00:20:57,000
Listen, whoever you are,
this is a terribly urgent call.
451
00:20:57,001 --> 00:20:59,000
Did the Southern Pacific
West Coast Limited get in there?
452
00:20:59,001 --> 00:21:01,000
To Portland?
453
00:21:01,001 --> 00:21:04,000
Sure, lady. The West Coast Limited
is here now, and the next stop is...
454
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
There's a judge, McLean. Did you get that?
455
00:21:07,001 --> 00:21:09,000
Yeah. Who's he?
456
00:21:09,001 --> 00:21:11,000
Will you shut up and
listen to me for a minute?
457
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
He's on that train.
458
00:21:13,001 --> 00:21:15,000
Tell him there's a letter. Tell him.
459
00:21:15,001 --> 00:21:17,000
Tell him his wife's been killed.
460
00:21:17,001 --> 00:21:19,000
Get it.
461
00:21:19,001 --> 00:21:32,000
This is the judge, McLean.
What's this about my wife?
462
00:21:32,001 --> 00:21:34,000
There's nothing the matter with your wife.
She's fine.
463
00:21:34,001 --> 00:21:37,000
I had to say that because
so did the man in the station.
464
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
Listen, Judge.
465
00:21:39,001 --> 00:21:42,000
Yes, Mrs. Jax. Judge, I found the letter.
466
00:21:42,001 --> 00:21:45,000
You know what this letter means.
It proves that the odds are innocent.
467
00:21:45,001 --> 00:21:49,000
Get off the fort. I'll call the
prison at once. Get off the fort.
468
00:21:49,001 --> 00:21:55,000
Oh, God. Please, let them wait, please.
469
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
Please, God. You know he's innocent.
You know he is.
470
00:21:58,001 --> 00:22:01,000
He never hurt anyone in his whole life.
471
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
(SOBBING)
472
00:22:04,001 --> 00:22:23,000
(SOBBING)
473
00:22:23,001 --> 00:22:26,000
No.
474
00:22:26,001 --> 00:22:28,000
You don't need to tell me.
475
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
You've done it.
476
00:22:31,001 --> 00:22:38,000
You killed the only
man I've ever... Stop it!
477
00:22:38,001 --> 00:22:40,000
Stop it!
478
00:22:40,001 --> 00:22:50,000
Hello.
479
00:22:50,001 --> 00:22:51,000
Mrs. Jax?
480
00:22:51,001 --> 00:22:54,000
Yes. This is Mrs. Jax.
481
00:22:54,001 --> 00:22:56,000
Mrs. Jax, this is Warden Stevens.
482
00:22:56,001 --> 00:22:59,000
I've been calling and calling.
Your line's been constantly busy.
483
00:22:59,001 --> 00:23:01,000
The fact is, I decided on my own authority,
484
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
even if the governor suspends me,
to delay your husband's execution,
485
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
pending investigation of this new evidence.
486
00:23:07,001 --> 00:23:10,000
Hello, Mrs. Jax?
487
00:23:10,001 --> 00:23:13,000
Leon's right here.
I'll let him speak to you.
488
00:23:13,001 --> 00:23:20,000
Darling, it's me.
489
00:23:20,001 --> 00:23:23,000
Oh, Leon. Leon.
490
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
My darling.
491
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
I'm alive.
492
00:23:28,001 --> 00:23:30,000
I'm alive!
493
00:23:30,001 --> 00:23:34,000
I'm alive.
494
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
Yes, you are.
495
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
So what does that mean?
496
00:23:38,001 --> 00:23:40,000
I mean, in terms of my future.
497
00:23:40,001 --> 00:23:42,000
The future of my present life.
498
00:23:42,001 --> 00:23:44,000
Let me see your palm.
499
00:23:44,001 --> 00:23:48,000
Nice long lifeline.
500
00:23:48,001 --> 00:23:51,000
You'll live another 40 years.
501
00:23:51,001 --> 00:23:53,000
Maybe more.
502
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Wait a minute.
503
00:23:56,001 --> 00:23:58,000
You could have told me that 450 bucks ago.
504
00:23:58,001 --> 00:24:00,000
Hey, it's the business.
505
00:24:00,001 --> 00:24:10,000
I'm alive, everybody!
506
00:24:10,001 --> 00:24:12,000
Hey, Mary, how you doing?
507
00:24:12,001 --> 00:24:15,000
Come here. I'm gonna get ya.
508
00:24:15,001 --> 00:24:18,000
Hey, Carter. You can't have my office.
509
00:24:18,001 --> 00:24:19,000
-You wanna know why? -What?
510
00:24:19,001 --> 00:24:21,000
-Huh? I'm alive. -Ooh!
511
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Toby!
512
00:24:24,001 --> 00:24:26,000
Toby!
513
00:24:26,001 --> 00:24:29,000
I'm alive!
514
00:24:29,001 --> 00:24:34,000
Holy shit!
34792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof