Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Hi, you look nice.
9
00:01:31,001 --> 00:01:33,000
Jeremy, your father's here.
10
00:01:33,001 --> 00:01:34,000
I'm on the phone.
11
00:01:34,001 --> 00:01:36,000
You cooking something?
12
00:01:36,001 --> 00:01:38,000
Yeah, roast quail with polenta.
13
00:01:38,001 --> 00:01:40,000
It's Richard's recipe.
14
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
Oh, please, smells.
15
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Don't tell me.
16
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
The president's coming for dinner, right?
17
00:01:45,001 --> 00:01:47,000
Oh, no, it's our second anniversary.
18
00:01:47,001 --> 00:01:49,000
Oh, right.
19
00:01:49,001 --> 00:01:50,000
I wish he was dead.
20
00:01:50,001 --> 00:01:51,000
Congratulations.
21
00:01:51,001 --> 00:01:52,000
Jeremy, let's go.
22
00:01:52,001 --> 00:01:54,000
I said I'm on the phone.
24
00:01:57,001 --> 00:02:00,000
I liked him better when he was
awkward and had no friends.
25
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
Thanks for taking him this weekend.
26
00:02:03,001 --> 00:02:06,000
Richard and I were thinking
of going off to the Berkshires.
27
00:02:06,001 --> 00:02:08,000
I haven't seen him in almost a month.
28
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
He'll be really, really good to
spend some time alone together.
29
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Oh, and it's so beautiful up there now.
30
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
I just love that cabin.
31
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
Richard building himself,
you know, no nails.
32
00:02:18,001 --> 00:02:20,000
Sure, sure.
33
00:02:20,001 --> 00:02:24,000
It's all held together with these little
wooden pegs he whittled by hand.
34
00:02:24,001 --> 00:02:28,000
He did it to settle a bet with I.M. Pei.
35
00:02:28,001 --> 00:02:29,000
Martin?
36
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
Do you think I should go with
the chardonnay or the fume blanc?
37
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
Mm-hmm.
38
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
I'll go with the chardonnay.
40
00:02:38,001 --> 00:02:39,000
Get rid of it.
41
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
I never know what to serve with quail.
42
00:02:41,001 --> 00:02:46,000
It's kind of like chicken, but, you
know, it can be so gamey and... Okay.
43
00:02:46,001 --> 00:02:50,000
I got the wine, I did
the pate, quail's cooking.
44
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
I think I'm set.
45
00:02:52,001 --> 00:02:54,000
Um, it's Richard for you.
46
00:02:54,001 --> 00:02:57,000
To make it quick, I've got
Bobby on the other line.
47
00:02:57,001 --> 00:03:03,000
Hi, where are you? Are you at the airport?
48
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
Oh.
49
00:03:05,001 --> 00:03:08,000
You got any gum?
50
00:03:08,001 --> 00:03:09,000
No.
51
00:03:09,001 --> 00:03:12,000
No, no, no, it's okay. I understand.
52
00:03:12,001 --> 00:03:14,000
I love you.
53
00:03:14,001 --> 00:03:16,000
Honey.
54
00:03:16,001 --> 00:03:18,000
Honey.
55
00:03:18,001 --> 00:03:19,000
Sweetheart?
56
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
Bobby.
57
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
Oh, oh, uh, hi, Bobby. Hold on.
58
00:03:23,001 --> 00:03:30,000
Sometime tonight, okay?
59
00:03:30,001 --> 00:03:31,000
Yeah, sure.
60
00:03:31,001 --> 00:03:32,000
I'm not kidding.
61
00:03:32,001 --> 00:03:34,000
Hey, how you doing?
62
00:03:34,001 --> 00:03:46,000
Uh, something wrong?
63
00:03:46,001 --> 00:03:48,000
No, no, no, no. Everything's fine.
64
00:03:48,001 --> 00:03:50,000
I'm here. Richard's on his way to Tunis.
65
00:03:50,001 --> 00:03:51,000
What could be better, pate?
66
00:03:51,001 --> 00:03:54,000
No, no, no, you know, cholesterol.
67
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
Uh, what's Richard doing in Tunis?
68
00:03:58,001 --> 00:04:02,000
Just doing his job, you
know, wiping out an epidemic.
69
00:04:02,001 --> 00:04:05,000
I'm just so proud of him.
70
00:04:05,001 --> 00:04:07,000
How do you like that?
71
00:04:07,001 --> 00:04:10,000
The kid's fig night and the
boyfriend don't even show up.
72
00:04:10,001 --> 00:04:15,000
Jude.
73
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
He's missing your anniversary?
74
00:04:19,001 --> 00:04:21,000
Oh, that's okay, really. I'm used to it.
75
00:04:21,001 --> 00:04:24,000
The last one was hard, but now it's fine.
76
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
Come on. He missed last year, too?
77
00:04:26,001 --> 00:04:28,000
Well, it's not like he's down
drinking with his buddies.
78
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
I mean, he's saving people.
79
00:04:30,001 --> 00:04:33,000
I don't care. I don't care.
You have to have priority.
80
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
Martin, I knew when I married
him what I was getting into.
81
00:04:36,001 --> 00:04:40,000
I mean, he may be my husband, but
Richard Stone belongs to the world.
82
00:04:40,001 --> 00:04:46,000
This was terrible, pate.
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Jude.
84
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
Jude, I'm sorry.
85
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
You know, I had no idea.
86
00:04:51,001 --> 00:04:56,000
I always thought your relationship
with Richard was, you know, perfect.
87
00:04:56,001 --> 00:05:03,000
It is perfect. It's just that... Haven't
you noticed that he's never around?
88
00:05:03,001 --> 00:05:05,000
Now that you mention it.
89
00:05:05,001 --> 00:05:07,086
I just wish there weren't
so many disasters
90
00:05:07,098 --> 00:05:09,000
in the world because
it gets so lovely.
91
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Jude.
92
00:05:11,001 --> 00:05:14,000
Jude, come on.
93
00:05:14,001 --> 00:05:15,000
It's okay.
94
00:05:15,001 --> 00:05:19,000
I'm... I'm nuts about
you. That's no secret.
95
00:05:19,001 --> 00:05:22,000
I want you to come back. Please come back.
96
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
I'm sure you'll get through this.
97
00:05:24,001 --> 00:05:29,000
I don't know.
He's going to be gone for two more weeks.
98
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
Two weeks?
99
00:05:32,001 --> 00:05:35,000
This looks like the chance
they've always waited for, doesn't it?
100
00:05:35,001 --> 00:05:38,000
Shh. We've been this close before.
101
00:05:38,001 --> 00:05:40,000
Don't worry.
102
00:05:40,001 --> 00:05:43,000
I'm sure two weeks
will go very, very quickly.
103
00:05:43,001 --> 00:05:44,000
No.
104
00:05:44,001 --> 00:05:50,000
I believe I've stuck on a plan.
105
00:05:50,001 --> 00:06:09,000
Even a man who is pure in heart and
says his prayers by night may become a
106
00:06:09,001 --> 00:06:10,241
wolf when the wolf bane blooms.
107
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
And the Autumn moon is bright.
139
00:07:33,001 --> 00:07:37,000
I figure one more step should do it.
140
00:07:37,001 --> 00:07:38,000
One?
141
00:07:38,001 --> 00:07:43,000
I was just talking to
Marge by the water cooler.
142
00:07:43,001 --> 00:07:45,000
She tells the funniest stories.
143
00:07:45,001 --> 00:07:46,000
Wait till you hear this.
144
00:07:46,001 --> 00:07:47,000
Toby.
145
00:07:47,001 --> 00:07:49,000
Can't you see that I'm busy?
146
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
You know Darren in accounting?
147
00:07:51,001 --> 00:07:53,000
No, no Toby I don't.
148
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
Of course you do the tall guy
with the bow ties from accounting.
149
00:07:56,001 --> 00:07:57,000
No.
150
00:07:57,001 --> 00:08:01,000
Come on, you know he has that
bad toupee and the wandering guy.
151
00:08:01,001 --> 00:08:02,000
From accounting.
152
00:08:02,001 --> 00:08:03,000
Right.
153
00:08:03,001 --> 00:08:05,000
He got hit by a bus.
155
00:08:07,001 --> 00:08:11,000
It was funny when Marge told it.
156
00:08:11,001 --> 00:08:13,000
Is there a purpose to this visit?
157
00:08:13,001 --> 00:08:15,000
Bataki-O called.
158
00:08:15,001 --> 00:08:18,000
I set up a meeting tonight
for you to go over the galleys.
159
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
No, no, no, no, no, no, no, no.
160
00:08:20,001 --> 00:08:21,000
Just unset it up.
161
00:08:21,001 --> 00:08:23,000
Oh can't you see I mustn't be disturbed.
162
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
You're ruin everything.
163
00:08:25,001 --> 00:08:27,000
My experiment is almost completed.
164
00:08:27,001 --> 00:08:30,000
By me tonight's completely clear.
165
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Oh?
166
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Who is she?
167
00:08:33,001 --> 00:08:34,000
What's she?
168
00:08:34,001 --> 00:08:36,000
There's no she.
169
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Picnic, museum, ballet.
170
00:08:38,001 --> 00:08:39,000
Who are you taking to ballet?
171
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
Eddie?
172
00:08:40,001 --> 00:08:42,000
As a matter of fact, yes.
173
00:08:42,001 --> 00:08:46,000
If you must know, Eddie
and I share a subscription.
174
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
What's Richard back?
175
00:08:49,001 --> 00:08:52,000
Sounds like you won't get out of that one.
176
00:08:52,001 --> 00:08:57,000
Uh... That's... That's Bach.
177
00:08:57,001 --> 00:08:59,000
Richard Bach.
178
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
You know, Jonathan Livingston Seagull.
179
00:09:02,001 --> 00:09:04,000
It's his birthday.
180
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Really?
181
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Yeah.
182
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Martin's help his office.
183
00:09:09,001 --> 00:09:10,000
Wait, I'll see if he's in.
184
00:09:10,001 --> 00:09:12,000
It's Judith. Are you in?
185
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Hi.
186
00:09:14,001 --> 00:09:15,000
How are you?
187
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
I...
188
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
[snaps fingers]
189
00:09:19,001 --> 00:09:22,000
Oh, thanks.
190
00:09:22,001 --> 00:09:26,000
Uh, we still on for tonight?
191
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Yeah.
193
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Okay, you bring the ice cream.
194
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Yeah, okay.
196
00:09:33,001 --> 00:09:34,000
Bye.
197
00:09:34,001 --> 00:09:38,000
You're not fit to be consumed by rats.
198
00:09:38,001 --> 00:09:41,000
Thank you, Toby. That'll be all.
199
00:09:41,001 --> 00:09:43,000
Chasing a married woman.
200
00:09:43,001 --> 00:09:45,000
Hey, hey, I'm not chasing anyone.
201
00:09:45,001 --> 00:09:46,000
You're gonna burn for this.
202
00:09:46,001 --> 00:09:49,000
They're probably getting a room
in hell ready for you right now.
203
00:09:49,001 --> 00:09:51,000
I'm afraid she's right, Shorty.
204
00:09:51,001 --> 00:09:54,000
Toby, it's not what you think.
205
00:09:54,001 --> 00:09:58,000
Okay, okay, it is what you think,
but... But it's not what you think.
206
00:09:58,001 --> 00:10:00,000
I mean, she's... Richard's never around.
207
00:10:00,001 --> 00:10:01,352
You know, he
doesn't appreciate her
208
00:10:01,364 --> 00:10:03,000
like I do, and she...
She deserves better.
209
00:10:03,001 --> 00:10:04,000
And I love her.
210
00:10:04,001 --> 00:10:06,000
So what?
211
00:10:06,001 --> 00:10:08,000
Martin, stop. Think what you're doing.
212
00:10:08,001 --> 00:10:11,000
I can see that I was wrong.
213
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
It really makes me feel...
All right, I thought about it.
214
00:10:17,001 --> 00:10:19,000
Now, why don't you think about
getting me some coffee, okay?
215
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Whatever you say.
216
00:10:21,001 --> 00:10:26,000
Pack up your solar cane.
I hear it's kind of toasty down there.
217
00:10:26,001 --> 00:10:31,000
All I can say is I don't
care what you think.
219
00:10:34,001 --> 00:10:50,000
I know you got scruples, Joe,
but that ain't very much liquor.
220
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
No.
221
00:10:54,001 --> 00:11:00,000
To good friends.
222
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Sorry your husband can't be with us.
223
00:11:04,001 --> 00:11:09,000
I want to thank you, Martin.
224
00:11:09,001 --> 00:11:12,000
No, I thought the last two weeks
were gonna be just miserable.
225
00:11:12,001 --> 00:11:15,000
Actually, I've had a wonderful time.
226
00:11:15,001 --> 00:11:18,147
Well... All you
have to do is divorce
227
00:11:18,159 --> 00:11:22,000
Richard, and you vistas
would be open to you.
228
00:11:22,001 --> 00:11:24,000
I'm just glad I could be here for you.
229
00:11:24,001 --> 00:11:27,000
Have you checked the paper?
You know what you want to see?
230
00:11:27,001 --> 00:11:31,000
Well, you know, I was thinking it's
so awful that I thought maybe we could
231
00:11:31,001 --> 00:11:32,000
just stay in and see a movie.
232
00:11:32,001 --> 00:11:36,000
Oh, yeah. I stopped by the
video store on my way home.
233
00:11:36,001 --> 00:11:38,000
Well, what'd you get?
234
00:11:38,001 --> 00:11:41,000
It's just this.
235
00:11:41,001 --> 00:11:45,000
Oh! It's a wonderful life.
237
00:11:47,001 --> 00:11:51,000
This storm will be magnificent.
238
00:11:51,001 --> 00:11:54,000
All the electrical secrets of heaven.
239
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
This time we're ready.
240
00:11:57,001 --> 00:11:58,000
Eight weeks.
241
00:11:58,001 --> 00:12:04,000
My big brother George,
the richest man in town.
242
00:12:04,001 --> 00:12:11,989
This movie, I swear,
no matter how many
243
00:12:12,001 --> 00:12:20,000
times I see it, it
always makes me cry.
244
00:12:20,001 --> 00:12:24,000
Yeah, I know.
245
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
It just shows you what's
really important in life.
246
00:12:28,001 --> 00:12:31,000
You know, it's the people who are
always there for you, no matter what.
247
00:12:31,001 --> 00:12:33,000
Yeah. Yeah, you're right.
248
00:12:33,001 --> 00:12:36,000
And the great thing is, you
know, he gets another chance.
249
00:12:36,001 --> 00:12:40,000
He gets to do it all over again
and not make the same mistakes.
250
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
It's true.
251
00:12:43,001 --> 00:12:44,000
It's true.
252
00:12:44,001 --> 00:13:02,000
I'll just let the machine pack us up.
253
00:13:02,001 --> 00:13:07,000
It might be for me. I forwarded my cards.
255
00:13:09,001 --> 00:13:16,000
Hello.
256
00:13:16,001 --> 00:13:20,000
Yeah. Hold on.
257
00:13:20,001 --> 00:13:24,000
Hello. Yes, is she?
258
00:13:24,001 --> 00:13:28,000
Oh, oh, yeah.
Put him through. It's Richard.
259
00:13:28,001 --> 00:13:36,000
Just go ahead and take
all the time you need.
260
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Hi, darling.
I can't wait to see you tomorrow.
261
00:13:39,001 --> 00:13:40,000
Oh, you are?
262
00:13:40,001 --> 00:13:45,000
Oh, I see. What are you doing in Rome?
263
00:13:45,001 --> 00:13:48,000
Well, doesn't he have his own doctor?
264
00:13:48,001 --> 00:13:55,000
No, no, no, no. I don't need to
speak to the... Hello, Your Holiness.
265
00:13:55,001 --> 00:14:01,000
Thank you. Thank you.
Yes, I'm very proud of him, too.
266
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
No, no, no, no, no. If you need
him, then that's where he belongs.
268
00:14:08,001 --> 00:14:14,000
Well, it's a little rainy, but they
say it should clear up tomorrow.
269
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Mm-hmm. Yes, well, bless you, too.
270
00:14:17,001 --> 00:14:24,000
Don't tell me. He's delayed again.
271
00:14:24,001 --> 00:14:25,000
Another week.
272
00:14:25,001 --> 00:14:30,000
Thank God!
273
00:14:30,001 --> 00:14:31,000
That's too bad.
274
00:14:31,001 --> 00:14:33,000
It never stops. It just never stops.
275
00:14:33,001 --> 00:14:35,000
If it's not the Pope, it's the Dalai Lama.
276
00:14:35,001 --> 00:14:37,000
If it's not an avalanche,
it's a nuclear disaster.
277
00:14:37,001 --> 00:14:39,000
I mean, he is there for everybody else.
278
00:14:39,001 --> 00:14:43,000
Maybe if I had a rare disease or was
trapped into well or something, maybe
279
00:14:43,001 --> 00:14:49,000
then, maybe... Shh.
280
00:14:49,001 --> 00:14:50,000
June.
281
00:14:50,001 --> 00:14:55,000
She lights up like a firefly
whenever you're around.
282
00:14:55,001 --> 00:14:57,296
All besides Sam
Wayne writes away in
283
00:14:57,308 --> 00:15:00,000
New York and you're
here in Bedford Falls.
284
00:15:00,001 --> 00:15:02,000
And all's fair in Love and War.
285
00:15:02,001 --> 00:15:05,000
I'm here for you.
286
00:15:05,001 --> 00:15:08,000
Yes. Here we are.
287
00:15:08,001 --> 00:15:14,000
George. George. George.
288
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
I gotta go.
289
00:15:18,001 --> 00:15:19,000
June, wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
290
00:15:19,001 --> 00:15:21,000
I had a really, really lovely evening.
291
00:15:21,001 --> 00:15:24,000
God, I had a hat. I'll be seeing you
really soon in a public place with a
292
00:15:24,001 --> 00:15:25,000
lot of people.
293
00:15:25,001 --> 00:15:28,000
No, June, June, I'm sorry. I didn't
know what I was doing. It's the weather.
294
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
You know, it was that movie.
295
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
Shut up. Shut up.
296
00:15:32,001 --> 00:15:36,000
Please, I'm gonna
have to... God help me.
297
00:15:36,001 --> 00:15:49,000
We interrupt this program
to bring you a special report.
298
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
At this just end, we've just received
word that Dr. Richard Stone's been
299
00:15:53,001 --> 00:15:54,000
shot moments ago.
300
00:15:54,001 --> 00:15:58,000
An assassination attempt on the
Pope was foiled when a world-renowned
301
00:15:58,001 --> 00:16:00,000
surgeon threw himself
in front of the bullet.
302
00:16:00,001 --> 00:16:04,000
Dr. Stone is reported to be in critical
condition, is being flown now to the
303
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
United States at this very moment.
304
00:16:06,001 --> 00:16:10,000
To repeat, Dr. Richard Stone's been shot.
We'll continue to keep you posted
305
00:16:10,001 --> 00:16:13,000
as more information
becomes available to us.
306
00:16:13,001 --> 00:16:16,000
This has been a special report.
307
00:16:16,001 --> 00:16:19,000
We now return you to our
regularly scheduled program.
309
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Could you lower that thing?
310
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Sure.
311
00:16:51,001 --> 00:16:52,000
Please.
312
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
I'm getting out of here today.
313
00:16:54,001 --> 00:17:02,000
Any news?
314
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
No, nothing.
315
00:17:03,001 --> 00:17:04,891
Look, Jude, there's
something I really,
316
00:17:04,903 --> 00:17:07,000
really have to... Mom!
They got the gunman!
317
00:17:07,001 --> 00:17:11,000
When he found out he hit Richard
instead of the Pope, he turned himself in!
318
00:17:11,001 --> 00:17:14,000
Great news.
Jeremy, why don't you get yourself a soda?
319
00:17:14,001 --> 00:17:15,000
I don't want a soda.
320
00:17:15,001 --> 00:17:16,000
I'm sure your mother would like one.
321
00:17:16,001 --> 00:17:19,000
Actually, Martin, I'm
not really very thirsty.
322
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
Okay, well, then get me one, please.
323
00:17:21,001 --> 00:17:25,000
Thank you.
324
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
I was in my car when I heard the news.
325
00:17:26,001 --> 00:17:27,581
I don't think anyone
will ever forget where
326
00:17:27,593 --> 00:17:29,000
they were when
Richard Stone was shot.
327
00:17:29,001 --> 00:17:40,000
Look, Jude, last night
we... had a wonderful dinner.
328
00:17:40,001 --> 00:17:41,000
Hello, Father.
329
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
I'm Bishop Miller.
330
00:17:43,001 --> 00:17:47,000
Mrs. Stone, please accept
our prayers in this difficult time.
331
00:17:47,001 --> 00:17:49,000
Thank you.
332
00:17:49,001 --> 00:17:50,000
Martin Duffer.
333
00:17:50,001 --> 00:17:55,000
We're all grateful for your
husband's strength and courage.
334
00:17:55,001 --> 00:17:58,000
We have the utmost faith
that he will pull through.
335
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
That's very comforting.
336
00:18:01,001 --> 00:18:04,000
However, if the Lord
sees fit to take him from us,
337
00:18:04,001 --> 00:18:05,609
I want you to know
that proceedings have
338
00:18:05,621 --> 00:18:07,321
already begun to
elevate him to sainthood.
339
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
He's not even Catholic.
340
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
His holiness is really pushing for us.
341
00:18:13,001 --> 00:18:16,000
Thank you, and it's good to know.
342
00:18:16,001 --> 00:18:27,000
Look, Jude, I... Could we please
just go someplace and talk?
343
00:18:27,001 --> 00:18:28,000
Okay.
344
00:18:28,001 --> 00:18:35,000
There she is.
345
00:18:35,001 --> 00:18:37,000
Mrs. Stone! Mrs. Stone! Mrs. Stone!
346
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Is your husband going to die?
347
00:18:41,001 --> 00:18:44,000
Mrs. Stone, do you blame the Pope for this?
348
00:18:44,001 --> 00:18:45,000
All right, that's enough.
349
00:18:45,001 --> 00:18:48,000
Can't you see this woman is in pain?
Her husband's been shot.
350
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Now, who are you people?
351
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
Who are you?
352
00:18:51,001 --> 00:18:53,000
I'm Martin Duffer.
353
00:18:53,001 --> 00:18:56,000
I'm her ex-husband.
354
00:18:56,001 --> 00:18:59,000
Are you close with Dr. Stone?
355
00:18:59,001 --> 00:19:03,000
Obviously, it's always a little
awkward, but all things considered,
356
00:19:03,001 --> 00:19:05,000
I think we've managed to work it out.
357
00:19:05,001 --> 00:19:06,000
Martin!
358
00:19:06,001 --> 00:19:07,000
How are you?
359
00:19:07,001 --> 00:19:10,000
Jude?
360
00:19:10,001 --> 00:19:11,000
Mrs. Stone?
361
00:19:11,001 --> 00:19:14,000
Yes, Dr. Raines wanted me to let you
know that he'll be down in a moment.
362
00:19:14,001 --> 00:19:15,000
How's Richard?
363
00:19:15,001 --> 00:19:17,000
Well, the doctor, he'll
tell you everything.
364
00:19:17,001 --> 00:19:20,000
Jude, I can't take this anymore.
365
00:19:20,001 --> 00:19:21,000
Me neither.
366
00:19:21,001 --> 00:19:22,000
Where do we stand?
367
00:19:22,001 --> 00:19:26,000
It's the end of that conversation.
368
00:19:26,001 --> 00:19:29,000
Come on, Judith, I know
we can work this out.
369
00:19:29,001 --> 00:19:31,000
Doctor, how is he?
370
00:19:31,001 --> 00:19:34,000
I wish I had better news for you, Mrs.
Stone.
371
00:19:34,001 --> 00:19:36,000
The bullet has destroyed his kidney.
372
00:19:36,001 --> 00:19:38,000
Oh, my God!
373
00:19:38,001 --> 00:19:40,040
His body is not
tolerating the dialysis,
374
00:19:40,052 --> 00:19:42,000
and he needs a
transplant immediately.
375
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
Well, then do it in a hurry!
376
00:19:44,001 --> 00:19:46,000
I wish we could.
377
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
Oh, God!
378
00:19:48,001 --> 00:19:51,000
I'm sorry.
379
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
I'm sorry.
380
00:19:53,001 --> 00:19:57,000
It's just that I'm afraid it's going
to be extremely difficult to find a
381
00:19:57,001 --> 00:19:58,000
donor in time.
382
00:19:58,001 --> 00:20:03,000
Your husband has an
extremely rare blood type.
383
00:20:03,001 --> 00:20:05,000
He's A-B negative.
384
00:20:05,001 --> 00:20:07,000
Just like mine.
385
00:20:07,001 --> 00:20:10,000
Come on.
386
00:20:10,001 --> 00:20:13,000
Come on, I mean, it can't be that rare.
387
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Oh, it is.
388
00:20:14,001 --> 00:20:17,000
Less than 1% of the population has it.
389
00:20:17,001 --> 00:20:20,000
And such a simple
solution to the whole thing.
390
00:20:20,001 --> 00:20:21,000
Okay.
391
00:20:21,001 --> 00:20:23,000
Okay, but he has another kidney, right?
392
00:20:23,001 --> 00:20:25,000
I mean, you can still get by on one kidney.
393
00:20:25,001 --> 00:20:28,000
Martin, he lost the other one
when he was a medic in Vietnam.
394
00:20:28,001 --> 00:20:30,000
Saved this whole battalion.
395
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
We studied it in school.
396
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
I'm so sorry.
397
00:20:35,001 --> 00:20:38,000
I just wish there was more we could do.
398
00:20:38,001 --> 00:20:44,000
He's going to die, isn't he?
399
00:20:44,001 --> 00:20:46,000
No, no, he's not.
400
00:20:46,001 --> 00:20:47,000
He's not going to die.
401
00:20:47,001 --> 00:20:49,000
He's not going to die.
403
00:20:53,001 --> 00:20:56,000
Sometimes it's harder not to be one.
405
00:20:58,001 --> 00:21:22,000
Is she going to be okay, Mom?
406
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
I think so.
408
00:21:26,001 --> 00:21:35,000
Martin, it's us.
409
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
How do you feel?
410
00:21:37,001 --> 00:21:41,000
It's just another morning for me.
411
00:21:41,001 --> 00:21:52,000
Who sent flowers?
412
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Oh, they're Richards.
413
00:21:54,001 --> 00:21:56,000
They would not fit in his room.
414
00:21:56,001 --> 00:21:57,000
He wanted you to have them.
415
00:21:57,001 --> 00:21:59,000
Oh.
416
00:21:59,001 --> 00:22:01,000
What you did was really cool, Dad.
417
00:22:01,001 --> 00:22:04,000
Nah, nah, it was nothing.
418
00:22:04,001 --> 00:22:05,000
No way, Dad.
419
00:22:05,001 --> 00:22:06,000
You're like a total hero.
420
00:22:06,001 --> 00:22:09,000
Thanks.
421
00:22:09,001 --> 00:22:13,000
Jeremy, could I have a
moment alone with your father?
422
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Sure, Mom. I'll get another soda.
423
00:22:15,001 --> 00:22:20,000
He's right.
424
00:22:20,001 --> 00:22:22,000
You are a total hero.
425
00:22:22,001 --> 00:22:25,000
Well, yeah.
426
00:22:25,001 --> 00:22:29,000
Thank you.
428
00:22:30,001 --> 00:22:34,000
Oh, God, I'm so sorry.
429
00:22:34,001 --> 00:22:41,338
Last night while I
was sleeping, I kind of
430
00:22:41,350 --> 00:22:48,000
remember how you
were holding my hand.
431
00:22:48,001 --> 00:22:51,000
That really meant a lot to me.
432
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
That was Richard.
433
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
Why?
434
00:22:55,001 --> 00:22:57,000
Richard held your hand last night.
435
00:22:57,001 --> 00:23:04,000
Don't tell me he's already recovered.
436
00:23:04,001 --> 00:23:06,000
Oh, no, no, not completely.
437
00:23:06,001 --> 00:23:09,000
He's been spending a lot of
time with the children in pediatrics.
438
00:23:09,001 --> 00:23:11,000
He's putting on a puppet
show this afternoon.
439
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
Is he?
440
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
Stop it! Stop it!
441
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
I'm sure the children will love it.
442
00:23:16,001 --> 00:23:20,000
Martin, about what happened between us.
443
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
I realize now that I had a
lot of anger towards Richard
444
00:23:24,001 --> 00:23:27,000
and that I was acting on that
anger, and that wasn't fair to you.
445
00:23:27,001 --> 00:23:30,000
But emotional response
isn't based on fairness.
446
00:23:30,001 --> 00:23:33,000
I'm so full of shit.
447
00:23:33,001 --> 00:23:35,000
Oh, God, Martin, I don't know.
448
00:23:35,001 --> 00:23:38,000
I don't know. I mean, these last
two weeks have been so incredible,
449
00:23:38,001 --> 00:23:40,000
and I don't know what would have
happened if Richard hadn't gotten shot.
450
00:23:40,001 --> 00:23:43,000
Maybe we would have made it to breakfast.
451
00:23:43,001 --> 00:23:45,000
Yeah, and we might
have made it a lot further.
452
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
But Richard's my husband,
and you're my ex-husband,
453
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
and I don't want another ex-husband.
454
00:23:50,001 --> 00:23:52,673
I want my marriage
to work, and...
455
00:23:52,685 --> 00:23:56,000
thanks to you, I think
we've got a chance.
456
00:23:56,001 --> 00:24:00,000
I just want you to be happy.
457
00:24:00,001 --> 00:24:06,000
I just watched this great
puppet show upstairs.
458
00:24:06,001 --> 00:24:07,000
It was so moving.
459
00:24:07,001 --> 00:24:10,000
Toby, could you leave us alone, please?
460
00:24:10,001 --> 00:24:14,000
No, no, no, no, that's okay.
I really should be getting back to Richard.
462
00:24:17,001 --> 00:24:21,000
I love you.
463
00:24:21,001 --> 00:24:31,000
Goodbye.
464
00:24:31,001 --> 00:24:36,000
So, what's it like to have an internal
organ ripped out of your body while
465
00:24:36,001 --> 00:24:37,000
you're sleeping?
466
00:24:37,001 --> 00:24:39,000
It's not as much fun as it sounds.
467
00:24:39,001 --> 00:24:43,000
By the way, you're a celebrity.
You made the paper.
468
00:24:43,001 --> 00:24:44,000
Did I?
469
00:24:44,001 --> 00:24:51,000
He will live.
470
00:24:51,001 --> 00:24:53,000
Me?
471
00:24:53,001 --> 00:24:54,000
No, underneath that.
472
00:24:54,001 --> 00:24:59,000
Dr. Richard Stone receives
kidney from anonymous donor.
473
00:24:59,001 --> 00:25:02,000
Anonymous donor?
474
00:25:02,001 --> 00:25:05,000
All right, maybe celebrity
isn't the right word.
475
00:25:05,001 --> 00:25:08,000
Okay.
476
00:25:08,001 --> 00:25:11,000
Maybe I didn't get my name in the paper.
477
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
But I'll always know, no matter what
he does, whether he's saving a life or
478
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
composing a symphony
479
00:25:17,001 --> 00:25:19,296
or teaching poetry
to a room full of
480
00:25:19,308 --> 00:25:22,000
deaf children, he
won't be doing it alone.
481
00:25:22,001 --> 00:25:25,000
There's a kidney in there.
482
00:25:25,001 --> 00:25:27,000
That's right.
483
00:25:27,001 --> 00:25:29,000
That's right.
485
00:25:31,001 --> 00:25:41,000
We'll break the knot, but
I'll just fall over and die.
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof