Original subtitles

wauw. We zijn hier.

Michel? Je mist het.

michel!

Wat?

Je zei dat ik het je moest vertellen toen we bij het park kwamen.

Dit ziet er precies hetzelfde uit als de laatste honderd mijl van de weg.

Oké. Wacht het maar af.

Waarvoor?

Daarom.

Weet jij die Yellowstone is zo groot

het heeft vier aparte bergketens?

En...

Zijn unieke ecosysteemhuizen bijna 400 verschillende soorten.

weet je, ik niet.

mm-hmm.

Inclusief de grootste selectie van bruine en grizzlyberen.

U kunt nemen de geschiedenisleraar

uit de klas...

Dat is heel grappig.

Technisch gezien echter het was aardrijkskunde, maar...

Wat dan ook.

'kay.

kijk, je wilde deze kant op komen.

Je kunt tenminste doen alsof je ervan geniet.

Ik wilde deze kant op komen?

Sinds wanneer?

Ik was perfect gelukkig rijden op de snelweg

totdat we in Canada kwamen,

maar je zei dat je je verveelde.

Ik zei dat ik het zat was om te zijn opgesloten in deze auto met jou.

Dat is niet hetzelfde.

Oké, goed, ik snap het, je wilt hier niet zijn.

Je laat me niet sms mijn vrienden.

Ik heb instagram niet gecheckt binnen twee dagen.

In welk universum?

zijn een paar geisers zou me moeten doen vergeten

die je net nam een gigantische puinhoop op mijn leven?

Dit is de laatste plek op aarde Ik wil zijn.

Kijk Michel, je vader en ik zijn gewoon...

Vertrouw er maar op dat ik het heb uw beste belangen ter harte.

oh, diner volgende uitgang. Kunnen we alsjeblieft wat eten halen.

alsjeblieft?

ja, prima.

dat klinkt niet goed.

het heeft dat gedaan sinds we Californië verlieten.

oke, gewoon...

Geef me een broodje.

We zitten midden in kontgat nergens, mam.

Je bent veilig.

ik heb liever niet riskeren.

Wees voorzichtig.

Ik ben daar. Jeetje.

Kun je zien of ze hebben? iets glutenvrij?

Kijk om je heen, mam. Alsof.

-hoi. -Hoi.

eh...

Mag ik alsjeblieft twee avocadobroodjes?

En maak je americano's?

Ja, dat doen we. -Ah. Super goed.

Mag ik er alsjeblieft twee?

Dat wordt... $ 14,50.

Perfect.

Bewaar het wisselgeld.

bedankt.

Ga daar zitten. Ik breng het naar je toe.

laat dat je niet afschrikken.

Het park is volkomen veilig.

Oké.

Het spijt me. Ik wil niet opdringen.

Ik heb gewoon... Weet je, het stoort me,

de manier waarop de media schuint deze verhalen af.

Het lijkt erop dat kom hier om te genieten van de natuur

betekent gokken met je leven.

Ik bedoel, beren zullen beren zijn. Laat ze hun ding doen.

Volgens mij wel.

Weet je wat ik graag doe?

De oude "enkele klap".

Pardon, mensen.

Weet je, het is gewoon laat het de beren weten

dit is jouw territorium, uw domein.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Dus je bent een parkwachter?

Ja mevrouw.

Best coole baan voor iemand die zo jong is.

Ik ben een padvinder geweest mijn hele leven eigenlijk.

verdomme, michel.

Ik zei het je.

Dus jij, uh, jij ontmoet een paar vrienden hier?

Nee.

Al mijn vrienden zijn duizend mijlen ver weg.

Oh, je bent gewoon passeren dan?

Ja.

Waar ga je naartoe?

Gewoon om wat familie te bezoeken.

Dank je.

Nou, als je dat ooit doet eigenlijk een beer tegenkomen,

Ik ben je man.

Bel gewoon voor nolan.

Oké.

Ik zou moeten gaan.

ik, eh...

Ik heb je naam niet gekregen.

Michelle.

Dat is een mooie naam.

Dank u...

Nolan.

Michelle.

-wat in godsnaam was dat? -Neem me niet kwalijk?

Ik zei het je om een ​​laag profiel te houden.

ik was gewoon aan het wachten voor de bestelling.

Je was bijna aan het gooien jezelf bij die officier.

Oké, hij is een parkwachter,

en ik was niet mezelf op hem werpen.

En ter informatie,

hij begon tegen me te praten. -Doe me een plezier

en probeer niet te flirten met elke leuke jongen die je ziet,

vooral niet die in uniform.

Oké. Je hebt je punt gemaakt.

ongelooflijk.

Ik heb een idee.

Waarom luisteren we niet? naar wat muziek?

Nou, je zei Ik kan niet online gaan

en ik heb al geluisterd

naar elk nummer op mijn telefoon vijf keer.

oke, nou, in de jaren '90,

we hadden deze geweldige uitvinding genaamd "de radio".

De jaren 1900 moeten een hel zijn geweest.

Nou, dat doet laat me echt oud klinken.

-O ja. -Oh nee.

Dit is een goede jam. -Nee.

-Mm-hm. -Mam alsjeblieft.

De schouders...

Ze gaan verhuizen.

Nee nee nee.

mama--

neem het stuur, neem het stuur!

Kom op. Breng het dak omhoog.

Verhoog het dak! Verhoog het dak!

Oh mijn god.

wat is er aan de hand, mama?

-wat er is gebeurd? -Ik weet het niet.

Het is gewoon... gestopt.

We kunnen niet zonder benzine zitten.

We zijn net vol aan de staatsgrens.

Moet elektrisch zijn.

Alsof je iets weet over auto's.

Ik rij al langer dan je hebt geleefd,

dus geef me maar wat krediet.

Stomme nieuwe auto's.

-Oke... -Dus?

Wat is uw deskundige mening?

ah!

Kom op, mam, geef het toe. We moeten iemand bellen.

Oké.

Prima, jij wint.

hé.

Ik krijg geen signaal. Kun je de jouwe proberen?

iets?

Nee niets. Wat nu?

Oké. Ik denk dat we gaan lopen.

Terug naar de eetgelegenheid? Dat moeten kilometers zijn.

Nou, heb je een auto gezien? kom je het afgelopen uur langs?

is dat een kaart?

Ja.

hoe vind je iets? op deze manier?

Zonder app bedoel je vertellen waar je moet zijn?

Door je hoofd te gebruiken.

Ik blijf hier bij.

Jij doet dat.

Oke. Waren hier.

Het restaurant was er...

Wat betekent...

Oké, het lijkt erop

er is een tankstation een mijl of twee op de weg.

O, is dat alles?

Kom op, je loopt verder dan dat elk weekend in het winkelcentrum.

Uh, ja, winkelcentra zijn binnen, en winkels hebben.

Kijk, ik ben niet blij hierover ook, oké?

Ik wou gewoon dat je zou stoppen altijd zo egoïstisch zijn.

Je hebt geen idee wat gebeurd er.

Dus vertel me wat er aan de hand is!

Kun je er gewoon op vertrouwen dat ik dat heb? uw beste belangen ter harte?

Waarom zou ik erop vertrouwen dat je hebt? mijn beste belangen ter harte?

want, duidelijk, je vertrouwt me niet.

En als je had mijn beste belangen ter harte,

Ik zou nog steeds in LA zijn. Met papa,

in plaats van vast te zitten langs de kant van de weg met jou.

Oh God. Michelle!

Oké, Michelle! Luister. Luister.

Michelle?

open de d--

open de deur, michel, alsjeblieft!

Oké, ik wil niet buitengesloten worden--

wauw. Oké.

Oké.

Ik ben zo terug. Blijf hier.

elke weg ziet er hetzelfde uit.

Oh godzijdank.

Hallo?

Is hier iemand?

eh, hallo?

eh...

Kom op...

Oh Hoi. Oh, eh... Sorry!

We hebben gewoon...

Krijg niet te veel

onverwachte klanten hier in de buurt.

Ik kan dat zien.

Kan ik u helpen?

Oh, uh, ja, mijn auto heeft pech slechts een paar mijl verderop,

en ik kon niet komen elke mobiele service,

dus ik dacht dat ik zou lopen.

Ja, de mobiele service is nogal berucht hier.

Uh, ik denk het niet doe je huisbezoeken?

Huisbezoeken?

Alles wat ik nodig heb is een rit terug naar mijn auto,

en als je kon kijk maar even.

Natuurlijk, ik bedoel, Ik betaal je.

O, ja, ja, ja, geen probleem.

Ik kan, eh... Ja Ik kan dat doen.

Ik pak mijn sleutels.

Uh, scooch maar...

O ja. Oh--

oh, mijn god, ik ben zo...

-het is ok. -Uhm...

ik zal het opruimen als we terug zijn.

Oké.

Trouwens, ik ben Grant.

Eh, jessie. Sorry daarvoor.

Leuk je te ontmoeten, jessie.

Leuk om je te ontmoeten. Studiebeurs.

De vrachtwagen staat achter.

Oké.

-hoi. -Hoi!

Autopech?

Mm, ja. Het stierf gewoon.

Oh jeetje.

Nou ik ben niet veel van een monteur,

maar ik ben in de buurt geweest een motor of twee.

Ik kan het voor je bekijken, als je het leuk vindt.

Um... Natuurlijk, dat zou geweldig zijn.

Open de motorkap.

ik, eh...

Denk dat het misschien elektrisch is.

Oh ja, dat zou kunnen een slechte dynamo.

Dat is mij een keer overkomen.

Jij bent de eerste auto Ik heb gezien.

Er is niet veel verkeer door dit deel van het park.

Jij hebt geluk Ik was in de buurt.

Ranger te hulp.

Gewoon mijn rol spelen.

En...

Dit is waarom je echt zou niet alleen moeten reizen

via deze wegen.

Neem me niet kwalijk?

Jij zei je was alleen op reis.

Weet je, denk ik Dat nam ik gewoon aan.

Is het je moeder of je vader?

Mama.

Ze ging hulp halen, h?

Ja. Uhm, ongeveer een uur geleden.

Welke kant ging ze op, noord of zuid?

Noorden.

Ze dacht dat er misschien een reparatiewerkplaats verderop.

Ja, dat is er.

een beetje verrast ze heeft je hier echter buiten gelaten.

We hadden een gevecht.

Ah.

Eerlijk...

Ze is een beetje veranderd in een psycho de laatste tijd.

Mijn ouders gaan uit elkaar,

en ze denken dat ik te dom ben om te beseffen dat ze vechten,

maar ik doe.

En ze slepen je mee er doorheen?

JEP.

Mijn excuses.

Ja, ik had iets soortgelijks met mijn ouders.

Ze hadden allebei goede bedoelingen,

die vaak werden begraven onder een...

Overdreven uitvoering.

Uh... 'kay, nou, weet je,

Ik denk dat je gelijk hebt dat het elektrisch is.

De accupool hier is: allemaal gecorrodeerd.

Moet je het aan je moeder vertellen auto's zijn net mensen...

Ze hebben regelmatig onderhoud nodig.

Oké, dat zal ik zeker doen.

Nou, als je wilt, Ik kan je naar het station brengen

en je kunt afspreken met haar daar.

Echt?

Als ik je hier buiten laat,

jij bent aansprakelijk opgegeten worden door wolven,

en, nou ja, ik kon het gewoon niet leef met mezelf.

Eh, ja, gaaf. Ik pak gewoon mijn spullen.

Oké.

Heel erg bedankt trouwens om dit te doen.

Oh. Ja geen probleem.

alles voor die vijfsterrenbeoordeling.

Oh! Nou, niet doen ga voor jezelf.

kijk wat je doet eerst met mijn auto.

Dus wat brengt je hier?

Jij, um, ziet alleen de bezienswaardigheden?

wil niet wrikken.

Gewoon-ik ken eigenlijk iedereen in de buurt, dus...

Uh, ja, nou, we zijn j--

we zijn gewoon daadwerkelijk passeren

uit Californië.

O ja?

Die van mijn zwager van santa barbara.

Ze zijn nu in Nevada, hij en mijn zus.

Jonger of ouder?

Jonger.

Ik had een oudere zus.

-Mijn excuses. -Nee nee nee. Het is oke.

Het is oude geschiedenis.

Dat is een beetje mijn ding, eigenlijk. Geschiedenis.

Ik-ik leer het.

Hé.

Wat?

Dat was de eerste auto Ik heb gezien...

Sinds we in het park zijn.

Ja, het is nog steeds soort van het laagseizoen.

Dingen beginnen op te lopen in de komende paar maanden.

-Hm. -Je moet blijven.

Nou, ik zou graag,

maar mijn 17-jarige dochter

zou iets hebben daarover te zeggen.

Jij hebt een dochter?

Ja. Euh, niet mijn grootste fan direct.

De laatste keer dat ik haar zag,

ze had zichzelf opgesloten in de auto,

zo gaat dat dus.

Je lijkt niet op iemand die een 17-jarige dochter heeft.

O ja?

En wat doet de moeder? van een 17-jarige eruit?

Het is gewoon dat ik het zag je had geen ring,

Ik ging ervan uit...

Rechtsaf. Nee.

Ik weet het het spijt me, het zijn mijn zaken niet.

Ik stop nu met praten.

Oké.

Wacht, kom je erachter? Ik ben mijn startkabels vergeten.

Oh, hoe... wauw! Vijf sterren ging net naar vier sterren.

En kelderen.

Michel?

Michelle!

ik dacht dat je zei heeft ze zichzelf binnen opgesloten?

Zij deed.

Michelle!

Misschien iemand heeft haar een lift gegeven.

Ze wilde haar portemonnee niet achterlaten.

Of haar telefoon.

O mijn God.

Nou, laten we niet overdreven reageren.

Ze is misschien gewoon een lek in de struiken nemen.

Waarom antwoordt ze dan niet?

Michelle!

Nee, er is iets mis.

Dat weet je niet.

Nee, ik ken mijn dochter.

We moeten haar zoeken.

We moeten haar nu zoeken.

michelle!

Michel?

Michelle!

Michelle!

Jessie.

Ik gebruikte de cb in de vrachtwagen om de snelwegpatrouille te bellen.

Ze sturen nu iemand.

Wat heb je gedaan?

De politie.

Ze zijn onderweg.

We gaan haar vinden.

Hé, kijk, ik ben in de war. Heb ik iets verkeerd gedaan?

ik kan niet geloven je hebt de politie gebeld.

Wat moest ik doen? Je was aan het schrikken.

ik heb je niet gevraagd de politie te bellen.

Oké. Oké, oké. Mijn fout. Mijn excuses.

Ramen waren niet kapot. Er is geen teken van strijd.

met wie ze ook ging, ze vertrouwde.

Die parkwachter.

Waar heb je het over?

Ze flirtte met een parkwachter bij het restaurant,

en onthoud die groene auto zagen we op de snelweg?

Dat was de enige auto op de weg,

dat had kunnen zijn zijn dienstjeep.

Oké, nou, daar ga je.

Hij heeft haar waarschijnlijk net opgehaald

en gaf haar een lift naar het dichtstbijzijnde bezoekerscentrum.

Zonder haar mobiele telefoon?

-Misschien is ze het vergeten. Ze is 17.

Oké, ik zeg alleen maar, het had kunnen gebeuren.

We moeten daarheen.

ik denk echt we moeten wachten op de wet.

Nee. We hebben geen tijd daarom.

Ofwel repareer ik mijn auto of geef me een lift-uw keuze.

nou, als dat niet zo is "help jezelf" geschreeuw,

mijn favoriete chop-shop-operator.

Wil je stoppen met het kapotmaken van mijn ballen daarover, Darryl?

Dat is "sergeant stoddard" aan jou.

Ben gebeld over een vermist meisje.

Dat was jij?

Ja, ik dacht net ze zouden een echte agent sturen.

Blijf zo praten

en ik zal het je laten zien mijn echte 'boeien'.

Luister, agent. Dit is gewoon een groot loos alarm.

Dus je hebt haar gevonden?

Ja.

Euh, tieners.

Ze houden ervan om bang te zijn de stront uit je.

-Zij is jouw dochter? -Klopt.

En ze belde net.

Uh, blijkt dat een parkwachter

gaf haar een lift.

Echt?

Je hebt je telefoon aan het werk uitweg hier?

eh...

Het was op de... op Grant's cb, eigenlijk.

Ja.

Al aan een voornaam basis, huh?

Oh, laat het rusten, Darryl.

Ze heeft je verteld wat er is gebeurd. Wat wil je nog meer?

Californië platen.

Ben je een toerist?

Ja, gewoon passeren.

Luister, ik wil me gewoon verontschuldigen voor het in beslag nemen van uw... uw tijd,

maar nogmaals,

alles is in orde, dus.

Dank je.

Oke.

Ik ga terug naar mijn auto, noem dit in verzending.

Jullie twee, wacht hier.

Deze man is op mijn zaak geweest sinds de middelbare school,

maar ik ben nog steeds niet supercomfortabel

tegen hem liegen.

Wil je het me vertellen waar ben je hier mee bezig?

Waar ging dat over een hakselaar?

vals alarm, toch?

eenheid drie om te verzenden--

back-up aanvragen.

Mogelijke verdachte-- jessie gephart.

jessie gephart, ik ga hebben om je te vragen met me mee te gaan.

Wat? Waarom?

Ik denk dat je weet waarom.

Ik-ik weet niet waarom.

Wil iemand mij invullen?

Twee dagen geleden,

haar ex-man meldde hun dochter vermist.

Lijkt je nieuwe vriendin te zijn hier is de hoofdverdachte.

Luister. Ik had geen keuze.

Hij was beledigend

en ik probeer haar te krijgen uit die situatie

voordat hij haar doet wat hij mij heeft aangedaan.

Waar is je dochter, Mevr. Gehart?

Waar is michel?

Ik weet het niet.

Dit is wat Ik probeer het je te vertellen.

Omdraaien. Leg je handen op de kap.

Alstublieft. Luister even. Je moet begrijpen dat...

hoi! Kom op. Rustig aan, kerel.

Houd je gezicht dicht, hollings.

Je moet me vertrouwen. Ik vertel jou de waarheid.

Ik denk een parkwachter nam haar.

Ja, ze zijn de ergste, zijn ze niet?

Darryl, je maakt een fout hier, man.

U hoeft dit niet te doen.

Doe jij hier ook aan mee?

Waar heb je het over? Ik ben de man die het heeft gemeld.

Waarom zou ik je hier bellen? als ik net iemand ontvoerd heb?

Waarom heb je dan een back-up gemaakt? haar stier.... Verhaal?

Het is geen stier.....

Omdat ik haar geloof.

natuurlijk doe je dat.

Laatste kans--

waar is het meisje?

Ik zei het je--

we kwamen terug naar de auto en ze was weg.

Oké. Als dat de manier is je wilt het spelen.

Darryl.

Ik weet dat dit tegen is jouw aard, hoertjes,

maar doe geen domme dingen.

Wacht hier.

Er gaat nog een officier mee om uw verklaring op te nemen.

wacht! Ze zou dan al dood kunnen zijn!

Ja.

Ik heb dit soort tijd niet.

Ik vertel de waarheid!

hey!

laat me uit de auto! Ik vertel de waarheid.

kalmeer daar maar.

oh, .....

laat me eruit!

Laat me eruit!

hoi. Houd het daar beneden.

Alstublieft. Je maakt een fout. Alstublieft!

Alstublieft!

Jij en mijn ex-vrouw zouden met elkaar opschieten als een huis in brand.

Verbrand me waarschijnlijk in beeltenis en laat onze zoon toekijken.

Als iets gebeurt er met Michelle,

Ik zal ervoor zorgen dat je zoon het weet hoe incompetent je bent.

Jij bent aan het schaatsen op dun ijs, dame.

"niet doen iets stoms", zegt hij.

Ja, er is niets dom hierover.

Ik maak de regels niet.

Ik dwing ze gewoon af.

Laat me dan uit deze auto!

Wat denk je dat dit is, een onderhandeling?

Niks gebeurt--

niets-- totdat je gaat samenwerken.

Prima...

Prima.

Ze is in het bezoekerscentrum, zoals ik je al zei.

Als we daar gewoon heen konden gaan,

en als we haar niet kunnen vinden,

dan gooi je me gewoon in de gevangenis, oké?

Ik denk dat we het allebei weten ze is niet in een bezoekerscentrum.

haal me uit deze auto!

Deze houding van jou helpt niet.

wat... In de hel?

Ja! Ik ben het! Kom op. Vertraag, idioot.

Je kunt je beter terugtrekken,

of ik zweer bij god,

-Ik zal je naar binnen leiden-- -pas op!

Wauw. Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw!

klootzak.

O mijn God.

het komt wel goed met je.

De sleutels!

-Hoi. -Hoi.

-Gaat het goed? -Ja.

Gaat het goed? -Het gaat goed met mij.

Ik ben gewoon een beetje duizelig.

Dacht dat ik je daar kwijt was voor een seconde.

Het gaat goed met mij.

Daar gaan we. Kijk wat ik heb gevonden.

O mijn God. Dat is van Michelle.

-Kan jij uitstaan? -Denk het.

Hoe zit het met deze man?

Het komt goed met hem.

Ik meld het op de radio.

eerste keer handboeien dragen.

eh, zal niet de laatste zijn.

oké, dus, waarheen?

We moeten die boswachter vinden.

Het bezoekerscentrum.

Ja.

Er is iets Ik heb het je niet eerder verteld.

Wat?

Dit zou kunnen zijn beetje moeilijk te horen,

maar die van je dochter niet de eerste vrouw

dat is verdwenen in het park.

we gaan vinden michel, oké?

Ik beloof jou.

je moet het je moeder vertellen

auto's zijn net mensen...

beter voelen?

Ik hoop het echt.

Wat er is gebeurd?

Oh, weet je het niet meer?

Je viel flauw.

Het was een geluk Ik was er om je op te vangen

of je had kunnen jezelf echt pijn doen.

Waar is mijn moeder?

Ik weet het niet.

Het tankstation was gesloten en er was geen teken van haar.

maar ik heb een radio-oproep gedaan,

dus als ze opduikt, mijn mensen zullen het ons laten weten.

Waar zijn we?

Een patrouillecabine.

Weet je, er is een heleboel hiervan door het hele park.

Het is waar rangers zoals wij blijven als we dienst hebben.

In feite was het eigenlijk mijn vader is terug in de dag,

zit dus in de familie.

Je bent hier volkomen veilig.

Eh, ik wil gaan terug naar mijn auto.

Oké.

Ja, o-natuurlijk, um...

Het is een eindje wandelen naar mijn jeep.

ik weet het niet zeker als je er klaar voor bent.

Het komt wel goed met me.

Oké.

Oké, nou, eh, hier, daar ga je.

Wees voorzichtig.

Wauw, jeetje. Zie je wat ik bedoel?

ben je nog een beetje duizelig?

Waarom pakken we jou niet? terug in bed?

Oké.

Jij...

Kan even rusten...

En ik zal ons repareren iets te eten.

Oké. Bel alsjeblieft mijn moeder.

Natuurlijk, lieverd.

Neem me niet kwalijk hoi! Welkom bij Yellowstone.

-Hoe kan ik u helpen? -Hoi.

H-heb je dit meisje gezien?

Ik denk het niet.

Oké. Eh, misschien is ze met iemand reizen,

um, een p-park ranger...

Ik weet zijn naam niet...

midden twintig, bruin haar...

Markering. Hij is daar, door de beer.

Waar in godsnaam is mijn dochter, jij zoon van een...

Neem me niet kwalijk?

Jij bent hem niet.

Het spijt me zeer.

Wij dachten je was iemand anders.

-Sorry. -Nee, dat is oké.

Um... Jullie hebben nodig een soort hulp?

Ja, eigenlijk zijn we op zoek

voor iemand anders dat werkt hier--

een van de andere rangers?

Zou ongeveer jouw leeftijd moeten zijn.

kan het me niet voorstellen wie dat zou zijn.

Uh, ik ben een beetje bekend als de baby hier.

Volgende jongste is carla, en ze is achter in de dertig.

Je zei iets over je dochter?

De laatste keer dat ik haar zag,

ze was met iemand het dragen van een parkwachtersuniform.

Heb je de politie gebeld?

Uh, ja, we zijn ongeveer daar op in te gaan.

hij is geen echte boswachter.

Laten we ons niet laten meeslepen.

We weten het niet eens

als de man die je zag degene is we zijn achter.

Denk er over na.

Als je een roofdier bent in een nationaal park,

op zoek naar slachtoffers,

wat is een betere manier om mensen te misleiden? in het laten van hun hoede?

Het is een klassieke aas-and-switch.

Dus wat is de volgende stap?

Het diner is de enige aanwijzing die ik heb.

-Waar heb je hem oorspronkelijk gezien? -Ja.

Ik bedoel, zelfs als hij dat niet is een vaste klant daar,

misschien... Misschien iemand weet iets.

Het is een poging waard.

Wauw. Wauw, wauw.

Het is zijn auto, oké.

oke. Wacht hier. Ik ga naar binnen.

Ik zeg dat we er voor gaan.

Oke. Geef me een seconde.

bevriezen!

hoop dat je honger hebt.

Alsjeblieft.

Hé, wat is er aan de hand?

Oh, ik heb gewoon niet zo'n honger.

Oh. Zo flauwvallen, het kan een lage bloedsuikerspiegel zijn.

ik zou opeten, als ik jou was.

Er is niets zoals eten dat je hebt gevangen

en pleegde zelfmoord op uw eigen domein.

dat is wat mijn oude man zei dat vroeger.

mm.

-Hm. -Hm-hm?

mag ik je radio gebruiken?

Mijn radio?

mm. Jij... je zei je hebt er iemand op aangesproken.

Ik... ik wil het gebruiken.

Waarom?

Zien als ze mijn moeder vonden.

Nou, het is in mijn jeep,

dus ik zou het moeten gaan halen,

en zoals ik je al eerder zei, het is een beetje een wandeling.

Als het zo ver weg is,

hoe weet je dat? als iemand ons belt?

eh...

Ik ben een idioot.

Ik weet het niet wat ik dacht.

eh...

Ja. Ja. Nee. Ik ga het halen.

jij blijft hier.

Jij eet. Rust uit.

Ik ben zo terug.

Oh... Nolan?

Schiet op alsjeblieft.

Ik maak me echt zorgen om haar.

Je weet niet eens dat ik weg ben.

wat de...

O mijn God.

blijf alsjeblieft weg!

Wat ben je aan het doen, Michelle?

Blijf uit mijn buurt, Nolan!

Rustig aan.

Blijf gewoon weg of ik schiet je neer.

Waarom doe je dit?

Blijf uit mijn buurt, alsjeblieft! ik zal schieten!

Schiet me dan neer. alsjeblieft.

Ga verder. Schieten. Schieten!

-Jij bastaard! -Schiet me!

Het zal niet schieten!

Ik denk dat deze kunnen helpen.

eh...

nee. Nolan, alsjeblieft!

waarom?

Alstublieft! Ik smeek je! Mijn excuses! Mijn excuses!

waarom zou je dat doen?

Mijn excuses! Mijn excuses! Ik zal het aan niemand vertellen.

Het spijt me, Nolan. Alsjeblieft alsjeblieft!

Ik vertrouwde u!

Nee, ik vertel het aan niemand!

Ik vertrouwde u!

Ik weet het, Nolan, het spijt me! -Ik vertrouwde u!

Mijn excuses!

Nolan, alsjeblieft. Ik zal het niet vertellen.

Ik weet. Ik weet het!

Ik weet. Ik weet het! Ik weet!

Ik weet!

-Nee! Doe me geen pijn! -Het is te laat.

Hou op! Alstublieft!

Ik dacht dat je anders was.

ik dacht dat je het zal zijn.

Nee bedankt...

Ik smeek je...

ik dacht echt je zou anders zijn.

Alsjeblieft alsjeblieft, doe dit niet, alsjeblieft.

Alstublieft alstublieft alstublieft--

het is hier mooi.

ja. Oudste groei in Amerika.

Echt?

Ouder dan de amazone.

Een beetje een aardrijkskundenerd.

Wauw, een aardrijkskundenerd die auto's zonder shirt repareert,

staat op tegen autoriteit,

en reist met noodvoorraad kits.

auw!

-Ah! Hé, hé, hé, hé.

Gaat het goed?

Ja.

Je hebt je enkel daar. Ga zitten. Ga zitten, ga zitten.

Oh!

Welke heb je gedaan, deze?

Ja.

ik zal zien wat is hier aan de hand.

mm...

ah...

Het is waarschijnlijk gewoon een shock verstuiking.

Je zou moeten kunnen om het af te lopen.

Aha. Super goed.

Ik gok daar hebben we genoeg aan.

Ja. Het gaat over vijf mijl meer

om bij de achterweg te komen.

Ik zou het niet leuk vinden om stoddard tegen te komen op de hoofdweg.

Ja, laten we dat maar niet doen.

Ja. Laten we je opstaan?

Ja.

oké. Daar ga je.

Hoe voelt dat?

-Ja. -Mooi zo? Ja?

Ja. Dus, welke kant op?

We rijden verder naar het westen.

Over de klauwcanyon,

ergens dichtbij komen terug naar de eetgelegenheid.

Wacht. "klauw-canyon"?

Ja.

Het is de thuisbasis van een beruchte clan van zwarte beer,

daarom dat ga je nodig hebben.

Berenspray?

Ja. Cap is klaar om te knallen. Je draait en knijpt gewoon.

We zijn nu in hun gebied.

Super goed.

Ook...

...Deze ook.

Je maakt een grapje. Zijn deze echt?

Ze zien eruit als speelgoed.

zij zenden uit naar de cb-frequentie,

dus als je verdwaalt, of van mij gescheiden,

dit worden je beste vriend.

Oké.

Oke. We zouden naar buiten moeten.

Hé, eh...

Ik wilde gewoon... Dank je.

Als ik dat niet al eerder had gedaan.

Je hebt niet,

maar, um... Graag gedaan.

oh...

O, auto! Auto, auto, auto!

Hoi! Hoi! Hoi hoi hoi!

Hoi hoi!

wacht wacht wacht! Hoi hoi hoi!

Heel erg bedankt!

Sommige mensen zijn niet zo aardig voor vreemden

zoals ze zouden moeten zijn.

Wat gebeurt er zelfs?

Ach, maak je er maar geen zorgen over. Ze zijn het niet waard.

Het is als niemand geeft zelfs een .....

ik geef een......

Nee, ik weet dat je dat doet. Ik weet dat je dat doet.

Kom op. Het komt goed met haar.

Ik ben hier bij jou. Oké?

We gaan om haar te vinden, oké?

In tegenstelling tot toen ik een kind was, Ik kreeg een goed gevoel.

Bovendien, daar ben jij, en ik zou niet tegen je wedden,

dus blijf maar denken positieve gedachten.

Nog een paar kilometer naar de eetgelegenheid.

We kunnen het.

hoi. Neem me niet kwalijk?

Hoi.

Uhm, dit is... dit gaat vreemd klinken,

maar, eh, werkte je hier? deze morgen?

Sinds we open zijn, waarom?

Uh, er was een parkwachter in dat hokje zitten.

ik denk het niet je kent hem?

Oh, je bedoelt Nolan?

Je kent hem wel.

Nou, niet precies.

Ik weet alleen zijn naam omdat het op zijn uniform staat.

Rechts. Dus hij is... hij is hier een vaste klant, dan?

Ja. Ongeveer.

Hij is hier de meeste dagen voor ontbijt of lunch.

ik denk het niet je weet waar hij woont.

Geen idee.

Sorry.

Nou, dus... Hij is een vaste, dat is geweldig.

Oké, dus, nu, zeg ik we zetten gewoon de plaats uit

tot hij laat zien.

Wacht even. Wat?

Wat? Jij hebt ergens beter te zijn?

Wat als hij je ziet?

Oh nee. Hij kent mij helemaal niet.

Oh...

Wat?

ik realiseerde me net Ik liet mijn portemonnee in de vrachtwagen.

$11.

Dus we zijn spionnen, we zijn voortvluchtigen,

en we zijn blut.

Deze dag blijft gewoon wordt beter en beter.

Kom op, Clyde. Mijn traktatie.

Oke. Na jou, Bonnie.

mm.

Niets zoals een laat ontbijt.

Hoi.

Gaat het?

Nee, ik kan het gewoon niet schud het gevoel

dat ik niet genoeg doe.

Wees niet zo streng voor jezelf.

De politie is er al op zoek naar michel.

Wij kunnen hetzelfde doen.

Naar de politie gaan gaat ons gewoon arresteren.

Ze zullen niet in staat zijn om haar te helpen zoeken.

Ik ben haar moeder.

Ik heb haar in deze puinhoop gebracht.

Het is niet jouw fout.

Ik bedoel niet alleen dat ik wegging haar aan de kant van de weg.

Ik bedoel...

Je kind achterlaten, dat is al erg genoeg,

maar...

Michelle vindt dat ik overdrijf

door haar weg te nemen van haar vader.

Ze heeft geen idee het monster dat hij is.

En dat is mijn schuld.

ik was gewoon aan het proberen om haar te beschermen.

Het spijt me dat je moest gaan door dat alles heen.

Van de ene nachtmerrie naar de andere.

Nou, we sluiten af betrekkelijk snel,

dus daar is je rekening.

Dank je.

We gaan uit je haar.

Over de volgende nachtmerrie gesproken.

Ja.

Dus wat nu?

Ik denk dat ik een idee heb.

Voor de dame.

ik ga het niet eens vragen hoe je dat hebt geleerd.

daar ga je.

Dank je.

Oké, dus laten we gewoon, uh, bekijken wat we weten.

Ten eerste heet hij nolan.

Ja, waarschijnlijk een alias.

En twee,

hij is niet echt een parkwachter.

Nou, zoals je zei,

het is makkelijker om je slachtoffers naar binnen te lokken

als je ze een veilig gevoel geeft.

Rechts.

Dus wie zijn zijn slachtoffers?

Alle vrouwen.

Allemaal van buiten de staat, denk ik.

Dus toeristen?

Mensen die gewoon langskomen het park, net als wij,

Ik wed dat ze allemaal zijn verdwenen

langs datzelfde stuk van snelweg.

Geen mobiele service.

Ik kan niet om hulp bellen.

Rechts.

Dus als we hem in de val willen laten lopen,

dan moeten we hem aan het denken zetten

dat ik gewoon een ander ben mogelijk slachtoffer.

W-wacht. Wat ben jij praten over, hem in de val lokken?

We moeten hem halen om mij naar haar toe te brengen.

Nee nee! Echt niet.

Kijk, hij is op zoek voor vrouwen die alleen reizen

-op de snelweg, toch? -Ja.

Hij heeft me nog nooit ontmoet.

Hij heeft geen idee Ik ben de moeder van Michelle.

Ja, maar de politie wel.

Morgenochtend,

er zullen gezochte posters zijn het hele park.

ik ben er vrij zeker van

Ik zag een zonnebril en een hoed in je tas.

Er moet een manier zijn we kunnen dit

zonder jou te schilderen een doelwit op je rug.

Oké, ik waardeer de bezorgdheid, maar ik kan mezelf wel aan.

Ja, dat is wat mijn zus zei altijd

wanneer mijn vader het haar zou vertellen

wees voorzichtig als je loopt 's avonds alleen thuis.

En dan, op een avond, ze kwam niet thuis.

Mijn excuses.

Het is oke. ik gewoon...

Ik wou dat je er net zoveel om gaf over uw veiligheid zoals ik.

Meen je dat echt?

Moet je het echt vragen?

Ik heb een achtervolging gehad met een politieagent,

Ik ga waarschijnlijk naar de gevangenis...

allemaal omdat

je veegde me van mijn voeten de eerste seconde dat ik je zag.

En mijn gereedschapskist.

Eerlijk gezegd heb ik elkaar nog nooit ontmoet iemand zoals jij.

Het klinkt misschien stom, maar...

Waar je ook gaat, Ik ga.

ik weet het niet waarom ik dat net deed.

-Hoi. -Hoi.

Ik denk dat hij het is.

Dat is die auto die we eerder zagen.

Diezelfde auto die langs ons reed op de snelweg.

Oke oke. Oké, oké.

Heb je de walkietalkie?

Ja.

Ik ben op kanaal drie.

Heb je iets nodig, je belt me, oké?

Wacht even. Wat ben jij doen met dat mes?

Verzekering.

Als hij is wie we denken dat hij is...

Je belooft me dat je dat niet bent ga iets geks doen.

Een kleine vermomming gaat een lange weg.

Jess.

Ik vertel het je later.

hoi. Uh... Pardon?

Um, bent u een parkwachter?

Wat gaf het weg?

Oh. dat is grappig.

eh...

Ik vroeg me af als je me een handje zou kunnen helpen.

Ik ben... ik ben zo verloren,

en ik kon niet een celsignaal krijgen,

en...

Denk je dat je me kunt wijzen? in de goede richting?

Ja natuurlijk.

dus je denkt dat je hier bent,

maar je bent eigenlijk...

Precies daar.

Uh Huh? Oh wacht.

Zeg je dat ik bezig ben? de verkeerde kant van het park?

Ik ben bang van wel.

Oh!

dat betekent

ik zal moeten bukken nog een rit.

Ik heb echt een hekel aan liften.

Nou, euh, het loont om voorzichtig te zijn.

Er zijn veel enge mensen daar.

En jij dan?

En ik dan?

Denk je dat je kan geef me een lift?

oh, nou, Ik wou dat ik u kon helpen, mevrouw,

maar ik heb dienst.

Je denkt dat je het niet kunt me een ritje geven, maar halfweg?

Ik zou echt willen dat ik het kon. Het is tegen het protocol.

eh...

ik wens je veel sterkte

en ik hoop dat je vindt Waar ga je naartoe.

Wacht!

Dat is vier centimeter van roestvrij staal tegen je,

en ik zweer bij god,

als je iets doet, Ik zal je slikken.

Nu hier is wat gaan we doen, oké?

We gaan hier weglopen en we gaan natuurlijk doen,

alsof ik een toerist ben en je helpt me, oké?

Doe het rustig aan, oké?

Hou je mond en draai je om.

probeer niets.

Blijf leuk en informeel.

studiebeurs?

Ik dacht dat jij dat was.

wat ben je aan het doen op de grond?

Wally. Hoi.

Oh.

ik ben eigenlijk echt blij je te zien...

Ik zie je vrachtwagen niet. Waar is je vrachtwagen?

Het is in de winkel.

Weet je, ik heb een geweldige monteur,

als je er een nodig hebt.

Zie je wat ik daar deed?

omdat je een monteur bent.

Wally, ik eigenlijk echt een ritje nodig.

Oh. Oké. We zullen, mag ik eerst mijn ontbijt opeten?

Nee, we moeten eten en rijden.

Oh?

Ja. Oké. Nou ja. Ik zal aanpassen. Laten we gaan.

verzending, we hebben misschien een aanwijzing voor die verdachten.

Je gaat het me vertellen waar gaat dit over?

Ik denk dat je het precies weet waar gaat dit over.

Luister, dame,

ik weet het niet wat je denkt dat ik deed,

maar wat het ook is, je hebt de verkeerde man.

Waar is ze?

Wie?

Mijn dochter.

Michelle.

Wat?

Hebben jullie het over het meisje van gisteren?

Degene die je hebt ontvoerd vanaf de snelweg,

jij zieke griezel!

Wauw, wauw! Doe je het rustig aan?

Ik heb niemand ontvoerd!

Ik heb haar een lift gegeven naar het busstation, dat is het.

En je verwacht mij om te geloven dat--

het busstation?

Dat is de waarheid.

Oke?

Ze zei jullie twee kreeg een groot gevecht.

Zei dat je net uit elkaar bent met je man.

Ze noemde je een psychopaat...

Ze zei ze wilde gewoon naar huis.

Huis? Naar Californië?

Ik weet het niet, Ik heb het niet gevraagd.

Dus ze is in orde?

Ja, ik zag haar in de bus stappen.

-Het gaat goed met haar. -Welke bus?

Ik-het was een windhond, denk ik. Ik herinner het me niet.

Hoe kon ze dat betalen?

Ze heeft haar telefoon en haar tas achtergelaten in de auto.

Ik zag haar betalen met een creditcard.

Denk je dat misschien?

ze liet dat spul achter om je af te zetten?

Laat je iets slechts denken haar overkomen?

Kijken.

Ik geef je een lift naar het busstation.

Zij hebben bewakingscamera beelden.

Je kunt zelf op zoek.

Hé, Grant, lees je me?

Jessie? Jessie! Hoi. Gaat het? Ik heb geprobeerd u te bereiken.

Ja, eh,

Sorry, ik had mijn radio uit.

Luister, is er? overal in de buurt

je kunt een bus nemen naar Californië?

Ja, waarom?

Luister, wat is er aan de hand? Is hij nog steeds bij je?

Ja.

Ja, hij is hier.

Luister, kun je me even ontmoeten? op het bus station?

I denk...

Ik denk dat ik het mis had over alles.

waar heb je het over?

Ik denk dat ze gewoon probeerde thuis te komen.

Geloof je me nu?

Kun je ons gewoon krijgen? naar het busstation, alstublieft?

Ja.

Ik ben in de war. Wie is er weer ontvoerd?

Uh, het was haar dochter, michel.

Tenminste, we dachten dat ze was.

Maar niemand dit echt zien gebeuren?

Nee.

Jess, als je er nog bent, oppakken.

Jessie?

En nu de politie zijn achter jullie beiden aan?

man, je weet het zeker hoe je ze moet kiezen.

Ik ben blij dat je denkt dit is grappig.

wil je ons alsjeblieft halen naar het busstation?

dus waar zijn we naar op zoek?

Ik weet het niet,

een parkservice-jeep, Volgens mij wel.

Ik zie er geen. -Ik ook niet.

Jess, we zijn er.

Wat is je 20, over?

Jess, lees je me?

Verdorie.

Kom op meid.

is dit het busstation?

het is alleen de parkeerplaats.

De, uh, kaartjeshokjes langs de andere kant.

Grant, kun je me horen?

Ja, ja, ja. We zijn er.

We zijn bij het busstation. Waar ben je in hemelsnaam?

Ik sta op de parkeerplaats

achter de verlaten, dichtgetimmerd gebouw,

maar er is hier niemand.

Verlaten parkeerplaats?

Dichtgetimmerd gebouw?

dichtgetimmerd gebouw?

Hoezo?

Ze zei iets over

een verlaten parkeerplaats en een dichtgetimmerd gebouw.

Wacht even.

Denk je dat ze misschien bedoelde? het oude recyclingdepot?

Ja, ja, ja, dat moet het zijn. Kom op.

o, ho, ho, ho!

Die had echt pijn kunnen doen.

Waar is verdomme mijn dochter?

Oh, het spijt me, jij niet ik ga je dochter vinden.

er gaat niets boven een beetje oefening om het bloed te laten pompen.

Hoi?

Oke.

daar gaan we, dat moet zijn jeep zijn.

Wat doen we nu?

Je hebt een wapen hier ergens?

wat?

Grant] als een pistool, een katapult... iets?

Ernstig?

Dat heeft mijn vader me gegeven.

Het is beter dan niets.

Dit is haar walkie.

Haar walkie?

iemand schiet op ons!

wally!

Wally!

zo'n goede slaper.

Ah. Zal nu niet lang meer duren.

alle eenheden in het gebied,

we hebben een melding van geweerschoten

bij een verlaten gebouw aan het einde van de weg met uitzicht op de vallei.

Dat is minder dan een mijl van hier.

Beweging!

Ik heb hier twee lijken.

.....

Deze is van D.O.A.

Ik heb een hartslag!

Bel de ambulancebroeders.

Dispatch, dit is eenheid zes. Wij hebben

meerdere schotslachtoffers bij het dal uitzicht weg ligging.

Ambulance aanvragen en back-up.

Wat heeft ze je gebracht? in, hollings?

Waar is verdomme haar kind?

Wakker worden.

waar ben ik?

Je hebt je kans gehad vragen stellen.

Nu is het mijn beurt.

Waar is michel?

Wat heb ik juist gezegd?

Ik ga je vermoorden!

weet je, ik moet zeggen, jess.

Jij echt verraste me.

Weet je, ik dacht niet iemand had het tegen mij,

en toen, ineens,

een opgedroogde, oude slet...

ohh!

... plakt een mes in mijn keel.

dan is er larry en curly.

Ik weet niet zeker waar je hebt die twee idioten gevonden.

Niet bepaald quantico materiaal.

studiebeurs?

Wie is hij, de, uh...

De knappe, of de andere--

weet je wat? Het maakt niet uit.

Het is geen van beiden zal getuigen in de rechtbank.

Wat heb je gedaan?

Wat denk je dat ik heb gedaan, Jess?

Ze kwamen binnen

mijn domein...

Dus ik wachtte tot ze zouden laten zien,

dan bam, bam!

Een ronde in elk van hen. O, het is een mooi ding.

Mijn vader zou trots zijn geweest.

mm.

jij. mm!

Oké.

Genoeg gekletst.

Ik wil dat je het me vertelt

precies wat je de politie hebt verteld over mij.

Als je me de waarheid vertelt,

misschien vermoord ik je snel.

Maar als je me te eten geeft...

Een ons stier,

Ik wacht tot erna Ik heb je dochter levend gevild

en dan doe ik van hetzelfde.

leeft Michelle nog?

michelle!

Michelle!

Ik zei dat ze nog leefde, Ik zei niet dat ze hier was.

God.

Waar zijn we? In het park?

Is dit jouw kleine station? Je kleine patrouillestation?

Je kleine boswachtersstation, jij, gek?

oke...

Ze weten alles.

Ze sturen een zoekactie.

Dus je kunt maar beter rennen voordat het swat-team hier is,

jij walgelijke kleine lul.

je weet wel, je kunt veel over iemand vertellen

op een moment als dit.

Moeilijk koekje.

Maar...

...Je hebt tegen me gelogen, je hebt me beledigd,

dus daarvoor,

Ik denk dat ik afhaak haar vingers,

en haar tenen,

gewoon om haar erin te helpen voordat ik haar vil,

en ik ga het doen

je mes gebruiken.

hoe shakespearisch.

michelle!

oh jes.

Dit was zo leuk, maar...

ik ga halen echt goed bekend

nu met je dochter.

toedels.

hoesten?

Hollings, kun je me horen?

Jij weer.

Ik neem dat als een ja.

en wallie?

Ik ben bang dat hij het niet heeft gehaald.

hoe gaat het met jessie? Waar is ze?

ik hoopte dat zou je me kunnen vertellen,

samen met wie je neerschoot.

Het was die Nolan-man, moest zijn.

Nolan?

Bedoel je dit mysterieus? boswachter

jullie twee hebben gevraagd naar?

Behalve dat hij niet echt is een parkwachter.

Jessie had gelijk over hem al die tijd.

Hij moet de man zijn.

En haar dochter?

Wat snap je niet, man?

Hij doodde Wally, hij schoot mij neer,

hij heeft waarschijnlijk de twee van hen.

Wat ben je eigenlijk? nog bezig hier?

Ga met je reet naar buiten

en vind ze voordat het te laat is!

-Luister-- Het spijt me, agent.

Je zult moeten vertrekken.

We moeten krijgen de patiënt naar de e.R.

eenheid drie om te verzenden.

Zet een b.O.L.O. Op een man, Kaukasisch, midden twintig,

dragen een parkwachtersuniform.

Onder de naam "nolan".

Hij moet worden overwogen gewapend en gevaarlijk,

dus voorzichtig benaderen.

kom op.

oh god, ja.

kom op!

kom op!

daar ben je.

Oké, eens kijken als je aan het werk bent.

ho-ho.

Ah. Dat lijkt in orde.

Breng papa wat vers vlees.

Ah!

Oke...

Oké! Ja.

Ze moet hier zijn.

Oké.

Michelle!

hoi, schat!

Ik ben thuis.

Heb je mij gemist?

dat meisje...

Wat heb je met haar gedaan?

Oh, ik zou me om haar geen zorgen maken.

Nog een klein lieveheersbeestje gevangen in een web.

Waarom? Ben je jaloers?

Raak me niet aan.

Dat is niet een heel goede kijk op je.

je raadt het nooit die ik vanmorgen tegenkwam.

Jouw moeder.

Ja.

Ze probeerde je te redden.

Heel moedig, heel heldhaftig.

Ze had zelfs de hulp van een paar goede oude jongens

klaar om te schoppen en namen op.

maar...

Ik zou er niet op hopen voor een reünie.

Ze zijn nu dood.

En je moeder, nou...

Ze is een beetje vastgebonden direct.

Je hebt mijn moeder pijn gedaan, Ik zweer het, ik zal...

wat? Wat wat? Wat ga je doen?

zal ik je inkorten? zodat we weer kunnen dansen?

cha-cha-cha, cha-cha-cha!

voordat ze de fout maakte van mij te vertrouwen...

Jouw moeder

dreigde me te "duwen" met dit mes.

Dus je weet het wat ga ik doen?

Ik ga het gebruiken

om precies dat ding te villen ze probeerde te redden.

Hoe is dat voor ironie?

Bekijk het maar!

Eerste dingen eerst.

De wandeling hier is heb me een snack gegeven...

Dus jij...

Hang een beetje los

terwijl ik het beest voer.

moet houden die bloedsuikerspiegel omhoog, toch?

dat stinkt!

Het is zo vers.

Wat is dat?

mm.

Wat denk je dat het is?

Nee nee nee nee nee nee! Je liegt!

oh!

mm.

Ah.

Nu, dat raakte de plek.

Ik walg van jou!

Oh, kom nou, Michelle. Dat is niet zo vriendelijk.

Ik ben ecologisch.

Ik verspil niets.

Nu... Waar waren we?

Ach lieverd...

Hoi! Hoi hoi hoi. Kom tot rust.

Je kan niet stoppen wat gaat hier gebeuren?

net zo min als je kunt stoppen de vogels van het zingen

of de rivieren stromen.

Ik wil je horen zingen.

Mm-kay? Zing voor mij, mooie vogel.

Gaan. Ga je gang, schreeuw.

Schreeuw!

Je moeder zou roze gekieteld zijn

om te horen hoe goed we gaan met elkaar om.

Je krijgt niet een geluid uit mij.

Oh, dat zien we nog wel.

wauw.

Sterk als je moeder.

God, dat is een goede voorraad.

Zonde om dat bloed te verspillen.

Oké, weet je wat?

Ik ga je...

Nog een laatste kans, oké?

Ik wil je...

Om mij een zoon te geven.

Als je me dat kunt beloven...

...Ik zal je leven sparen.

Ik ga nog liever dood.

verdomme!

Michelle!

Michel--

Ah!

je hebt me echt te pakken!

Ach michel.

Raak aan. Raak aan!

nu is het mijn beurt.

michel!

waarom doe je dit?

Weet je, ik snap stelde die vraag veel.

Je moet speciaal zijn,

omdat ik me nog nooit heb gevoeld de noodzaak om het te beantwoorden

tot nu.

Waarom zalm? de rivier op zwemmen om te paaien?

Waarom overwinteren beren?

Mijn vader was een boswachter 30 jaar in dit park,

weet je wat hij me leerde?

Hij zei dat, in de wildernis...

Elk dier, elk schepsel, ieder levend ding

handelt naar zijn aard.

Waarom zou ik anders zijn?

nolan!

mama!

Mama! Ik ben hier!

O, ho, ho. Plezier!

Dit is liefde.

Je moeder kwam opdagen.

kom naar buiten, jij zieke klootzak.

Ze is een pittige.

Ik ben zo terug!

ah, ik ben onder de indruk, jess.

Ik dacht niet dat je had geen benzine meer in de tank.

het is iets goeds je kwam opdagen toen je deed.

Nog een minuut of twee,

en ik zou hebben haar tong uitsnijden.

mama! Mama!

kom naar buiten, jess.

kom eruit, kom eruit waar je ook bent

kom naar buiten, jess.

Geen zin om te verbergen.

dat klopt, jij zieke freak!

Ik hoop dat je doodbloedt!

ow!

Het zit vast!

Aha! Ik ga je vermoorden!

Jij... !

-Michel! -Mama!

O mijn God. Mam, mam, mam. Ik was zo bezorgd om je!

Oh, mijn god, gaat het? -Het gaat goed met me.

O mijn God.

Ik ga je naar beneden halen, oké?

Daar ligt een mes.

-Een mes. -Waar is nolan?

Moeder, moeder! Alstublieft! Waar is nolan?

Hij zal niemand pijn doen ooit weer.

O, het spijt me zo!

Hij bood me een lift aan.

-Mijn excuses! -Maak je er geen zorgen over.

Ik heb je zo erg gemist!

je hoeft het niet uit te leggen.

Schat, luister naar me.

Kan je lopen? We hebben nog een lange weg te gaan.

Waar zijn je schoenen?

Alles zit erin.

Oké.

Hij zei dat je zou komen om mij te redden.

Jaaa Jaaa.

Ik was met iemand anders, maar hij heeft het niet gehaald.

Het spijt me zo, mam.

Nolan vertelde het me.

-Doe je jas aan. Hoe zit het met de politie?

Ze dachten Ik heb je ontvoerd.

Sla je arm om me heen. Laten we gaan.

Pak de zaklamp.

ga Ga Ga Ga!

Er is een bijl! Loop!

Help mij. Probeer eraan te trekken.

het is te diep.

Wat doen we nu?

Ik heb een idee. Vertrouw je me?

Ik vertrouw je.

dan had je me moeten vermoorden!

Een gewonde beer is twee keer gevaarlijk!

ach, michel.

Waar is mama?

blijf achter!

Je neemt haar nergens mee naartoe!

jij zet op een goed gevecht, dames.

Ik respecteer dat. Ik doe.

Maar dit is mijn territorium.

Mijn domein!

je weet wel...

Ik heb nog nooit een mama mee uit genomen en baby beer tegelijk.

Nou, denk ik dat is niet helemaal waar.

laten we gaan.

Ah! Daar gaan we.

Zo blij dat jullie konden komen.

Hoe gaat het met de schouder, trouwens?

Oh je weet wel, het gaat goed.

Een paar weken bingewatchen vampier tv-programma's

om mezelf af te leiden.

ik hoop het deed niet veel pijn.

Ach, het is een kras.

Rechts. Miste een slagader met vijf centimeter.

Ik ben echt blij jij en mijn moeder hebben elkaar ontmoet.

Vooral toen je dat deed.

Ik ben gewoon blij dat je kon

om mee te spelen met die engerd zolang je was.

Ik speel liever mee dan dood spelen.

Zo moeder zo dochter.

Um Nee. Wij zijn niet hetzelfde.

een beetje hetzelfde.

-Een beetje. --O, euh...

Dat hoef ik niet. Ja, ga. Ga ervoor.

'Ja, bedankt.

Alles komt goed weer thuis?

Ja, euh...

Het is zo vriendschappelijk als het maar kan zijn.

Ik ben gewoon blij dat het voorbij is.

Ah. We zullen...

Ik ben blij dat je in staat bent om op deze onderdelen terug te komen.

Het werd een beetje saai zonder jou.

Nou, ik moest terugkomen

en geef de autoriteiten mijn slotverklaring.

Ik hoop alleen dat

dat is de laatste van mijn avonturen van een tijdje.

Luister, er was iets anders Ik wilde je vertellen.

Nadat Stoddard ons heeft verwerkt, en verontschuldigde zich trouwens...

...Hij liet het ons weten die nolan

was niet de enige vermoedelijke moordenaar in het park.

Wat?

Ze noemen hem een 'generatiemoordenaar'.

een generatiemoordenaar?

Dat klinkt slecht.

Zijn vader.

Blijkbaar, ze deden het samen,

zoals jagen.

Zijn vader?

oh, mijn god, mijn zus...

Het spijt me zeer.

Luister, zei Stoddard:

dat ze weer open gaan alle zaken voor vermiste vrouwen,

vanwege wat we deden.

Dank je.

Ze zijn je allemaal dankbaar.

Luister, ik ben geweest zin om je te vragen...

...Wat is het dat je me wilde vertellen

die ochtend...

Toen we uit het restaurant gingen?

O ja.

Ik denk dat ik het je ging vertellen wat ik voor je voelde.

En? Hoe denk je over mij?

Het is waarschijnlijk makkelijker als ik het je maar laat zien.

oké, jullie twee.

Er is een kind in de nabijheid!

Regel een kamer.

Of een enge hut.

Ik moet gaan.

Oké, alsjeblieft, serieus. Ik heb genoeg meegemaakt.

Scoot over moeder heen.