Original subtitles

Traducerea și adaptarea: Costin72 și Cristian82

Africa de Nord, Noiembrie 1942

A doua zi după El Alamein, soldații aveau moralul ridicat.

Nemții erau pe fugă.

Armatele britanice și americane, erau pe urmele lor

și pentru o clipă...

...războiul părea doar un joc glorios.

"Cuib de șoim", aici "Hawk Sugar Tom". Totul este în regulă. Terminat.

- Aici "Cuib de șoim", spune. - Thompson, nu prea mai am combustibil.

Există vreo bază britanică în această zonă?

Ce te-ai face fără mine, lt. Culpepper? Direcția 030.

Recepționat. Spune-le băieților că ajung acasă până la prânz.

CURSĂ MORTALĂ

Ce avem?

Un yankeu, domnule, cu un P-40,

și cu mitraliere calibrul 20 și suporți pentru bombe.

Perfect.

- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.

- Unde este pub-ul? - Nu avem așa ceva aici, domnule.

Comandantul vrea să te vadă imediat.

De ce?

Nu a spus, domnule, dar cred că vrea să vă informeze asupra țintei.

Asupra țintei?!

Tinta este de fapt un teren minat.

Germanii l-au amplasat pe undeva pe aici, pentru a-și proteja flancul,

dar nu știm exact unde.

Dar nu e un teren nou, așa că la apusul soarelui

ar putea fi gasit și observat din aer.

Vreți să găsesc eu terenul minat?

Să-l gasesti și să-l distrugi.

Minele sunt conectate între ele. O lovitură bună va curăța tot locul.

Și vreți s-o fac acum, adică azi?

De ce nu.

Sincer, după ce nemții au plecat, a devenit un risc.

Pentru cine? Nu există nimeni pe o distanță de kilometri întregi în zona aia!

Există mereu o șansă ca vreun prieten arab să treacă pe acolo,

și dacă ar fi aruncat în aer în zona eliberată,

ar fi "grozav".

Domnule, sunt pilot, nu căutător de mine. De obicei nu zbor non-stop.

Știu Culpepper, comandantul tău

mi-a raportat extraordinarul tău simț al datoriei.

- Ați vorbit cu el?! - Tocmai am vorbit la telefon.

De ce eu? Aveți și dvs un P-40, chiar acolo?

Este adevărat, dar, vezi tu, din păcate nu poate transporta o bombă.

E unul dintre modelele mai vechi pe care ni le-au trimis americanii.

Bine, bine, îl vreți pe al meu? E al vostru. Îl iau eu pe al vostru.

Nu cred că comandantul tău ar fi prea fericit cu această schimbare,

nu-i așa, McMillan?

Nu, domnule, americanii nu prea sunt dispuși să facă astfel de lucruri.

Îmi cer scuze Culpepper, am uitat să-ți prezint un conațional de-al tău,

liderul de escadrilă Arnold McMillan.

De unde ești, Mac?

Wichita, Kansas, domnule. Salut, Yankee.

Liderul de escadrilă McMillan va zbura cu tine, locotenente.

Va fi "copilotul tău", ca să zic așa.

Copilot?!

Există mult nisip în deșert și nimeni nu vrea să vă pierdeți sau...

...să deviați de la obiectivul vostru.

Ei bine, Mac, îi dăm drumul?

Da, domnule.

Culpepper!

Să mergem!

"Copilot". N-am mai avut până acum o "bonă".

Asta e sarcina ta, sau tu și seful tău faceți asta să vă amuzați?

Știi ceva, Culpepper, ai putea deveni foarte plictisitor.

- Crezi că ești tare, daca vorbești așa? - Cum?

"Plictisitor" și așa mai departe?

Nu, o fac să te enervez.

Te cred.

Ce cauți în Aviația Regală?

M-am alăturat echipei "Eagle" în '39.

Îți plac armele. Ai decis să te duci la război mai devreme, nu?

Am avut motivele mele.

Gata cu întrebările. Facem o demonstrație, băiete?

Da.

Ascultă...

Se pot întâmpla multe în aer,

adică, nu s-ar schimba cu nimic războiul dacă...

...m-aș "întoarce" la Cairo?

Nu s-ar schimba deloc.

Doar că ar trebui să te împușc.

Avioanele aliaților vor ataca drumurile de coastă în această seară...

...în timp ce armata a 8-a britanică continuă să avanseze spre vest

încercând să înconjoare și să copleșească inamicul învins.

Rommel e pe fugă...

de-a lungul coastei...

Am luat 9.000 de prizonieri într-o misiune la Cairo din 23 octombrie...

Printre ei se numără generalul Wilhelm Ritter von Thoma,

comandantul Africa Korps și mulți alți ofițeri superiori germani și italieni.

Pierderi de tancuri ale inamicului, peste 250...

Peste 270 de tunuri au fost confiscate sau distruse.

Peste 300 de avioane de luptă au fost doborîte în aer,

și sunt multe rămase pe teren de când forțele aeriene aliate

și-au lansat ofensiva împotriva lor.

Generalul Georg Stumme, despre care...

...se crede că a fost ascuns în lipsa lui Rommel,

a fost ucis într-o luptă,

La o etapă a primei tabere, inamicul este mai puțin activ.

Atenție, baza.

Eu sunt comandantul.

Răspunde.

Baza, ne-au atacat.

Baza, baza.

Avem pierderi.

Baza Diviziei a 6-a, anulați tăcerea radio, acesta este comandantul.

Sunt pe frecvența de urgență, răspunde, răspunde!

Bună ziua, comandante, cu ce te putem ajuta?

Cine ești?

Cap. Urs, armata a 8-a britanică.

Aș zice că restul oamenilor dvs au plecat de aici.

Ieși imediat de pe această frecvență!

Nemțălăule, Divizia a 6-a e la jumătatea drumului spre Libia,

unde e restul Africa Korps. N-ai auzit veștile?

Apropo, unde ești?

Spune-ne, venim să te luăm.

Du-te naibii.

Nu vorbiți urât.

Încetează, Culpepper.

McMillan,

suntem în aer de o oră, fii înțelegător.

În Cairo mă așteaptă un duș rece.

Continuă căutările.

Sergent!

Din ce unitate faceți parte?

Divizia a 6-a Panzer, domnule.

Divizia a 6-a!

Slavă cerului! Mă bucur să vă văd!

Excelent!

Și ce faceți în această zonă?

Domnule... ne-am rătăcit, îmi asum responsabilitatea.

Unde sunt ceilalți membri ai echipajului?

Capturați, domnule, sau morți.

Înțeleg.

Luptăm cu ceea ce avem la dispoziție.

Tanc!

Frumos.

Va fi bun pentru orice.

Benzină, apă, muniție, cât avem?

Jumătate de rezervor de combustibil, domnule.

Rezervorul de apă este gol, dar mai avem rezerve în sticlă.

- Și muniție? - Avem destulă muniție, domnule.

- Nu ați tras deloc?! - Domnule, suntem în rezervă.

Toată lumea a fost instruită să se retragă.

Da, desigur.

Radioul funcționează?

Radioul funcționează doar ca receptor.

Lasă-mă să văd.

Cred că o să ne bucurăm unul altul.

L-ai auzit?

Este uimitor. Este un ofițer care știe ce face.

Da, Becker cred că este capabil să lupte.

Să luptăm cu ceea ce avem.

Chiar crede asta?

Sigur că da.

Nu stiți cine este?

Nu, cine?

Numele lui este Beimler.

Ernst Beimler?!

Generalul Ernst Beimler, comandantul diviziei.

McMillan, dacă ar exista un teren minat, l-am fi văzut până acum.

Da, atâta timp cât suntem aici, vom face tot posibilul.

Hei, ce e acolo?

Unde?

Jos. La stânga.

Nu văd nimic.

Sunt denivelări. Par o mulțime de cercuri în nisip.

Nu le văd.

Nu mai contează. Cred că am găsit terenul minat.

Așteaptă puțin!

Ca să vezi. Nu este niciun teren minat.

Poate ar trebui să mergem acasă.

Frumos, Culpepper, o să ne descurcăm cu Curtea Marțială?

Este o greșeală nevinovată... și nu mi-ai dat ordin nici să mă întorc, nu?

O coloană de camioane la dreapta.

Nici alea nu-s un teren minat.

Este o țintă, locotenente.

Mi s-a ordonat să arunc în aer terenul minat.

Dacă vrei s-o faci pe eroul ești pe cont propriu.

Sunt niște camioane de-ale noastre, rătăcite.

Avioane inamice! Sunt atacați de avioane inamice!

Salvează-te MacMillan, va exploda. Parașutează-te.

Becker!

La naiba.

Cum se simte?

Este inconștient, domnule. Nu știu ce putem face pentru el.

Bagă-l înăuntru, îi vom face să plătească pentru asta.

Domnule?

Vom merge după ei!

Locotenente, ce vânt te aduce pe aici?

Nu știu. Cred că e vorba despre a fi corect.

Hai, să mergem.

Mi-am rupt piciorul, trebuie să-i pun o atelă.

Minunat. Și unde o să găsim o atelă?

Să încercăm cu cuțitul.

Ascultă, doar nu crezi că...

Nu știu. Să plecăm.

- Ești bine? - Da.

Sa mergem!

Trage în avion!

Pornește-l!

Hai, scumpule!

Hai, hai!

Bine, ține-te bine!

Oprește! Ochește ținta!

Nu încerca să decolezi. - Știu, știu.

Vreau doar să ies din raza de acțiune.

Înceteaza focul!

Sper că asta nu a fost cea mai bună lovitură,

de care este capabil acest echipaj?

Nu domnule, sunt sigur că putem trage mai bine.

Bine, probabil veți avea o altă șansă.

Se îndreaptă spre nord, probabil spre Pasul Kasserine.

Nici ca se putea mai bine.

- Mecanic-conductor! - Da, domnule.

Mergem spre nord.

Urmăriți avionul. Mișcați-vă!

- Dar generale... - Acum, vă rog!

Da, domnule!

Dă-i drumul!

- Știi cumva unde mergem? - Ce?

Nu, nu știu unde mergem.

Atunci mai bine ne oprim sau nu mai ajungem nicăieri.

Oprește-te! O să distrugi motorul.

Măcar nu o să nu mai vedem tancul.

Ce te face să crezi că nu-l vom mai vedea?

Glumești? Ne-a scos din joc?

Avionul este cam mic cu o gaură mare, și nu putem zbura.

Și care-i treaba ăluia cu tancul?

Ce caută aici? Afrika Corps are nevoie de orice șansă sa se retragă.

De ce nu a plecat cu ei?

De unde să știu eu. Tu ne-ai băgat în asta, gândește-te tu.

Da, se pare că eu sunt de vină pentru asta.

Normal.

Ai mers după cai verzi pe pereți.

Bine, îmi cer iertare că ne-am bagat în asta.

Și apreciez eforturile tale dea ne scoate de aici.

Este blocat.

Frate!

Ai găsit ceva?

Da, cred că a intrat un șrapnel în radiator.

Lichidul de răcire se scurge!

Cred că știi ce înseamnă asta?

Înseamnă că nu mai pornim motorul decât dacă e nevoie.

Da.

Trebuie să chemam ajutoare.

Care este codul tău radio?

"Hawk Sugar Tom."

CQ, CQ, CQ.

"Hawk Sugar Tom" vă vorbește pe frecvența de urgență, răspundeți, vă rog.

CQ, CQ, CQ, repet.

"Hawk Sugar Tom" vă vorbește pe frecvența de urgență, răspundeți, vă rog.

Răspundeți cineva, vă rog.

Auzi ceva?

Oprește-l!

Vezi?

Ce faci?

E rândul meu. Trebuie să mergem pe partea cealaltă.

- Nu poți zbura peste aia. - Nu, nu o să zburăm, o să sărim.

- Ține-te bine. - Așteaptă puțin! Oprește motorul.

Uită-te la aripa aia. O să vină peste tine.

Nu avem de unde să știm până nu încercăm.

Ești nebun, ne vei ucide pe amândoi. Oprește motorul!

Și ce vrei să facem? Să stăm și să așteptăm sosirea Panzerului?

Nu, dar nu vreau nici să mă sinucid. Acum, oprește motorul!

Dacă nu ai curaj, rămâi aici.

Nu are nicio legătură cu "curajul"? Trebuie să existe o cale mai bună.

Și atunci ce facem?

Nu stiu, dar...

Ai dreptate, să mergem.

Oprește!

Foc!

Foc, foc! De ce nu trageți?

Zăvorul este blocat, domnule! Lăsați-mă o clipă!

Dar, scapă!

Nu încerca să-l ridici, ține-l jos.

Înainte!

Oprește!

El vrea să continuăm, sgt.

Știu.

Ce facem cu locotenentul? Nu mai avem niciun medicament.

Am făcut tot ce-am putut pentru locotenent.

Cine știe unde e cel mai apropiat spital.

Am putea...

L-am putea duce la un spital britanic.

Sgt., nu o să ne mai ajungem din urmă trupele.

Capitularea este ceva normal într-un război.

Huffman, asta este divizia "SS-Totenkopf".

Decizia de a ne preda este foarte dificilă.

Mai ales pentru Ernst Beimler?

Da, este un om foarte mândru.

Așa îi zici?

- Fii atent ce spui. - Nu.

Nu este o nebunie să-i urmărim pe piloții ăia.

- Ascultă-mă! - Războiul din Africa s-a terminat, sgt.!

Rommel a fost învins! Știm amândoi asta.

- Totuși, suntem soldați. - Soldați?!

Suntem soldați de jucărie, care-i fac jocul idiot!

Destul!

Discuția s-a încheiat!

Apă!

Apă!

Locotenentul cere apă. Vezi... s-o primească.

Repet...

Repet...

Aici "Hawk Sugar Tom".

Aici "Hawk Sugar Tom".

Solicit ajutor, pe frecvența de urgență.

Răspundeți.

Ce se întâmplă?

Tancul stă acolo, ca și cum s-ar juca cu noi.

De ce? De ce face asta?

Nu știu.

Cred că ne fraierește.

E o nebunie.

Singura explicație care-mi vine în minte e că e o nebunie!

Eu știu doar că motorul s-a răcit. De data asta o să avem un avans.

Da, încotro?

Nu știu.

Terenul arată bine până la Pasul Kasserine.

Avem suficient combustibil să ajungem până acolo.

Dacă avem noroc, de acolo e doar o aruncătură de băț până la mare.

Da, dacă avem noroc.

Nu cred că ai putut lua legătura radio.

Nu.

CQ, CQ, CQ...

Avionul de pe frecvența de urgență. Răspundeți.

Recepție. Recepție, "Hawk Sugar Tom". Răspundeți.

A fost un apel pe frecvența de urgență, d-le, dar l-am auzit.

Da, contactați baza pentru a verifica pierderea avionului.

Și dacă ne confirmă, spune că rămânem și verificăm zona.

Domnilor! O să continuăm urmărirea.

Avionul defect se îndreaptă spre Pasul Kasserine.

Dar nu vor ajunge până acolo fără un sistem de răcire.

Și se scurge lichidul de răcire.

De data asta o să terminăm treaba.

Treceți la posturile voastre!

Scuzați-mă, pot să vorbesc puțin cu dvs?

Da, sergente.

Subordonații vor să meargă să se alăture restului armatei.

Înțeleg. Și se întreabă ce avem de gând, nu?

Exact, domnule.

Te cunosc, nu-i așa, sergente? Care e prenumele tău?

Stoeffer, d-le.

Stoeffer. Da, desigur, Stoeffer, de Ucraina, de podul din Borzna.

Da, domnule, nu credeam că vă amintiți de mine.

Ai fost grozav, Stoeffer, grozav.

Mulțumesc, domnule.

Cum am schimbat totul, cu doar patru tancuri Panther.

Da, îmi amintesc bine, d-le.

Poate o să avem șansa să o facem din nou.

Da, domnule.

Dar dacă pot să-mi spun părerea,

nu cred că e aceeași situație ca la Borzna, d-le.

Nu, desigur că nu.

Voi avea încredere în tine, sergente.

Dar vreau să știi că nu e totul pierdut.

E adevărat că am fost bătuți crunt, dar încă mai există speranță.

Și șansa de a continua lupta.

Nu urmărind avioane, desigur. Acesta este doar un joc...

în drum spre adevărata noastră destinație.

Există un loc de întâlnire dincolo de Pasul Kasserine,

știut doar de comandanți.

Avem provizii acolo, muniție și arme.

E un punct de regrupare pentru fiecare unitate

blocată în liniile inamice, cum suntem noi.

Putem ajunge acolo. O să ne alăturăm celorlalți,

și o să devenim o forță în spatele inamicului

care i-ar putea distruge orice efort.

Putem întoarce din nou situația, Stoeffer.

Ar fi ceva, domnule.

Sigur că da.

Mergem?

Mc!

Merg să arunc o privire.

Deci?

Pe rând.

Hartă, în italiană, top secret.

Binoclu, de teren.

Focalizarea probabil este proastă.

Din partea lui Mussolini.

Și apă?

Nicio picătură.

Trebuie să fie lichid de răcire, în radiatoarele alea. Ai verificat?

Nu, dar știi ceva, cred că ai dreptate.

Lichidul de răcire ne-ar ajuta să ajungem mai departe.

Dacă e tot drumul așa, am putea ajunge acolo până la amurg.

Să aruncăm o privire pe hartă.

Ești o mare figură. Veșnicul optimist.

Tu vezi doar partea plină a paharului

chiar și atunci când paharul este aproape gol.

- Nu se poate! - Ce e? Ai găsit ceva?

Nebunii ăia din tanc știu exact ce fac.

Imediat ce ajungem acolo o să pună mâna pe noi.

Uită-te la Pasul Kasserine.

Ăla e terenul minat pe care trebuia să-l aruncăm în aer azi dimineață

și exact acolo mergem.

D-le general.

Este vorba despre locotenent, d-le. Am rămas fără morfină.

Nu, nu ne putem opri.

Bine, domnule.

Încă nimic.

Dar ei vin.

Știm că vin.

Ce o să facem?

Sunt 8 km până la terenul minat. Trebuie să rezolvăm răcirea și să mergem.

- Bine, am plecat. - Așteaptă puțin.

- Putem face altceva. - Ce?

Ne luptăm.

Să luptăm?

Da, sigur că da.

Știm din ce parte vin. Trebuie să vină de peste acel deal.

Întoarcem avionul și tragem cu mitraliera în partea aia.

Mc, calibrul 20 împotriva unui tanc? Ăsta e un pistolaș.

Dacă avem noroc, îl distrugem.

Și dacă ratăm, ne vor spulbera.

Nu-mi mai pun viața în joc pentru tine.

Atunci, pleacă. O fac eu însumi.

Mc! Mc!

Crezi că o să-i poți ridica singur coada?

- Ma ajuți? - Nu.

Deschide bușonul. Vin imediat.

Vin!

I-am prins!

Cu toată viteza înainte!

Ținta în vizor! Sunt gata să trag!

Nu trage!

Hai să ne apropiem.

Foc!

Foc!

Nu mai văd ținta!

De ce ne-am oprit?

Am spus de ce ne-am oprit?

O să instalăm tabăra.

Și o să ne îngropăm morții.

Relaxează-te, lt., tocmai am trimis după bere și sandvișuri.

Bere rece ca gheața.

O să doară puțin.

Ce s-a întâmplat cu prietenii noștri, friții?

Nu știu. Poate se odihnesc.

Poate că sunt îndrăzneți.

Poate au probleme cu combustibilul.

Orice e posibil, nu-i așa?

Așa e.

O să încerc din nou stația.

CQ, CQ, CQ. Aici "Hawk Sugar Tom".

Aici "Hawk Sugar Tom".

Mă aude cineva? Răspundeți.

Repet.

Aici "Hawk Sugar Tom",

pe frecvența de urgență a aliaților.

Mă aude cineva? Vă rog, răspundeți.

Aici "Hawk Sugar Tom".

Aici "Hawk Sugar Tom".

Avionul are probleme. Vă rugăm să răspundeți.

D-le sergent, putem vorbi?

Spune.

Trebuie să facem ceva, d-le sergent.

În legătură cu ce Huffman?

În legătură cu el.

Știți la fel de bine ca mine că nu mai e apt să fie comandant.

Spui lucruri foarte periculoase.

D-le sergent, generalul...

Este obsedat de acest avion.

Ne-a adus la dracu-n praznic,

lt. este mort și toate astea degeaba.

Huffman, generalul, nu trebuie să-ți explice ție care este obiectivul lui.

Dar ar trebui să fie rezonabil.

Nu, Becker?

Becker, spune ceva?

Da, d-le sergent, "rezonabil".

Există un obiectiv și pot să garantez eu pentru el.

Care este obiectivul?

Este secret, nu vă pot spune.

Vă rog, d-le sergent, ne-ar ajuta mult să știm.

Există un loc secret, dincolo de Pasul Kasserine.

Mergem acolo să ne întâlnim cu alte trupe

să formăm un grup operativ în spatele inamicului.

Și dvs credeți asta?

Da, Huffman, pentru că generalul mi-a spus asta.

Și unde este această bază?

- V-a indicat-o pe hartă? - Ascultă-mă, idiotule!

Beimler, nu trebuie să vă dovedească nimic, nici vouă, nici mie.

- De ce nu? Ar fi putut inventa totul. - Destul!

Liniște!

- Ce este? - Mi s-a părut că aud ceva.

Îți imaginezi lucruri, Becker.

Nu, puteam jura că e un sunet de motor.

E doar vântul.

Ascultați!

E un Panzer.

Nu, nu e un Panzer.

Sgt. Stoeffer!

Domnule!

Britanicii! La posturile voastre!

D-le, semnalul este mai puternic, dar există încă distorsiuni.

- Mai încearcă. - Da, d-le.

Recepție, recepție. Abia vă aud.

Dacă mă auziți, încercați frecvența de urgență, "Baker". Terminat.

Mc, recepționez un semnal.

Da, v-am auzit, dar foarte rău.

CQ, mă auziți?

Da, vă aud, dar cu întreruperi.

Vă rog, încercați frecvența de urgență, "Baker".

Domnule, semnalul slăbește.

Încercați să vă întoarceți spre sud.

Dacă mă auziți, treceți pe frecvența "Charlie".

Aici, echipa de salvare pe frecvența "Charlie", cum mă auziți?

Vă aud clar! Sunteți în apropiere?

Este greu de spus, Sugar Tom, dar se pare că suntem pe drumul cel bun.

O să știm mai multe după următorul deal.

Dumnezeule!

Mc, ai auzit?

CQ, CQ. Aici "Hawk Sugar Tom"...

pe frecvența de urgență.

Răspundeți. Terminat.

Nu înțeleg.

La un moment dat i-am auzit clar... după aceea... deloc.

Uite așa.

- Sergentul Stoeffer! - Da, d-le.

Pune oamenii să-i îngroape pe camarazii noștri britanici.

Apoi asigurați perimetrul.

Bine, domnule.

Eu o să ascult stația toată noaptea.

Puteți vedea cât de eficient a fost.

Da, domnule.

Ați auzit ce a spus.

Îngropați-i!

Armata a 8-a britanică urmărind învinșii până la 80 de km,

au fost zăriți la periferia orașului Tobruk.

Generalul Montgomery a anticipat o victorie completă a aliaților

în Africa de Nord, într-o lună.

Și acum să revenim la trupele celebre.

Aici Radioul Forțelor Armate din Cairo.

Frumoasă melodie, nu-i așa?

Da.

Balul de absolvire din '37...

Pare să fi fost acum mult timp.

Estelle Krepner a fost partenera mea.

Estelle Krepner?

Estelle Krepner nu era doar Estelle Krepner.

A fost superbă.

În comitatul Sedgwick în anul ăla...

arăta chiar bine în costum de baie, era frumoasă.

Ce vremuri.

Culpepper...

nu-mi place să recunosc, dar sângerez.

Cred că, sângerez peste tot.

- Mc, te vei face bine. - Da?

Da.

Vom scăpa de aici. Mă auzi?

Te vei face bine.

Acum cine este optimistul?

Soarele a răsărit.

Cum te simți?

Mai bine.

Nu ai glumi acum cu asta, nu?

Nu aș glumi cu un yankeu.

Chiar te simți mai bine.

Deșteptarea!

Vom avea o zi bună.

Domnilor, să mergem!

Becker, pornește motorul!

Vei fi bine? Merg să arunc o privire.

Da.

Când vor veni...

ce vom face?

Mai întâi să vedem dacă vin.

Oprește!

Oprește motorul!

Spuneți-mi dvs.

Explicați-mi cum ajungem la o bază,

dincolo de Pasul Kasserine,

când Pasul Kasserine este minat și el știe asta?

Ținta noastră este dincolo de deal. I-am prins. La posturile voastre!

- Domnule! - Da?

Asta e harta dvs., domnule.

Mulțumesc.

Scuzați-mă, d-le, putem vorbi o clipă?

Judecând după hartă, este evident că...

nu o să reușim să trecem de Pasul Kasserine.

Mi-ai studiat harta, sergente?

Îmi pare rău, d-le.

Harta indică că există un teren minat și nu se poate trece.

Deci, mi-ai verificat documentele personale, nu?

Știi și ce gândesc?

Nu ți-a trecut prin cap că eu am proiectat terenul ăla minat?

Și că poate știu o cale de trecere?

Nu, domnule, nu mi-a trecut prin cap.

Desigur că nu.

Erai prea ocupat să te îndoiești de judecata mea.

Se mai îndoiește careva de judecata mea?

Cine-mi mai pune la îndoială capacitatea de a comanda?

Când v-am găsit ieri, erați confuzi și speriați.

Singuri, ați fi murit în deșert.

Dar în mai puțin de 24 de ore, v-am transformat într-o unitate de luptă.

Ați fi distrus vreun inamic, un vehicul blindat și întregul echipaj?

Ați fi doborât vreun avion, și v-ați fi pregătit să doborâți altul?

Ați devenit din nou soldați germani!

Datorită mie!

Eu v-am ținut împreună, eu v-am întărit! Eu!

Cum?

Oferindu-vă un obiectiv. Avionul ăla!

Avionul de dincolo de deal, este obiectivul nostru!

Și când vom termina cu avionul, vom avea alt obiectiv.

Și altul, și altul, și altul.

Așadar...

Acum, treceți la posturile voastre!

Intr-o zi...

...veți fi mândri că ați servit sub comanda lui Ernst Beimler.

Ei vin.

Știu ce părere ai despre onoare, datorie, patrie și toate alea.

Și mai știu și că ești superiorul meu.

Dar acum eu trebuie să decid.

Vorbești de parcă ai vrea să renunți?

Acum eu răspund de tine. Ai nevoie de ajutor. Probabil au medicamente.

Gata, m-am hotărât.

Din moment ce răspunzi pentru mine, dă-mi măcar o batistă.

Da. Batistă?! Nu am o batistă.

Și cum vrei să te predai?

În buzunarul din spate,

am păstrat o batistă pentru astfel de evenimente.

A durat o zi și jumătate.

Dar cred că am început să te plac.

Fă tu onorurile.

Ușurel, ușurel.

Nu!

Nu!

Înapoi!

D-le sergent, se predau!

Înapoi! Nu luăm prizonieri!

Nu, nu, domnule, se predau!

Pleacă de aici!

Ne predăm, naibii!

Ce faci? Încetează!

Ești nebun? Încetează!

Treceți la posturile voastre!

Acum!

Avionul!

Bea.

Ați urmărit filmul artistic: CURSĂ MORTALĂ

Traducerea și adaptarea: Costin72 și Cristian82