Original subtitles

Did you think for one second you could just walk in here

and steal the lost amulet of the West River

and not pay the consequences?

It was never yours to begin with, Creed.

Your family stole it from my ancestors centuries ago.

It's mine.

I will not let you obtain all three amulets

and destroy the world.

Really is that so?

Give it to me.

The Creed family will pay for this.

You will fall one day, Creed.

If not by my hand,

then by the hand of the chosen one, my son.

Yes.

This chosen one,

I have heard whispers over the years of this child,

your child.

And yet, I have yet to see anything.

rather, I've seen nothing.

Hey.

Hey.

Mark.

Jenny.

Jenny, hmm.

Do you come here much?

Yeah, actually every Friday.

Really?

I've been coming here for weeks and,

well, I've never seen you.

Wow, these drinks are getting stronger tonight.

Yeah?

Let me buy you another.

Whoa. Let's party.

Bar tender, another three shots, please.

Whoa, buddy, it's What the Fuck.

Well, don't mind if I do.

Un-fucking-believable. Man, you know,

you offered to buy somebody a drink,

you should at least let them have it.

I'm sorry.

Just get the fuck out of here, man.

Do I know you?

What the fuck?

Hey.

Whoa,

you look so angry when you're fucking,

oh...

Don't fucking touch me.

Or what? Don't fucking touch me.

Watch what fucking happens.

Oh yeah?

Don't fucking touch me.

What?

Who?

Huh?

Boo.

Dude.

Dude,

you had enough?

You big nosed chimp.

[coughs]

Oh, oh,

never drink like that again.

Where the fuck am I?

Fuck, oh, fuck.

They're Elvish blades

that date back to the turn of the century.

They were given to your ancestors

for their loyalty in the Battle of the Three Kings

for control of the Fifth Realm.

You don't say.

So, the legends say.

By the way, I wouldn't play with it.

They're sharp.

Ah.

A dull blade isn't of much use,

I guess.

Unless you know how to use them.

And from what I've seen, I doubt you could use it.

Agreed,

but why the fuck did you kidnap me?

Kidnaped you?

I wouldn't leave out fucking

juice and painkillers for a prisoner.

Okay,

but after taking a look around,

it sure looks like you know how to keep

someone against their will.

I saved your ass from bleeding out on the bar room floor.

I could have taken him.

Yeah, sure.

Fucking chosen One, seriously?

What did you just say?

Never mind.

We're running out of time.

We need to get you up to speed.

Sorry, we?

Follow me.

Sorry, what did you say?

Did you say we? Grab your shoes.

Sit.

Sure, babe.

Here.

Try this.

This will help with the hangover

I'm certain you're feeling at this precise moment.

I guess I did get myself into some trouble last night.

Some.

I haven't been able to sleep in weeks.

Nightmares.

You have no idea.

Now, if you guys don't mind,

who the fuck are you?

Have some respect.

It's all right, Evelyn.

My name is Sir Phillip Gardner.

And how do you know about the nightmares?

Much I know about you,

James Dowling.

More than even you know about yourself.

Yeah?

Like what?

The age of seven you were abandoned

at a boarding house for boys.

Do you remember your mother and father?

Foggy imprints.

Can you see their faces?

Like impressions.

I see.

When you were nine years old,

you heard scary voices late at night

while you were sleeping.

These voices terrified you,

caused you to sweat in fear to

pull the blanket up over your head,

humming to block out the scary voices.

Shit, man.

Until the age of 16 when you discovered alcohol.

This helped to stop the voices,

most of the time.

Now you started to spook me.

You haven't seen anything yet.

Evelyn.

When you're angry, your right eye twitches

and the lights around you flicker.

Yeah.

When you're sad and depressed,

it always seems to rain,

or perhaps the sky outside becomes overcast.

You read me like a book.

Finally, that burning feeling in your chest

becomes so unbearable at times

that the only way to bury the feeling

is to drown it in a few bottles of booze.

That's what happens when you drink

the cheap stuff, my boy.

The amber liquid in the snifter you now hold

is over 200 years old.

I know.

I bought it myself.

You're over 200 years old?

And then some.

Looks like you drink the cheap shit.

I mean, it's pretty good.

I know this is a lot to process, Master James,

but we're running out of time.

Now more than ever we need your help.

Need me?

For what?

Plenty.

Listen, everybody knows that I'm a slob.

I drink too much.

I screw too much.

And everything I touch turns to fucking shit.

Master James, there is much you need to know.

And when you're ready, I'll explain.

However, there's no going back

once I've told you certain things.

I'm here to guide you,

to help you reach your full potential,

but from now on,

you must realize the past is the past.

Your past can actually hurt you on our mission,

or it can help you in many ways.

More ways than you could ever imagine.

The choice will be yours.

Like is this some kind of joke?

Like where's the hidden cameras?

You need a ton of bricks to fall on you, pal?

You-, you really think that I just showed up

the other night to save your ass?

I don't know what to think, babe.

You call me babe one more time,

Is-... Evelyn, James, stop this.

Listen, the other night,

all I wanted to do was just party,

you know, have some fun,

meet some chicks.

And then today I woke up with a hurt ego,

a smashed face and I'm supposed to sit here and-,

and believe that you're some kind of a warlock?

Okay, I see your point.

You'd like some proof, yes?

Proof?

Damn right.

Go ahead.

Show him.

Oh,

how are you doing that?

With a little focus even you can do this.

Yeah, right.

Dude, that's-, that's not safe, man.

What are you doing?

Hold out your hand, my boy.

That's it.

That's it.

Excellent.

Oh...

Now, still your mind.

Shit.

What's going on?

Huh...

Blue Flame,

I command you return from whence you came.

Don't ever mess with me.

No shit.

Are you sure he's ready, Phillip?

He looks like he's about to shit himself.

About to?

He's ready.

He just doesn't know it yet.

Just to be clear, I'm not ready for any of this.

Master James, as I said, you have much to learn.

You hear that?

Goblins.

Wait, what did she just say?

You know what to do.

Did she just say goblins?

Yeah. Go with her.

Go. If you want to live, I suggest you follow me.

Go. Go.

[Casting spell].

Here, put this on.

Come close.

Everyone okay?

Fine.

This one's going to throw up though.

Better out, isn't it?

Well, you never puked the

first time you were thrown through the air?

I most certainly didn't.

Actually, she did.

I don't remember that.

Of course you don't.

But anyway, you're going to throw up the first few times

but soon your body will become used to it.

Wait. What?

Are you telling me I have to do that shit again?

Chosen One?

What?

We don't have time for this kind of attitude.

[Casting spell]

What did you just do?

I asked the forest and its powers

to stop the evil from following us here.

Okay, but what were those things

that attacked us at the house?

Goblins.

Really?

Goblins?

They'd have torn you apart if they'd gotten to you.

The most deadliest truth.

Best not to try to take them on.

Okay, but why were they at the house?

Sent by an evil man Hell Bent on stopping us

on our quest, Isaac Creed.

Okay.

Is he anyone important?

Most capable warlock.

Huh, goblins and warlocks.

Fuck.

One of you guys slipped me some acid?

Hey,

he's even more powerful than Phillip.

And he has the help of a very dangerous witch.

Yes, it's uh, Kindroth,

but she is an evil, vile witch.

No feelings, no emotions,

except for a pure darkness.

Okay, let me get this straight.

You guys go through this poof

fucking flying thing to air travel all the time?

After some time you'll look forward to it.

Who knows, you might even find it exhilarating.

Yeah, exhilarating, not.

Man up, princess.

You haven't seen the half of it.

That's what I'm afraid of.

Is that a cabin?

Yup.

Goblins won't come after your precious ass here.

You know, somehow that

still doesn't make me feel any better.

They have escaped, Master.

Yes.

We were too late.

What are your orders?

We leave for the lost town of the West River.

Muster as many goblins as you can,

now.

We leave for the West River.

The second amulet is mine.

And they will not escape again.

And I will have the third.

I am coming for you, Phillip.

Edwin?

Hell, he's not here,

great.

Gone out smoking weed somewhere.

He's got weed?

He's here.

Hey.

Look [indiscernible] the cat dragged in.

You're a little early.

Good to see... Is everything okay?

Good to see you.

I see you still partake.

It gets a little lonely out here sometimes, sis.

Isaac found us.

Caught us off-guard. Off-guard?

Maybe [indiscernible] killed us.

Goblins? Little devils.

Smelly little bastards.

We were lucky enough to escape.

Creed shouldn't be able to track us here.

However, we must prepare.

We head for the West River.

Kindroth will cast a spell.

She'll get through here.

We must protect the third amulet.

If Creed gets his hand on that third amulet,

the whole world's going down the toilet.

Who the hell is this guy?

That's Dowling.

Apparently we need him.

The Chosen One?

The last living Dowling?

It is a pleasure and an honor to meet you, my dude.

That's me. Yeah.

He's uh, he's still a little shaken up from his ordeal.

Hmm.

Might be best if he took a little nap.

Yeah.

Hey, how about I uh,

I get you some milk and cookies, too?

Come on in, man. Get comfortable.

Get some food. You want a hit?

Yes.

Follow me.

Here.

The location of the third amulet

is in the hidden chamber in this area

[indiscernible] in town.

So what's your plan exactly?

As far as we're concerned,

Isaac still thinks the third is lost.

If this is so, it's our greatest advantage.

As you know, we need all three to unlock the fifth realm.

We must keep the location of this third amulet secret.

Once the young lad eats,

we need to start his training.

And teach him what exactly,

how not to shit himself?

Basic fighting skills.

A few spells.

This should be interesting.

The Goblin General tells me you were too late.

Yes.

They escaped,

but don't think for one second

you can just walk in here

and backed out [indiscernible] me with your pitiful demeanor.

It was your information that led us to the hideout.

You failed me.

Get out.

Where were you?

I was acquiring more troops

which means I'm happy to report.

We now have enough help for the assault on West River.

Do you think Phillip knows where the third amulet is?

I don't know, but we must assume he does.

It's here. Hmm.

I'll ready the goblins.

Oh Kindroth?

fail me again and you pay with your life.

It lives.

I feel really well-rested.

I appreciate the nap.

Glad to hear that, Master James.

There's hot tea on the counterpoise of cup.

I'll get it.

Excellent.

We should catch Sleeping Beauty up on what's going on.

Yes, yes.

Evelyn, but please,

refrain from being a smart ass, hmm?

Phillip, I've come to the conclusion

that I'm not who I think I was.

[indiscernible] brain surgeon.

You're correct, Master James.

Back at the turn of the century,

your family, the Dowling clan,

were commissioned to protect the three amulets

of the Lost city of West River.

Lost City?

A sanctuary for all warlocks,

witches, elves, and more.

A secret space

where all is safe from the evil dark side.

Okay, that sounds like a fairytale that your

grandma tells you before bed.

Yeah. Well, it's real, okay?

Your family has protected this place for centuries.

I know it sounds like a joke,

it sounds crazy to you, but the strength,

integrity and honor of your family,

it runs in your blood.

Okay, you guys are more than freaking me out,

okay?

I'm not ready for any of this stuff,

okay? I'm fucking out of here.

James, please.

The gauntlet has been passed down to you.

We need your help.

We have fought long and hard,

lost many good people to help keep the

location of the third amulet secret,

but now Creed has found his way through

with the help of an evil, most powerful woman,

Kindroth.

She was once a proud elf warrior

but was banished for treachery.

She went dark side.

To say the least,

but now Isaac has made her even more powerful.

With her knowledge of the lost forest,

she's used her connections to find a way towards us.

Yeah, which is why we need to get our asses in gear,

okay?

We need to get back to West River to f- ...

hide the amulet.

Yes, my dear, in good time.

You and Edwin take young James outside.

Teach him some weapon skills.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Uh, I don't know anything about weapons or skills.

I'm more of a lover than a fighter.

Good lord we are in trouble.

We got this.

James, you have a great deal of strength in you.

It's in your blood.

You've inherited it.

You must find that strength and unlock it.

I mean, after everything that I've seen and-,

and I mean I get it.

You guys think you need my help,

but I'm just some average Joe.

We all believe in you, James.

You must.

You have to believe in yourself

and so, we begin.

Primitive.

You guys couldn't come up with something

a little bit more modern, like gun?

Just pay attention, smart ass.

Now that we're in the protected zone,

guns don't work.

We need to resort to more primitive weapons,

except for the shotgun in the cabinet.

That works.

It'll blow a goblin's head clean off.

Yeah.

See now, that's what I'm talking about.

[casting spell].

How the fuck did you do that?

It's taken my entire life to be this strong and powerful.

Unfortunately, you don't have that kind of time.

See, I and my shaft, see this crystal,

it was once part of the northern ice caps of

Europe melted and the elves,

they forged three of these staffs

and they gave them the three noble warriors.

I'm grateful enough to have been chosen.

And this was passed down to me.

Shit, that looks sharp.

Okay, okay.

If I'm supposed to draw

my powers from the little blue stones,

where's my weapons?

The legends tell of your family

having this power without stones.

Your warlock bloodline is the

most powerful in this universe.

Even Creed will fear you.

if you can mindfully use

this power for [indiscernible] mankind.

Do you recognize these?

The daggers from the house.

Yeah.

These belong to your family.

You are the rightful owner.

Go stand by the third target.

All right.

Now I want you to put your weapons in front of you.

Okay. I want you to gather your strength,

muster it all, okay?

Right here

and then let it flow into your weapons.

And then what?

Just fucking try it, okay?

How did that feel?

Feels like the blood in my veins is pulsating.

Hmm.

That's uh, that's it for today.

We head for West River in the morning.

Which way?

They went this way.

They have brought a tagalong.

Why don't you remain here and wait for the rest of

the goblins to come through and follow us?

We go now.

This is it.

Are you sure?

What is it?

They're here.

Everyone come over.

Place your hands upon my shoulders.

I don't know what those things are

but they don't sound very happy.

Don't worry, I set some traps back at the cabin.

That's sweet.

[Casting spell].

They're at the stone.

We must hurry.

If they go [indiscernible] before we get there,

we won't be able to open it for another day.

I'll never get used to that.

Someone coming through.

Evelyn, beautiful as always.

Hithaeron.

And who is the human who is wet behind his ears?

Well, you're just lucky that's all that's wet.

Funny.

James Dowling.

The Chosen One.

I'm not so sure.

I wouldn't bet your house on it.

We have been waiting for you for far too long.

And I'll help if I can but I don't know if I'm able to.

I'm sure you will.

Quickly, quickly.

We must get out of sight.

Problem?

[indiscernible] Creed and a couple of hundred

goblins out there a problem.

They followed you through the forest?

They came too close to nabbing us.

Attacked my home.

Yeah, we got out just in time and over to Edwin's.

We heard them screaming in the cabin.

When we went through the portal,

I think they followed us.

Can you stop them coming through,

Hithaeron?

The portal will need a day to reset.

That many goblins?

And Kindroth.

Kindroth.

That complicates things.

Can you stop them?

I can cast an enchantment on the portal.

It might slow them down,

but that witch will figure out a spell to break it.

[Casting an enchantment]

Oh, that was quite good.

Why didn't I think of that?

That is the best I can do.

Come.

You must be hungry.

Starving.

I could eat a horse.

Horse?

I can arrange that.

This is where they entered.

I see that.

Can we enter?

There's a very powerful spell

on the other end of this portal.

Can you break it?

Very powerful, a powerful elf.

I want the spell broken.

Do you understand me?

I'm going to be in the cabin

enjoying the nice food and wine

our enemy left behind.

Evelyn, uh, you and Edwin,

take young James inside for a bite to eat,

hmm?

Young Dowling is a fish out of water.

Yes, but he has some good,

strong blood in those veins.

His father was the same.

He turned out okay.

A brave man,

but will his son rise up to face what is coming?

Let's hope so, old friend.

Shall we? Hmm.

Well...

The spell...

Yes.

It will take some time for me to break it,

my lord.

But you will be able to break it, won't you?

Yes, of course.

We are dealing with a most determined enemy, Kindroth.

They were almost beaten until they found the last

member of the Dowling family.

Hmm.

This is going to be a lot harder than I first imagined.

I will destroy them all.

Feeling better?

I can keep down my food.

Why do you hate me so much?

I don't hate you, okay?

Just...

look, do you have any idea how important this all is?

I feel things that I've never felt before.

I don't know how to deal with it.

Well, this is who you're meant to be,

but you know, we could fail if you don't live up

to what Phillip believes you can do.

He's a good man.

I don't want to let him down.

Hey, you can do this. Just

reach deep down, right.

Feel the power that's inside you.

I don't know who I am, okay?

The other day,

all I wanted to do was just party,

have fun, meet some girls,

you know.

And now look at me.

I got these weapons, these powers,

and I'm surrounded by these creatures

with sharp teeth, pointy ears.

I know,

but if we fail at protecting this amulet,

Creed will kill all that you see.

Women, children, no one will survive.

And if he gets that third amulet ...

What?

What will happen?

That world you came from,

that world and all in it be destroyed.

And he will show no mercy, no compassion.

James, we need you.

You don't know this but your father,

Christopher, he took on Creed.

He stood up to him and he paid with his life.

He knew the risks and he thought it was worth it.

What can I get you, handsome?

I'll get an ale.

You look like you could use a little

more than just an ale.

I have no idea.

You look as though your mother just died.

You're close.

May I?

Please sit.

James Dowling.

Yes, I'm aware.

How did you know my name?

My dear, you are the Chosen One.

I'm not so sure.

James, the mission

we are all about to embark upon rests with you.

Isaac Creed wins, we all lose.

I'm not ready for any of this.

My dear, the blood of your father,

of your grandfather runs through your veins.

When the time comes,

you will do the right thing.

Bless you, my son. Bless you.

No one around.

We can take him now.

No.

I say we cut this human's throat.

We won't.

I'm going to cut this human's throat.

I've got your back, James.

Creed will bring forth demons next.

Far deadlier than any goblin or witch.

I'm with you,

but it's your battle to win or lose.

Creed.

What is it?

I sense a female.

Can you sense her intention?

I feel she is good.

She belongs in this realm.

Excuse me.

May I?

I've been waiting to meet you.

You've been waiting to meet me?

Is everything all right with him?

Well, he's gaining in strength.

He senses a presence.

Good or evil?

He's not sure.

He senses a female has come.

Maybe good, I don't know.

Hithaeron.

Do you know of another one?

A female who might be out there?

There is a legend of a woman.

Friend or foe?

I do not know.

She dances in a gray area.

Some say she fights evil,

others say she herself is evil.

What is her name?

She has no name.

She is known simply

as the Hooded Woman.

Yes.

I can help you on your quest.

Quest?

How do you know about my quest?

Your tale and that of your family have been

passed down from one generation

to the next and mine,

I- I feel I've known you for years.

I don't know anything about quests.

It'll come.

I can help you James.

How can you help me?

My family has long since held the power of lava.

Lava?

Soon enough you shall see the power I possess.

I saw my mother use it once.

It's devastating.

Well, if you think you can help me,

I'd appreciate that.