Original subtitles

Csak mondd ki, Eve.

Mondd, hogy megölted az apámat.

Annyi kell, hogy beismerd.

Sosem fogom azt mondani, hogy megöltem az apádat, mert nem tettem.

Apa?

Megmondtam! Atyaég, milyen képet vágtál!

Apa?

Szeretlek.

Itt vagyok.

A családegyesítés néha zűrös ügy.

Ezért mielőtt folytatnánk kedűs kis történetünket,

kicsit visszaugrunk, hogy lássuk, hogy jutottunk ide.

5 ÉVVEL KORÁBBAN

Sam?

Molly.

Hallom a hangod.

Úristen.

Szeretlek, Molly.

Mindig szerettelek.

Dettó.

Oké, állj. Állj.

Eve, ez a Ghost.

Végre láthatod a halott férjedet, mielőtt a mennyországba megy.

Hol vannak a könnyek?

Olyan fura, mert amikor elpróbáltam...

Mármint akkor így... Totál könnyzápor volt.

Hát, az előadáson kell tudni sírni.

Ja, nem, már volt profi munkám.

Azt hiszed, mert volt egy autókölcsönzős reklámod, már nagymenő vagy?

Nem vagy.

És amúgy szép munka, Aidan.

Eve rögtön készen állt a replikával, ha úgy érezte, megtámadták.

Úgy is szép lenne Aidan munkája,

ha nem szopná le a faszát minden óra előtt?

Mert konkrétan érzem a zacsiját a leheletén.

Tűnés!

Kapja be!

Tudni kell róla, hogy csak az segített átvészelnie

az egész szaros gyerekkorát, amit legbelül, a zsigereiben érzett.

Kibaszott nagy sztár leszek.

ÉTERI DIVAT

Ez te vagy. Te vagy egy magazinban.

- Jó ég, de büszke vagyok rád. - Úristen.

Egyedülálló apaként Nick beleadott apait-apait.

Én is szeretlek, apa.

Nézzenek oda!

A helyedben ezt talán begombolnám, mert ez...

Ez csak cici.

Igen.

Sajnos Miamiban járunk, és Caitlin csak 17 éves volt.

Így hát Nick bármerre fordult, ott újabb hibák követtettek el.

NYÁRI KÜLÖNKIADÁS

Ódzkodott elvinni a lányt a magazinbemutató bulira,

és remélte, hogy nem csábítja el a sok parfüm és reflektor.

- Milyen menő már? - Elég menő.

- Tessék. - Kértem italt.

Kösz.

Hú, Sprite?

Nem vagyok gyerek.

Jó ég, apa.

Asszem, bandázok kicsit a többi modellel

meg márkamenedzserrel.

- Nem baj? - Csúcs. Smúzolás.

Fogd meg a bajszom.

Várj, szerinted odamehetek egyedül?

Nem veled van a baj, apu. Én csak... szeretnék...

- Ja, adj nekik. - Oké, szeretlek.

Szeretlek.

Talán azért volt, mert érezte, ahogy a kislánya kirepül,

de a mi jó szándékú, kétbites szélhámosunk sebezhetőbb volt, mint általában.

Köszönöm.

Süssük rám, hogy romantikus vagyok, hiszek a szerelemben első látásra.

De azt nem mondanám, hogy ez mindig jó.

Ne bámuld a baszott csöcsöm, haver!

Kurva szar napom volt!

Oké, bocs, hogy bámultalak,

de nem te vagy az Avis-reklámban, amiben a kabriót vezeted?

De!

- Tök jó vagy benne. - Kösz.

Még sose ismertek fel.

Tényleg?

Aha, már vártam, hogy felismerjenek!

Dehát te sztár vagy!

Minek dolgozol itt?

Ugye? Pont ezt érzem én is.

Melyik volt a kedvenc részed?

Te... Mikor a kamera felé fordulsz, és így...

Az így volt.

Olyan szexi. Bocs.

Elszúrtam?

Még nem, de van időd.

Azt éreztette velem, hogy lúzer vagyok.

Eskü, szerintem arra gerjedt, hogy megalázzon.

Figyu, ha lenne bármi tehetsége a seggfejnek, színészkedne.

Nem órákat adna a plázában.

Én csak... Mindig az a fajta ember voltam,

aki azt hiszi, hogy az élete gyönyörű és különleges lesz.

De talán ideje belenéznem a tükörbe, és rájönnöm,

hogy pincérlány vagyok, és az életem talán csak egy kurva nagy bukta, tudod?

Hé, gyönyörű és különleges életed lesz.

Garantálom.

Eve várta, hogy valaki megígérje neki ezt,

már azóta, hogy az eszét tudta.

Imádom ezt a számot!

Most már nézheted a csöcsömet.

Oké.

Akarod, hogy táncoljak veled?

Nem.

Azt akarom, hogy nézd.

Úgy vélem, nincs lány, aki szívesen nézi az apját,

amint öltáncot kap egy pincérnőtől.

Az volt Caitlin szerencséje, hogy neki is számos rossz döntést kellett hoznia.

KÖSZÖNTÜNK EVE ÉS NICK ESKÜVŐJÉN

Üdv, emberek. Én vagyok a násznagy.

Szia, édes. Ő a feleségem.

Egy szűk év telt el,

de érthető volt, hogy Eve inkább a kutyát választotta koszorúslánynak, nem Caitlint.

Ez baromság.

Nicky, mikor megismertelek, tényleg el voltam tévedve.

Te vagy a legjobb pasi, akit ismerek,

ezért választottalak téged. Hogy megadd nekem azt az életet, amit mindig akartam.

És tudom, hogy egy nap te leszel a legfantasztikusabb apa.

Egy nap?

Szeretlek, Nicky.

Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.

Eve, ígérem, minden pillanatban szeretni foglak, az öröklétig.

Ez az Alkonyatból van.

Bébi. Ez a kedvenc filmem.

- Tilly. - Nézzétek meg. Szörnyű.

Én soha...

Nem tudtam, mi a szerelem, míg meg nem ismertelek.

Mindig gondoskodni fogok rólad.

Ígérem.

Ezennel házastársakká nyilvánítalak titeket.

- Megcsókolhatod az arát. - Ez az!

Júj.

Mazel tov!

Bébi!

CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM

Ami Yancy múltját illeti,

akkor még nyomozó volt Miamiban.

Az egyetlen, amit nem bírt ebben, az öltöny volt.

Miami rendőrség! Ne mozdulj!

Főleg az öltönyös üldözést rühellte.

- Szararc. - Nyomás!

Hé, mi a franc?

Utat!

Francba!

Ó, baszod!

Na jó. Gyerünk. Kelj fel.

Kelj fel. Add a kezed.

Ne mozogj. Lassíts. Gyerünk.

Nem csináltam semmit.

Ja, ez magyarázza, miért sprinteltél el.

Megvan videón, ahogy kirabolsz egy körmöst.

És tudod, mi a legnagyobb gond a bűnöző élettel?

Ha folyton futsz a törvény elől, nincs idő megállni,

és megcsodálni a művészetet körülötted.

Nézd meg itt ezt a falat. Komolyan. Nézd.

Nem rossz.

Nem rossz? Baszott gyönyörű.

Neked kell egy kis idő, hogy leülj, és átgondold a döntéseidet.

Sportmód. Palánkról! Ez az!

A következő hónapokban Nick és Izzy a Szuper Rolli-trükk fénykorát élték.

Milyen érzés, bébi?

- Mi az állás? - Négy-három, én jövök.

- Csá, bébi. - Hát ez a munka?

Ó, nem. Mi egész délelőtt veszettül árultunk.

Csak... Úgy el voltunk foglalva.

- Kis szünetet tartunk. - Nem kell a rizsa.

Ez egy orvosisegédeszköz-cég, nem?

Soha nem láttam egyetlen szállítmányt se jönni, se menni.

Hát, mivel... mert...

Hát, kiszervezzük a...

Felvesszük a rendelést, és kiszervezzük.

Máshol... Igen, úgyhogy...

- Kösz a magyarázatot. - Kisze...

Ez az egész egy kurva átverés.

Dr. Szararc hamis recepteket ír

nem létező betegeknek.

Piti bűnözők akartok lenni, faszfejek?

Remek. Éljétek az életet.

Én nem égetem meg magam. Hívom a jardot.

Eve, édesem. Beszéljük meg.

Beszélni akarsz?

Beszélni akarsz, baszod?

Ha lesittelnek, ki gondoskodik Tillyről, he?

Eve, kérlek. Fiam van.

Korábban kellett volna erre gondolni.

Eve. Eve, kérlek.

Halló?

Behugyoztál?

Mert régen a gimiben mindig behugyozott, amikor megijedt.

- Szopatunk, haver. - Úristen.

Bébi, faszán bevette!

- Jézusom. - Milyen képet vágtál már!

Karmoljunk be!

Naná, hogy elmondtam Eve-nek.

Ha Marisol rájönne, hogy törvényt szegünk, kibaszottul kiakadna.

Ja, tök béna.

- Ő a feleségem. - Menőn béna.

Figyu, a betegek neveit irodistáktól kapom a browardi és dade-i kórházakból.

Bevesszük őket, mindenki nyer.

Nagyon okos, bébi.

De néha belefutok ilyen jótét lélek ürgékbe,

akiket szerintem könnyebben meggyőz egy ilyen magadfajta bombázó.

Arra gondoltam, esetleg benne lennél-e, hogy segíts nekünk.

Tegyél a kezdőbe, edző.

Szerinted kiakad a nép, ha szeretkezünk az asztalon?

Én nem.

Ígérem, nem nézek oda az elején.

- Viccelek. Itt a nejem. - Undi vagy.

Kuss, baszki. Csá, bébi, nézzenek oda!

- Olyan csodás vagy! - Köszönöm.

Nagyjából ugyanekkor Yancy szerzett egy újabb örök ellenséget.

Én is kérek egyet.

Sőt, mindenkinek egyet itt a sorban, ez a fickó fizeti.

Már bocs, de ki a faszom vagy?

Mendez rendőrtiszt, ugye?

Maga viszi a Bűnvadászok forródrótot?

Yancy nyomozó vagyok. Nagyon örvendek.

Oké.

Mi a gondja, nyomozó?

Nincs gondom, úgy amúgy,

de van egy sztorim, ami talán tetszik, szintén úgy amúgy.

A múlt héten lecsuktam valami seggfejet, aki kirabolt egy körömszalont.

Aztán olvastam a Heraldban, hogy egy buszsofőr kapott 4500 dollárt

a Bűnvadászoktól az infóért, ami a fickó lecsukásához vezetett.

De van egy kis bibi.

Tudja, nem kaptam semmiféle tippet.

- Jó. Kifizetem a maga kávéját. - Túl késő.

Beszéltem a buszsofőrrel. A maga unokatestvérének a férje.

Úgy tűnik, maga a barátaival adat tippeket

már megoldott bűnügyekhez.

Na, eddig hogy tetszik a sztorim?

Attól függ, mikor ér ahhoz a részhez, hogy rájön, hogy kurvára nem a maga dolga.

Az a legvégén van,

és van egy komoly középrész, amikor durván beleköpök a levesébe,

és aztán ugyanabba a lányba zúgunk bele.

Mindketten személyiségfejlődünk.

Őrült jó.

Ne baszakodjon velem.

Nem meglepő, hogy ez volt a pillanat,

amikor Yancy spekulálni kezdett azon, hogy basszon ki vele.

Tehát, Yancy nyomozó, maga felhívta a Bűnvadászokat,

hogy kizsaroljon Mendez őrmestertől 50 000 dollárt?

Nem.

Hé, Bűnvadászok. Megint én vagyok.

Aki a forródrótjukat üzemelteti, az egy totál simlis fosbatyu.

Nem mondta azt, hogy: „Adnia kéne nekem 50 000 dollárt”?

És ezért a fontos infóért szerintem adnia kéne nekem...

Hát, szerintem úgy kábé 50 000 dollárt.

Mert tök bátor, hogy előálltam ezzel.

De igen, csak nem értették meg a hangvételt.

Nagyon spéci a vájbom, olyan játékos és olyan szemérmes.

Most ezt a hangot mutatom, hátha ez segít.

Ez most komoly?

Kutattak bármennyit is a fickó múltjában?

Mocskos, mint egy országúti zokni.

Nincs ilyen mondás.

Addig nincs semmilyen mondás, míg valaki ki nem mondja.

Úgyhogy úttörő vagyok.

De értik az analógiát. Ez az ürge mocskos.

Uraim, leszögezném...

Jó ég.

...hogy fogalmam sincs, Yancy nyomozó mire utalhat...

Kérem, ne.

Akkor elmondom, mi lesz.

Maga a főmufti.

Tudja, én végig azt hittem, hogy ő az.

Nem vitatom el az érdemeit,

mert jó almufti kell, hogy a főmufti csúcs legyen,

és minden főmufti tudja: minden főmufti mögött van valaki, aki nem a főmufti.

Úgyhogy maguk együtt a mufticsapat.

Mendez, eltüntette a nyomait, de nem vagyok hülye.

Levesszük a forródrótról. Sajnos egy alaposabb nyomozás

szörnyen kínos lenne a testületnek.

Látom, hogy nyomozóvá akarják előléptetni.

- Igenis. Jövő hónapban. - Ja, ebből nem lesz semmi,

és a maga helyében jövőre sem próbálkoznék.

Szép volt, főmufti.

Gyors pörölyt hozott, és határozott döntést.

Sújthatott volna nagyobbat, de jó.

Azt hiszem, én végeztem is.

Fényt derítettem egy nagyon sötét helyzetre, és most távozom.

Köszönöm mindkettőjük idejét.

Mindkettőjüknek köszönöm.

Igen, még valami.

És mi a faszért helyeztek át?

Azt mondták, következetesen nemtörődöm vagyok, illetlen és nagyszájú.

- Hát... - Nagyszájú talán,

de a többi baromság.

Baszott pöcsfej.

Nem tudta annyiban hagyni, mi?

Ha szereti a fogait,

- én nem dumálnék többet. - Mindegy.

Élvezze a Keyst, seggfej. Hallom, ott pörög a biznisz.

Murph, szólj a nyomozónak, hogy ellopták a strandpapucsom.

Ennyi. Pöcs.

- Megvan. Ez az. - Kapd be!

Ezt megtartom. Bekeretezem.

Vigyázz a seggedre, Mendez.

Egy hét múlva visszavesznek.

Nem vették vissza.

Baszadék Mendez.

Az ilyen zsaruk miatt nincs becsületünk.

Mint az a csimpánz, amelyik megette a nő arcát,

így most senkinek nem lehet házi csimpánza.

Senkinek nem kéne hagyni, hogy házi csimpánza legyen.

Ma nem vagy jó arc, apa.

Nézd, nem te vagy a világ rendőre.

Felejtsd el Mendezt.

Ha azt hiszed, a te reszortod minden igazságtalanság, sosem lelsz békére.

Fiatalon én is ilyen voltam, aztán a körülöttem lévő világra kezdtem figyelni.

A szélre, a fákra, magára a természetre.

Na tessék. A varázslamantin-beszéd.

Csak figyelj.

Egy nap a Blue Springs Állami Parkban úszkáltam,

és az a lamantin rám nézett...

Nem is, belém nézett.

És hallottam, hogy azt mondja:

„Kövess, Jim. Megtanítalak az elengedésre.”

Valami már régóta nem hagy nyugodni,

- úgyhogy muszáj megkérdeznem. - Aha.

Volt valaha szexuális kapcsolatod lamantinnal?

Tudod, mit? Ne is felelj. Nem akarom tudni.

Tudod, senki sem szereti ilyen szituban látni a szüleit.

Érted, hogy mondom? Ez kínos, apa.

Nevess csak, Andrew.

A természet varázslatos.

Az állatok üzennek neked. Csak nyitottnak kell lenned, hogy meghalld.

Jó ég. Be kell mennünk.

Jön a vihar.

Csak ne mondd, hogy ezt azok a madarak mondták, jó?

Hát, nem mindegyikük.

Csak az az egy ott.

A következő évben

Yancy hozzászokott a nyomozók rohanó életviteléhez Key Westen.

Megvetted azt a kis házat?

Hát, örökké nem bérelhetem. Meg amúgy már az otthonom.

Mi van Monte-val? Hétvégén találkoztál a srácaival?

- Aha. - És?

Találkoztunk.

Ro, mikor úgy döntöttél, elválsz Tanyától, és coming outolsz,

örültem neki. Mert gondoltam: „A haverom végre vidám lesz.”

Tudod: „Talán még érzelmileg nyitott és sebezhető is.”

Mit akarsz ezzel?

Láttál már valakit ilyen szomorúnak, miközben fagyit evett?

Csak ilyen vagyok.

Nyomorult.

Nyomorult vagy.

Ha bárki hallja, hogy beszélsz rólam,

azt hiszik, hogy valami sorozatgyilkos vagyok.

Nem mondok rosszat rólad. Barát vagy. A szemedbe mondom.

Szemből döfök, mert szeretlek.

- Köszönöm. - Nem mondom nekik,

hogy hátsérvem van, mert én cipelem a kapcsolatot. Neked mondom.

Eszem még egy fagyit.

Vidd el Monte srácait fagyizni.

Közben még megpróbálhatsz mosolyogni is.

Annyira nehéz faszi vagy.

- Még egyet kérnék. - Máris.

„Az édesség utolsó drága cseppje mélyen vésődik az emlékezetbe.”

Kérem?

Shakespeare.

II. Richárd.

A kedvencem a Richárdok közül.

- Érdekes választás. - Ennyi?

Hát, örülök, hogy majdnem találkoztunk.

Fogadok, hogy útjaink még keresztezik egymást.

Akkor találkozhatunk.

Yancy most először látott rossz döntést

narancssárga ruhában.

Ki volt ez?

- Csak a baj. - Megszerezted a számát?

Nem szereztem meg a baj számát. Mit kértél másodikra?

Ugyanazt.

Ez komoly? Tudnál úgy válaszolni, hogy egy kicsit örülsz is neki?

Mit kértél másodikra?

Ugyanazt.

Azt, hogy dől a lé,

Nick, Eve és Izzy az első páros utazásukkal ünnepelték Androson.

- Mehet? Három, kettő, egy. - Egy.

„Jól nézel ki, Billy Ray!”

„Jól is érzem magam, Louis!”

Miért mondjátok ezt? Nem értem.

Ez a Szerepcsere.

Tudod, Eddie Murphy.

A Norbit?

És más filmek is, amik szintén frankók voltak.

Gyere ide!

Ez olyan gyönyörű.

Bébi, ez mindaz, amilyennek az életemet álmodtam.

Elég jól mennek a dolgok a melóban.

Mármint esetleg vehetnénk itt egy kis bungalót.

Bungalót?

Nicky, nagyobbat kell álmodnod.

Látod ezt itt?

Ez lesz a lobbija az exkluzív szigeti üdülőnknek.

Üdülő?

Miközben Eve Nicket bűvölte

casitákkal, sétamólókkal és merülőmedencékkel...

Baszki, imádom a merülőmedencét.

...Nick nem tudta elhinni, milyen mázlista, hogy ez a fantasztikus nő őt választotta.

Bár Neville még sosem látta ezt az össze nem illő párt,

mégis markánsan baljós előérzete támadt.

Elég jó kis álom.

Nick is érezhette volna.

Bébi, nem.

Mindig megadta Eve-nek, amit a nő akart.

Mit gondolsz?

Jó, talán megpróbálhatom növelni a pénzforgalmat,

és aztán talán... Igen, vehetnénk némi ingatlant.

Tényleg?

Szerinted nem túl kockázatos?

Mi a legrosszabb, ami történhet?

Az Igazságügyi Minisztérium ellenőrzi az abnormális tevékenységeket.

Maga a Szuper Rolli-megrendelések nagyságrendje gyanús nekünk.

Hé, értem. Ja, amilyen léptékkel dolgozunk...

Ki is kell szerveznünk a munkát.

Ki vannak szervezve.

Mert nem akarunk egy istállóból dolgozni.

Az az. Hová tegyük a sok rollert?

Maguk okosak. Gondolom, nem kell magyaráznunk.

Kiszervezzük, aztán kimegy az ajtón.

Akárhogy is, látnunk kell a recepteket és a rendeléseket.

Itt az az egyetlen gond, hogy a nyilvántartást nem tartjuk itt.

Azt is kiszervezzük.

Cimborák. Ugyan.

Az egyetlen bűnöm, hogy béna a szervezőkészségem, oké?

Ígérem, átadom a nyilvántartást, amint hozzáférek.

Nick nagy szőrös férfi volt. Egy dolog árulta el.

Holnapig van idejük.

Nagyszerű.

Izzy ezzel szemben

azon agyalt, vajon hallották-e a szívverését.

Ez rossz, ugye?

Hát, nem jó, Izzy.

Mit csinálunk?

Megszabadulunk minden nyomtól, és elhúzunk a toszba.

Mit fogok mondani Marisolnak?

Mi van, ha el akarja venni Samet?

Miért tolod azt a szart?

Mert ez az egyetlen, bazmeg, ami lenyugtat!

Jó nyugodtnak tűnsz.

Alkalmatlan vagyok erre.

Ez nem az én sportom. Én nem...

Vegyél nagy levegőt, és be ne pisálj.

Sajnálom. Szeretlek.

Én is szeretlek.

Nem lesz semmi baj.

Nick azt remélte, Eve jól fogadja a hírt.

Édes, de van spórolt pénzünk.

Elmenekülhetünk, egyik napról a másikra élnénk.

Még jó buli is lehet.

Buli?

Mi a lófaszról beszélsz?

Mi lesz a terveinkkel?

Mi lesz a Bahamákkal, meg a sok szarral, amit megígértél?

Jól elbasztad!

Jézus, Nicky. A semmiből jövök, jól tudod.

És nem megyek vissza. Nem megyek vissza.

- Nem tudok így élni. Nem. - Bébi.

- Nem megy. - De nem mehetek börtönbe 20 évre.

Megígérted, hogy gondoskodsz rólam.

Kell valaki, aki gondoskodik rólam.

Nick rájött, hogy ha nem vigyáz,

örökre elveszítheti Eve-et.

Sok mindent át kell gondolnom.

Nem ő volt az egyetlen borderline szociopata nő a világon.

Mármint Floridában nyilvánvalóan nagyobb sűrűségben fordulnak elő.

Az egyik sérültebb, mint a másik.

Miért nem mondod el, mi történt?

Befejeznéd?

Tudom, hogy nem egy spontán kosarazás volt.

Cliff csinálta?

A férje egy bogyófüggő seggfej. Meglep, hogy bevert neki?

Nem tehetünk semmit, ha nem tesz feljelentést.

Nem akarok beszélni róla, úgyhogy ugorjunk.

Akkor ugrunk.

És igen, tudom, mit gondolsz.

Azt súgja az ösztönöd, hogy valami hülyeséget csinálj.

Megígérted, hogy gondoskodsz rólam.

De hidd el, csak abban a pillanatban lesz jó érzés.

És mikor az érzés elmúlik, szarban leszel.

Ezek a döntések örökké kísértenek.

Állj!

És együtt kell élned a következményekkel.

Úgyhogy legyen eszed. Ne tégy olyat, amit megbánsz.

Halott lennél?

„Halott.”

Nem üldöz az FBI, nevet változtatok,

elmegyünk a Bahamákra, szabadon és gondtalanul élünk.

Hogyan?

Elsüllyesztjük a Summer’s Eve- et.

Tudom, de jelented, hogy eltűntem.

Megtudják, hogy a hajó elsüllyed, és kész-passz.

Megkapod az életbiztosítást, és elkezdjük építeni az üdülőt Androson.

Bébi, ne már! Az emberek ennél sokkal okosabbak.

Az egyik krimis podcastban beszéltek ilyesmiről.

Nem nyilváníttathatsz egy embert halottnak

testi maradványok vagy micsodák nélkül.

Erre is gondoltam.

Levágom ezt a két ujjamat.

Úgyhogy búcsúzz el tőlük.

Nicky.

Csak két ujj... Ez annyira béna.

Emberek megcsinálják ezt egy kibaszott ingyenszendvicsért a sarki boltban.

Ugyan, bébi, ezt senki sem veszi be.

Azt mondják, a szerelem a legfurább dolgokra késztet.

De bárkik is mondták, erre biztos nem gondoltak.

Hát akkor majd nagyobbat dobok, baszki.

Mármint...

Ezt mindenki be fogja venni.

És bébi, én bármit megadnék, hogy veled lehessek.

Mondj valamit.

Ez a legromantikusabb dolog, amit valaha tettek értem.

Szia. Ja, tudom, nem beszéltünk egy ideje,

de elmegyek egy pecatúrára,

és csak el akartam búcsúzni.

Úgyhogy...

pá, édesem.

Szóval hirtelen megbeszéljük a nyaralásainkat?

Oké, Simon és én az Epcotban voltunk múlt hónapban.

Ő bebaszott, és pofán verte Goofyt.

Simon? Ki...

Ki az a Simon?

Simon a vőlegényem.

- Jó ég. - Ja. Igen.

Mondtad. Bocs.

Hát, hogy ismerted meg a srácot?

A templomban találkoztunk.

- Simon hozott le a cuccról. - Szeretlek.

Jól van. Hát akkor,

mondd Simonnak, hogy jövök neki egy... k... kézfogással.

Tudod, Caitlin, tudom, hogy elsodródtunk egymástól,

de még mindig a kislányom vagy, és szeretlek.

Tökmindegy.

Nick tudta, hogy cserben hagyta a lányát, és akkor megesküdött,

hogy ha túl lesz ezen az egészen, módot talál a lány kárpótlására.

Eszméletlen a szett.

Tök profinak tűnik.

Megtettem, amit tudtam.

Akkor tényleg megcsináljuk, srácok?

Indul a műsor, haver.

Kibaszott legenda leszek, igaz, bébi?

Kibaszott nagy legenda leszel, Nicky.

Na, búcsúzz el tőle, mielőtt karba vész.

- Pápá. - Pápá.

Igazából ide kéne jönnöd, lefogni a kezet.

- Mi? - Igen, egyedül nem megy.

Le kell fognod a karját,

különben ez az izé kirepül az ablakon.

- Nem hittem, hogy asszisztálni fogok. - Én nem hittem, hogy ebből

- bármi megtörténik, és mégis. - Mást veszek fel, ha...

Csak nézz másfelé. Nem igazán tetszene, amit látsz.

Túl késő? Nem gondolod, hogy elaltathatnánk?

Altatóorvos nélkül az túlságosan veszélyes. Megőrültél?

- Érzi majd? - Nem akarom, hogy meghaljon.

- Nem... Nyugi. - Egy kart így is elveszít...

Nyugi?

Jézus.

És fogja, tudod, érezni?

Szerintem igen, érezni fog egy kis bizsergést.

- Jó. Csak egy kis bizsergés. - Oké.

- Mehet, haver? - Aha.

Jó ég.

Izzy régen jó orvos volt,

úgyhogy Nick túlélte.

Eve viszont mindkettejüknél gyorsabban kiheverte.

Olyan fülledt itt. Ez a floridai undi...

Ja, úgy tűnik, visszajött a fájdalom.

Ó, oké.

Ebből bevehet kettőt.

Kösz.

Egyet én is, ha már nyitva van.

Nem kérsz...

Köszi.

Csak ültem itt,

és apám arcára gondoltam, mikor felvettek az orvosira.

Olyan büszke volt rám.

Van, hogy az ember olyan mélyre süllyed, hogy megfullad,

ha valaki nem segíti ki.

Hé. Csak egy igaz barát tette volna meg ezt Nickyért.

Ez nem segített.

Úristen.

Mi az?

Majdnem elfelejtettem az órát.

Undi. Baszki.

Igazából használnom kell a fürdőt nagyon gyorsan,

mert ez nem úgy néz ki, mint egy hajóbaleset...

...még.

Boldog karácsonyt.

Ez a tiéd.

Bulizol?

Rajta.

KÖZÉPNYUGATI MOBIL MENTÉS

Szóval halász vagy?

Kipróbálnám.

- Tényleg? - Nem. Utálom a hajókat.

Tengeribeteg leszek.

Egy kenuba se tudok beülni.

A fiamra emlékeztetsz.

Régen ő is viccesnek tartott.

Parancsoljanak.

Stampó!

Csirió.

Még egyszer őszinte részvétem.

Baszki. Baszki. Baszki!

A sírás nem ment jól.

Mindent megpróbáltam, elképzeltem, hogy Tillyt elüti egy autó, de semmi.

Baszki.

Még Androson is szívás volt fél karral élni.

Lélegezz, jó?

Majd megszokod.

Látod?

Pisilni kell, mindjárt jövök.

Hé, uram, hogy veszítette el a karját?

Kösz, hogy kérdi.

Felmásztam egy kókuszfára, megcsúsztam, és leestem,

bele egy nagy rakás kurváranullaközehozzába.

Jól van, ez nem tetszett.

A maga helyében több tiszteletet mutatnék.

A varázsereje még nagy.

Tényleg? Lássuk, félbe tudja-e fűrészelni magát.

Hé, Tojás, intézd el ezeket a diliseket.

Én hozok ketchupot.

Tojás legtöbb kapcsolata leszámolással végződött.

Ezúttal azzal kezdődött.

A főnököd egy félkarú seggfej.

Lehet.

Ha bármi szarságot hoz a Ya-Yámra, szétbaszom a világát.

Ja, nem nagyon tudom elképzelni.

Tényleg?

Jó tudni.

Nem vagy idevalósi, mi?

Ha az lennél, tudnád, mi a csízió.

Mára elég lesz a körözésből, Ya-Ya.

Ne. Ne merészeld.

Rám meg minek körözöl?

Ezt a hülyeséget.

Mi az?

SMS attól a Phinney gyerektől.

Még több pénzt akar.

Mondd, hogy nem vagy ATM.

Csak 500 dolcsi.

Mert jegygyűrűt akar venni a nőjének.

Nagyon szerencsés lány.

Ja, elutalom neki. Legyünk meg vele.

Oké.

Tényleg azt hiszed, hogy ettől leáll?

Nem olvastad a mesét? Ha kekszet adsz egy egérnek...

Persze hogy olvastam.

Van gyerekem.

Te miért olvastad?

Én csak... nem akarom a hátralévő életünket azzal tölteni,

hogy várjuk, hogy a gyászfasz mikor zsarol újra.

Akkor mi értelme, hogy elveszítetted a karod?

Mit akarsz, hogy mit tegyek, Eve?

Ez a gond a megszállottsággal.

Harcolnod kell, hogy megtartsd a lelkedet.

Eve, ez nem én vagyok, érted?

És ezt meg kell értened.

Tudom.

Én sem vagyok ilyen.

Ahogy már mondtam, bármit, amit Eve akart.

Öcsém, tudsz mondani egy saccperkábét?

Sajnálom. Máshol járok.

Csak egy kölyök volt.

Megértem.

Tényleg.

Annyira szeretlek, Nicky.

Már minden rossznak vége.

Ígérem.

A bűntudat ránehezedett Izzyre is.

KÉSZ VAGYOK BESZÉLNI. ÁTJÖN?

ÚTON, PÁR PERC.

Azt remélte, ha beszél, újból tud aludni.

Nick.

Micsoda meglepetés!

Te mit... Biztonságos, ha Miamiban vagy?

Nem, nem igazán.

Szerintem se. Őrület.

- Akkor bejöhetek? - Ó, igen, igen, igen.

Bocs. Bújj be. Nagy a kupi. A szobalány öngyilkos lett.

Na és hogy s mint?

Hogy megy a félkarúság?

Őszinte leszek.

- Nem hiányzik. - Tényleg?

Szerinted, baszki?

Nem számítottam rád, tudod?

Tök jó, hogy itt vagy.

Te, Iz,

gondolkodtál ezen az Andros dolgon?

Tudom, hogy Eve beszélt veled.

Ja, beszélt, haver.

És szerintem én maradok itt, helyben.

Igen. Mert nem láthatom Samet olyan sokszor.

Olyan, mint te és Caitlin. Nyilván megérted.

Szeretném minél gyakrabban látni, ha lehet.

Igen, értem.

- Te, Iz... - Aha.

...beszéltél ezzel a Yancy fickóval?

A büfézsaruval?

A büfézsaruval.

Beszéltem vele, de nem mondtam semmit.

Okos fiú.

De aztán ráírtam, hogy jöjjön, és elmondok mindent.

Baszd meg!

- Jézusom, ez komoly? Mikor? - Ja.

Most épp idetart.

És nem bírom a bűntudatot.

- Nem tudtam, hogy emberek halnak meg! - Hogy megvédjük magunkat, mindannyiunkat!

De én ezt nem kértem, igaz?

Figyelj, figyelj, figyelj.

A lelkiismeretem nem a te gondod.

Elmondom... Tudod, mit mondok el?

Azt, hogy biztosítási csalásról van szó.

Hogy te... Hogy talán ezért haltál meg. Nem mondok neki semmit.

Tudod, hogy szeretlek, és tudod, hogy fedezlek.

Igen, tudom.

Kimegyek a slozira.

Oké.

Izzy azt remélte, a barátja nem lett teljesen rossz.

Nick pedig... Nos, ő is pont ugyanebben reménykedett.

Amúgy kösz, hogy meghívtál Androsra.

Nagyon nagylelkű ajánlat.

Nincs mit.

Az a gond azzal, ha rossz útra térsz,

legyen a pia, a drog, vagy bármi más bűn,

hogy sokkal nehezebb leállni, mint tovább menni.

Jól vagy odabent?

Soha jobban.

„Jól nézel ki, Billy Ray.”

„Jól is érzem magam, Louis.”

Látott itt most valakit?

Csak magát.

Klassz.

Bár tudnál beszélni, Tilly. Egész nap dumcsiznánk.

Ismered a mamit.

Túl szigorú vagy magadhoz. Miért csinálod?

Szia. Na, hogy ment?

Halott.

Ó, édes.

Be kell szállnunk a kocsiba, Nicky.

Nicky, be kell...

Gyere, Tilly. Gyere, kicsim. Gyere!

Menj pipilni.

Csurizzál.

Ó, édesem.

Úgy sajnálom,

de tudtuk, hogy ez megtörténhet.

Izzy olyan makacs tud lenni.

Emlékszel, amikor kocsival mentünk Orlandóba, és ő a Wendy’sben akart enni?

Frankón éhen haltam, és elhagytunk McDonald’sot, Chick-fil-A-t,

de nem, muszáj volt Wendy’sbe mennünk.

Mázlija volt, hogy akkor még nem volt pisztolyunk.

Mi bajod van neked?

Mindig a legrosszabbkor viccelek. Mármint...

Csak azt mondom, nem akarom, hogy gyötörd magad emiatt.

Gyötörjem magam?

A legjobb barátom volt.

- Mi a faszt tettem? - Bébi, mennünk kell.

Ahogy mindig mondjuk, mimagunkat kell az első helyre tennünk.

Mi nem mondjuk ezt. Te mondtad ezt.

Folyton ez a „mi” duma.

Eddig csak én csináltam mindent.

Én veszítettem el a karom.

Én lőttem le azt a srácot.

És most én lőttem le a legjobb barátomat.

Hát, ez biztos rosszul hangzott.

Üdv!

Ó, te jó ég, meg ne ijedjen!

Nagyon bocsi!

Éppen próbáltunk,

mert előadunk egy kis darabot a Coconut Grove Színházban.

Egy cuki kis színház. Itt van az utcában.

Várjon, maga nagyon ismerős.

Úristen, maga a „vidor-vödör” Heather!

Imádom!

Bébi, ez „vidor-vödör” Heather!

Olyan jó tévés kollégákkal találkozni.

Csinálhatok egy képet?

- Igazából mennem kell. - Ó, ne már, lécci, lécci!

Tökre bearanyozná a napomat.

Csak egy pillanat.

Nagy rajongója vagyok, és... Bocs, a táskám. Mi, csajok, nem?

Mindig túl sok szirszart hordunk a táskánkban.

Ez a nő!

Köszönöm. Jézus.

Tessék.

Nesze neked, „mi”. Tedd a csomagtartójába, és szállj be a kurva kocsiba.

Tilly.

Te jó ég. Nem szabad, butus, butus kislány.

Nem. Ez undi!

Tökre segíteni fogsz megfürdetni, ha hazaértünk, miszter.

Emberemlékezet óta most először

nem Heather mondta el az időjárást este.

Na végre, mindenki összejött.

Egy nagy boldog családként.

Meddig ölelkeztek még?

Itt állok. Baszki.

Odaát a Keysen Yancy és Rosa még mindig takarítottak maguk után.

Jól van, haza tud menni?

Nem, totál beparáztam!

Csak mert azt mondtam, hogy meg fogják ölni?

Oké, már én is hallom.

Hé, Pestov, hazakísérné a lányt?

- Nem akarja. - Ja, jól mondja.

Rendben.

- Igyunk egy ká... - Ne érj hozzám.

Adom őket együtt.

Klassz, bármit is jelent ez.

Azt tudom, hogy én miért vagyok itt pizsamában.

Maga hogy keveredett bele?

Ne hagyjuk, hogy a negativitása lehúzzon minket. Ezt akarja.

Oké, Telemundo, itt vagyok én is.

Beszéljünk olyan nyelven, amit mind értünk.

Tesó, ez Dél-Florida.

Ha nem tud spanyolul, maga a hunyó.

Tetszik a csaj.

Örülök, hogy jól kijöttök.

Itt vagyok a helyszínen, ahol kollégánkat, Heather McNallyt brutálisan megölték.

És amint látják, a parkolót lezárták,

a rendőrség tovább keresi a nyomokat, hogy ki követhette el

ezt a förtelmes bűnt.

Itt Burton nyomozó.

- Itt Mendez nyomozó. - Na ne.

Végül mégis nyomozó lett.

Mi van?

Andrew Yancy régen a társam volt itt a Keysen.

Oké, hát, bekaphatja. Tök kamu csávó volt.

Átadom neki.

Nézze, lezárhatja a Phinney-gyilkosságot.

Van itt egy öngyilkosságunk Miamiban.

A ballisztika stimmel, és a poncsó is.

Aki kinyírta a srácot, narancssárga poncsót viselt, igaz?

Igen.

Hé, biztos ebben?

A régi verkli. Ez egy simlis orvos.

Egy rakás oxi van szerte a házában. Valószínűleg a srác árulta a gyógyszert.

Honnét jött rá minderre?

A forródrótján csiripelték?

Kapja be.

Végül mindenki ugyanarra a következtetésre jutott Mendezről.

Seggfej.

Nick meghúzta magát Miamiban,

és azt kívánta, bár úgy lenne minden, mint rég.

Hé, emlékszel, mikor régen kimentünk

a sétamólóra Daytona Beachen, és skee-balloztunk?

Igen.

És nem adtam oda neked a jegyeket, amiket nyertünk, amíg azt nem mondtuk:

„Bújá.”

- Tök ciki. - Neked talán.

Bújá.

Hé, tudom, hogy nem voltam mindig a legjobb apa.

Ja, erre gondoltam a temetéseden.

Én...

Azt akarom mondani, hogy igazán sajnálom,

és szerintem most jobb lennék benne.

Tudod, ha kellek, számíthatsz rám.

Köszönöm.

Akkor mesélj erről a Simon pasiról.

Jó fej, de te biztos totál balféknek tartanád.

Imádja a Minecraftot, és túl sokszor hord szandált.

Baszott nagy lúzer lehet.

Nick el se hitte, milyen érzés újra boldognak lenni.

Azt remélte, ezt semmi sem rontja el.

Ez a faszi hívogat. Aggódnom kéne?

Tudod, semmiség.

- Na és Simon szeret sapkát hordani? - Elég.

Mondd el, Izzy. Ki lőtt le?

Hozzám nem beszél. Próbálja.

Bemeneti seb a fül mögött.

Azt akarják mondani, hogy miután megölte Phinney-t, öngyilkos lett.

Ennek semmi értelme. Találkozónk volt.

Persze. Mert ki ölné meg magát, amikor alkalma van leülni beszélgetni magával?

Ne forduljunk egymás ellen.

- Nem akartam. - De már kitette az indexet.

Villogott az irányjelző, rá akart fordulni erre az útra,

mert... a hangnem más lett.

Jó, egyetértek. Nincs az a kurva isten, hogy öngyilkos lett.

Nick egy nagyon piti szélhámos volt, az FBI pedig le akarta csukni,

így senkit nem izgat, hogy halott.

Ez meg állítólag egy gyilkosság-öngyilkosság,

így minden netten meg van oldva.

Baszki.

Ja.

És ha kamuzok, hogy nyitva maradjon az ügy?

Ha azt mondom, találtam valami gyilkosságra utalót a hullán?

Tetszik az ötlet, ebből tudom, hogy szörnyű rossz.

Ne tegyen olyat, amit meg fog bánni.

Jó ég, kit érdekel?

Ez a munka megeszi a lelkemet.

Hű, ez így kicsit kemény.

Akkor adjunk neki, nem?

Szerezzünk OxyContint, toljunk be egy kis halálmetált,

és csapassuk rendesen a bulit.

- Tessék. - Maga nem kér?

Ez az utolsó.

Azt mondta, a lelke úgyis elkárhozik, vagy mi.

Gondoltam, dobjunk rá egy jégkrémet.

Reméltem, hogy megfelezi. Tudtam, hogy ez lesz, barátom! Csirió!

Rosa nem emlékezett, mikor volt utoljára olyan pasival,

akit jobban érdekelt, mit tesz a saját szájába,

mint hogy mit akar betenni az ő szájába.

Tudja, nem... nem mindig...

Nem rühelltem mindig ezt a melót.

Csak mostanában úgy érzem, mintha legyűrne.

Rosa „Campensino”, magát nem gyűri le semmi.

Campesino.

Hát, ezen a ponton már tudja, hogy nem direkt volt, ugye?

És nem segít, hogy kijavít, inkább hagyja, hogy magamtól rájöjjek.

Annyi magánhangzó egymás mellett. Gyönyörű név. Nehéz kiejteni.

Mi történik?

Attól függ. Tudja, sokan mondják,

hogy kerüljem magát, mert lehúz magával.

Igaz ez?

Hát, sajnos ezt megerősíthetem, semmi kétség, ez 100%-ig igaz.

Rosa tudta a választ. A kérdés teszt volt.

Nincs több jégkrémezés?

Van fogalmad arról, milyen szexi, ha egy pasi kivételesen őszinte?

Ez nagyon jó. De eszembe jutott valami.

Nem fékezném a gőzöst,

de talán elmehetnénk egy kevésbé felkavaró helyre.

Itt is jó lesz.

- Szia, apa! - Szia!

Baszki!

Ez a Yancy fickó bajt hozhat ránk.

Tudom.

Talán Caitlin is.

Hogy érted?

Nem tudom, csak már nagyon sokat tud, és néha...

tudod, ő néha olyan hebehurgya.

- Folytasd. - Nem, csak...

te nem láttad őt a temetéseden.

Rám mutogatott, hogy így...

„Olyan ribanc vagy. Megölted.” Mármint totál eszement volt.

Talán mert épp meghalt az apja.

Tudom.

Csak...

Ugyan, bébi, olyan emberekről beszélgetünk, akik bajt okozhatnak. Én...

Mondjuk, bajt okozott. Mit akarsz, mit tegyek vele?

Miért dühödtél be?

Azt mondod, bántsam a lányomat?

- Nem... Jó ég. - Mi a fasz bajod van?

Nem ezt mondom, Nicky.

Jézus! Sosem tennék ilyet.

Szeretem Caitlint.

Ő a mostohalányom.

Mész a picsába.

Ezt gondolod rólam?

Most összetöröd a szívem.

Ó, baszki, bocs, félreértettem.

Gyere ide, édes.

Ó, bébi, szeretlek.

Szeretlek.

Dettó.

Mi a dráma máma?

Ó, szia, pupák. Milyen a víz?

Eve tudta, hogy tehetséges.

Felhívta volna a régi drámatanárát,

ha nem vádolta volna be pedofíliával.

Bármilyen fantasztikus volt is, nem csak az én érdemem. Te is ott voltál.

- Csináltál már ilyet? - Igen, folyton kúrok a munkahelyemen.

Nem, amúgy nem volt sok akcióban részem, mióta felbontottam az eljegyzésem.

Eljegyzés! Azta, mi történt?

Rövid verzió: találkoztam egy pasival, mikor kifelé jöttünk a Filharmonikusokról.

Van ez a fura szabályom.

Ha szereted a komolyzenét, érzelmileg biztos önazonos vagy.

- Hát, rühellem a komolyzenét. - Igen, ez lejön.

Szóval miután három évig éltem ezzel a pasival,

megtudtam, hogy megcsal az eveződeszka-edzőjével.

De az volt a pláne, hogy mikor kidobtam,

bevallotta, hogy nem is látta a hangversenyt.

Azért volt ott, mert bement a vécére.

Lényegében életem egy darabját egy ürgére pazaroltam, akinek szarnia kellett.

Ja, az egyik legrégibb alapsztori.

Szia, Mel.

Tesó, figyu, ezt nem fogod elhinni.

- Őrület... - Bocsi.

- Nem hiszed el... - Semmi baj.

Oké... Nyugi. Mi történt?

Egy pillanatra

megfordult Yancy fejében, hogy távozáskor nem bénázik.

Hé, szeretlek.

Menj már.

Heather meghalt.

- Mi van? - Igen.

Na és ki fogja ma helyettesíteni?

- Nem mondod. Ne már. Komoly? - Bizony! Én!

Jó ég, úgy izgulok. Izzad a hónaljam.

- Oké. Szeretlek. Pá. - Én is szeretlek.

- Hé, Mendez! - Igen.

Valami nő akar beszélni veled. Beküldtem az irodádba.

Tesó! Jegyem van a Heat-meccsre. Ne már.

Jól van.

Oké, hölgyem,

a kollégám szerint látott valakit

dr. O’Peele lakása előtt.

Jó, ezt már öngyilkosságnak nyilvánították, úgyhogy fogjuk rövidre.

Mondja el, hogy nézett ki?

- Magas volt. - Oké, magas volt.

Ez igazából tökéletes. Csak ennyi kell.

Köszönöm.

Várjon, ő volt az. Az a fickó ott.

- Biztos? - Az a fickó.

Mendez sosem örült így annak, hogy lemarad a feldobásról.

Hé!

Hé, mi a ferde faszt művel, haver?

Eldobom a szemetet, ami varázslatosan felbukkant a birtokomon.

Mi? Itt van a kuka.

Ó, döbbenet. Tényleg tudja, mire jó egy kuka.

Haver, nem tudom, hogy került oda az a szemét.

A kurva madarak, a pelikánok, a szél...

Ja. Legközelebb abba a nagy sárga kukába dobom be.

Maga egy nagy sárga kuka, lúzer.

Fehérben vagyok, zseni.

Habár izgatott vagyok, hogy én helyettesítem Heather McNallyt,

itt mindenkinek megszakad a szíve a gyásztól.

Még ha valaki durva vagy gonosz is, az ember mégis szomorú, ha az illető meghal.

Yancy csak lazítani akart,

és elfeledkezni Nickről és Eve-ről, és a halott dr. Izzyről.

De az univerzumnak néha más terve van.

Talán a zuhanyba lefolyó vér ismerős látványa volt az.

Vagy talán hogy összefutott a kis barátjával, akit megmentett,

és aki, tény, ami tény,

láthatóan ugyanolyan jól boldogul három végtaggal, mint néggyel.

Yancy elképzelte, hogy egy ember is megteheti ugyanezt.

Megtalálták Stripling karját, igaz?

És feltételeztük, hogy gyilkosság történt.

Pont úgy, ahogy te feltételezted,

hogy az a szararc vőlegény szereti a komolyzenét,

amit amúgy egy pasi sem szeret.

De erre felelj: mi van, ha Nicket nem gyilkolták meg, érted?

És mi van, ha Christopher valójában a kurva Nick?

Ez nagyon izgalmas.

Na mindegy, hívj vissza, ha van egy perced.

Igazán nagyon élveztem a szexet.

Valszeg ezzel kellett volna kezdenem. Pá.

Baszd meg.

A feliratot fordította: Speier Dávid