Original subtitles

Why are Ga On and my wife's name on here?

The one that died of the accident wasn't Jin Jin Shim.

Jin Jin Shim...is this child.

What are you talking about? This girl is my Ga On!

I think the two girls have been switched.

Ga On...is not my daughter?

Yes.

You said that this one died.

Do you think that makes any sense?

Something must be wrong.

Investigate again. Reinvestigate from the beginning!

When the accident happened...

I've confirmed that Mrs. Choi was interviewed as the guardian.

Mom.

You have to tell dad now.

I can't tell him.

You dad will never forgive me.

But you still need to tell him.

I'll stand by your side.

No matter what happens... I'll endure it with you.

You don't know.

What it means to a parent to have a child die.

Just from the reason alone that I couldn't protect Ga On...

your dad won't even want to look at me.

On top of that...I've lied to him for 12 years, and had him raise you as his own child.

Do you think that your dad will just leave me alone after what I've done?

Then run away with me.

You don't have the courage to face dad right now.

That's why we should run away.

That may...even be a way to lessen dad's torment.

You want to run away?

Yes.

Just like the way I believed in you, and followed you 12 years ago,

this time, you'll trust me and we'll leave.

That's...

the only way we can repent for what we've done to dad.

No.

Then...what do we do about this baby?

I'll take care of the baby too!

Don't joke.

My Ga On was enough when it comes to raising a child sadly without her dad.

I will never be able to raise the child that way.

Your dad won't want that either.

Because this child...is the only bloodline that will inherit Mok Young Group.

Ultimately, to you I am...

now a daughter you no longer need.

Since I'm no longer able to inherit Mok Young Group.

I was always afraid.

That if I don't pull off the act of being Ga On well...

I won't receive any love from you.

So like a parrot, I spoke the way you wanted me to...

and I did everything that you told me to do.

But ultimately...

this is it for me.

If I'm not Ga On...

am I nothing to you?

I...

It's not that I don't know that you're a sad person.

But...

If you can't live as Ga On...

I can no longer...live on, depending on you.

Dad. I'm sorry about earlier.

Get out of the room.

Dad.

I told you to get out!

You can leave.

What is it?

Did something happen?

Answer the question I'm about to ask you truthfully.

If you try to deceive me again...

You...may die by my hands.

Is Ga On...

dead?

What...are you talking about?

You don't know what I'm talking about? I'm asking if Ga On is dead!

No! No...

Why would our Ga On be dead?

-Honey... -I asked if my daughter was dead!

Are you even a human being?

How could you do this? How!!

Honey! Honey...!

Don't touch me.

Dad...

Dad...

Where is it?

Excuse me?

I heard she was cremated.

Where is she right now.

My daughter Ga On.

Ga On...

Your dad is sorry.

I'm sorry...

They're working right now.

I'm sure they're busy, so let's have them meet again some other time.

Get out.

Dad.

It's hard for me to look at your face right now.

Then...

Please just listen to what I have to say.

All this time...

I've thought about it countless times.

What will happen if Dad found out about everything?

How should I seek his forgiveness?

But I know now.

No matter how hard I try...

that I won't be able to lessen any of your torment.

The only thing I can do now...

is to follow your wishes.

If by any chance you can forgive and accept me...

I'll stay by your side forever with a repenting heart.

But if you don't want to see me...

I'll never appear in front of you again.

You're saying if I told you to leave, you would?

Yes.

But...

I would like to ask for one thing.

Let mom...stay by your side.

Because the only thing she's done is not be able to ignore me.

What's that supposed to mean?

After Ga On was in the accident...

Mom tried to follow Ga On.

If I hadn't found her...

I'm sure she would've lost her life then.

But I clung on to mom who has weakened that much in her heart.

To think of me as Ga On.

I'll become the daughter instead of Ga On...

So I begged her to please live.

Dad...

I was being greedy.

Because I wanted to have a mom like others... because I wanted to live like Ga On...!

So I clung to mom as if my life depended on it!

Mom felt so bad for me that she couldn't get rid of me...

And all she did was accept me.

So everything is my fault dad.

Even if that was the case, your mom's actions can never be forgiven.

The person that brought you to me and deceived me to believe that you're Ga On...

was her.

Please try to understand just a little about how mom must have felt then.

After losing Ga On...mom didn't have anyone.

Even though at that time, mom really needed you...

She felt that if she didn't have Ga On, she didn't have the right to come back to you.

Then she shouldn't have come back.

Did you ask me to...understand how she felt?

Understand that she did it because she was having a tough time after losing Ga On?

Then no matter what I do to her...

I guess you'll be able to understand.

Even though she lost Ga On back then...

I...have now...lost my daughter.

There really...is nothing going on?

I told you there isn't.

Then the Chairman really believed that woman was Jin Shim?

Yeah.

That can't be right.

I saw the glint in the chairman's eyes.

And I can tell that he was definitely not buying it.

He believes it now.

I don't know about other people, but he doesn't suspect my words.

I...think that the chairman has other thoughts in his head.

Jin Shim.

Before anything really frightening happens, tell him the truth.

I told you it's okay now.

Everything has passed by safely.

How do you know that?

I can tell...by the way dad treats me. I'm sure.

By any chance...

If you need me...

We've...decided that you live your own life, and I live my own life now.

So from now on...don't worry about me, and just take care of yourself.

That way, my heart will feel at ease.

-Welcome, we're Fresh Men! Welcome, we're Fresh Men.

Welcome.

We've got delicious oranges!

We've got apples. Apples!

Even more delicious than apples, oranges!

Do you have something to say to me?

Yes.

I think Chan Sol would get mad if I told you this...

But I thought I should discuss it with at least you.

Why are you frightening me like this?

-Why aren't you telling us? -What?

I heard your old agency wants to sign a contract with you again?

If you have something like this going on, of course you should discuss it with us.

Because I'm not going to go.

Why aren't you going?

You said you practiced for 9 years so that you could become a singer.

You said everyday how you are so upset over that time spent.

How can I go?

He says I have to go to Japan immediately to practice and record.

I can't go and leave you and noona behind. (noona=older woman, older sister).

Are you going to go and never come back?

Fresh Men isn't going anywhere, you brat.

If you go and it doesn't go well,

we'll accept you back with the enormous hearts that we have.

Don't worry about noonim. We'll take good care of her.

When there are 5 uncles, what do you have to worry about?

I'm sure it'll be noona taking care of you guys.

Just because you're too busy dating, you can't make her feel lonely.

Fine, we got it. In exchange... you have to work your butt off.

No matter where a Fresh Man goes, he'll always be a Fresh Man.

You know that, right?

Mom...have some porridge.

I heard you haven't eaten anything all day.

Is dad not home yet?

Not yet.

Find out where he is.

I need to talk to your dad.

Mom...I think it would be better not to incite dad right now.

You have to give him some time to think by himself.

No.

We can't leave your dad alone.

We can't allow him to make a decision on his own.

You can't force dad like that.

Dad is having a really tough time right now.

At random times, I feel like my blood is drying up, and it's driving me crazy.

What should I do?

What can I do to make your dad's heart come back to us?

First, eat something.

That way you can think about your next step.

No.

I won't be able to swallow anything right now.

You have to force yourself to eat.

You have to think about the baby.

You're home.

Honey.

Honey...

Look at me.

I'm going to stay at the hotel for awhile.

Pack up my things and send it with Secretary Kim tomorrow.

Don't do that.

I don't care how you treat me, so just don't leave our home, okay?

Aren't you even afraid of me?

I don't know what I'll do if I see your face again.

I'm afraid.

But...being left alone is even more scary.

Stop whining.

Because of you, Ga On has been wandering between this earth and hell by herself.

What does that mean?

You don't by any chance... think that Ga On is resting in peace?

Our Ga On wouldn't have been able to go anywhere because she felt wronged and sad.

Stop it!

Why? You don't want to hear it?

But still listen.

Because that is exactly what you did to your daughter!

I know...how I must seem in your eyes.

I'm sure I seem awfully shameless, and presumptuous.

But...I still can't leave you.

That's not something for you to decide.

Okay.

Then you decide.

What will happen to this child.

The reason why I'm clinging to you like this to the end...

is because of this child.

Even though all you're thinking about right now is Ga On...

I have to protect this child no matter what.

What Ga On couldn't have...

What Ga On wasn't able to do...

At least to this child... I'm going to give it all.

That's why I can't leave you.

Even if it means that I get treated like a bug by you for the rest of my life...

I'm going to persistently stick by your side.

I...

don't want to raise this child alone, feeling lonely...

Just like Ga On...

Because I can't let it live, missing her dad like Ga On did...!

I no longer...

feel confident that I can love this child.

Honey!

Don't hate this child...because of me.

You were happy because of this child.

You said you felt like a new life has begun because of this child!

Once this baby is born, things will be different.

It will heal all your pain...

and we'll be able to live happily.

So honey...please? Honey... Please...

Do you think you have the right to be this way with me?

As a father, I've lived for 12 years not even knowing that my child had died.

I had my eyes wide open and lived without even knowing my child had been switched!

I don't have the confidence that I'll be able to forgive you.

Dad.

Chan Sol.

It's steamed pear juice.

It's good for your throat, so drink it on your way.

Since you're going to be a singer soon, you should start taking care of yourself.

Thank you Tae Yang.

Don't cry because you miss us.

And don't be hated for being a showoff.

Be a man...

If you look at anyone else, I'll kill you.

Don't worry.

What woman will be able to beat you?

Don't get sick.

You too.

Hi baby.

Dad will be going now.

I thought of a good idea, thanks to Chan Sol.

How about providing steamed pear service to customers that buy pears?

That'll take a lot of work.

Come on, that's why it's more touching.

The timing is great. There are a lot of customers with a cold these days, anyhow.

I'll pick out the pears.

Hey, Lee Seul Woo!

You take the kitchen today.

Why do you always tell me to do things like that?

Hey, out of all of us,

who else here would get noticed the least if they're missing from the shop?

He is quick to agree.

What do you think? You were paying attention, right?

When did you learn this?

From my grandma.

My grandma said fruits, and vegetables were all medicine.

You said you didn't have parents, right?

Yeah.

How have you been close with Ga On since you were little?

If you look at your environment while growing up.

I wouldn't think there would be any reasons for you two to meet.

Why are you staring at me so intently?

Where...did you hear that?

Who do you think? I heard it from Ga On.

Ga On wouldn't say that to you!

Ga On and I...

I told you we're a lot closer than you think.

Then other than that story... you haven't heard anything else?

For now, just that.

I'm sure I'll hear a lot more from now on.

Do you still see her...these days?

Yeah.

If you see her, make her feel comfortable.

Instead of making a person feel tired because of how you feel.

What the heck?

Are you pretending to be cool in front of me right now?

I'm not saying this because it's you.

It's just that...

I'm hoping that no matter who it is, they'll do that.

Because Ga On needs a confidant too.

Keep your eye on the heat.

-Here you go. -Thank you. Thank you.

It's steamed pears that we've made ourselves here at Fresh Men!

We made it with juicy and delicious Najoo pears.

Steamed pears is the best when it comes to beating a cold!

If you buy a box of pears, you get 2 steamed pears as service!

-2 steamed pears! -Thank you. Please enjoy.

-Give me 1 box of pears please. -1 box of pears? A box of pears!

A box of pears!

-Thank you. -Thank you. Please enjoy.

Please come again.

Give me a box of pears too please.

-A box of pears here too! -A box of pears!

My arm is hurting a bit, so can you take it out to my car for me?

-Yes, no problem. -Ki Young.

I'll go.

-Thank you. -Thank you! Please come again!

I think I need a car wash.

Hello.

We came to look for a house.

Welcome.

Are you newlyweds?

Do we...look like it?

Both of your eye shapes are similar. I think you'll live well if you get married.

Okay. What kind of a house are you looking for?

More than anything, we're looking for a house with great security.

A house where not anyone can just dare to come in uninvited.

I understand. Let's start searching.

I ate too much lettuce. Why do I keep yawning?

Yoo Bong.

What time did you get back last night?

I wonder what time it was...

At this rate, I wonder if you'll get someone pregnant like Chan Sol did?

Hey!

I'm scared to drink the water.

Hey Jung Ki Young! Not you too!

Hey, it's me.

Who?

What for?

Answer the phone.

Why, who is it?

My mom.

Hello. This is Han Tae Yang.

Me?

I'm sure you're suffering a lot because of my son, right?

I hope he's not throwing temper tantrums when he's not even good at his work?

No. Well...

In many ways...he's being a lot of help.

I've heard a lot about you from Dan Bi.

My Seul Woo...I know he probably lacks a lot,

but please have compassion and teach him well.

What do you mean, teach? I'll learn on my own.

Ugh, can't you shut your mouth?

I didn't come here to talk to you.

Mom!

Here...have some.

You too.

Have some.

Here, let's eat.

I've wondered why you were so childish.

Give it a rest.

You...

You may be a little bit of a better guy than I had originally thought.

Since a mother like that has raised you.

How can he be so unobservant?

It's a total crime for the business sales person to be that obtuse.

Look closely.

[Scion].

Hey, Lee Seul Woo.

We formaly welcome you to Fresh Men.

Say something.

What's with 'Scion'? So embarrassing!

'Temp' was better.

We did it for you to get embarrassed.

-Scion bachelor! -Scion bachelor!

What the heck?

Is he pissed off for real?

Leave him alone. It's because he's feeling shy.

Welcome. We're Fresh Men!

-Welcome... -Welcome! We're Fresh Men!

Fresh my ass!

Hey! Who's the one in charge here?

Ah yes, it's me.

You?

Yes.

After eating stuff from here yesterday, I almost died.

How are you going to compensate me?

Excuse me?

How...

That steamed pear that you gave out for free the other day...1

I was rushed into the emergency room after eating that!

What are you going to do about it?!

I'm sorry. Why don't we go inside and talk?

All the customers that are being tricked in here need to know!

You just threw in things that you couldn't sell and called it a free service, didn't you?!

That's why I got food poisoning!

No.

We've never done anything like that.

Could you have eaten something else other than the steamed pear?

What did the hospital say?

Is there a result that says that it was without a doubt our steamed...

Hey. Are you saying that I'm committing fraud right now?

Huh?

All of you guys are a bunch of assholes!

A customer who got food poisoning after eating your products,

you're treating as a con artist?

Hey, you bastards!

People that fool around with people's food are the worst kind of people in this world!

Got it?

I'm sorry.

-Why don't we go in? -Let go of my hand.

-Come inside and talk! -I said let go!

Hey, Ki Young.

Don't do it.

Why? You're going to hit me?

Hit me.

Go ahead and hit me, you thug like asshole!

What happened?

He denied visitation...we kept on waiting, but he wouldn't see us.

Does it even make sense that he gets admitted to the hospital for getting hit once?

He totally attacked with a plan.

Ah...have you checked on the customers who took steamed pears?

Yeah. There wasn't anyone who got food poisoning.

If anything, they thanked us for helping cure their colds, and making them feel better.

There's no doubt.

We've been caught by a black consumer.

Black...what is that?

They lie to make it seem like they've suffered some sort of damage,

and they go after some sort of compensation money.

Then ultimately...what is his goal money?

-That's obvious. -Tae Yang.

What are you going to do if by any chance he demands money?

Well I'll take care of his treatment bills, but that's it.

If we give him money, then we're acknowledging that there's a problem with our products.

-Ki Young. -Leave him alone, Yoo Bong.

I'm sure he's really upset.

Where's Seul Woo?

I don't know. He hasn't budged from upstairs.

How can he sleep in this situation?

It's worrisome...

We can't have this problem get any bigger...

I'm positive I told you not to wait.

Dad.

Are you going to keep staying at the hotel?

I need time to sort out my thoughts.

I know.

I don't want to bother you either. But...

Mom can't sleep at all.

I'm so worried that she's going to collapse at this rate...

What about you?

Excuse me?

Are you making sure to eat?

You can leave now.

Dad...

Because of the love your poured on me... don't be sorry to Ga On.

That love was given to your daughter Ga On...

it wasn't given to me.

I...

really liked it whenever you warmly called my name.

Every time you called me 'Ga On'...

I felt like I was starting to become like Ga On bit by bit.

I'm really sorry.

I wanted to love you enough for Ga On too...

but all I did was to hurt you so badly...

I'm so sorry for that.

The reason why my heart is aching right now...

is not because of Ga On alone.

All at once...

I've lost 2 daughters.

[Urgent Report: Regarding Fresh Men].

The report that just came to my desk... how much of that has been confirmed?

Welcome. We're...

I think the incident was noticed by the company.

Seeing that Ga On came herself, the situation really must be serious.

That guy sent a formal complaint to the company.

Wait...it wasn't our store, but he made a complaint against the company?

He said Mok Young Group needs to take responsibility for managing Fresh Men.

Because the injuries in his back and neck are serious,

he said he's been told he has a 6 week recovery period.

6 weeks?

Seriously, this makes no sense. He got hit just once.

And the one who threw the first punch was him!

Let's go to the hospital immediately.

I need to see him and talk to him.

Even if you go, he won't see you.

He said he'll only talk to someone from the company.

Then what is it that that person really wants?

Is it money?

That's the problem.

I don't think he's only going for monetary compensation.

Then what?

He's meeting with a reporter.

Reporter?

After checking into it,

it's true that he's being treated for food poisoning.

It's hard to deny that it's because of the product from this store...

If that article gets out, the situation is going to get worse.

You're saying the company...

may even say to withdraw from the shop?

Does that even make sense?

When that's not the truth?

When it's all a lie?!

This shop was set up as a PR project to improve the image of Mok Young Group.

But if a problem occurs because of this, the company has no choice but to shut it down.

Even if it's not true, if people start to gossip about it,

it won't be good for the company image either.

I can never concede to that kind of decision.

Even though there's nothing we can do if we're losing the shop because we're not good.

But this is too unfair!

I won't just sit and be abused like this.

Don't worry.

This problem...we'll take care of ourselves.

Tae Yang.

I came here as the company representative, not as your friend.

So please don't try to take care of this on your own.

This is a time for you to accept help from the company.

It's all my fault.

Please allow me to take the responsibility.

What does that mean?

I'm the one who hit the guy.

If I take the responsibility and leave the shop...

Is that taking responsibility?

That's the most irresponsible thing you can do.

Don't you know that Fresh Men are as one?!

If we win, we win together...

And even if we are ruined, we're ruined together.

Seul Woo.

Be careful heading back.

Let's go. I'll grab you a taxi.

Seul Woo.

Are you working at Fresh Men?

Why didn't you tell me?

Because I didn't want to tell you.

Ga On.

It's not just Han Tae Yang in that shop.

I'm there too.

So...

If you can, protect it.

Then I'll be thankful too.

When spring comes...where do you want to go?

When the weather gets warm, let's go on a trip.

Just the two of us.

You have something you want to say to me, right?

I do.

There's so much.

But I'll tell you when we're on our vacation, not now.

So you have to make sure to go on a vacation with me.

Seul Woo.

Let's go.

If I don't get back to the shop quickly, I'll get in trouble with Han Tae Yang.

Today is the day to go to the hospital.

They told me to make sure you come too.

Please come with me.

Please come and listen to how well our baby is growing, with its strong heartbeat.

Go by yourself.

Honey.

It's okay.

Dad will come back to us soon.

He'll definitely come back.

Wasn't the concert really nice?

Yeah.

But...are you really okay?

Oh...I told you I'm fine.

You seemed to be having a tough time during the concert.

You were breaking out in cold sweat too.

In that case... you should've brought her home right away.

But you sit through to the end like a fool?

Mom kept insisting that she was fine.

I told you I had a bit of indigestion.

After pricking my finger when I got home, it's all better now.

Oh...how is Seul Woo's mother?

I'm sure she's suffered... is she feeling okay?

Yeah. Seul Woo took her to the hospital, and they said she was fine.

But...mom...

Yeah?

How much do you know... about Ga On's mom?

Why are you asking about her all of a sudden?

Ga On's mother paid for aunt's bail fee.

What? Why would that woman pay for Lady Hwang's bail fee?

According to Seul Woo, he said he asked Ga on For a favor...

but something about it is bothering me.

That woman...

She totally disrespected aunt and Seul Woo, calling them shallow money grubbers.

But their situation is even worse.

Look at what happened to aunt, and Seul Woo is working at a vegetable shop...

But the fact that she helped Seul Woo... it's too strange.

I'm sure since her daughter asked... she didn't have a choice but to help out.

There's no parent in this world that can beat their child.

I told you she's not normal like that.

What is she like when you see her?

That woman...is totally an awful woman, right?

Yeah, you're right.

She's an awful woman.

I didn't know you could say things like that.

Yeah...from now on...I'm going to live saying whatever and anything I want.

If I don't like someone... I'm going to talk behind their backs too.

You must've been hurt by her a lot.

A little.

If you see her sometime...

get revenge on her for me.

Okay. If I see her, I'll stomp on her foot or something.

I have a lot of reasons to be bratty towards her.

You said...Seul Woo is working at Han Tae Yang's shop right now, right?

Yes.

Why did...Seul Woo go to work there?

He said he wants to work with Tae Yang and learn how he lives so diligently from him.

Because he decided so suddenly... I was a bit surprised too.

Then if things go wrong, you're saying you could lose the shop?

Yes.

How bad could the situation have been for Ga On to come out here herself?

Ga On?

Ah...she's in charge of us at the company, so that's why she came.

On the professional level.

You're saying that person created all these problems on purpose, right?

That's right. He causes problems with us, but sues the company.

It's totally planned.

I think he has already done research... about me.

The business is really doing well these days too.

It this didn't happen, our contract would've no doubt been fine.

What my brother's going through right now... you did this, right?

So what?

I've held back until now because of Tae Yang, but I'm not going to hold back any longer.

I'm going to go tell the chairman everything, so you should prepare yourself.

Do as you like.

That...secret that you're holding onto?

It's already all out in the open.

You're saying the chairman... now knows everything?

Yeah.

Thanks to you guys, that's what happened.

I warned you, right?

Don't turn me into a monster.

Making me into this... you're definitely going to regret it.

And...

there's something I want you to make sure to pass on to your brother.

What's that?

That what you destroyed... wasn't just my life.

You...also ended Jin Shim's life that your brother likes so much.

If he found out that truth...

I'm really curious about how your brother will feel?

Keep anticipating.

How much more I can do... since I have nothing else to lose.

But what is all this?

I want to start a simple small garden.

We need to try growing them ourselves... for us to know our products better.

The shop may have to be shut down, how can you think about stuff like this?

Hey...that will never happen.

All the vegetables that come out of here, our customers will get to eat it.

Hey, Lee Seul Woo.

What?

You can't run away because our shop is going through a tough time, oaky?

Because that nametag... I didn't give it to you.

Tae Yang.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

We're not Fresh Men that would fall from something like this.

That's a relief.

That you didn't lose your strength.

Why aren't you wearing... the scarf I made you?

You told me to wear it when I go out on deliveries.

I should have told you never to take it off.

If you had it on with you saw Ga On today, it would've been nice.

You can't get all confused again because Ga On came to see you, okay?

A square is a square, and round is round. You know that, right?

A captain should act like a captain and just worry about Fresh Men.

Why did you and Lee Seul Woo break up?

Why are you asking me that all of a sudden?

Because you two seem so similar.

Both of you grew up receiving a lot of love.

That's the kind of feeling I get.

Are you trying to say that you and I... are nothing alike?

If you think of it like this...

I'm not as bad as Mok Young Group's only daughter.

Hello.

-Are the visitation... -Visitation hours are over.

Then we'll just confirm the room number, and we'll come back tomorrow.

What the heck are you guys doing here?

Lady Hwang. Are you not lonely being in a strange home by yourself?

I should have come... but I have to keep a watch on the shop.

I'm lonely too.

I'm dying of loneliness being by myself.

I won't ask why you did this to us.

In exchange...

You're going to have to listen to what we have to say today.

Get out. Before I call the nurse.

I came to tell you that you picked the wrong person to mess with.

Because we haven't done anything wrong,

we're not going to be afraid, or try to hide from it.

So if you're going to keep tormenting us like this, then make sure to prepare yourself.

This fight won't end easily.

You guys...are you threatening me right now?

No. What you're doing to us right now is threatening.

Even though you used us to get to the company,

we're different from you.

Because we're only going to deal with you.

You came knowing about me, right?

You can't sleep either?

Me throwing a punch at that guy...

if he hadn't said that one word at the time... I could've held back.

Thug-like asshole.

Because I really was a thug.

Tae Yang.

I don't think this happened to us just because we have rotten luck.

There's someone who's playing us.

What are you doing sitting here?

Ga On.

Yes?

From this house...

I want you to leave.

Excuse me?

Subtitles by DramaFever