Original subtitles

You...

When were you planning on telling me?

Excuse me?

About you meeting that bastard Tae Yang?

Mom...

I'm warning you...

Think about it one more time before you open your mouth.

If a single lie pops out of your mouth...

I think my patience is going to run out.

Did the two of you make a promise or something?

To deceive me and meet each other behind my back?

NO, it's not like that.

Then why didn't you tell me?

Because you had something planned, you played me like a fool!

It's not like that.

I'm sorry.

We didn't have any other thoughts.

It's just...I really couldn't ignore Tae Yang.

For a little...just for a really short time, I wanted to be next to Tae Yang.

What?

You want to be by his side?

Are you of the right mind right now?

Do you know who that bastard is?

He's someone who knows all of our past!

Don't you know that everything will be over if that bastard makes the wrong move?!

Mom...Tae Yang doesn't know anything yet.

That I'm Jin Shim...

He doesn't even fathom that I'm living as Ga On.

-So... -I...can't trust what you say at all.

From way back, when it comes to him, you can't tell what's right from wrong.

It's true. You have to believe me.

There will absolutely be nothing for you to worry about.

How can I not worry?

That bastard...has already been at the company and has even met your father.

And it was because of that stupid event that you put together.

Did you...

plan all this from the beginning?

Did you help him so that the bastard can get his store?

NO. Tae Yang did that on his own.

Forget it...I don't want to hear your excuses anymore.

First, kick that bastard out of the store.

Since you're smart, you can do that much without arousing dad's suspicion, right?

I can't do that.

You can't?

Then...you're telling to me keep watching that bastard hanging around?

Mom... that store is Tae Yang's long time dream.

Please...don't take that away from Tae Yang.

Is this the time for you to be worrying about that bastard right now?

For that bastard, all he has to lose is his store,

but I'm about to lose everything in my life.

The fact that you have been able to do everything you want, and receive love,

is all thanks to me!

Because of that good for nothing loyalty, you're going to throw me out on the street?!

No. It's definitely not like that!

I don't want you to get hurt!

Then make sure that bastard can never be involved in our lives again.

If you can't do it, I'll do it.

If I do it, then that bastard will be ruined in an even more unthinkable way.

You're going to... promise me that you'll do as I say?

Please...

Don't make me get angry with you.

If I can't trust you...

who can I trust?

It's me.

I'm sorry if I woke you.

I...can't sleep because I'm so afraid.

Because I'm worried that when I wake up in the morning, I'll realize this was all a dream.

Because I still can't believe that I'm going to get my store...

I've been doing this all night.

Tell me that this isn't all a dream.

Then I think I can sleep peacefully.

Tae Yang...

What to do?

What do we do now?

Wow...we even got the truck back,

Fresh Men's road is opening up wide!

But...how did you get it back?

You said that Tosa was a total asshole.

That's how the world works.

They really get behind those that are doing well,

and they trample all over those that aren't doing well.

I thought your stomach might be hurting because of me, so I brought you some medicine.

What?

The guy who got kicked out of here by you set up his own store...

It's a given that your stomach would be hurting.

You brat...

Are really excited because you got yourself a store.

Yes! I'm excited to death!

But Tosa...

Why did you call me here today?

To give me a congratulatory gift or something?

Tosa, this is...

Are you returning the truck back to us?

If you're going to take products from here, you're going to need a truck, aren't you?

Then you're saying I can come into the market again?

Tosa, thank you. Thank you.

But why did you have a sudden change of heart?

I have my reasons for changing my mind.

I think there are going to be things I'm going to be using you for from now on.

Promise me that when that time comes, you'll just do as I tell you to do.

That's how you'll get the truck back... and be able to come into the market again.

You need to tell me what those things are, so that I...

Didn't you say you wanted to know who it was that asked me to kick you out of the market?

Yes.

Do as I tell you.

Then you'll find out.

Now, now, now...

Everyone stop grinning, and let's go in.

There's a mountain of things we need to do.

-You can't erase the menu. -Why?

We wrote it like this on purpose.

I'm not doing it!

Don't do it!

You're really quitting?

Even though I wasn't sure about others... I thought you would stick it out 'til the end.

I know.

We've really gotten used to our smart underling now too.

Let's think about it one more time, okay?

I'm sorry.

I wanted to learn more from you two...

But some personal issues came up.

Thank you for everything in the past.

I'll come again some other time to visit you.

Okay. Make sure to stop by sometime, so we can do a send off party or something.

Yes.

Auctioneer Mok Ga On!

As of today, you've graduated from being an underling.

No matter where you go...

You can confidently tell them that you were an auctioneer at New Springs Auction Market.

Thank you.

Quit the market job immediately.

Since if you stay there, you'll run into that bastard.

Make sure to cut him off so that he won't be able to come near you ever again.

What do you think? Don't we look cool?

Since I can't see you because we're so busy,

I'll make sure to report to you everything that's going on.

Salute!

It's me.

Hello!

We're the bachelors that opened up the vegetable store at the entrance of the town.

If there are any vegetables you need, please just give us a call.

We will quickly deliver top quality products.

Are you the ones that set the store up from Mok Young Group?

When did he see us to start using casual speech with us?

Yes, that's right. Please take care of us!

Do you know how loud this town got with all that construction? Huh?

It's a disturbance to business, disturbance to business!

I'm sorry...

You think everything's okay just because you got the store opened?

Do you think business is some child's play?

Leave it alone. They're going to get kicked out in 6 months anyways.

We're not going to get kicked out!

We're going to be totally successful!

Wait and see!

Hello! We're Fresh Men!

We just opened...

See?

What the heck?

What? You already gave everything out?

We're not feeling the mood to go around.

The mood is totally hostile.

It would have been... rather better to start in a hole in the wall.

What? What does that mean?

Um...I think we're getting on the nerves of other business owners in this town.

Young brats got a store for free, and are doing easy business.

We can forget about advertising.

We'll be lucky if they don't grab our customers and talk crap about us.

Have you met with Attorney Kang?

Yes. I'm just on my way back from meeting him.

Since he's close to my dad, he's going to put effort into it.

Thank you.

Please tell you father... that I'm really thankful too.

How is your mother?

The truth is...

She's going to turn herself in to the prosecutors tomorrow.

This soon?

Yes.

I think the investigators have decided to arrest.

Ga On.

Yes?

Just for today...

Will you be my girlfriend?

Yeah...come in.

Oh my...

Hello.

What is this lady doing here?

What do you think? You told me to seduce her and bring her here.

You forgot already?

You really...seduced her?

Of course I did.

Otherwise, would Ga On have followed me here?

So...you have to make sure to get my monster back for me later.

Get it fantastically ready, okay?

Forget it, you brat.

Now you earn the money and get it back.

What the heck? That's not what you promised!

Move!

I'm glad you came.

I really wanted to meet you once.

Me...telling my Seul Woo to seduce you... don't be too offended by it.

It's because I really liked you.

I can understand it now.

Why Seul Woo kept chasing me.

You thought that I was chasing you because I was totally enamored with you, right?

No...it's not like that.

But... what is it about Ga On that you liked so much?

She has everything that you don't have.

What is it that I don't have?

She's sincere, diligent, responsible, thrifty, her devotion, education...

Stop it! Stop!

What do you mean stop? There's a lot more, you brat.

Lady Hwang.

I'm not someone else's son, but your son.

Because you're my son, I know it too well.

Seul Woo, your packaging is really grand,

but when I open it up, it's a disappointing Christmas gift. That's what you're like.

Lady Hwang!

Are you reassured a little bit now?

Huh?

Since I brought the person that you really wanted by me...

Is your heart a little less stressed?

Yeah. I feel better.

Then...just worry about yourself now.

Don't worry about me now.

I have a very reliable back for myself now.

Where in the world would there be a back like Mok Young Group's only daughter?

Don't you think so?

I got it, you brat.

Now...I won't worry about you.

I'll go in peacefully without worrying now.

-Wow... -What are you doing? You're in no condition.

This much is okay.

Captain.

This is your opening gift. Do you like it?

Of course.

Wow...thank you. You're the best!

-Thank you! -Thank you.

Where a person sleeps is important. That way, your condition improves.

Your condition has to be good for you to be able to greet customers with a smile.

Right?

That's right. What you're saying is right!

Do you feel much better now that Chan Sol is living apart from you?

Live comfortably now.

Yes.

But...I'm going to keep watching everyday to see if Chan Sol is doing well.

Everyone...must be happy.

The only person that has to commute from home is me.

Commute?

If they find out I'm selling vegetables... my mom is going to collapse.

But you can't keep deceiving her forever.

I know.

If it gets too hard, don't worry too much about us and...

No!

I'll take care of my home on my own...

So you just think about how you're going to make our store a success in 6 months.

Yoo Bong.

Because opening up a vegetable store has been my long time dream...

I can just keep running with this as a goal.

But it's different for you, Chan Sol and Ho Jae.

I'm sure you all have a lot you're thinking about.

So I feel like I was pushing this on you too hard.

You are a little pushy.

Like you said, you're different from us.

Opening up a vegetable store and succeeding isn't your final goal either.

But the reason why we're diligently following you...

Is probably because we each have our hopes.

Is we succeed here...the hope that our lives will be different too.

The truth is...

I thought no matter how hard I worked and lived, no one would even notice...

I thought I was a loser like that.

I really...thought those thoughts a lot.

But...

When I look at this store... I feel very proud of myself.

Don't you think that's plenty enough?

Get in. I'll take you home.

It's okay.

Get in.

Since today is the last time I'll be able to drive you home.

I have to hand this car off to someone else too.

Why am I being like this all of a sudden?

It's okay.

You held back a lot in front of your mother.

Thank you.

Even though I'm sure it was an uncomfortable situation for you...

For being with me.

No.

I realized a lot of things while watching you tonight.

What...that I'm still really immature in situations like these?

No...that you're much more mature than me.

Hard to believe you can see me in that way.

You must be, knowing how to part ways...

Seul Woo.

How to part ways?

Yes.

You made your mother smile until the end.

I don't think I would have been able to do that.

My Lady Hwang...

I'm sure there will be so many times that she'll be crying alone.

That's why even if it's forced...

I just wanted to make her smile.

Because I'm such a bad son...

I had to borrow you to even do that.

I wonder...if I can do it like you too?

Like you...

I wonder if I can send him on his way like an adult?

Who...do you have to send away?

[You are my first regular customer. -Han Tae Yang].

I hope Ga On is really touched after receiving this.

Were you really surprised?

You have to think that we can't meet, and when we do meet, you'll be more glad.

I'm in your neighborhood right now, so hurry up and come out.

-How much is it? -$2.

Madame. That guy is inside there.

Who?

The guy that you kicked out of the market.

Hurry up and go.

Yes.

Can you promise me?

That you'll never see Jin Shim again from now on.

Madame. He's following us.

Just go.

Yes.

I told you to keep going!

Yes.

Ma'am!

Ma'am! I'm Jin Shim's friend, Han Tae Yang!

Do you remember me?

Han Tae Yang!

Hurry up and go.

Madame. What should I do?

I was really surprised.

How can you think to follow me?

I'm sorry.

Have you...been well?

You're still presumptuous.

How dare you to look at me and ask if I've been doing well?

I'm sorry.

I...find the apologies that come out of your mouth to be really disgusting.

I know it won't be enough even if I beg for your forgiveness until I die.

Those meaningless words...I don't need it.

You're living perfectly fine like this.

Mom...Tae Yang doesn't know anything yet.

The fact that I'm Jin Shim...

He doesn't even fathom that I'm living as Ga On.

So...

There will never be anything for you to worry about.

Is Jin Shim...

doing well?

I don't know what's happened to Jin Shim.

You don't know either?

How would I know what happened to her?

After what happened to Ga On, I left that town right away.

Jin Shim disappeared at the same time.

So I had thought that Jin Shim went with you.

How could you have thought that?

Do you think that I had the mind frame to take Jin Shim in that situation?

Jim Shim really liked you.

And it seemed like you really cared for Jin Shim too...

I said I didn't have that mind frame!

If you knew what happened to Jin Shim...

What would you do?

I have to meet her.

I really am sorry to be saying this to you...

Even down the road... if you hear from Jin Shim...

Will you tell her that I'm waiting for her?

If I was Jin Shim...

I don't think I would be glad at all to see you again.

Did you forget?

That Ga On wanted to live with Jin Shim...

If it hadn't been for you, Jin Shim would have been able to live a new life.

Ultimately...you ruined Jin Shim's future too.

Looking at your expression,

it seems like you've been living without knowing what you've done wrong to Jin Shim.

Because you only think of yourself like this,

Jin Shim left you without saying a word.

By any chance, even if you happen to run into me somewhere...

Don't ever act like you know me.

If I see you, the feelings will return...

and it'll feel like I'm living through that hell again.

Calm down.

That bastard doesn't know anything.

You have to think about the baby and calm down.

Madame?

Who is Jin Shim?

That guy kept mentioning that name earlier.

Don't pay attention where it's not needed.

Yes.

And the things you see and hear when you're with me...

Don't talk about it carelessly.

Unless you want to make your family live out on the streets.

I understand.

Why isn't she answering the phone?!

Tae Yang.

Where have you been?

I ran into someone nearby...

Who?

Who?

Who did you run into?

It's okay. You can go now.

Mom. You really don't want me to go in with you?

I told you, I don't want you to.

Would you like it if I stood by and watched while you're being yelled at by someone?

Wow...my Lady Hwang really is great.

How can you be so strong even on a day like today?

It's because I have someone I believe in.

Since my son is standing in the back keeping watch.

If something difficult happens...

Discuss it with Dan Bi's parents. I've already talked to them.

There you go worrying about me again!

I told you not to worry about me anymore since I have a reliable back now.

That girl was really kind...

She followed along with you and your unbelievable acting.

Ugh seriously.

You should've just let it slide.

Seul Woo.

But to that girl...

Don't give too much of your heart.

With me becoming like this...

There's no way her family is going to like you.

I don't like my amazing son going anywhere and being disrespected.

If I had known things would turn out like this, I never would have told you to seduce her.

Pointlessly...

Because of me, your heart is confused, right?

I'm sorry.

Say that you're sorry one more time...

I'm going to drag you and run away.

It's okay. You wear them.

It's in place of my hand!

When you want to hold my hand...

Wear this.

Go.

Mom...

Let's go.

Seul Woo...

I feel like mom will come back out with a smile on her face.

'You brat...wake up. I was playing a joke'.

I feel like she's going to say that, and come back out.

Seul Woo.

You're your aunt's guardian now.

You have to become strong.

You know that, right?

Let's go.

I told you before, right?

That a friend name Ga On was in an accident because of me.

Yes.

By chance...I ran into her mother today.

Really?

But I feel so horrible.

Because I think... I made her heart ache again.

I did it in the past, and I did it again today.

When I'm standing in front of her, I can't express half the feelings I'm feeling.

I really thought a lot about how I would apologize to her if I saw her again...

But when I saw her, I couldn't remember any of it.

That's why that person...will probably never know how truly sorry I feel to her.

On top of that, I...even talked about Jin Shim.

So it upset her even more.

But...

I couldn't not mention her.

Jin Shim followed her like she was her real mom...

Just in case...

Because I thought that just in case, Jin Shim may have contacted her...

What did...

that person say to you?

She said she doesn't know anything.

Although I don't ever want to think like this...

I keep thinking something bad has happened.

That by any chance something really bad has happened to Jin Shim...

That's why...

Maybe she can't contact anyone...?

But Tae Yang...

This isn't the time for you to be doing this.

Tomorrow is the store opening.

So you can't be stuck in the past, and be sapped of strength.

If you keep being like this... I think I'm going to be disappointed.

Go now.

I'm sure you have a lot to do.

You!

What were you doing with your phone off, and coming back now?

You saw him, right?

Yes.

Just look at this...

Because you pulled him into this neighborhood, even I had a run in with him.

Don't you know how alert I have to be right now?

Do you have to see me collapse because of him for you to come to your senses?

At such an important time like this, you have to meet with him and cause trouble?!

-I'm sorry. -That bastard recognized me at once.

What are you going to do now?

What are you going to do if he sees me with your dad?!

That won't happen.

No matter what, I'll prevent that.

How are you going to prevent it?

There's no other way now.

Now I have to step in... and push him out myself.

Mom, don't do that.

I'll take care of it. Wait just a little bit longer.

Be quiet!

I can't wait any longer.

Mom.

I'll do whatever you tell me to from now on.

If you tell me to get married, I'll get married.

If you tell me to move out of the country, I'll move.

I'll do whatever it is that you tell me...

Can't you...just ignore Tae Yang?

How...

How can those words come out of your mouth in front of me?

Mom.

I'm begging you.

Tae Yang... please let him live just the way he is.

If you'll do that...

I'll go on living for what Tae Yang did wrong to you in his place.

Until I die...I'll repay it mom.

Get out.

Mom...

Do you think it's just for myself... that I keep planning like this?

If I'm ruined, what happens to your life?

And your dad's life...

Knowing that we've deceived him all along... you don't think about your dad's pain?

I'm sorry.

Get out.

Get out. I don't want to see you.

Wow...

He looks like a different person.

Hello! We're Fresh Men!

-Hello. We're Fresh Men. -Hello. We're Fresh Men.

Hello. We're Fresh Men.

Fresh Men where bachelors sell vegetables have now opened today.

As a commemoration of the opening day, we're selling best products at best prices,

so please make sure to stop by!

Customer, please try this strawberry.

This really is the best tasting strawberry in our country!

Isn't it delicious?

What? You're giving out the leeks again?

Yes. When you come to our store, we'll always give you a free leek!

You always need a leek,

but when you buy it in bulk, it's hard to keep.

So please stop by our store, and take a leek with you.

That means you want us to come to get a leek and buy something else?

No, it's not. Even if you don't buy anything, we'll just give you a free leek.

Of course.

Just like the birds go to the grain store, please stop by our store.

A store where loyal customers will be treated with bachelor love!

-Thank you. -Thank you.

Please come again. Promise!

Yes. It looks like there's some business.

What did I tell you? I told you that the leek idea would work.

I really am a genius when it comes to marketing.

Rather than the leek, I'm sure it was my face that worked.

Give it a rest now, okay?

Come on...

There's a customer coming.

Hello. We're Fresh Men.

Shouldn't Seul Woo go to the hospital?

This isn't something that going to get better with a trip to the hospital.

He's gotten sick in the heart.

Because he worked too hard at pretending to be strong in front of aunt.

Um...what happens to Seul Woo now?

I heard the house is going to be gone soon too...

Is he really going to be leaving for overseas?

I don't know...

I think waiting to see is the right thing.

Until Seul Woo gets his strength back, and he can think about what's going on.

Seriously now...

Hello. We're Fresh Men!

Fresh Men my butt.

When you're selling fruit that's all rotted away,

how are you Fresh Men?

Um...what do you mean by that?

What?

See? Look at this.

So...you're calling this a fruit that you're selling?

Is this really our product?

You sold this to me earlier!

Excuse me?

He's right. I sold it earlier.

I thought I would help by buying since some young kids opened a shop...

But are you guys just a bunch of thugs or something?

I'm sorry. We didn't do a good job of checking the products.

We'll exchange it for something else.

Forget it.

The moment the store opens, you guys operate your business this way,

how can I trust you?

Give me my money back.

How can this happen?

They're all people that know Tae Yang.

It's sopak.

What is that?

They put all the good items on top, and on the bottom, they mix in the bad stuff.

Hey this...load it all back up on the truck.

Hey...what are you going to do?

I have to exchange them.

Aunt...aunt.

Look at this.

We can't sell products like this. Exchange it for us.

Say something that makes sense. If I take that back, what happens to me?

Come on!

It's seems like you don't know because you're new,

but everyone does this.

Even if other people are okay with it, I can't sell these. Exchange them.

Whatever! Do what you want.

Seriously!

Do you think this is the corner store?

Where do you think you're asking for a product exchange?

Ugh seriously.

Endure it.

We have to keep getting products from here.

Go!

I'm really sorry. We'll make sure there's never a mistake like this again.

Forget it. Just go.

Then...please at least accept this.

I brought it as an apology.

I don't need it. Go!

This is such a waste...

Nam Yoo Bong.

You said you were proud of yourself...

But what's this now?

Here

You're from the store that just opened, right?

Yes.

Do you deliver too?

Deliver?

Yes. We deliver. We can deliver.

Then I'll order delivery next time.

There are a lot of good people in this neighborhood too.

Keep your chin up.

If you're going to ask me to exchange it again, don't even take it from now.

Yes. I'll never ask you to exchange it from now.

You...what do you think you're doing?

From now on... the products that I'm going to buy,

I'm going to check them all with my own eyes, then I'll buy them.

What?

This is sopak again too.

I'm not buying this. Give me something else.

Go. Just go!

I thought you'd know better...do you know how good I've been to you in the past?

I'm sorry.

But I need to make sure to get the right products.

Why you little...

Go! Go! Go!

What the hell asshole?!

Ugh...take it, take it, take it!

-Go! Just go! -Mother! Please wait...wait!

-What bullshit! -Come on!

This is bullshit. Go. Just go.

-This is so disappointing... -Go!

I'll go.

You've all went through a lot.

Let's all get washed up and rest.

Captain...

What are you planning on doing with the business tomorrow?

If we don't have products, we can't do business.

We can't shut down for the day as soon as we've opened...

We've made our customers a promise.

That we'll sell the best quality products at a fair price.

If we can't keep that promise, if we open, there's no meaning.

You're right. What you're saying is all right.

But...

This is too hard right from the beginning.

I'm...going to see Tae Yang right now.

I'll go and take care of everything.

As it was in the past, as it is now...

The hand that I'm letting go is...Tae Yang's.

Why are they closed?

Ga On!

Ga On...these are my friends that operate Fresh Men with me.

This is Yoo Bong.

Yoon Ho Jae.

Lee Chan Sol.

Jung Ki Young.

Hello. My name is Mok Ga On.

-Hello! -Hello.

Captain...is she your girlfriend?

Come on..go.

Ga On, have a seat.

You were surprised because we were closed today, right?

Yes.

What happened?

I thought only exciting things would happen as long as we got a store...

But it ends up that there are a lot of worm holes.

Don't worry too much... things will get better soon.

But what brings you by here?

I came because I had something to say.

Bone soup is great to make for him at a time like this.

Since Seul Woo doesn't eat meat, there's nothing to make for him.

That man...

Excuse me.

Who's that man to be causing all this ruckus?

Ah...he's the chairman.

Chairman?

Chairman of Mok Young Group.

If he's the chairman... Ga On's father?

Ga On...that woman that Seul Woo likes?

Yeah.

That woman is Mok Young Group's daughter?

Whenever anyone hears that word, they all get the same expression you have.

Dan Bi...just a moment.

What...is it?

Your expression is so serious.

Hello?

Hello?

Why aren't you answering the phone? Are you uncomfortable to answer with me here?

It's not that...

Then...

I'll answer for you. It's okay, right?

Hello?

Ga On...

Lee Seul Woo... Are you drunk right now?

Do you know what time it is right now?

Come and get this guy right now. He's a total mess.

But...no matter how I think about it, it's really upsetting.

Why is that guy calling you when he's drunk as a sailor?

When did you two get so friendly?

Seul Woo is really having a hard time right now.

-That's probably why... -What's so hard?

Why are you worrying about it?

Something bad has happened to Seul Woo's mother.

Please allow me to talk to the chairman for a moment.

You can't.

There's something I want to ask him.

I told you that you can't.

Chairman. Chairman.

I'll just...ask you one thing.

What is it?

You...don't remember me?

You offered me a ride in your car to the orphanage in the past.

Did I?

Um...the person you were with at that time...

Who?

You were supporting her and got into the car together.

Ah...my wife?

She...really is your wife?

What kind of a question is that?

That's...

I thought she was the same person that used to live in my neighborhood when I was young.

When you were young?

Lee Seul Woo.

Wake up. You need to go home.

Huh?

I'm sorry, Ga On.

Seul Woo... Wake up Seul Woo.

Ga On.

I love you.

Subtitles by DramaFever