Original subtitles

Subtitle diterjemah secara manual oleh: @Nell.aja

Selamat datang di Hotel Palacio.

Kau di sini untuk mendapatkan liburan yang paling menyenangkan.

Selamat datang.

Hadirin sekalian,

Kuharap kalian menikmati masa tinggal yang menyenangkan.

Selamat datang...

Selamat datang di Hotel Palacio.

Hadirin sekalian, selamat datang di Hotel Palacio.

Kuharap kalian mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.

Selamat datang di Hotel Palacio. Kuharap kalian mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.

Dasar brengsek!

Selamat datang, semuanya!

Selamat datang di El Palacio, Pak. Selamat datang, nyonya.

Kau berhasil.

Satu-satunya misiku adalah untuk memuaskan setiap keinginanmu.

Kesenanganmu adalah kesenangan kami.

Selamat datang, Pak.

Selamat datang, nyonya!

Selamat datang di...

Siap melayanimu.

Selamat datang di Hotel Palacio.

Tuan...?

Mike.

Halo, Mike.

Namaku Valentino dan...

Aku di sini untuk membantumu.

Raksasa!

Tamu yang terhormat...

Kamarmu sudah siap.

Kuharap kau akan menemukannya sesuai dengan keinginanmu.

Selamat datang di Hotel Palacio.

Kami berharap kau mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan.

Ini kuncimu.

Manfaatkan sebaik-baiknya.

Pelayanmu, Esmeralda.

Namaku Jean Pierre Villeneuve,

alias JP Newtown.

Gerakkan pinggulmu! 1, 2, 3...

Satu,

dua,

tiga,

lima,

enam,

tujuh

Apa yang masih kau lakukan?

Apa yang masih kau lakukan?

Santiago!

Ayo!

Selamat malam.

Granit.

Malam ini, kami menjanjikan kalian malam yang menyenangkan dan penuh dengan permainan.

Apakah ada orang dari Perancis di sini?

Prancis, bangkitlah!

Tak seorang pun dari Prancis.

Dan yang terakhir, apakah ada yang dari Qu�bec?

Apakah kau melihat itu?

Hidup Quebec yang bebas!

Hadirin sekalian...

Lupakan dunia yang penuh kesedihan dan ketergesa-gesaan.

Lupakan dirimu dan temukan kembali kesenangan, cahaya, dan cinta.

Di sini impianmu menjadi kenyataan. Ini...

Maafkan aku, Mike.

Apakah kau sedang menuju ke bandara?

Jika ya, dengan berat hati aku harus memberitahukan bahwa busmu telah berangkat.

Aku bisa memanggilkan taksi untukmu, kau akan tiba sebelum bus.

Apakah mungkin untuk tinggal sebentar?

Segalanya mungkin, Mike.

Ada yang tahu berapa lama lagi kau ingin tinggal?

Aku belum tahu.

Seorang petualang!

Tidak, justru sebaliknya.

Tamu yang terhormat,

Aku senang mendengarmu memperpanjang masa tinggalmu.

Silahkan merasa bebas sepenuhnya

untuk meminta apa pun yang kau inginkan.

Pelayan kamarmu, Esmeralda.

Hai!

Terima kasih,

manusia.

Dari lubuk jiwaku yang paling dalam,

terima kasih!

Makhluk yang sama-sama aneh,

dan terbatas,

takdirmu terkait dengan takdirku.

Semoga suaramu

didengar.

Semoga tatapanmu memikat.

Semoga hatimu menemukan alasan.

Semoga pikiranmu tergerak.

Semoga kedewasaanmu meningkat.

Bolehkah aku tahu namamu?

Mike.

Senang bertemu denganmu, Mike.

Aku Burt.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Apakah kau sedang berlatih untuk sebuah acara

atau kompetisi?

Kau melihatku makan?

Ya.

Apakah kau menikmatinya?

Kau tampak begitu...

intim dengan makananmu.

Aku terpesona.

Siapa dia?

Putriku, Claire.

Sayangnya,

dia kehilangan semua keinginan.

Dia tidak memiliki nafsu makan.

Dia belum makan makanan padat selama...

enam bulan.

Aku tidak tahu berapa lama lagi dia bisa bertahan.

Hamburger.

Kentang goreng.

Es krim.

Mangga.

Bakso.

Telur.

Ayam.

Tortilla.

Hot dog.

Bergoyang dan bergoyang!

Ya! Sensual dan ramah tamah.

Tamu yang terhormat,

Rasa sakitmu membuatku sangat sedih.

Ini tanaman lidah buaya untuk membantu mengobati kulit terbakar.

Pelayan kamarmu,

Esmeralda

Butuh bantuan?

Kulit terbakar yang baik sangat penting

untuk warna cokelat yang seragam.

Rasa sakit sesaat

atas nama keindahan yang lebih besar.

Dan kulitmu sepertinya sudah tahu bagiannya dari rasa sakit, bukan?

Kau menghidupkan kembali putriku.

Jangan melebih-lebihkan.

Aku akan memberitahu seluruh dunia tentangmu, Mike.

Tolong aku, lupakan aku.

Jaga putrimu.

Aku akan menjaga putriku, Mike.

Aku tahu aku telah mengabaikannya.

Tapi melupakanmu?

Mustahil.

Claire?

Aku sangat berharap kau takkan marah padaku atau pelayan kamarmu, tapi...

kami tidak bisa membantu memperhatikan bahwa

kau tampaknya telah menghabiskan persediaan obatmu.

Aku tahu ini mungkin tampak tidak menghormati privasimu

dan aku akan mengerti jika kau marah, tapi...

kami sangat mengkhawatirkan kesehatanmu.

Kami benar-benar sedih

ketika kami menyadarinya.

Kami akan bingung jika kau jatuh sakit.

Sumber daya kami terbatas untuk saat ini.

Berhenti menangis! Berhenti menangis!

Hentikan! Hentikan!

Jangan ganggu anakku.

Seorang anak laki-laki tanpa otoritas

bukanlah seorang pria.

- Itu bukan masalahmu! - Ini masalahku jika terjadi di sini.

Aku sudah bilang, bajingan!

Kau bukan ayahnya!

Bajingan?

Hadirin sekalian,

tolong beri aku tepuk tangan yang hangat...

Langsung dari Los Angeles, California...

Yang asli...

Michael...

Johnson!

Mereka adalah pasangan yang serasi.

Esmeralda.

- Hai. - Hai.

Bisakah aku membantu kau dengan sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Dengan senang hati.

Kau lakukan tugasmu, aku akan melakukan tugasku.

Sesuai keinginanmu.

Itulah yang kuinginkan.

Oh, penyelamat,

ikutlah denganku.

Rasakan cinta yang kejam ini...

jauh,

manis dan tragis.

Oh, godaan yang tidak wajar...

Oh, spiral yang tak terbatas...

Oh, penderitaan.

Bolehkah aku bergabung denganmu?

Tentu.

Mau minum?

Dengan senang hati.

Kau sepertinya suka di sini, kan?

Terus terang, aku tidak mengerti mengapa kau sangat menyukainya.

Jika kau tak berenang, kau tak berpesta.

Aku juga tidak bisa mengatakan bahwa kau menari.

Kau menghabiskan sepanjang hari menatap lautan.

Dan kau memperhatikanku.

Ingin kukatakan yang sebenarnya?

Untuk berbicara manusia dengan manusia?

Kau benar-benar mengabaikan tubuhmu.

Tak bisa dibantah.

Kau benar-benar membiarkan dirimu mati.

Jadi mengapa para wanita jatuh cinta padamu?

Mengapa mereka semua sangat mencintaimu?

Dan aku,

yang sama sekali mereka abaikan.

Itu yang menggerogotimu?

Itu penyiksaan.

Hari-hari minuman keras yang baik telah berakhir.

Tapi kau tidak boleh meludah dalam botol tetanggamu.

Ini datang lewat pos untukmu.

Seseorang tidak pernah benar-benar menghargai harta karun sampai harta itu hilang.

Itu adalah kebanggaan putriku

dan bahkan lebih dari kehadiranmu yang bercahaya...

Teman-temanku dan aku

sangat berterima kasih kepadamu dan berbakti selamanya.

Dengan setiap hari jumlah kita di empat penjuru negeri

yang menyembah cahayamu berlipat ganda.

Dengan kasih sayang yang mendalam,

temanmu yang rendah hati dan setia, Burt.

Selamat datang, semuanya.

Selamat datang, Pak. Selamat datang di El Palacio.

Namaku Mike.

Bagus.

Dan kau?

Sasha.

Dengan senang hati, Sasha.

Apa yang kau inginkan dariku?

Tidak ada.

Kecuali ada sesuatu yang kau inginkan.

Aku tak butuh apa-apa.

Kebutuhan dan keinginan...

dua hal yang berbeda.

Dengar, aku benar-benar minta maaf untuk malam itu.

Aku tak tahu apa itu.

Aku benar-benar bukan diriku sendiri akhir-akhir ini.

Aku tidak tahu apa yang salah, rasanya seperti...

seperti perutku terus-menerus menggerutu.

Apakah kau juga begitu?

Ini seperti...

Aku mati rasa.

Lebih lambat.

Seperti aku lumpuh.

Seperti tubuhku bukan lagi milikku.

Tidak bisa mudah ketika tubuhmu bukan milikmu.

Tidak.

Santiago!

Jangan melompat ke genangan air, nanti kau bisa jatuh.

Hajar.

Sampai jumpa.

Bolehkah aku duduk di sebelahmu?

Jadilah tamuku.

Aku Esmeralda.

Aku tahu.

Aku Mike.

Aku tahu.

Hadirin sekalian, Mike...

Pertama, izinkan aku mengucapkan terima kasih atas kedatangannya.

Staf dan aku sangat berterima kasih.

Namun, sudah menjadi tugasku untuk memberitahukan bahwa badai akan datang.

Badai besar, kami diberitahu.

Yakinlah, kami akan memberikan kompensasi atas ketidaknyamanan ini

dengan pertunjukan yang lebih eksplosif malam ini.

Kami akan meredam badai dengan kembang api kami!

Nikmati malam kalian

dan ingatlah bahwa seluruh tim kami ada di sini untuk kalian,

apa pun yang kau inginkan.

Badai membasuh semuanya hingga bersih,

kau akan lihat.

Aku tidak suka badai.

Aku mencintai mereka.

Tidak ada yang membuatku takut, kecuali mengumpulkan awan.

Tak ada yang membuatku takut,

kecuali berbagi rahasia.

Mike? Maafkan aku, Mike.

Kami merindukanmu.

Kami semua merindukanmu.

Aku menceritakan tentangmu kepada semua orang.

Tentang dirimu dan mukjizat-mukjizatmu.

Kurasa aku telah memahami sesuatu tentangmu, Mike.

Kau makan karena

kau tahu hidangan lain sedang dalam perjalanan.

Dan satu lagi setelah yang satu itu.

Dan janji akan hidangan baru seperti janji akan awal yang baru.

Kau mengigau, Burt.

Tidak ada hidangan baru,

tidak ada awal atau akhir.

Bahkan tidak ada nafsu makan. Ini luar biasa!

Serius, Burt. Aku ingin ditinggal sendirian.

Aku tahu, hanya nabi palsu yang akan menuntut perhatian.

- Kau sudah selesai? - Untuk saat ini, ya.

Tapi kami akan datang untuk memberikan penghormatan kepadamu sesegera mungkin.

Kau bisa mengandalkan kami.

Aku tidak pernah mengandalkan siapa pun. Aku tidak akan mulai sekarang.

Satu-satunya keinginanku adalah

untuk ditinggalkan sendirian.

Ada apa, Val?

Aku tahu bagaimana kelihatannya, Mike,

tapi aku bersumpah bahwa kami bekerja tanpa lelah

untuk membawa kembali menu yang lebih gastronomi,

lebih terinspirasi,

lebih bervariasi.

Aku tak harus memberitahumu, tapi perubahan besar akan segera terjadi.

Sebuah pemberontakan?

Pergantian pemerintahan, kemungkinan besar.

Akankah pergantian pemerintahan ini akan segera terjadi?

Sesegera mungkin, tentu saja.

Tapi saat laut sedang berombak,

seorang kapten tidak boleh bertanya kapan dia akan mencapai pelabuhan,

melainkan fokus pada ombak besar yang membengkak

dengan setiap hembusan angin ribut.

Apakah kau sedang menunggu bus yang lain?

Tidak ada transfer yang dijadwalkan.

Pergantian administrasi?

Tepat sekali, Mike.

Kapal mempertahankan jalurnya,

dengan kekuatan dan keyakinan.

Kau tidak memiliki martabat atau kesombongan.

Seharusnya aku pergi sejak dulu.

Cukup, aku akan pergi.

Apa aku tertidur lama?

Sangat lama, Mike.

Bolehkah aku benar-benar jujur denganmu?

Tentu saja.

Kau gila, Mike.

Aku sudah tahu itu sejak lama.

Dan kau seharusnya pergi dari sini sejak lama.

Kau perlu istirahat, Mike.

Aku perlu makan, Val.

Mike yang terhormat,

hotel sedang mengalami masa yang sulit.

Turis semakin jarang.

Para karyawan lelah dan aku mengatasinya sebaik mungkin.

Kami bangga dan ingin tetap kuat.

Tetapi jika kelelahan secara tidak sengaja mengungkapkan kekurangan kita lebih dari biasanya,

ketahuilah bahwa kau adalah sinar terang dalam kegelapan kami.

Suatu kehormatan bagi kami untuk memilikimu bersama kami.

Esmeralda.

Raksasa.

Ini adalah akhir dari dunia!

Apakah kau mendengarku, Raksasa?

Jangan jadi pengecut!

Aku lapar.

Tak ada yang tersisa, Mike.

Itu tidak mungkin.

Selalu ada sesuatu.

Kami mencari di mana-mana,

menggeledah semua dapur kami.

Pulau...

tidak ada yang tersisa untuk ditawarkan?

Laut,

penjara biru,

dalam dan gelap.

Tapi dia hanya perlu menggendongku

ke tempat di mana kedalaman yang keruh menahanku.

Melankolis yang murni!

Oh cahaya surgawi.

Malam berkilauan,

merangkul tak terhingga.

Sebuah semburan di dalam diriku

warna,

emosi,

keracunan yang sembrono...

Ekstasi!

Oh cinta,

daging ilahimu,

sumber kehidupanmu dan hidupku.

Bawa aku.

Mike yang terhormat,

perjuangan telah membuahkan hasil.

Pergantian pemerintahan telah terjadi.

Seandainya saja, aku bisa menujukkanmu hotelnya.

Ini sebuah keajaiban.

Semuanya berbeda.

Segalanya seperti sebelumnya.

Semua yang hilang adalah dirimu.

Kembalilah, Mike.

Kami semua merindukanmu.

Hari ini,

kemarin,

besok,

sekarang,

dan selamanya.

Esmeralda.