Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:08,217
["I'm Always Here"
de Jimi Jamison sonando]
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,426
♪ ♪
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
PERSONA:
¿Todos listos?
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
♪ ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
¡Acción!
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,767
JEREMY:
Siempre está pasando todo.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,435
Siempre está
pasando todo.
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
Siempre ocurren cambios.
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
♪ ♪
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
MATTHEW: Para la mayoría
de los actores de Baywatch,
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
el show tuvo un estigma
después.
12
00:00:27,861 --> 00:00:30,072
KELLY: Luché con sacarlo
de mi CV.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,199
No puedo sacarlo de mi CV.
Fueron dos años de mi vida.
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,659
Sí, te recuerdo de Baywatch.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,452
Sí, pero he hecho otras cosas.
16
00:00:35,452 --> 00:00:37,079
PERSONA:
¿Sales en una película?
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
- Gracias.
- Ahora no.
18
00:00:38,914 --> 00:00:40,457
Algunas de las oportunidades
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
más increíbles que tuve,
las desperdicié.
20
00:00:42,334 --> 00:00:45,587
Me autosaboteé,
porque tenía tanto miedo.
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,548
NICOLE: Las cosas iban bien
hasta que no iban bien.
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
♪ ♪
23
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
PERSONA:
¿Qué tomas?
24
00:00:51,009 --> 00:00:53,387
- Un gimlet,
un gimlet de vodka.
25
00:00:53,387 --> 00:00:54,972
PERSONA:
¿A las 8:30 de la mañana?
26
00:00:54,972 --> 00:00:58,433
- Es un torbellino
de subidones épicos
27
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
y de amargos momentos bajos.
28
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
MICHAEL NEWMAN: En un momento,
cuando el doctor te dice
29
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
que tienes Parkinson,
toda tu vida cambia.
30
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
DAVID CHOKACHI:
Cuando estábamos nadando,
31
00:01:07,150 --> 00:01:09,278
me destrozaba en la tabla.
32
00:01:09,278 --> 00:01:11,488
"Vamos, iremos más lejos".
33
00:01:11,488 --> 00:01:13,699
Y esta vez dice:
34
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
"Es lo más lejos
que puedo llegar".
35
00:01:15,075 --> 00:01:18,453
♪ ♪
36
00:01:18,453 --> 00:01:19,830
PERSONA: La vida después
de Baywatch
37
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
para muchos de los actores
es interesante.
38
00:01:21,665 --> 00:01:25,294
PERSONA: Le cambió la vida
a todos de diferentes maneras.
39
00:01:25,294 --> 00:01:27,170
Todos tienen
una historia diferente.
40
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
Hice todo y me encantó.
41
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
- ¿Sueno como una vieja
cuando digo:
42
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
"Ya no hacen programas
como antes?".
43
00:01:33,260 --> 00:01:39,850
♪ ♪
44
00:01:40,851 --> 00:01:43,854
PERDIENDO LA CABEZA
45
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
♪ ♪
46
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
JEREMY:
Tengo 14 años.
47
00:01:48,442 --> 00:01:52,112
Robé un cheque de mi buzón
de cinco grandes--
48
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
tiene mi nombre--
para tomar una limosina
49
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
y poder ir al club
50
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
y darle mil al portero
y que nos deje pasar.
51
00:01:59,286 --> 00:02:02,289
[música animada]
52
00:02:02,289 --> 00:02:04,166
♪ ♪
53
00:02:04,166 --> 00:02:08,211
Incluso a los 16 años,
ya era un don nadie.
54
00:02:08,211 --> 00:02:11,340
He estado lidiando
con eso por mucho tiempo.
55
00:02:11,340 --> 00:02:16,595
♪ ♪
56
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
PERSONA: Jeremy Jackson
tenía mala reputación.
57
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
Y decías: "Ah, es el chico
de Baywatch que fuma cristal".
58
00:02:21,808 --> 00:02:22,934
Ese chico es aterrador.
59
00:02:22,934 --> 00:02:26,855
Esa droga, el cristal,
te cambia y te convierte--
60
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
convierte a cualquiera
en un maldito monstruo.
61
00:02:29,650 --> 00:02:33,779
♪ ♪
62
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
- Creo que lo que más
me preocupó
63
00:02:36,031 --> 00:02:37,699
de muchos de mis compañeros
de elenco
64
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
era que no entendían
que esto iba a terminar
65
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
y que tenían que estar listos
cuando terminara.
66
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
Fueron tiempos locos.
67
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
Eso fue...
68
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
mi mentalidad era de
"a la mierda".
69
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
"A la mierda".
70
00:02:56,176 --> 00:03:01,139
Esa droga me controlaba y...
71
00:03:01,139 --> 00:03:05,185
estaba cayendo en un pozo
de seguro.
72
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Y ahí estaba atorado.
73
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
No tenía el poder
de abstenerme.
74
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
- Dejé al papá de Jeremy
cuando él tenía tres meses.
75
00:03:15,404 --> 00:03:18,824
Entraba y salía de la cárcel.
76
00:03:18,824 --> 00:03:22,369
Pudo haber sido
lo que hubiera querido,
77
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
pero era un adicto
a las drogas.
78
00:03:24,621 --> 00:03:27,791
- Desde temprana edad,
cuando me preguntaban
79
00:03:27,791 --> 00:03:31,253
sobre mi papá o dónde estaba,
les decía que estaba muerto.
80
00:03:31,253 --> 00:03:35,424
♪ ♪
81
00:03:35,424 --> 00:03:38,176
PERSONA: A Jeremy le dieron
cristal a los 18 años.
82
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
♪ ♪
83
00:03:40,720 --> 00:03:43,932
Ese fue el punto
de inflexión de Jeremy.
84
00:03:43,932 --> 00:03:46,852
Fue en su última temporada
en el programa.
85
00:03:46,852 --> 00:03:48,186
JEREMY:
Y recuerdo que David dijo:
86
00:03:48,186 --> 00:03:50,981
"¿Estás fumando hierba
o algo así?".
87
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
Dije: "Dios mío,
¿piensan que fumo hierba?".
88
00:03:53,567 --> 00:03:56,862
Nunca podría decir la verdad.
¿Qué pensarían?
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,738
Cuando no has dormido
durando cinco días
90
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
y has estado fumando cristal,
91
00:04:01,783 --> 00:04:04,703
que alguien te mire
a los ojos y diga:
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
"¿Estás bien, viejo?".
93
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Es lo peor que podría pasar.
94
00:04:08,832 --> 00:04:12,836
- Así comienza
y cuando terminó el programa,
95
00:04:12,836 --> 00:04:14,087
era todo un drogadicto.
96
00:04:14,087 --> 00:04:16,548
- Llevaba cinco días despierto
y fui al set
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
y ni siquiera podía hablar.
98
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Era como si tuviera canicas
en la boca.
99
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
La lengua no funcionaba bien.
No podía pronunciar bien.
100
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
La seguía fregando,
olvidaba las cosas,
101
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
olvidaba, olvidaba.
102
00:04:26,516 --> 00:04:28,727
Me dio mucho vergüenza
103
00:04:28,727 --> 00:04:33,482
haber perdido la habilidad
de hacer mi trabajo,
104
00:04:33,482 --> 00:04:37,360
del Jeremy de una toma a:
"¿Qué le pasa?".
105
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
MATTHEW: Sabía que
la estaba cagando
106
00:04:39,279 --> 00:04:42,741
y en vez de reconocer
que tenía un problema,
107
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
en vez de admitirlo
y de recibir ayuda,
108
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
básicamente le dijo a todos
que se fueran a la mierda.
109
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
JEREMY:
Dije: "¿Sabes qué? Me largo".
110
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Literalmente les mostré
el dedo del medio
111
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
y les dije a todos
que se fueran a la mierda.
112
00:04:55,253 --> 00:04:58,840
Y me fui con el dedo
del medio arriba.
113
00:04:58,840 --> 00:05:02,552
Me fui,
todo el camino hasta mi coche
114
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
y me fui.
115
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Me fui.
116
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Fue cuando apagué el teléfono.
117
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Fue cuando dije: "A la mierda".
118
00:05:08,892 --> 00:05:12,521
Fue cuando bajé el telón
y cuando desaparecí.
119
00:05:12,521 --> 00:05:16,650
La vida se escapó entre
mis dedos como si fuera arena.
120
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
[música rock]
121
00:05:19,653 --> 00:05:26,660
♪ ♪
122
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
Comencé a pasar tiempo
con pandilleros,
123
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
ladrones, criminales,
124
00:05:39,339 --> 00:05:43,093
prostitutas y traficantes
125
00:05:43,093 --> 00:05:45,720
y eso se convirtió
en mi mundo.
126
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
No sé.
No sé cómo o por qué
127
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
le bajé el telón a una vida
128
00:05:51,142 --> 00:05:54,521
y entré completamente
en otra vida.
129
00:05:54,521 --> 00:05:56,856
[música tierna]
130
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
JOLANA: Amo a Jeremy más
131
00:05:59,317 --> 00:06:01,987
de lo que podría imaginar
132
00:06:01,987 --> 00:06:04,072
que una persona querría a otra
133
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
o cualquier cosa
134
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
y ver eso--
135
00:06:08,326 --> 00:06:12,914
Es como estar
en una montaña rusa
136
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
y caer al fuego.
137
00:06:15,500 --> 00:06:18,962
Es la peor sensación...
138
00:06:18,962 --> 00:06:22,048
es ver que te quitan
139
00:06:22,048 --> 00:06:25,760
a alguien que quieres.
140
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
[gaviotas graznan]
141
00:06:28,888 --> 00:06:32,100
JEREMY: Renuncié al programa
a los 18 años.
142
00:06:32,100 --> 00:06:35,353
Y a los 19,
143
00:06:35,353 --> 00:06:38,690
me llamaron y me suplicaron
que fuera a Hawái
144
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
e hiciera un episodio
y en ese episodio
145
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
se le iba a explicar al público
"por qué Hobie se fue".
146
00:06:46,323 --> 00:06:51,244
Terminé regresando
a Baywatch: Hawaii.
147
00:06:51,244 --> 00:06:54,581
Tres años después,
hice la reunión de Baywatch.
148
00:06:54,581 --> 00:06:57,584
[parloteo]
149
00:06:57,584 --> 00:07:00,545
[música animada]
150
00:07:00,545 --> 00:07:07,552
♪ ♪
151
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Trabajé muy duro.
152
00:07:12,974 --> 00:07:15,352
Trabajé muy duro para volver
a ponerme en forma,
153
00:07:15,352 --> 00:07:19,272
casi para regresar y demostrar
que tenía todo bajo control,
154
00:07:19,272 --> 00:07:22,442
porque en ese momento
ya estaba sobrio.
155
00:07:22,442 --> 00:07:23,735
PERSONA:
Jeremy.
156
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
Hola, papá.
157
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
Summer y yo vamos
a tomar el jet ski
158
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
para ir a una playa
más recóndita.
159
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
Regresaremos antes
de la boda.
160
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
Hawái fue genial.
161
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
Nadamos con delfines
en mar abierto
162
00:07:36,331 --> 00:07:38,500
con Dave Navarro
y Carmen Electra.
163
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
[delfines chillan]
164
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
CARMEN: Sí.
165
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
PERSONA:
Hay mucha gente, ¿no?
166
00:07:42,295 --> 00:07:44,047
JEREMY: Todos nos lanzamos
y nadamos con delfines
167
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
en mar abierto,
con cientos de ellos.
168
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
Fue genial.
169
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
♪ ♪
170
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
- ¿Finges que te vas a casar
con Nicole Eggert?
171
00:07:52,555 --> 00:07:54,891
[risas]
172
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
♪ ♪
173
00:07:57,143 --> 00:07:58,937
JEREMY:
Lo habría hecho.
174
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
Me habría casado con Nicole.
175
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
PERSONA: Aquí vamos.
Al uno, por favor.
176
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
PERSONA:
Cuatro.
177
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
JEREMY: Siempre tuvo
una energía diferente.
178
00:08:07,445 --> 00:08:09,239
Crecí viendo
Charles in Charge,
179
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
así que ella es
mi sueño de la niñez
180
00:08:12,534 --> 00:08:17,080
de ser suficientemente genial,
suficientemente mayor
181
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
para intentar conquistar
a Nicole.
182
00:08:20,125 --> 00:08:21,918
También era muy joven,
183
00:08:21,918 --> 00:08:25,422
pero un poquito fuera de
mi rango de edad, hasta ahora.
184
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
¡Oh!
185
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
No sé.
186
00:08:28,633 --> 00:08:32,053
Utilicé mi encanto
y traté de enamorarla...
187
00:08:32,053 --> 00:08:33,847
NICOLE: Jeremy
y yo reconectamos
188
00:08:33,847 --> 00:08:35,223
en Baywatch: Hawaiian Wedding.
189
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
Jeremy había pasado por mucho,
190
00:08:38,643 --> 00:08:40,687
estaba en un buen momento,
191
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
y tan abierto,
un alma tan abierta.
192
00:08:44,190 --> 00:08:46,484
No tienes que fingir
para estar con él.
193
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Puedes ser tú misma
y él es él mismo.
194
00:08:48,987 --> 00:08:51,406
Todo es muy auténtico.
195
00:08:51,406 --> 00:08:55,368
Fue excelente pasar tiempo
y reconectar.
196
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
[risas]
197
00:08:58,246 --> 00:09:00,707
Me emocioné mucho
198
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
como si fuera a cambiar
toda mi vida...
199
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
Estaré ahí otra vez.
200
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Volveré ahí otra vez.
201
00:09:07,297 --> 00:09:13,052
Volveré a ser rico,
podré hacerlo mejor esta vez
202
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
y no lo arruinaré esta vez.
203
00:09:15,805 --> 00:09:18,600
Baywatch: Hawaiian Wedding
fue una de esas cosas.
204
00:09:18,600 --> 00:09:20,977
Estoy sobrio.
No soy un desastre.
205
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Puedo estar ahí.
206
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
Fui y traté de seguir sobrio.
207
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
De hecho, lo estuve
durante toda la grabación.
208
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Pero en cuanto terminó
la grabación,
209
00:09:29,194 --> 00:09:32,155
desaparecí
y me quedé en la isla.
210
00:09:32,155 --> 00:09:35,909
Y la cosa se puso muy fea.
Muy fea y muy rápido.
211
00:09:35,909 --> 00:09:38,661
Fue doloroso de manera épica.
212
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
[mujeres vocalizan]
213
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
SOBREVIVIENTE
214
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
[música tensa]
215
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
♪ ♪
216
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
MATTHEW: Nicole, en 2017,
217
00:09:55,094 --> 00:09:57,764
durante el punto más alto
del movimiento #MeToo,
218
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
hizo un comentario frívolo
a los medios
219
00:09:59,933 --> 00:10:01,684
sobre una acusación
con relación
220
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
a su coestrella
en Charles in Charge.
221
00:10:03,561 --> 00:10:06,815
Recibió bastante atención,
porque dijeron: "Oh".
222
00:10:06,815 --> 00:10:09,150
La gente estaba
prestando atención.
223
00:10:09,150 --> 00:10:11,611
Nicole Eggert afirmó
224
00:10:11,611 --> 00:10:14,239
que Scott Baio la tocó
de manera inapropiada y sexual
225
00:10:14,239 --> 00:10:18,076
cuando ambos trabajaban en
la comedia Charles in Charge
226
00:10:18,076 --> 00:10:22,831
cuando ella era menor
de edad y él era un adulto.
227
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
[música tensa]
228
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
NICOLE: Es algo muy confuso
229
00:10:26,251 --> 00:10:31,005
para una niña a esa edad,
porque, por una parte,
230
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
tus hormonas son una locura.
231
00:10:33,716 --> 00:10:35,802
Cuando alguien te toca ahí,
232
00:10:35,802 --> 00:10:39,097
no es que no se sienta bien,
porque sí se siente bien.
233
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Esa es la parte
que es una mierda,
234
00:10:43,059 --> 00:10:45,645
porque es muy malo,
está muy mal,
235
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
pero cuando te tocan ahí,
se siente bien.
236
00:10:48,189 --> 00:10:52,777
Fue muy importante para mí
desahogarme y decir:
237
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
"Ya no voy a vivir
en negación".
238
00:10:55,196 --> 00:10:58,616
- Me llama violador
y acosador de menores
239
00:10:58,616 --> 00:11:00,952
casi a diario
240
00:11:00,952 --> 00:11:04,998
a todo y cualquier público
que encuentre.
241
00:11:04,998 --> 00:11:07,333
Y durante meses,
hemos demostrado
242
00:11:07,333 --> 00:11:10,420
que su historia es falsa
al 100%.
243
00:11:10,420 --> 00:11:13,840
NICOLE: Sabía que la única
manera de sanar
244
00:11:13,840 --> 00:11:16,467
era decirlo todo.
245
00:11:16,467 --> 00:11:19,137
Y eso fue lo que pasó.
246
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
Y fue una de las cosas
más difíciles
247
00:11:21,973 --> 00:11:24,309
que he tenido que vivir.
248
00:11:24,309 --> 00:11:27,979
Es casi más difícil que
el abuso, para serte sincera.
249
00:11:27,979 --> 00:11:31,983
- Sabiendo que
el crimen ya prescribió
250
00:11:31,983 --> 00:11:35,612
y que no se puede hacer
nada legalmente,
251
00:11:35,612 --> 00:11:38,531
que sienta tranquilidad
debe ser muy liberador.
252
00:11:38,531 --> 00:11:42,660
NICOLE: No me sentía feliz
ni cómoda con mi sexualidad.
253
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
Me metió en muchos problemas
en mi último programa.
254
00:11:45,705 --> 00:11:49,709
Ser quien era y ser la linda,
255
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
ser la sexy,
256
00:11:50,919 --> 00:11:55,465
me llevó a un lugar
muy, muy oscuro.
257
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Por eso dejé Baywatch.
258
00:11:57,634 --> 00:12:00,553
Cuando te ven como
259
00:12:00,553 --> 00:12:02,931
esa criatura o esa imagen,
260
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
es difícil no creerlo.
261
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
NICOLE:
Me tomó mucho tiempo
262
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
sentirme cómoda
con mi sexualidad.
263
00:12:08,228 --> 00:12:10,521
Mucha terapia
y pensar mucho
264
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
y muchas relaciones.
265
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Necesitaba un descanso.
266
00:12:14,567 --> 00:12:17,362
Necesitaba dormir tarde,
267
00:12:17,362 --> 00:12:19,238
ser irresponsable.
268
00:12:19,238 --> 00:12:23,034
Necesitaba vivir mi
adolescencia a los 20 años.
269
00:12:23,034 --> 00:12:24,452
Y eso fue lo que hice.
270
00:12:24,452 --> 00:12:28,289
Dije: "Olvídate de esto,
voy a descansar un poco
271
00:12:28,289 --> 00:12:30,625
y tomarme un tiempo libre".
272
00:12:30,625 --> 00:12:34,003
Lo necesitaba.
273
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Lo necesitaba para mi alma.
Lo necesitaba.
274
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Necesitaba salir
275
00:12:38,424 --> 00:12:40,510
y llegar tarde.
276
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
PERSONA:
¿Qué tomas?
277
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Un gimlet.
278
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
Un gimlet de vodka.
279
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Y no levantarme temprano
por la mañana
280
00:12:48,142 --> 00:12:51,354
y pasarla con mis amigos
y viajar
281
00:12:51,354 --> 00:12:54,857
y hacer todas las cosas
que nunca pude hacer.
282
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
[música suave]
283
00:12:57,860 --> 00:13:04,867
♪ ♪
284
00:13:24,762 --> 00:13:29,475
Elegí vivir de los frutos
de mi trabajo por un tiempo
285
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
y averiguar quién era
286
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
y lo que hacía,
287
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
y, ¿era esta vida para mí?
288
00:13:35,648 --> 00:13:37,275
¿Quería ser actriz?
289
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
Es algo que me cayó del cielo.
No es algo que busqué.
290
00:13:40,945 --> 00:13:44,240
Así que tuve que hacer
una búsqueda espiritual.
291
00:13:44,240 --> 00:13:47,660
Pasé mucho tiempo conmigo.
292
00:13:47,660 --> 00:13:51,372
♪ ♪
293
00:13:51,372 --> 00:13:54,500
Y luego me embaracé.
294
00:13:54,500 --> 00:13:59,589
♪ ♪
295
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Y ella nació y...
296
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
todo lo demás desapareció.
297
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
Conocí el amor incondicional.
298
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
Criar a esta bebé,
a esta niña...
299
00:14:15,938 --> 00:14:17,899
Es lo mejor que me he pasado.
300
00:14:17,899 --> 00:14:21,402
Me enseñó el amor y me cambió
la vida en un instante.
301
00:14:21,402 --> 00:14:25,364
Sentir eso fue como:
"Guau".
302
00:14:25,364 --> 00:14:28,367
Es abrumador.
303
00:14:28,367 --> 00:14:31,579
De repente ya no era Nicole.
304
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
Era la mamá de Dilyn.
305
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Y me dio un propósito.
306
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
Pude cambiar.
307
00:14:38,377 --> 00:14:40,797
Pude cambiar
308
00:14:40,797 --> 00:14:43,007
y comenzar
una vida diferente.
309
00:14:43,007 --> 00:14:44,509
♪ ♪
310
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
Hola, mamá.
311
00:14:46,636 --> 00:14:49,555
Hola, bebé.
312
00:14:49,555 --> 00:14:53,518
Hay dos palabras
que me vuelven loca:
313
00:14:53,518 --> 00:14:56,020
"sombra de lo que fue"
y "no relevante".
314
00:14:56,020 --> 00:15:00,233
Dile eso a mis hijos,
que no soy relevante.
315
00:15:00,233 --> 00:15:03,694
- Nicole Eggert ha hecho
1 millón de cosas diferentes,
316
00:15:03,694 --> 00:15:05,738
a veces actuando,
a veces realidad.
317
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
♪ ♪
318
00:15:07,907 --> 00:15:12,120
NICOLE: Creo que fui más
atractiva después de Baywatch.
319
00:15:12,120 --> 00:15:16,749
Mis 30s fueron mucho mejor
que mis 20s, mucho mejor.
320
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
♪ ♪
321
00:15:18,543 --> 00:15:21,087
Después tuve otra hija
a los 40.
322
00:15:21,087 --> 00:15:26,300
♪ ♪
323
00:15:26,300 --> 00:15:30,388
Las cosas iban muy bien.
324
00:15:30,388 --> 00:15:32,014
Las cosas iban bien
hasta que no fueron bien.
325
00:15:32,014 --> 00:15:36,269
Me diagnosticaron cáncer
de pecho.
326
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
Solo hay una manera
de lidiar con eso
327
00:15:38,646 --> 00:15:42,275
y es enfrentarlo,
328
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
pelear contra él
329
00:15:45,153 --> 00:15:50,032
y disfrutar el tiempo
que te quede haciéndolo...
330
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
porque si este es el fin...
331
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
no quiero...
332
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
que mis últimos días
sean tristes.
333
00:16:01,210 --> 00:16:02,545
[ríe]
334
00:16:02,545 --> 00:16:06,507
No quiero que mis hijos
me recuerden triste.
335
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
El día que me rasuré
la cabeza,
336
00:16:09,218 --> 00:16:11,470
mi hija llegó de la escuela,
la menor
337
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
y le dije: "Hagámoslo.
338
00:16:13,097 --> 00:16:16,184
Saquemos la rasuradora
y hagámoslo".
339
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Y lo está rasurando
y me está ayudando
340
00:16:17,894 --> 00:16:19,645
y dijo:
"Tienes una cabeza bonita".
341
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Ya no tenía que preocuparme
por el cabello.
342
00:16:22,690 --> 00:16:24,609
Era una cosa menos
en la que pensar.
343
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
Era otro paso adelante
en ese camino.
344
00:16:27,153 --> 00:16:29,405
Y esta es mi verdad.
345
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
Esta es quien soy.
346
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
Esta soy yo.
Así me veo ahora.
347
00:16:33,201 --> 00:16:34,660
Es quien soy ahora.
348
00:16:34,660 --> 00:16:39,749
Ya no me esconderé.
Ya no cubriré nada.
349
00:16:40,833 --> 00:16:44,462
Lo único que sé hacer para
ser feliz es ser auténtica
350
00:16:44,462 --> 00:16:48,716
y me estoy dando cuenta
de que me hace sentir bien.
351
00:16:48,716 --> 00:16:50,259
- Estoy muy orgulloso de ti
y de lo bien que estás.
352
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
- Gracias.
- Dios mío.
353
00:16:52,261 --> 00:16:53,346
- La semana pasada
no estuve tan bien.
354
00:16:53,346 --> 00:16:54,722
- ¿Sí?
- Ajá.
355
00:16:54,722 --> 00:16:58,226
- ¿Qué pasó?
- Te ponen mucho veneno.
356
00:16:58,226 --> 00:16:59,852
Tienes que mantener el ánimo.
357
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
Tienes que mantener el cuerpo
en modo recuperación
358
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
para que se pueda recuperar
de ese horrible tratamiento.
359
00:17:05,816 --> 00:17:08,611
Me acabo de recuperar y tengo
que regresar el martes.
360
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
- ¿Puedes creer
que estemos aquí?
361
00:17:10,613 --> 00:17:12,698
Estoy viejo y canoso.
362
00:17:12,698 --> 00:17:13,908
Tú tienes hijos.
363
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
- Sí, pero sigues siendo
mucho más joven que yo.
364
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
[ambos ríen]
365
00:17:17,703 --> 00:17:19,080
- Te ves muy bien.
- ¿Eh?
366
00:17:19,080 --> 00:17:22,500
- Te ves muy bien.
- Gracias.
367
00:17:22,500 --> 00:17:25,836
- Te quiero mucho.
- Te quiero mucho.
368
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
PERSONA:
Desde el principio.
369
00:17:27,755 --> 00:17:29,507
Vayamos desde el principio.
370
00:17:29,507 --> 00:17:31,217
[parloteo]
371
00:17:31,217 --> 00:17:35,263
♪ ♪
372
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
EL CHICO QUE REGRESÓ
373
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
MATTHEW: Baywatch tuvo
una trayectoria interesante.
374
00:17:43,062 --> 00:17:45,314
Subió y luego bajó
375
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
y luego bajó mucho.
376
00:17:46,857 --> 00:17:48,359
Pero todo llega a su fin.
377
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
Baywatch: Hawaii
se transmitió durante dos años
378
00:17:50,278 --> 00:17:52,613
y luego lo cancelaron.
379
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
NEWMAN:
Un par de años después,
380
00:17:54,031 --> 00:17:58,661
nos dimos cuenta que quizá
podíamos vender una película,
381
00:17:58,661 --> 00:18:00,580
Baywatch: Hawaiian Wedding.
382
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
Creo que teníamos
22 miembros del elenco
383
00:18:02,415 --> 00:18:04,959
y muchos nunca
habían trabajado juntos.
384
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
Habían estado en diferentes
temporadas del programa.
385
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
La química fue increíble.
386
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
A todos les encantaba
estar ahí.
387
00:18:09,797 --> 00:18:12,341
Tuvimos que grabar toda
la película en 19 días.
388
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
- Hola a todos,
Carmen Electra aquí en Hawái
389
00:18:14,885 --> 00:18:18,514
grabando la película reunión
boda de Baywatch,
390
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
como se llame.
391
00:18:19,765 --> 00:18:21,559
Todos estamos felices
de estar aquí.
392
00:18:21,559 --> 00:18:24,145
[parloteo]
393
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
PERSONA:
¿Todos listos?
394
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
[parloteo]
395
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
- Al ir a
Hawaiian Wedding,
396
00:18:30,651 --> 00:18:34,530
hacía mucho que no había visto
a algunos miembros del elenco.
397
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Alexandra Paul y yo teníamos
una escena de pelea.
398
00:18:37,825 --> 00:18:43,205
♪ ♪
399
00:18:43,205 --> 00:18:46,584
Bajamos por
un enorme tobogán.
400
00:18:46,584 --> 00:18:49,337
Fue muy divertido.
401
00:18:49,337 --> 00:18:52,131
PERSONA:
Aquí vamos.
402
00:18:52,131 --> 00:18:55,885
PERSONA: Muéstrame el hombro
derecho para verlo.
403
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
PERSONA:
Tenemos velocidad en la cámara.
404
00:18:58,346 --> 00:19:00,598
♪ ♪
405
00:19:00,598 --> 00:19:03,851
PERSONA:
Corten. Bien.
406
00:19:03,851 --> 00:19:06,896
NEWMAN: También se acercaba
el final de los '90,
407
00:19:06,896 --> 00:19:11,650
así que el ciclo también
estaba dando un giro natural.
408
00:19:11,650 --> 00:19:14,403
Comenzó a declinar.
409
00:19:14,403 --> 00:19:18,491
♪ ♪
410
00:19:18,491 --> 00:19:21,911
- Baywatch fue un torbellino
de subidones épicos
411
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
y de amargos momentos bajos.
412
00:19:24,580 --> 00:19:27,500
Jeremy vivió...
413
00:19:27,500 --> 00:19:30,920
una gran cantidad
de infracciones
414
00:19:30,920 --> 00:19:33,589
cuando terminó Baywatch.
415
00:19:33,589 --> 00:19:37,134
Arrestos, uso de drogas.
416
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
PERSONA:
Jeremy ha tocado fondo
417
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
creo que 100 veces.
418
00:19:40,262 --> 00:19:43,516
Y él sabe que es todo
por Baywatch.
419
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Y no es culpa de Baywatch.
420
00:19:45,351 --> 00:19:48,270
Sucede que estaba ahí
cuando él era un niño.
421
00:19:48,270 --> 00:19:49,397
♪ ♪
422
00:19:49,397 --> 00:19:51,649
PERSONA:
Jeremy, ¿cómo estás?
423
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
- Qué bueno estar libre, ¿eh?
- Sí.
424
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
- PERSONA: ¿Cómo te sientes?
- Sí, ¿sabes qué?
425
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
PERSONA: Te ves bien,
tengo que decirlo.
426
00:19:58,572 --> 00:20:01,784
- He pasado momentos
más difíciles.
427
00:20:01,784 --> 00:20:03,327
Me alegra estar fuera.
428
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
- La sobriedad de Jeremy
era un problema.
429
00:20:05,329 --> 00:20:08,708
Sé que cada vez que ha caído,
430
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
quiere mejorar.
431
00:20:10,334 --> 00:20:12,670
PERSONA: A veces tienes
que tocar fondo
432
00:20:12,670 --> 00:20:14,130
antes de poder recuperarte.
433
00:20:14,130 --> 00:20:15,589
- Pensé que ya
había tocado fondo.
434
00:20:15,589 --> 00:20:16,716
Pensé que ya estaba ahí.
435
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Pensé que había acabado
con eso.
436
00:20:17,842 --> 00:20:19,802
14 años limpio y sobrio.
437
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
¿Y sabes qué?
Regresé a las drogas.
438
00:20:21,387 --> 00:20:23,722
Regresé a parrandear
y a las penas--
439
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
penas y desastre.
440
00:20:25,349 --> 00:20:27,268
Y solo empeoró desde ahí.
441
00:20:27,268 --> 00:20:29,854
NICOLE: La adicción
es algo aterrador.
442
00:20:29,854 --> 00:20:34,191
Cuando comenzó
a dar pasos atrás
443
00:20:34,191 --> 00:20:37,736
y se metió en problemas,
dije: "No puede ser".
444
00:20:37,736 --> 00:20:40,823
- Tuve que ir a rehabilitación.
Tuve que ir a la cárcel.
445
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
- Cuando Jeremy estuvo
en la cárcel,
446
00:20:43,200 --> 00:20:46,787
Alexandra Paul
me llamó y dijo:
447
00:20:46,787 --> 00:20:51,167
"¿Quieres ir a visitarlo y
asegurarte de que está bien?".
448
00:20:51,167 --> 00:20:52,918
Dije: "Por supuesto".
449
00:20:52,918 --> 00:20:54,628
Se me detuvo el corazón.
450
00:20:54,628 --> 00:20:56,297
Dije:
"No puedo dejar que mi amigo,
451
00:20:56,297 --> 00:20:58,883
"un miembro de mi familia
se quede en la cárcel.
452
00:20:58,883 --> 00:21:01,093
"Esto no está bien.
Esto no está bien.
453
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Algo anda mal con el sistema.
454
00:21:02,636 --> 00:21:06,640
Necesita recuperarse
y necesita ayuda".
455
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
Es difícil ver a un chico
456
00:21:09,560 --> 00:21:13,272
a esa edad en esa situación
457
00:21:13,272 --> 00:21:15,941
y saber de dónde viene
458
00:21:15,941 --> 00:21:19,778
y también saber que tiene
un corazón enorme.
459
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
No pertenecía ahí.
460
00:21:21,071 --> 00:21:25,910
No era donde Jeremy
debía estar.
461
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
No creo que lo hubiera logrado.
462
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
- Alexandra Paul,
David Chokachi, Nicole Eggert
463
00:21:30,331 --> 00:21:32,166
fueron a visitarme a la cárcel.
464
00:21:32,166 --> 00:21:36,629
Estuvieron ahí para mí
cuando más lo necesitaba.
465
00:21:36,629 --> 00:21:40,466
Siempre quise protegerlo
466
00:21:40,466 --> 00:21:43,427
y asegurarme de que estuviera
bien y comunicarme con él,
467
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
porque siento que muchas veces,
468
00:21:45,179 --> 00:21:49,350
la gente no siempre pelea
por sí misma.
469
00:21:49,350 --> 00:21:50,476
PERSONA:
¿Qué tal la rehabilitación?
470
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
Voy de camino.
471
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
Voy a ver al Dr. Drew
y a Bob Forrest ahora.
472
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
Voy a llorar
con el rabo entre las patas.
473
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
PERSONA: Muy bien.
Ser humilde es bueno.
474
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Te deseo lo mejor, ¿eh?
475
00:22:00,361 --> 00:22:01,570
- Dios te bendiga.
PERSONA: Bien.
476
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
Cuídate.
Buena suerte con todo.
477
00:22:02,863 --> 00:22:04,365
- Gracias.
PERSONA: Cuídate. Adiós.
478
00:22:05,908 --> 00:22:07,993
- Me dieron cinco años
de libertad condicional.
479
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Peleé esa batalla,
peleé esa guerra,
480
00:22:10,746 --> 00:22:15,209
llegué, la fregué,
salí con vida.
481
00:22:15,209 --> 00:22:18,212
[gruñe]
482
00:22:19,421 --> 00:22:22,258
He trabajado tanto
483
00:22:22,258 --> 00:22:25,094
por minimizar Baywatch
484
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
y para alejarme
485
00:22:27,263 --> 00:22:30,558
o para olvidarlo.
486
00:22:30,558 --> 00:22:34,186
Hice cosas una y otra vez,
aunque me lastimaba,
487
00:22:34,186 --> 00:22:35,938
aunque lastimaba
a mi familia,
488
00:22:35,938 --> 00:22:38,566
aunque afectaba mis finanzas,
aunque afectaba mi carrera.
489
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Quieren que esté
en televisión.
490
00:22:39,817 --> 00:22:41,694
Quieren que hable
de Baywatch.
491
00:22:41,694 --> 00:22:43,028
¿De qué quiero hablar?
492
00:22:43,028 --> 00:22:44,446
Quiero hablar de esto.
493
00:22:44,446 --> 00:22:48,534
La recuperación
es el único hilo
494
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
que me conecta con la cordura
495
00:22:51,412 --> 00:22:55,499
o me conecta con la posibilidad
de una vida increíble.
496
00:22:55,499 --> 00:22:56,959
Sin la recuperación,
no tengo nada.
497
00:22:56,959 --> 00:23:00,796
Estoy completamente loco.
498
00:23:00,796 --> 00:23:03,882
Jeremy por fin renunció
499
00:23:03,882 --> 00:23:06,844
a querer drogarse.
500
00:23:06,844 --> 00:23:09,555
No tengo que usar drogas.
Ya no necesito ser actor.
501
00:23:09,555 --> 00:23:11,640
No necesito ser famoso.
502
00:23:11,640 --> 00:23:14,393
La nueva droga de Jeremy
es ayudar a otros.
503
00:23:14,393 --> 00:23:18,230
Dónde está en su vida,
lo más importante para él,
504
00:23:18,230 --> 00:23:20,733
todo ha cambiado para mejor.
505
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
CANTANTE: [canta en inglés]
506
00:23:23,736 --> 00:23:30,743
♪ ♪
507
00:23:35,873 --> 00:23:42,671
♪ ♪
508
00:24:01,106 --> 00:24:03,609
PERSONA: ¿Cómo se
siente tener 40
509
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
y sobre qué reflexionas?
510
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
PERSONA:
¡Oye, Jeremy!
511
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
¡Sí!
512
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
PERSONA: David H. está aquí,
si quieres venir...
513
00:24:12,201 --> 00:24:13,369
¡Está bien!
514
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
PERSONA:
Dale la bienvenida de Texas.
515
00:24:14,662 --> 00:24:16,538
¡Bueno!
516
00:24:16,538 --> 00:24:18,207
DAVID HASSELHOFF:
Hola, viejo.
517
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Feliz cumpleaños, 'mano.
518
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Sí.
[ríe]
519
00:24:23,212 --> 00:24:26,090
¡Sí, viejo! ¡Uh!
520
00:24:26,090 --> 00:24:28,217
JEREMY: Ya no es Knight Rider.
521
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
No es un superhéroe
522
00:24:29,885 --> 00:24:34,139
y espero que seamos
más cercanos.
523
00:24:34,139 --> 00:24:35,891
Estoy en un momento de mi vida
en el que puedo ser
524
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
un mejor amigo para él.
525
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
Hemos hecho cosas
enormes juntos,
526
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
cosas épicas.
527
00:24:43,148 --> 00:24:45,192
Hemos compartido
una gran experiencia juntos.
528
00:24:45,192 --> 00:24:48,779
Hemos guardado secretos
el uno del otro.
529
00:24:48,779 --> 00:24:52,241
No quieres pasar mucho tiempo
530
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
sin hablar
con tu hermano mayor.
531
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
El momento más vergonzoso
532
00:24:55,160 --> 00:24:57,121
fue cuando estábamos
en el río Kern.
533
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
Mi mamá me llevó una navaja.
534
00:24:58,497 --> 00:25:01,000
Estábamos en una balsa
inflable bajando
535
00:25:01,000 --> 00:25:04,962
por aguas bravas
con cámaras de $100,000,
536
00:25:04,962 --> 00:25:06,964
equipo de sonido de $100,000,
537
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
actores y estilistas
y maquillistas y dije:
538
00:25:08,966 --> 00:25:10,884
"¿Me pregunto
si este cuchillo puede...?"
539
00:25:10,884 --> 00:25:12,386
[imita siseo]
HASSELHOFF: ¡Sí!
540
00:25:12,386 --> 00:25:13,512
- Y David--
541
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
- Y cargué con el muerto.
Cargué con el muerto.
542
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
¿Sí? Cargaré con el muerto.
¡Y luego lo volvió a hacer!
543
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
¡El segundo bote!
544
00:25:20,477 --> 00:25:21,854
HASSELHOFF:
¿Qué le pasa?
545
00:25:21,854 --> 00:25:23,230
PERSONA: Qué vergüenza.
546
00:25:23,230 --> 00:25:26,358
PERSONA: Ahora estamos aquí,
acaba de cumplir 40 años.
547
00:25:26,358 --> 00:25:30,028
¿Qué consejo paternal
548
00:25:30,028 --> 00:25:32,948
darías a alguien
como Jeremy Jackson?
549
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
¿Sabes qué?
550
00:25:34,158 --> 00:25:36,535
El consejo paternal
es que no te involucres.
551
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
- JEREMY: [ríe]
- No te involucres.
552
00:25:38,245 --> 00:25:39,747
No te involucres.
JEREMY: Sí. ¿Con esto?
553
00:25:39,747 --> 00:25:41,123
No te involucres con nada.
554
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
- JEREMY: Sí.
- Solo ríe.
555
00:25:42,624 --> 00:25:45,127
- JEREMY: Sí.
- Déjalo pasar, viejo.
556
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Déjalo pasar.
557
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
- PERSONA: Amén.
- Déjalo pasar.
558
00:25:48,589 --> 00:25:50,257
Si lo dejas pasar, funciona.
559
00:25:50,257 --> 00:25:53,260
[canta en inglés]
560
00:25:53,260 --> 00:25:56,805
♪ ♪
561
00:25:56,805 --> 00:25:58,807
JEREMY: Cualquiera
puede lograr cualquier cosa
562
00:25:58,807 --> 00:26:00,601
que quiera en la vida.
563
00:26:00,601 --> 00:26:02,686
El problema es que no sabes
cuál será el costo
564
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
antes de lanzarte a hacerlo.
565
00:26:05,189 --> 00:26:07,232
Solo lo puedes saber
por medio de la experiencia.
566
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
¿Lo haría otra vez?
567
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Creo que no.
Creo que no.
568
00:26:12,654 --> 00:26:19,661
♪ ♪
569
00:26:22,080 --> 00:26:24,041
PERSONA:
¡Sí!
570
00:26:24,041 --> 00:26:27,628
♪ ♪
571
00:26:30,297 --> 00:26:31,715
LA MALDICIÓN DE BAYWATCH
572
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
MATTHEW:
Si ves Baywatch
573
00:26:32,716 --> 00:26:34,802
desde la perspectiva
del actor,
574
00:26:34,802 --> 00:26:37,888
era una oportunidad
de darte a conocer.
575
00:26:37,888 --> 00:26:40,432
♪ ♪
576
00:26:40,432 --> 00:26:42,267
Pero para la mayoría
de los actores de Baywatch,
577
00:26:42,267 --> 00:26:43,644
no surgió nada.
578
00:26:43,644 --> 00:26:45,646
Fue demasiado,
demasiado pronto
579
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
y tenía un estigma después.
580
00:26:47,940 --> 00:26:50,901
♪ ♪
581
00:26:50,901 --> 00:26:53,278
ERIKA ELENIAK:
Cuando dejé Baywatch,
582
00:26:53,278 --> 00:26:55,823
lo dejé porque quería
una carrera en el cine.
583
00:26:55,823 --> 00:26:58,325
Era muy importante para mí.
584
00:26:58,325 --> 00:27:00,452
Algunas de las oportunidades
585
00:27:00,452 --> 00:27:02,287
más increíbles que tuve,
las desperdicié.
586
00:27:02,287 --> 00:27:06,124
Me autosaboteé
porque tenía tanto miedo.
587
00:27:06,124 --> 00:27:09,378
Tuve la oportunidad de ir
a leer para Martin Scorsese
588
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
para el papel
de Sharon Stone en Casino.
589
00:27:11,255 --> 00:27:12,631
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
590
00:27:12,631 --> 00:27:13,715
Gracias, muy bien.
591
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
- Te dije que estaba en racha
esta noche.
592
00:27:15,425 --> 00:27:17,136
ERIKA:
Y dije que no.
593
00:27:17,136 --> 00:27:22,266
[ríe] Y lo que hice
fue cerrar tantas puertas,
594
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
grandes puertas en Hollywood,
595
00:27:24,393 --> 00:27:27,521
porque nadie entendía
por qué no fui.
596
00:27:27,521 --> 00:27:29,898
¿"Ella dijo que no"?
597
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
[ríe]
598
00:27:31,149 --> 00:27:32,818
¿Quién se cree que es?
599
00:27:32,818 --> 00:27:34,027
Estaba aterrada.
600
00:27:34,027 --> 00:27:36,363
Sentía que no era
suficientemente buena.
601
00:27:36,363 --> 00:27:39,324
KELLY: Luché con sacarlo
de mi CV.
602
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
Fueron dos años de mi vida.
603
00:27:40,784 --> 00:27:42,828
Es el programa más visto
en el mundo.
604
00:27:42,828 --> 00:27:44,162
No puedes sacarlo de tu CV.
605
00:27:44,162 --> 00:27:46,748
Pero ahora realmente apesta,
606
00:27:46,748 --> 00:27:50,419
porque soy una mujer
que todavía trata de actuar
607
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
y aún así,
no me toman en serio
608
00:27:52,421 --> 00:27:55,382
porque era una chica
de Baywatch.
609
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
GREGORY: La mayoría en
Hollywood lo menosprecian.
610
00:27:58,051 --> 00:28:02,973
Cargué con esa mierda,
esa vergüenza de Baywatch.
611
00:28:02,973 --> 00:28:04,892
NEWMAN:
Cuando terminamos en Baywatch,
612
00:28:04,892 --> 00:28:07,144
pude volver y tener
613
00:28:07,144 --> 00:28:08,812
un trabajo a tiempo
completo como bombero.
614
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
Sentí pena por
los otros actores
615
00:28:10,480 --> 00:28:12,566
que tuvieron que regresar
a la calle
616
00:28:12,566 --> 00:28:14,526
y comenzar a vender sus cosas.
617
00:28:14,526 --> 00:28:17,529
[música suave]
618
00:28:17,529 --> 00:28:20,574
MATTHEW: Mike Newman
volvió a ser bombero.
619
00:28:20,574 --> 00:28:22,951
Muchos no se dan cuenta,
Mike Newman aún era bombero
620
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
mientras grababa el show.
621
00:28:25,120 --> 00:28:27,205
Nunca dejó su trabajo.
Iba y venía.
622
00:28:27,205 --> 00:28:29,625
♪ ♪
623
00:28:29,625 --> 00:28:32,210
HASSELHOFF: Creo que el mejor
del programa era Newmie,
624
00:28:32,210 --> 00:28:34,004
porque era real.
625
00:28:34,004 --> 00:28:41,011
♪ ♪
626
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
NEWMAN: La vida después
de Baywatch ha sido excelente,
627
00:28:45,515 --> 00:28:48,852
porque me retiré
del departamento de bomberos
628
00:28:48,852 --> 00:28:51,396
después de 25 años
y construí una casa
629
00:28:51,396 --> 00:28:54,566
en la costa norte de Oahu
y me encanta ir a surfear.
630
00:28:54,566 --> 00:28:57,569
♪ ♪
631
00:28:57,569 --> 00:28:59,446
Mi casa está literalmente
a dos cuadras
632
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
de donde grabamos el programa.
633
00:29:01,740 --> 00:29:04,660
♪ ♪
634
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
Sabía que después de terminar
de grabar Baywatch: Hawaii,
635
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
tuve la oportunidad
de ver casas
636
00:29:09,748 --> 00:29:10,999
y ver propiedades.
637
00:29:10,999 --> 00:29:12,960
Sabía que quería
retirarme aquí.
638
00:29:12,960 --> 00:29:16,296
♪ ♪
639
00:29:16,296 --> 00:29:20,258
MATTHEW: Mi relación con
Mike Newman es interesante.
640
00:29:20,258 --> 00:29:23,971
Escuché que tenía Parkinson
641
00:29:23,971 --> 00:29:25,597
por medio de Nicole
642
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
y no sabía si
querría participar.
643
00:29:30,102 --> 00:29:33,146
[música sombría]
644
00:29:33,146 --> 00:29:38,694
♪ ♪
645
00:29:38,694 --> 00:29:42,447
NEWMAN: Es duro que
te diagnostiquen algo así.
646
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
En un momento,
cuando el doctor te dice
647
00:29:43,949 --> 00:29:47,202
que tienes Parkinson,
toda tu vida cambia.
648
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
♪ ♪
649
00:29:49,579 --> 00:29:52,040
Tienes que reorganizar
tu vida,
650
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
porque todas las cosas
que había planeado
651
00:29:53,333 --> 00:29:54,626
para tu familia y para ti
652
00:29:54,626 --> 00:29:57,671
y las aventuras
que querías tener,
653
00:29:57,671 --> 00:30:00,215
no las tendrás.
654
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
♪ ♪
655
00:30:01,800 --> 00:30:05,804
Esta es la parte
que siempre...
656
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
MATTHEW: Mike Newman
no es un llorón,
657
00:30:08,598 --> 00:30:13,562
así que cuando ves eso,
sabes que el tema es serio.
658
00:30:13,562 --> 00:30:15,605
Es un hombre que sufre
de muchas maneras,
659
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
no solo físicamente.
660
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
Es doloroso para él.
661
00:30:23,405 --> 00:30:26,491
NEWMAN: Parkinson es la
segunda enfermedad más común
662
00:30:26,491 --> 00:30:27,993
después del Alzheimer,
663
00:30:27,993 --> 00:30:29,828
Son muchas personas.
664
00:30:29,828 --> 00:30:30,996
Cuando me despierto
en la mañana,
665
00:30:30,996 --> 00:30:32,289
me siento débil y agitado.
666
00:30:32,289 --> 00:30:36,209
Tomo diez medicamentos al día.
667
00:30:36,209 --> 00:30:40,380
Tomo las drogas que estimulan
mi nivel de dopamina
668
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
y le dan más potencia.
669
00:30:42,090 --> 00:30:44,885
♪ ♪
670
00:30:44,885 --> 00:30:46,053
¿Cómo vas a cambiar?
671
00:30:46,053 --> 00:30:47,971
¿Cómo vas a ajustar tu vida
672
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
para que puedas hacer
esas cosas que querías hacer,
673
00:30:50,557 --> 00:30:54,061
pero también habrá muchas
cosas que no puedes hacer?
674
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
♪ ♪
675
00:30:55,604 --> 00:30:57,147
MATTHEW:
Todavía entrena.
676
00:30:57,147 --> 00:30:59,107
No puede caminar,
pero puede nadar.
677
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
[música rock]
678
00:31:02,110 --> 00:31:03,111
♪ ♪
679
00:31:03,111 --> 00:31:04,446
NEWMAN:
Me encanta nadar.
680
00:31:04,446 --> 00:31:06,823
Y lo excelente
del Parkinson
681
00:31:06,823 --> 00:31:09,826
es que mientras
más ejercicio haces,
682
00:31:09,826 --> 00:31:12,329
más lentamente
progresa la enfermedad.
683
00:31:12,329 --> 00:31:14,289
MATTHEW:
Comenzó a nadar todo el tiempo
684
00:31:14,289 --> 00:31:17,167
y podía destrozarme
en la piscina.
685
00:31:17,167 --> 00:31:18,335
Sus piernas no funcionan.
686
00:31:18,335 --> 00:31:20,295
Es solo la parte de arriba.
[gruñe]
687
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
Y las piernas apenas--
pero dices: "Mierda".
688
00:31:23,298 --> 00:31:26,551
Mientras estoy con él digo:
"Esa es la historia".
689
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
Es la historia de este hombre
que no se rinde.
690
00:31:29,346 --> 00:31:32,224
No se rendirá
ante esta enfermedad.
691
00:31:32,224 --> 00:31:36,478
♪ ♪
692
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
NEWMAN: Cuando estoy
nadando en el océano
693
00:31:38,063 --> 00:31:41,108
y estoy solo,
hay cierto peligro en eso.
694
00:31:41,108 --> 00:31:42,859
Tienes que ser
más conservador
695
00:31:42,859 --> 00:31:45,695
en la manera
en que te comportas,
696
00:31:45,695 --> 00:31:48,073
porque no eres tan fuerte.
697
00:31:48,073 --> 00:31:50,951
Hay cierto peligro
al estar ahí tú solo.
698
00:31:50,951 --> 00:31:54,079
Pero siempre nado
con un amigo si puedo.
699
00:31:54,079 --> 00:31:57,499
♪ ♪
700
00:31:57,499 --> 00:31:58,917
MATTHEW:
Pasamos tiempo juntos
701
00:31:58,917 --> 00:32:01,169
y fue tan inspirador verlo.
702
00:32:01,169 --> 00:32:02,420
Recuerdo un día,
703
00:32:02,420 --> 00:32:05,507
lo solía llevar
cuando podía moverse más,
704
00:32:05,507 --> 00:32:08,468
lo llevaba a la playa
una vez a la semana.
705
00:32:08,468 --> 00:32:11,388
Y tenía problemas para ir
de la arena al agua.
706
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
Pero una vez llega al agua,
es viento en popa.
707
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
Llevarlo del agua
a la arena, al auto
708
00:32:18,019 --> 00:32:20,564
es muy difícil,
porque no se mueve bien.
709
00:32:20,564 --> 00:32:22,440
Tienes que jalarlo.
710
00:32:22,440 --> 00:32:26,278
Se apoyaba en mi espalda
todo el tiempo hasta la playa.
711
00:32:26,278 --> 00:32:28,155
Una mujer se nos acercó.
712
00:32:28,155 --> 00:32:31,741
Era enfermera.
Se detuvo y dijo:
713
00:32:31,741 --> 00:32:34,119
"Eso fue lo más inspirador
que he visto en la vida".
714
00:32:34,119 --> 00:32:41,084
♪ ♪
715
00:32:41,084 --> 00:32:42,252
[sorbe]
716
00:32:42,252 --> 00:32:45,172
Ahí fue cuando supe
que tenía una historia.
717
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
♪ ♪
718
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
Apesta que...
719
00:32:50,969 --> 00:32:53,054
así es la vida.
720
00:32:53,054 --> 00:32:54,264
♪ ♪
721
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Creo que la bendición es
722
00:32:55,724 --> 00:32:58,518
que su hijo ha estado
en todo el programa
723
00:32:58,518 --> 00:33:01,771
y ahora es salvavidas
a tiempo completo.
724
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
NEWMAN: Burbuja grande.
Ah.
725
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
Buen chico.
726
00:33:05,233 --> 00:33:06,985
Burbuja grande
y brazos abiertos.
727
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
Tienes que nadar ahí.
728
00:33:08,820 --> 00:33:10,864
Sí, tienes que nadar.
729
00:33:10,864 --> 00:33:13,825
MATTHEW: Vemos los videos
caseros de Newman.
730
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
El hijo de Mike
es un hombre de mar.
731
00:33:16,661 --> 00:33:18,622
Creció en una piscina.
732
00:33:18,622 --> 00:33:19,956
Creció nadando en el océano.
733
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
Creció remando en tablas.
734
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Creció viendo a su papá
735
00:33:24,085 --> 00:33:26,630
en un programa de televisión
sobre salvavidas.
736
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
[parloteo]
737
00:33:28,632 --> 00:33:31,092
[gritos y aclamaciones]
738
00:33:31,092 --> 00:33:34,095
[música tierna]
739
00:33:34,095 --> 00:33:35,597
♪ ♪
740
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
NEWMAN:
Es irónico, porque...
741
00:33:37,641 --> 00:33:40,018
esta arena
ha sido muy buena conmigo.
742
00:33:40,018 --> 00:33:43,939
Ahora comienza
a ser buena para mi hijo.
743
00:33:43,939 --> 00:33:47,525
MATTHEW: Chris Newman,
que es igual que Mike--
744
00:33:47,525 --> 00:33:52,197
es casi gracioso cuando
los ves uno junto al otro...
745
00:33:52,197 --> 00:33:53,865
Chris decidió ser salvavidas.
746
00:33:53,865 --> 00:33:57,077
Y Mike no le dijo,
747
00:33:57,077 --> 00:33:59,746
no lo forzó, no se lo pidió.
748
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Chris lo hizo por su cuenta.
749
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
- Es genial que Chris trabaje
en la sede de Will Rogers,
750
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
porque es el mismo lugar
donde grabamos el programa.
751
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Estoy muy orgulloso de él.
752
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
♪ ♪
753
00:34:11,341 --> 00:34:14,094
MATTHEW: Mike es
un competidor y ya no compite
754
00:34:14,094 --> 00:34:16,846
contra otros atletas
u otros salvavidas.
755
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
Compite contra la enfermedad.
756
00:34:19,015 --> 00:34:22,644
Y seguirá compitiendo con ella
hasta que muera.
757
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
♪ ♪
758
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
La salud de Mike ha empeorado
759
00:34:28,400 --> 00:34:31,027
en los cuatro años
que lo he conocido
760
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
al punto que a veces
es difícil verlo.
761
00:34:34,322 --> 00:34:41,329
♪ ♪
762
00:34:41,329 --> 00:34:45,083
Pero no se va a sentar
en la esquina
763
00:34:45,083 --> 00:34:47,002
porque es
una enfermedad degenerativa
764
00:34:47,002 --> 00:34:50,505
y lo que puedo hacer hoy,
no lo podré hacer mañana.
765
00:34:50,505 --> 00:34:53,008
NEWMAN: Lo que me motiva,
siendo paciente de Parkinson,
766
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
para salir de la cama
767
00:34:54,509 --> 00:34:56,678
es que hay muchas cosas
que quiero hacer
768
00:34:56,678 --> 00:34:58,638
y muchas cosas
para mantenerme ocupado.
769
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
♪ ♪
770
00:35:00,974 --> 00:35:03,310
Seguiré hasta
que las ruedas caigan.
771
00:35:03,310 --> 00:35:08,356
♪ ♪
772
00:35:13,612 --> 00:35:16,489
SIEMPRE Y PARA SIEMPRE
773
00:35:16,489 --> 00:35:17,824
[música suave]
774
00:35:17,824 --> 00:35:19,034
PERSONA: Es genial ver
a todos los actores
775
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
involucrados
en este documental.
776
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
Todos tienen
su propia historia
777
00:35:23,163 --> 00:35:25,915
y Baywatch ha sido
una gran parte de su vida.
778
00:35:25,915 --> 00:35:27,917
PERSONA:
Buenos días, ángel.
779
00:35:27,917 --> 00:35:29,961
♪ ♪
780
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
Hola.
781
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
JEREMY: Siempre está
pasando todo.
782
00:35:33,506 --> 00:35:36,009
Siempre está pasando todo.
783
00:35:36,009 --> 00:35:39,512
Siempre hay cambios.
784
00:35:39,512 --> 00:35:40,889
BILLY:
Erika y yo estábamos juntos
785
00:35:40,889 --> 00:35:43,725
cuando compré mi casa aquí.
786
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
Siempre supe que aquí es
donde quería estar
787
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
o donde iba a terminar
cuando acabara.
788
00:35:47,896 --> 00:35:51,149
[música animada]
789
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Ven.
Ve para allá.
790
00:35:53,860 --> 00:35:55,195
Hice lo correcto
791
00:35:55,195 --> 00:35:57,781
y soy supervisor
en la escuela de esquí.
792
00:35:57,781 --> 00:35:59,157
Muy bien.
793
00:35:59,157 --> 00:36:01,076
¡Muévete rápido!
794
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Ve hacia allá.
795
00:36:02,327 --> 00:36:03,995
PERSONA: ¿Sabías que era
un gran actor?
796
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
No lo sabía.
797
00:36:05,121 --> 00:36:06,164
Tiene sentido.
798
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
¿Cómo terminó aquí?
799
00:36:10,043 --> 00:36:11,836
BILLY: Creo que todos tenemos
que reinventarnos
800
00:36:11,836 --> 00:36:13,505
de vez en cuando.
801
00:36:13,505 --> 00:36:16,132
Cuando eres actor en Hollywood,
persiguiendo tu sueño,
802
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
no podías relajarte
porque siempre decías:
803
00:36:17,926 --> 00:36:19,219
"¿Cuándo es el próximo trabajo?
¿Qué voy a hacer?
804
00:36:19,219 --> 00:36:20,804
"Tengo que estar en forma.
Necesito clases de actuación.
805
00:36:20,804 --> 00:36:22,180
Tengo que mudarme,
conocer esta persona".
806
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Bla, bla, bla.
807
00:36:23,431 --> 00:36:25,767
Es un no parar todo el tiempo.
808
00:36:25,767 --> 00:36:31,106
Cuando decidimos venir aquí,
encontré paz.
809
00:36:31,106 --> 00:36:32,816
PERSONA:
Me suena familiar.
810
00:36:32,816 --> 00:36:34,025
BILLY:
Trabajo en la montaña.
811
00:36:34,025 --> 00:36:36,611
Cuando voy a casa ahora,
mi cabeza está apagada.
812
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
No pienso en el trabajo.
813
00:36:38,154 --> 00:36:39,572
Estoy bien.
814
00:36:41,700 --> 00:36:44,619
[música suave]
815
00:36:44,619 --> 00:36:45,829
♪ ♪
816
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
PERSONA:
La vida después de Baywatch
817
00:36:47,080 --> 00:36:48,540
para muchos de los actores
es interesante.
818
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
NICOLE: Michael Bergin ha
tenido una carrera increíble
819
00:36:50,792 --> 00:36:52,961
trabajando en bienes raíces,
820
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
en vez de siempre pensar
en su look de Baywatch.
821
00:36:55,839 --> 00:36:59,300
Las personas son mucho más
que su apariencia.
822
00:36:59,300 --> 00:37:00,760
MICHAEL BERGIN:
Fue divertido.
823
00:37:00,760 --> 00:37:03,763
Salí del programa
hace 25, 30 años
824
00:37:03,763 --> 00:37:06,057
y la gente aún sabe mi nombre.
825
00:37:06,057 --> 00:37:08,435
Cuando le digo a la gente
que estuve en Baywatch,
826
00:37:08,435 --> 00:37:11,104
les encanta escucharlo;
se divierten.
827
00:37:11,104 --> 00:37:13,565
- ¿Sueno a mujer mayor
cuando digo:
828
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
"Ya no hacen programas
como antes?".
829
00:37:15,692 --> 00:37:17,444
[suena obturador]
830
00:37:17,444 --> 00:37:19,779
NICOLE: En realidad es solo
la experiencia.
831
00:37:19,779 --> 00:37:21,823
Hemos visto crecer a la gente.
832
00:37:21,823 --> 00:37:24,284
Hemos visto a cierta gente
no envejecer nunca, como David.
833
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
PERSONA: ¡A la izquierda,
David! ¡A la izquierda!
834
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
PERSONA: David Hasselhoff
sigue siendo
835
00:37:27,579 --> 00:37:30,081
una gran estrella musical
y sigue de gira por el mundo.
836
00:37:30,081 --> 00:37:31,791
Sigue siendo el mejor.
837
00:37:31,791 --> 00:37:33,209
Y ya tiene más de 70 años.
838
00:37:33,209 --> 00:37:36,421
HASSELHOFF: Es el regalo
que nunca se termina.
839
00:37:37,297 --> 00:37:40,550
Me ha dado una vida increíble.
840
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
Me ha dado fama mundial.
841
00:37:43,762 --> 00:37:45,054
PERSONA:
¿Todos listos?
842
00:37:45,054 --> 00:37:46,598
¡Acción!
843
00:37:46,598 --> 00:37:48,224
HASSELHOFF: El programa
no era muy bueno,
844
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
pero lo hicimos bueno,
porque sentíamos pasión.
845
00:37:52,061 --> 00:37:55,356
- Vamos, Mitch, debiste saber
que siempre me has atraído.
846
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
♪ ♪
847
00:37:57,108 --> 00:37:59,694
¿Qué tipo de atracción?
848
00:37:59,694 --> 00:38:03,239
Como la fruta prohibida.
849
00:38:03,239 --> 00:38:06,034
- Pamela Anderson se convirtió
en un ícono,
850
00:38:06,034 --> 00:38:08,077
como muchos antes que ella.
851
00:38:08,077 --> 00:38:10,163
- No quiero pensar que he
tenido una carrera muy seria,
852
00:38:10,163 --> 00:38:12,957
pero la he hecho mía.
853
00:38:12,957 --> 00:38:15,043
Estoy muy orgullosa
de lo que he podido lograr
854
00:38:15,043 --> 00:38:18,630
siendo exactamente
quien quiero ser.
855
00:38:18,630 --> 00:38:22,217
Y me siento orgullosa de todo
lo que he hecho... casi todo.
856
00:38:22,217 --> 00:38:23,468
[ríe]
857
00:38:23,468 --> 00:38:25,094
[parloteo]
858
00:38:25,094 --> 00:38:26,471
GREGORY: Es una mujer
de cierta edad
859
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
y no le da vergüenza
mostrártelo.
860
00:38:28,097 --> 00:38:30,433
Es valiente.
861
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
- Greg Alan Williams ha tenido
una carrera de actor increíble.
862
00:38:33,645 --> 00:38:35,522
Sigue trabajando en grandes
programas de televisión,
863
00:38:35,522 --> 00:38:36,856
constantemente en películas.
864
00:38:36,856 --> 00:38:39,234
- Es un chiste.
Creo que eso nos...
865
00:38:39,234 --> 00:38:40,902
MATTHEW: Ahora sale
en Righteous Gemstones
866
00:38:40,902 --> 00:38:42,904
y también es muy famoso
por la película
867
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
Remember the Titans.
868
00:38:44,155 --> 00:38:45,573
¡No vinieron a entrenar,
869
00:38:45,573 --> 00:38:47,784
porque los campeones
pagan el precio!
870
00:38:47,784 --> 00:38:51,412
Escribí un ensayo sobre...
871
00:38:52,455 --> 00:38:54,415
Baywatch.
872
00:38:54,415 --> 00:38:58,253
Una de mis hijas
tiene la piel muy oscura.
873
00:38:58,253 --> 00:39:02,006
Y un día me dijo que
no pensaba que era linda.
874
00:39:02,006 --> 00:39:07,470
Dije: "Eres demasiado hermosa
para vigilar la bahía.
875
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
No eres lo que venden.
876
00:39:08,846 --> 00:39:11,599
"Te robarías la atención
877
00:39:11,599 --> 00:39:14,978
"con esa piel oscura
ligeramente bronceada
878
00:39:14,978 --> 00:39:17,564
y esos labios enormes".
879
00:39:17,564 --> 00:39:19,482
El ensayo que escribí
880
00:39:19,482 --> 00:39:23,862
para mi hija era mi forma
de decir:
881
00:39:23,862 --> 00:39:26,656
"Eres hermosa".
882
00:39:26,656 --> 00:39:28,908
Acepta la belleza
883
00:39:28,908 --> 00:39:32,161
y eso solo puede ser
inspirador.
884
00:39:32,161 --> 00:39:34,664
TRACY: Me alegra que cuando
entro a una habitación ahora,
885
00:39:34,664 --> 00:39:36,749
no soy solo yo.
886
00:39:36,749 --> 00:39:38,918
- Si hacen una nueva versión
de Baywatch,
887
00:39:38,918 --> 00:39:40,920
será un show
completamente diferente.
888
00:39:40,920 --> 00:39:45,049
Creo que verás personas
de todos los orígenes étnicos.
889
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
PERSONA: Necesitarían chicas
de todos los tamaños.
890
00:39:46,759 --> 00:39:49,596
Necesitarían modelos
de talla grande.
891
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Necesitarían traseros
más grandes.
892
00:39:51,681 --> 00:39:54,809
- Mirándolo ahora,
hemos evolucionado.
893
00:39:54,809 --> 00:39:58,605
Creo que las mujeres
están tomando una postura
894
00:39:58,605 --> 00:40:01,608
y diciendo: "Esperen,
no somos símbolos sexuales.
895
00:40:01,608 --> 00:40:03,860
Somos más que eso".
896
00:40:03,860 --> 00:40:06,863
[música dramática]
897
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
♪ ♪
898
00:40:08,406 --> 00:40:12,744
- Creo que sería más
sobre fuerza y poder.
899
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
♪ ♪
900
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
BILLY: La única manera
en que creo
901
00:40:16,414 --> 00:40:18,708
que podrías hacerlo
es si lo haces
902
00:40:18,708 --> 00:40:21,961
como creo que se debió hacer
desde el principio,
903
00:40:21,961 --> 00:40:26,174
que es respetando
el trabajo del salvavidas.
904
00:40:26,174 --> 00:40:28,718
- Hola, bañistas,
este es un anuncio de seguridad
905
00:40:28,718 --> 00:40:31,137
de los salvavidas.
906
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
BILLY:
Es un trabajo de verdad.
907
00:40:32,680 --> 00:40:34,641
Manténganlo real.
908
00:40:34,641 --> 00:40:38,186
No lo hagan sobre tangas
y pechos.
909
00:40:38,186 --> 00:40:41,356
♪ ♪
910
00:40:41,356 --> 00:40:45,068
- Creo que tienen que seguir
corriendo en cámara lenta.
911
00:40:45,068 --> 00:40:47,320
Creo que eso seguirá.
912
00:40:47,320 --> 00:40:50,365
Baywatch es icónico.
913
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
Eterno.
914
00:40:51,491 --> 00:40:52,867
Fue mágico.
915
00:40:52,867 --> 00:40:56,829
- Le debo todo a estar
en ese programa
916
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
en ese momento de mi vida.
917
00:40:58,873 --> 00:41:00,875
- Es como lograr un jonrón
en la Serie Mundial.
918
00:41:00,875 --> 00:41:04,253
♪ ♪
919
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
TRACY:
Es historia.
920
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
Hicimos historia.
921
00:41:06,589 --> 00:41:07,966
¡Te quiero, Baywatch!
922
00:41:07,966 --> 00:41:10,051
♪ ♪
923
00:41:10,051 --> 00:41:13,429
CARMEN: A día de hoy,
aún se habla de Baywatch.
924
00:41:13,429 --> 00:41:15,932
Baywatch nunca termina.
925
00:41:15,932 --> 00:41:17,058
Es para siempre.
926
00:41:17,058 --> 00:41:24,107
♪ ♪
927
00:41:30,571 --> 00:41:33,574
["I'm Always Here"
de Jimi Jamison sonando]
928
00:41:33,574 --> 00:41:40,581
♪ ♪
929
00:42:08,526 --> 00:42:15,533
♪ ♪
930
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
EN MEMORIA DE DAVID VAUGHAN
69957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese