Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

EL SECUESTRO DEL VUELO 375

Brasil, 1985.

Trás años de protestas populares,

La dictadura militar llega a su fin.

Para elegir un nuevo presidente de la república,

el colegio electoral elige indirectamente,

el ex gobernador de Minas Gerais,

Tancredo Neves.

La esperanza de libertad y una sociedad menos desigual,

prometía exorcizar una era de tortura,

persecuciones y crisis económica.

La tan esperada redemocratización.

Pero antes de asumir el cargo,

Tancredo Neves impactó al país cuando fue hospitalizado,

muriendo a consecuencia de un tumor.

El vicepresidente de su candidatura, José Sarney,

senador por el estado de Maranhão,

asume la presidencia.

Un período de inestabilidad comenzó a cernirse sobre Brasil.

La hiperinflación superaba los 400 por ciento al año.

En un intento por salvar el país,

Se elaboraron varios planes económicos,

han fracasado todos y sólo han agravado el desempleo, la desolación y el hambre.

La población decayó

en los momentos más oscuros de la llamada década perdida.

El regreso de la dictadura era una amenaza cada vez más presente.

Sin futuro,

la gente suplicaba por oportunidades,

mientras se veían atrapados en la miseria y la violencia.

El sentimiento de hostilidad al Gobierno,

que les hubiera abandonado,

se hizo cada vez más fuerte.

29 DE SEPTIEMBRE DE 1988

AEROPUERTO DE CONFINS, MINAS GERAIS

Aleco, vas a hacer bien tus deberes, ¿no?

¿No quieres ser piloto?

Tienes que aprender matemáticas también, muchacho.

-¿Papá? - Mmm.

¿Podrás volver para verme nadar?

¿Qué? ¿Tu primera competición?

Por supuesto, no me la perdería por nada.

¡Mira, ayuda a tu madre en casa!

Se está tomando en serio esto de la natación.

Está muy concentrado.

¿Qué pasó, no te gustó tenerme dos meses en casa?

Murilo, en serio.

Dos meses más sin trabajo y sin dinero, no hay manera.

Sí, señora.

Buen trabajo.

Llámame cuando llegues.

Ahí está nuestro comandante.

¿Como estás mi amigo?

- Pues bienvenido. - Gracias.

-¿Qué haces aquí? - Bueno,

tenía un vuelo programado pero iba a ser en el cumpleaños de Wendy.

Le pregunté al copiloto del 375 si estaría dispuesto a cambiar,

lo hizo y aquí estoy.

¿Qué pasa, Claudia?

- Bien, bienvenido de nuevo, comandante. - Gracias.

¿Y que tal Wendy?

Hermosa, maravillosa.

No para de crecer.

Mírala.

¡Hermosa!

No había visto esa, déjame echarle un vistazo.

Mírala.

Déjame ver a mi sobrina.

Qué preciosidad. ¡Es igualita a su tía!

¿Qué dices? Tiene la cara de su padre.

Es verdad, mira, esta es la tripulación de hoy.

Este es Rafael, a quien ya conocéis.

Encantado de conocerle.

- Un placer, comandante. - Un placer.

Varig, vuelo 821...

Atención pasajeros del vuelo 432 de Varig...

- Buenos días. - Buenos días, comandante.

Pasajeros del vuelo 941...

Embarque inmediato por la puerta 9.

Vuelo Transbrasil 528

COMUNIDAD DE COROADINHO MARANHÃO

Sra. Severina, teléfono para usted, es Nonato.

No te preocupes, ya vuelvo.

Está bien.

Hola.

Hola mamá.

Nonato.

¿Bendición?

Dios te bendiga, hijo.

¿Está todo bien, mamá?

Sí, bueno.

Y la pierna, ¿mejor?

Sí, mejor, pero todavía me duele un poco.

¿Y el medicamiento, mamá?

¿No tomas tu medicamiento?

Hijo mío, ese medicamiento es muy caro.

¿Dónde estás, hijo?

Hace tanto tiempo que que no vienes a ver tu mamá.

Estoy en Minas, mamá.

Estoy...

Estoy resolviendo asuntos de trabajo aquí.

¿Mamá?

¿Cómo está Terezinha?

Se encuentra bien.

Está en casa.

Jugando.

Mamá,

dile que su padre la quiere, ¿vale?

Lo haré, hijo.

Hijo...

¿Podrías enviar algo de dinero?

Las cosas van mal por aquí.

Sólo hemos comido arroz los últimos diez días.

Ayúdanos hijo, por favor.

Conversión automática a Cruzados.

de billetes,

monedas,

y depósitos...

¡Les voy a ayudar!

Aquí está, muchas gracias.

Gracias.

Por favor, ¿es aquí donde embarcamos?

Sí, aquí es, Sr. Shibata.

- Ando escuchando mucho rock nacional. -¿Ah, sí?

Una maravilla.

¿Qué escuchas?

"Viagem ao fundo do ego"

-¿Egotrip? - Egotrip, me encanta.

- Ando escuchando más U2. - Descubrí una canción maravillosa.

Ven a visitarme a casa, vamos a tocar la guitarra...

-¿Quedamos? -¿Cuándo?

- El domingo. - Sí, claro.

- Perfecto. - Genial.

Atención pasajeros del vuelo 375 de Vasp

con destino a Río de Janeiro.

El embarque comienza en la puerta 18.

Gracias.

Buen viaje.

¿Hola, todo bien? Buenos días.

Buen viaje.

¿Todo bien?

Buen viaje.

Buen día.

Por favor, al final del pasillo.

Buen día.

¿Puedo ayudarle?

Bienvenida, señora.

¿Hola! Cómo estás?

Bienvenido.

-¿Hola! Cómo estás? - Bien.

Inspección externa realizada, comandante.

Aeronave lista.

Gracias, Vangelis.

Liberación del freno de estacionamiento.

Copia ATIS para mí.

Información 1-3-0-0, Bravo, Zulu.

¿Todo bien?

El comisario le ayudará aquí.

- Póngase cómodo. -¿Hola?

Buen día.

La pista en uso es la 1-6.

- Todo recto hasta Rio. - Sí.

¡Perfecto!

He oído que va a haber una alfombra roja para su regreso.

¿Todo bien para el embarque, comandante?

Aquí está el POB.

Gracias, Claudia.

- Puedes liberar al despachador. - Muy bien, que tengamos un buen vuelo.

Señor, por favor abróchese el cinturón. Muchas gracias.

Por favor, su cinturón.

Está bien.

Señor, ¿puedo guardar su mochila debajo del asiento?

No, me la llevo conmigo.

No será posible, tendrá que guardarla debajo del asiento.

Eso es.

Por favor, abróchese el cinturón.

Gracias.

Vasp 375 con destino al aeropuerto de Galeão, en Río de Janeiro.

Conforme a las normas internacionales de seguridad

haremos una demostración de nuestro equipo de emergencia

y les pedimos su especial atención.

Para abrir, levante la tapa metálica.

En el caso de aterrizaje en el agua, su asiento flotará.

Les deseamos a todos un excelente vuelo.

Vuelo 375, despegue autorizado.

Vientos de 280 grados con cuatro nudos

El botón "heat",

arranque, luces.

Lista de verificación completa para el despegue.

Ahora es el momento del rock n' roll.

Ajustar la potencia de despegue.

Listo.

Velocidad de decisión.

Rotación.

Visión positiva.

Arriba el tren de aterrizaje.

Señores pasajeros, soy el comandante Murilo.

Bienvenidos al vuelo Vasp 375.

con destino al aeropuerto internacional de Galeão en Río de Janeiro.

En este momento estamos nivelados a 35.000 pies,

con una velocidad de 500 km/h.

La temperatura del aire exterior es de 50 grados centígrados negativos.

El clima en ruta es excelente, sin pronóstico de lluvia

ni turbulencias durante nuestro vuelo.

Estipulamos nuestra llegada a Río a las 11:45 am,

donde hace buen tiempo, con el cielo limpio,

y temperatura de 28 grados.

En nombre de Vasp y de mi tripulación, me gustaría agradecerles

que hayan elegido volar con nosotros.

Les deseo a todos un buen día

y un excelente vuelo.

¿Comandante?

Me alegro de estar de vuelta.

Usted qué va a hacer en sus vacaciones, cuéntamelo todo.

Me gustaría viajar, ¿no?

Pasear con mi madre.

Pero con los precios que están las cosas,

fui a ver el precio para ir a Bahia, es carísimo.

tendré que quedarme en casa viendo Vale Tudo.

Me encanta esta telenovela.

Increíble, ¿no?

Odete Roitman está loca.

Es el mejor personaje.

¿Hola, que tal?

Buen día.

Permiso.

¿Aceptas nuestro servicio a bordo?

Claro.

Tenemos sándwich de rosbif, jugo de naranja, de uva.

Disculpe señora. ¿Aceptarás nuestra merienda?

De nada.

Su vaso de agua.

Y usted, ¿aceptarás nuestra merienda?

- Tenemos bocadillos... - No quiero nada, gracias.

Vale, ¿nada para beber tampoco?

¿Aceptas nuestro servicio a bordo? Tenemos bocadillos...

Para bebidas tenemos jugo de uva...

Oye.

Les voy a ayudar a los chicos y ya vuelvo, ¿ok?

Está bien.

Vamos, maldita sea.

No, no señor.

- El baño está al lado. -¡Abre esa puerta!

No puedes entrar por esa puerta.

Escuche aquí, amigo. ¡Abre esa puerta ahora!

Por favor, necesito que el señor regrese a su asiento.

¡Abre esa puerta!

-¡Abre esa puerta ahora! -¡Calma!

¡Adónde vas, maldita sea! Abre esa puerta ahora, joder.

¡Vuelve aquí y abre esa maldita puerta!

Vuelve aquí, carajo.

Quédense en sus asientos.

Quédense en sus asientos.

¿Qué está pasando?

Algo parece haber caído.

!Nos están disparando, Murilo!

¡Abre la puerta, maldita sea!

¡Mierda!

Si no, voy a seguir disparando, joder.

- Ábrelo o nos dispararán. -¿Como asi?

- ¡Abre la puerta! -¡Ábrelo, joder!

Abre esa maldita cosa ahora.

¡Abre esa maldita puerta!

¡Voy a dispararles, joder!

¡Vámonos a Brasilia!

¿Qué?

¡Vámonos a Brasilia!

Ya estamos llegando a Río.

¡Vámonos ahora a Brasilia o le disparo en la cabeza!

¡Vamos!

Está bien.

Está bien.

Perdimos la CDU.

El piloto automático está dañado.

Ahora vamos a tener que volar manualmente.

Perfecto, comandante.

CINDACTA CENTRO INTEGRADO DE DEFESA AÉREA

Varig 170, mantener 280, pedí descenso.

Vasp 375 centro Brasilia.

¿Vasp 375, me copias?

¿Vasp 375, me copias?

Hay que hablar con los pasajeros para calmar a todos.

Te vas a quedar quieto.

Tenemos que decir que cambiamos la ruta hacia Brasilia.

¡Escúchame!

Sólo tienes que hacer lo que le digo.

Está bien.

De acuerdo.

Mira, pero no seas imbécil,

o te disparo.

Capitán.

Dime.

Tenemos un 7500.

¿Está segura?

Vasp 375, con destino a Río de Janeiro.

Cambió rumbo a Brasilia, capitán.

¿Y por qué Brasilia?

El comandante no informó.

¿Hablaste con el?

Les escuché.

Parece que el secuestrador va armado.

¡Escuchad aquí todos!

Esto es un secuestro.

¡Todo el mundo en silencio!

¡Si alguien intenta algo aquí, le disparo!

¿Me oyen?

Cada uno en su lugar.

Si no, dispararé.

Todo el mundo callado en esta mierda.

El secuestrador está en la cabina, podría ser peligroso.

Yo estoy a cargo aquí, Luzia.

Vasp 375 centro Brasilia, capitán Andrade, fuerza aérea brasileña.

Comandante, ¿me copia?

¿Está el secuestrador de su lado?

¿Es dinero lo que quiere usted?

Podemos ayudarle a negociar, lo que usted necesite.

Si es dinero, le ayudaremos.

¿Dinero?

¡Qué dinero, hombre!

Son todos iguales, ¿no?

Soy un hombre, carajo.

No robo dinero.

¿Entonces qué quiere usted?

Voy a matar a ese hijo de puta Sarney.

¿Usted quiere matar al presidente?

Voy a tomar este avión,

voy a tirarlo encima del Palácio do Planalto y le mato.

¡Carajo!

Atención a todos aquí, tenemos un 7500 rumbo a Brasilia,

hay que liberar espacio aéreo.

Llama al aeropuerto de Brasilia, cancela los despegues,

ahora solo quiero aterrizajes en Brasilia.

Quiero saber todo lo que pasa en ese avión, ¡todo!

- Sí señor. - Llamaré al ministro.

Creo que cambiamos de ruta,

ya deberíamos haber llegado a Río.

Voy para allá.

No Claudia, por favor.

El tipo está armado, puede ser peligroso, no vayas.

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Lo sé, pero cálmate.

¡Respira hondo!

¿Cuál es su nombre?

¡No quiero charlar!

Hazte cargo, Vangelis.

Está bien, comandante.

Estoy aquí.

Llevándole a su destino, nuestro destino.

Lo mínimo que podemos hacer es saber cómo nos llamamos.

Soy Murilo.

Este se llama Evangelista.

Nonato.

¿Quién le está ayudando ahí atrás?

No seas curioso, hombre.

¡No me ayuda nadie!

Mira Nonato,

yo le entiendo.

El presidente es un hijo de puta.

¿Pero no le parece que su actitud es demasiado extrema?

-¿Qué entiende usted por extremo? - Tiene que haber otra...

-¡Cállate! -¡Puedo ayudarle a resolverlo!

¡Da la vuelta y pilota ese avión!

Permiso.

¿Qué quiere usted?

Sólo vine... Vine a ver si alguien necesitaba algo.

Va todo bien, Cláudia.

Sólo cambiamos el rumbo a Brasilia.

¿Brasilia?

Vete de aquí.

¡No se mueva!

¡Vete de aquí y no vuelvas!

Vete.

-¡Un vaso de agua! -¡No vas a tomar nada!

¡Yo te lo traeré!

Déjame traerle un vaso de agua.

Me están tendiendo una trampa.

¿Creen que soy idiota?

Nadie está haciendo esto, Nonato.

Sólo quiere un vaso de agua, eso es todo.

De esta forma seguimos la ruta de la mejor manera posible.

Ve rapido.

Centro Brasilia, Vasp 375.

Seguimos en dirección a Brasilia.

Consciente, Vasp 375.

Sólo hay un secuestrador en el avión, su nombre es Nonato.

Tiene un revólver.

Me tengo que ir.

Está bien, comandante.

Comprobar presurización de la cabina.

Vangelis.

¡Copiloto!

¡Estoy aquí, comandante!

Cuida los instrumentos.

¡Todo estará bien, hombre!

El domingo estaremos en tu casa escuchando a Titãs.

¡Me encargo yo!

Sí, comandante.

BRASÍLIA DISTRITO FEDERAL

La situación actual es muy delicada.

MINISTÉRIO DO INTERIOR

No es ninguna sorpresa

que el fracaso de los últimos planes económicos

viene desgastando la imagen del presidente.

Pero, en una semana,

con la nueva constitución,

tendremos una oportunidad

para revertir esto.

Eso de las cláusulas para mujeres, cláusulas para los indios

de Ulisses Guimarães,

son irrelevantes en la situación actual.

Pero mi petición a ustedes como ministro de la casa civil,

Les pido...

que mostremos que en el gobierno de Sarney,

el ciudadano finalmente es reconocido.

¿Chocar el avión en el Palácio do Planalto?

Sí, ministro.

¿Qué exige el secuestrador?

No hay exigencias.

¿Cuánto tiempo tardará el avión en llegar a Brasilia?

En menos de una hora.

Bueno, si no quieren hablar, tenemos que actuar.

Antes de que esta gente haga algo estúpido.

Me pondré en contacto.

Cambiaré la altitud de vuelo.

¿Por qué?

Ahorrar combustible.

Nivel de copiloto tres, siete, cero.

Modificaciones realizadas, comandante.

¿Qué pasó, Luzía?

Subió a 37.000 pies, cambiaron de altitud.

Enciende el altavoz, intenta hacer contacto.

¿Pero, capitán?

Mira lo que está pasando.

Vamos.

Vasp 375 centro Brasilia.

¿Pueden confirmar un cambio de altitud?

¿Vasp 375, me copian?

Vasp 375, ¿confirman cambios de altitud y velocidad?

Una vez más.

Vasp 375, ¿confirman cambios de altitud y velocidad?

Mira.

¿Que pasa?

Cálmate, ¿de acuerdo?

Nos están hablando aquí, eso es todo.

¿Quién está hablando?

Es sobre la altitud, ¡tenemos que responder!

¡Es la norma!

No vas a hacer nada.

¡No te muevas!

Vasp 375 centro Brasilia, ¿me copian?

¿Confirman los cambios de altitud y velocidad?

¿Vangelis?

Calma, calma. ¿Está herido?

Está todo bien.

¡No!

¿Por qué hiciste eso?

-¡Iba a reaccionar! -¡Qué no!

Iba a contestar delante de ti, hijo de puta.

¡Cállate!

-¿Estamos colaboramos y le matas? - Escucha aqui,

-¡No vine aquí a jugar, maldita sea! -¿Qué pasa?

Si quieres disparar, ¡hazlo!

Dispara, anda. ¡Aquí, dispara!

Centro Brasilia Vasp 375.

Adelante, VASP 375.

Mató a mi amigo.

Él...

Mató al copiloto.

Mató a Vangelis.

Entendido, 375.

Lo siento mucho.

¡Mierda!

¡Carajo!

¿Claudia?

¿Qué es lo qué quiere?

¿Qué sucedió?

Ya le dije que no volvieras aquí.

Necesito hablar con el comandante.

Mira... ¡Vuelve ahora, o serás la siguiente!

Necesito hablar con ellos.

Necesito hablar con ellos.

-¡Ve atrás! - Ven.

- Vete. - Ven, ven Claudia, quédate conmigo.

Vete.

Este avión llegará en cualquier momento.

¡El presidente necesita ser evacuado inmediatamente!

El presidente no puede huir del Planalto.

Supongo que estés familiarizado

con el protocolo de seguridad de la fuerza aérea.

En caso de amenaza para el orden público

y a la seguridad nacional, como es el caso,

un caza despega de Anápolis y escolta al avión,

y, como último recurso, derriba el avión.

¿Derribar una aeronave civil con más de 100 ciudadanos?

Estás loco.

Tenemos que ser proactivos en la defensa de nuestro país, ministro.

Algo que creo que usted debería considerar

en el contexto de vuestra democracia.

Por supuesto que, en este caso,

la orden de derribar el avión depende únicamente del presidente.

BASE MILITAR DE ANÁPOLIS, GOIÁS.

Base Anápolis, Jaguar I nivelado.

¡Esperando las instrucciones de la misión!

Jaguar I, secuestro de avión comercial

Coordenadas 4124 Norte

Dos, diez al este hacia Brasilia.

Positivo, base Anápolis.

Posicionar en la escolta del avión

y esperar autorización para un posible derribo.

¿Derribo? ¿Es un avión comercial?

Positivo, Jaguar I.

¿Presidente? Sobral.

Presidente, necesito advertirle sobre una situación bastante grave.

Ajusta mejor el cinturón para que no se caiga.

Gracias.

¿Puedes coger un cigarrillo de aquí abajo?

¿Por favor?

No soy tu empleado, ¿ves, muchacho?

Estoy volando manual, Nonato.

No puedo soltar el mando del avión.

Por favor.

¿Quiere?

Pensé que había dejado de fumar.

Delegado, el piloto es Fernando Murilo, tiene formación militar.

Ha sido piloto de la "Esquadrilha da Fumaça"

pero fue suspendido por la aerolínea.

¿Por qué motivo?

Conflicto laboral, reclamó a la empresa.

¿Podría el piloto estar involucrado en este secuestro?

No creo, delegado.

No es normal que un secuestro lo lleve a cabo una sola persona,

suena a aficionado.

- Pues mató al copiloto. -¿Mató al copiloto?

- Le disparó. -¿Estaba armado?

¿No había rayos X en el aeropuerto?

No, en Confins no hay.

Hemos reubicado todo el tráfico aéreo de Brasilia,

- Sólo están él y nuestro F5 en el aire. -¿F5?

¿Es para la escolta?

Y en caso de que se necesite derribar el avión.

¿Derribar?

Es el protocolo de la fuerza aérea brasileña.

Estamos en vivo aquí desde el aeropuerto de Brasilia y se acaba de confirmar.

El vuelo Vasp 375, que iba de Belo Horizonte a Río de Janeiro,

fue secuestrado con más de 100 pasajeros a bordo.

La información va llegando poco a poco, pero ya hemos conseguido averiguarlo.

que se cambió la ruta del vuelo hacia Brasilia.

Los aterrizajes y despegues están suspendidos aquí.

Volveremos pronto con más información.

Vasp 375, Jaguar I en escolta.

¿Vasp 375?

Jaguar I, Vasp 375 consciente.

-¿Con quién estás hablando? - Nos persigue un caza.

¿A qué se refiere?

Ese es el protocolo de la Fuerza Aérea.

Se quedará ahí hasta que aterricemos con el dedo en el gatillo.

No vamos a aterrizar, hombre.

- Vamos al Palacio do Planalto. - Lo sé, estamos en ello.

Vasp 375 centro Brasilia.

Vasp 375 centro Brasilia.

Centro Brasilia, le copio.

¡Desconéctalo!

¡Están intentando ayudar!

No servirán de nada, ¡apaga esa mierda!

El capitán quiere hablar con el secuestrador.

Vasp 375.

¡Comandante, pásele el micrófono al secuestrador ahora!

¿Que es eso?

Quieren hablar usted.

¿Quiénes?

Centro Brasilia.

No quiero hablar con ellos.

Centro Brasilia, estamos en altavoz.

Este es el Capitán Andrade, ¿con quién hablo?

¿Qué es lo qué quieres?

Tienes que presionar para hablar.

¿Qué es lo qué quieres?

Quiero que le pidas al comandante que aterrice el avión,

y entonces hablaremos como hombres,

veremos qué podemos hacer por usted y todo irá bien.

No.

Señor, ¿cómo se llama usted?

Nonato.

¿Renato?

Nonato.

Nonato, mira.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué quiere matar al presidente?

Él no te hizo nada.

Por culpa de ese bastardo perdí mi puto trabajo.

Mientras mi familia se muere de hambre,

él está por ahí cagando leches.

Es la inflación la que nos está devorando, maldita sea.

¡Mentiroso!

¡Mentiroso que no hace nada!

Dice que va a cambiar las cosas y no cambia nada.

¿Lo entiendes ahora, imbécil?

Muy bien.

Tal vez podamos ofrecer...

a su familia una cesta de alimentos y todo estará bien

Métetelo en el culo, maldita sea.

¡Una cesta de alimentos y una mierda!

¡Cabrón, vete a la mierda!

Vayamos a por él.

No quiero morir hoy aquí.

No podrá reaccionar con tres encima.

Cuando salga...

Les doy una señal.

Tomo el arma.

Y ustedes lo atan.

Es la mejor manera.

O matará a todos aquí.

¡No va a funcionar!

Qué piensas que sucederá...

si no hacemos algo.

¡Vamos allá!

Capitán, la decisión ha sido tomada.

Hablé personalmente con el presidente y autorizó el derribo

en caso de que fuera necesario.

Disculpe ministro,

estamos hablandode un avión con más de 100 vidas a bordo.

¿Quien esta hablando?

Delegado Rodrigues, ministro.

Delegado, ¿usted comprende

el papel de la fuerza aérea brasileña en este caso?

Sí señor.

No toleraremos ningún tipo de conducta hostil por parte de terroristas.

No hay diálogo con esa gente.

Más aún con un criminal que amenaza la seguridad nacional.

Esta decisión será tomada por el Ministerio de Aeronáutica.

con la aprobación del presidente de la república.

¿He sido claro?

Sí, ministro.

Y mira, no podemos divulgar las motivaciones de este secuestrador.

Vítor, monitorea aquí por mí.

Caballeros, si el avión se acerca a menos de 30 kilómetros

del Palacio do Planalto, la derribaremos.

¿Capitán?

¿Qué pasa, Luzia?

Usted no puede dejar que derriben este avión, capitán.

No entienden la situación.

¿Qué quieres que haga, Luzia?

¿Que deje a este desgraciado lanzar este avión contra el Planalto?

Quiero permiso para negociar con el secuestrador.

¿Quién, usted?

Sí señor.

¿Quién crees que eres para hablarme así?

¿Quieres desmoralizarme delante de los demás?

- No, sólo quiero hablar con él. - Este tipo es un criminal.

No se habla con él.

Quizás no entendiste

que nuestro trabajo aquí es proteger a la nación.

Las 105 personas que están en el avión también son parte de la nación, capitán.

Y son responsabilidad nuestra.

Si Usted resuelve este asunto antes de la orden del presidente,

evitará una tragedia nacional.

Se convierte en un héroe, capitán.

Sé hablar con gente como él, conozco esa clase de gente.

Déjame intentarlo.

¿Dónde viven?

Su familia, debes querer volver a verles.

Escúchame, hombre.

Estoy harto de tu parloteo.

Lleva este avión a Brasilia, o esto termina aquí.

Vasp 375 centro Brasilia.

Centro Brasilia, Vasp 375.

Apágalo.

¿Comandante?

¿Puedo hablar con Nonato?

Escucha, ya le dije que no quiero hablar con ese imbécil.

Nonato, soy yo quien quiere hablar con usted.

¿Y quien es usted?

Mi nombre es Luzia, trabajo aquí en el centro Brasilia.

Ya les dije que no voy a aterrizar este avión, joder.

No insistas, joder.

Sólo quiero que me escuches, Nonato.

¿Qué quieres?

Quiero disculparme con usted.

Por la forma en que le han tratado aquí.

Por nosotros.

Por el gobierno.

¿Qué te importa a ti?

Conozco su ira.

No entiendes nada, sólo quieres burlarte de las caras de los demás.

Tenía dos años cuando mi padre se fue de casa

y dejó a mi madre con tres hijos pequeños a los que criar.

Ella también pasó hambre para que pudiéramos comer algo.

Sé lo que es una madre,

un padre, Nonato.

Que luchan por alimentar a una familia.

Sé por lo que has tenido que pasar.

Aún puedes revertir esta situación.

Nonato, todavía hay tiempo.

Estoy aqui para ayudarle.

¿Por qué no le pide al comandante que aterrice ese avión?

Y hablamos aquí, en el suelo.

Nonato, ¿qué puedo hacer para que liberes a los rehenes?

Centro Brasilia Vasp 375.

No tenemos visibilidad en Brasilia.

¿Qué está haciendo este tipo? El clima está despejado en Brasilia.

Correcto Vasp 375, las condiciones climáticas son muy malas en Brasilia.

Previsión de fuertes lluvias.

Estoy mirando el radar y estamos rodeados de nubes.

Sin ninguna visibilidad de la ciudad.

No hay forma de aterrizar.

Defensa aérea, Vasp 375 está rodeado de nubes.

Sugiero que vayamos a otro aeropuerto y rápido, no hay combustible.

¿Eres idiota?

¡Quiero la casa del presidente!

Mira, mira a tu alrededor, a ver si la encuentras, está todo nublado.

Escúchame,

¡me estás volviendo loco!

Si no lo encuentras ahora mataré a alguien más.

¿Me escucha? ¡Voy a matar!

¿Quién aquí quiere morir?

¡No estoy de broma, joder!

¡Qué miras!

Vine aquí con un objetivo, tengo un puto ajuste de cuentas.

Vete atrás, maldita sea. Y no vuelvas.

¡Te mato!

¡Vete!

¡Ustedes tres, váyanse!

¿Qué están pensando?

¿Qué estoy bromeando?

¡Cállense!

¿Quieres mi maldita arma?

¡Si quieres mi arma, ven a buscarla!

¡Ven a buscar mi arma, maldita sea!

¡Yo te mato! ¡Te mataré!

¡Quieres el arma, ven a buscarla!

Vete al fondo.

¡Ustedes tres, ahí atrás!

¡Todos!

¡Atención!

No estoy de broma.

¡Cállense, de lo contrario mataré a uno!

Procedimiento de derribo autorizado por la presidencia,

si la aeronave no se desvía en las siguientes ocho millas.

Positivo, base Anápolis.

¿Qué fue ese ruido?

- Le disparé a un hombre. -¿Le disparaste a un pasajero?

En el brazo.

¿Dónde está el Planalto?

No se ve nada. Mira el tiempo, ¡está horrible!

¡Estás intentando engañarme!

¡Nunca llueve en Brasilia!

¡Mira el radar!

A ver si encuentras algo.

Sinceramente, estoy harto de esto.

Si quieres matar a toda esa gente que no tienen nada que ver con esta mierda,

me llevo este avión, lo pongo en un desierto y lo exploto...

¿Estás bromeando, carajo?

¡Mierda!

¡Nonato!

O nos vamos a otro sitio, o nos caemos.

¿Ves esto?

Esta es la luz de la bomba delantera en el motor izquierdo,

hay cuatro bombas y dos motores.

Cuando se encienda todo esto aquí, se acabó.

Quiero que todo salga bien.

Quiero que todo salga bien para que yo, tú y todos sobrevivamos.

Ya que tirar el avión al Planalto no va a ser posible.

Vasp 375, Jaguar I. Informar la situación de la aeronave.

Yo que tú aterrizaría en otro aeropuerto.

Mientras no negocies, no pidas nada,

nadie le escuchará porque los muertos no hablan.

Vasp 375

Anápolis está a 10 minutos y Goiânia a 20 minutos.

Anápolis es la base aérea aeronáutica.

¿Crees que no lo sé?

Vasp 375, Jaguar I. Procedimiento de derribo autorizado.

Desviar inmediatamente.

Nos van a derribar, Nonato.

Vasp 375.

Vasp 375.

A Goiânia, entonces.

Vasp 375, último aviso.

Centro Brasilia, Vasp 375.

Estamos aquí Vasp 375.

Cambiamos de ruta.

Vamos hacia Goiânia.

Copiado, 375.

Muy bien, chicos.

Muy buen trabajo.

¡Muy bien, muy bien!

Bueno, me voy a Goiânia.

Voy a buscar mi maletín.

-¡Capitán! -¡Sí!

A partir de ahora ya no tendrá que preocuparse.

Pero la operación aún no se ha completado, delegado.

Y necesitan a alguien de la aeronáutica.

Usted tiene razón.

Puedo llevarla.

Soy civil, delegado.

El avión sigue en el aire, capitán.

Jamás se me ocurriría quitarle a usted el control ahora.

Me imagino que no querrás ser responsable de ningún fallo técnico

que resulte en el fracaso de esta operación.

Viven en Maranhão.

¿Cómo?

Usted preguntó dónde vive mi familia.

Sí.

Es un lugar hermoso.

Hermoso y jodido.

Sarney destruyó todo lo que había allí.

¿Tiene usted hijos?

Tengo una niña.

Yo tengo un hijo.

Su nombre es Alexandre.

El chico está muy unido a mí.

Quiere ser piloto como su padre.

¡Vaya mierda!

Le compré un regalo.

Hace casi un año que no veo a mi hija.

Pronto podrás verla.

Todo va a salir bien.

No soy piloto de avión, señor Murilo.

Soy tractorista.

No todo me sale bien.

Aplique presión aquí, por favor.

-¿Todo está bien? - Está bien, fue superficial.

Atención tripulación, prepárense para el aterrizaje de emergencia.

Abrace sus rodillas, ¡eso es! Abrochar el cinturón, por favor.

Posición vertical...

Torre Goiânia, Vasp 375 solicitando autorización

para aterrizaje de emergencia.

Vasp 375, torre Goiânia. Aterrizaje autorizado.

Si quiere sentarse y abrocharse el cinturón, sería ideal.

Voy a quedarme de pie.

Está bien.

Aterrizaje de emergencia, damas y caballeros, por favor...

Aterrizaje de emergencia, cabeza gacha, manos en las rodillas.

Cabeza gacha, abraza las rodillas...

Aterrizaje de emergencia, abrace sus rodillas.

Después hablamos. Baja la cabeza, abraza las rodillas.

Vasp 375, ¿confirma el aterrizaje en Goiânia?

Jaguar I, Vasp 375--

Volvamos a Brasilia.

¿Qué?

¡Volvamos a Brasilia!

- Ya estamos llegando a Goiânia. - No me importa, carajo.

Vuelve a Brasilia ahora.

¡Aterrizar aquí va a ser un milagro!

Vasp 375.

- Me están tendiendo una trampa. - Nadie está haciendo eso, Nonato.

Por el amor de Dios. Van a derribar el maldito avión.

¿Con toda esa gente ahí? No lo harán.

¡Van a derribarlo!

¡El presidente dio la orden!

Este tipo al que quieres matar, va a matarnos primero.

Piensa en esa gente aquí dentro.

Piensa en tu hija.

¡Cállate, hombre!

¿Vasp 375?

Volvamos ahora a Brasilia.

Si no, todos mueren.

Vasp 375, ¿confirma aterrizaje en Goiânia?

Dile que nos vamos a Brasilia.

No podemos, mira el combustible.

¡Dile!

¿Vasp 375?

Jaguar I.

El secuestrador quiere cambiar la ruta y volver a Brasilia.

Negativo 375, la orden es aterrizar en Goiânia.

Vasp 375, el próximo disparo no será una advertencia,

aterrizar la aeronave.

Vasp 375, último aviso.

Confirmar el aterrizaje en Goiânia.

¡Nonato!

¿Qué pasa, carajo?

¿Sabes por qué me hice piloto?

Desde pequeño mi abuelo me llevaba a ver Esquadrilha da Fumaça.

Era increíble ver a esos aviones en el cielo.

Las maniobras que hacían.

Mi abuelo decía que los pilotos eran como ángeles guardianes.

Era todo lo que quería.

Hacer esas maniobras,

split, doble cruce, tonél rápido,

rizo,

pero mi favorita era el tonneau.

La maniobra que siempre quise hacer.

Base Anápolis, Jaguar I.

El Boeing está haciendo el tonneau.

Repito, el Boeing está haciendo el tonneau.

¡No hagas eso, Rafael!

¿Quieres mi puta arma?

-¡Ven y cógela! -¡Calma!

-¡Cógela! -¡Calma!

¿Alguién más aquí quiere mi arma?

¡Ven!

¡Cuidado con la cabeza!

¡Aguanta!

¡Hijo de puta, te voy a matar!

Pensaste que me ibas a atrapar, ¡maldita sea!

¡Vamos, carajo!

¡Cuidado!

AEROPUERTO SANTA GENOVEVA GOIÂNIA

¡Rápido, rápido, vámonos!

Torre Goiânia.

Vasp 375 en tierra en la pista principal.

Ve, ve, ve, rápido.

¿Delegado?

¡Quiero el avión rodeado!

La Fuerza Aérea cierra el perímetro, pero la policía federal está a cargo

- Sí señor. -¿Dónde están los francotiradores?

Ya se están preparando, delegado.

Esta es Luzia, controladora de vuelo de Cindacta Brasilia.

Usted conduce la negociación pero ella habla con el secuestrador.

Ya se puso en contacto con él, ve.

¡Fabio!

-¡Organiza el equipo de entrada! -¡Señor!

¡Vamos, rápido!

¡Vaya, vaya, maldita sea!

¡Cállense todos!

¡Ya les dije que no habrá agua ni nada!

¡Y por cada uno que huya, mataré a uno que se quede!

¡Eres un hijo de puta!

-¡Te voy a disparar en la cabeza! -¡No más disparos!

Un disparo más y no le ayudaré en nada.

Te quedarás aún más solo.

-¡Si invaden este lugar, me matarán! -¡No!

¡Nadie más morirá en mi avión!

¡Nadie!

Irrumpir es un riesgo para los rehenes, ¡no lo harán!

¡Esperemos aquí, nos van a llamar!

Y entonces hablamos.

Baja esa arma.

¡Baja esa arma!

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo?

No me hice comisario para eso.

¡No pasaré ni un minuto más aquí con este lunático!

¡Tenemos que estar preparados para todo, Valente!

No voy a morir aquí dentro.

La tripulación no abandona el barco.

No soy un héroe.

¡Buena suerte!

¡No vayas!

No hagas eso, Valente.

¡Valente!

Cálmate, cálmate, te vas a quedar bien.

Cálmate, vamos.

¡Calma!

Eso es imposible.

Es una orden expresa del presidente.

Sí, ministro.

Delegado, ¿tienen pensado invadir la aeronave?

Nos estamos posicionando para ello

pero antes intentaremos negociar con el secuestrador.

Dime una cosa, ¿cuántas operaciones de este tamaño ha realizado usted?

Será la primera.

Mira, esto me parece muy confuso.

Me pondré en contacto con BINFA para resolver esto.

Mire, con todo respeto, ministro.

En el aire, el mando pertenece a la fuerza aérea,

pero en tierra es la Policía Federal.

Pase lo que pase, usted se encarga del criminal.

Lo que diga del presidente no debe aparecer en los medios.

Usted me entendió.

Sí, ministro.

Delegado, aeropuerto cerrado para aterrizajes y despegues.

A partir de ahora el aeropuerto es nuestro.

¡Atención aquí!

¡El equipo de entrada viene hacia aquí!

Uno para cada puerta.

Dos por delante con rifles

y tres detrás con pistolas y calibre 12.

Vamos a barrer el área central de la aeronave

Y liberamos ambos extremos.

-¿Comprendido? -¡Sí señor!

¡Vamos!

Primero pídale que libere a los rehenes.

Hay más de 100 personas a bordo,

Va a ser un caos si tenemos que invadir.

Si no acepta, entonces preguntas por los ancianos.

Así es, la negociación es una vía de doble sentido,

Él hace una cosa, entonces hacemos otra a cambio.

Lo más importante es que no deje que él tome el control.

Sea con amenazas...

-¿Estamos listos? - Sí, delegado.

Contesta a todo con tono firme y...

Hazlo como lo hiciste en Cindacta

Sí señor.

Vasp 375 centro Brasilia.

Ahora en Goiânia.

Vasp 375.

Centro Brasilia.

Me alegro de hablar con usted.

Lo mismo digo, Comandante.

¿Cuál es la situación del avión?

Los pasajeros están en la cabina,

todos bien.

Estoy aquí con Nonato.

¡Saca esa pistola de mi puta cabeza!

Nonato, ¿estás ahí?

¡Nonato!

¡Habla conmigo, Nonato!

¿Qué quiere usted?

Necesito pedirle algo, necesito que liberes a los pasajeros.

¡Ni hablar!

¡Me matarán!

Nadie le va a matar.

Nonato, estamos aquí para intentar hablar, resolver esta situación.

Basta con que un auxiliar de vuelo abra la puerta

para que salgan uno a uno.

¡Queréis matarme, joder!

¿Crees que no lo veo?

Hay muchos soldados ahí fuera.

¡Mierda, dile a BINFA que se salga de la pista, carajo!

Me están engañando, ¿no es cierto?

Basta, maldita sea. ¡Basta ya!

Inténtalo otra vez, tranquilo.

Cálmate.

Mírame, debes mantener la calma.

Necesitas mantener la calma, todo está bien, respira.

¿Qué puedo hacer, Nonato, para que libere a los rehenes?

Podemos empezar por los ancianos.

Ponle combustible a ese avión.

¡Llenen el tanque para que pueda salir de aquí!

No será posible, Nonato.

El vuelo sufrió muchos cambios, el fuselaje se agrietó.

Esto es grave, el avión ya no despegará, Nonato.

Ustedes me están jodiendo.

Ustedes me están jodiendo. ¡Voy a matar a todos aquí!

Hay que entrar. Asumir posición.

Equipo de entrada en posición, delegado.

El secuestrador tiene al piloto en la cabina.

El piloto podría resultar herido.

Espere la orden de invasión.

Vasp 375, contesta.

Vasp 375, contesta.

Pide por otro avión.

Este no sirve de nada, está jodido.

Luego huyes, vas a donde quieras.

¡Iré con usted, volaré!

Pero sólo si dejas a los pasajeros y la tripulación aquí.

Entonces quiero un caza.

- Igual que el que tenemos detrás. - Estás loco.

-¡Quiero un caza! -¡Olvídalo!

Eso no va a pasar.

Centro de Brasilia

Nonato acepta cambiar de avión.

Dejamos aquí a los pasajeros y la tripulación.

¡Atención equipo, aborten la invasión, aborten la invasión!

Vamos a enviar un biomotor.

Tiene la cara redonda, la piel oscura, ¿sabes?

Lleva una camiseta como ésta, de manga corta.

De color morado,

tiene un estampado.

¿Solo una pistola?

Que yo sepa, sí. ¡Atrapen a este tipo!

Lo haremos, ¿de acuerdo?

¡Atención francotiradores, tomen posición, tomen posición!

Francotirador 2 posicionado, esperando instrucciones.

Francotirador 1, posicionado.

¿Nonato?

Quiero pedirle un favor.

Déjame sacar a Vangelis de aquí.

Ponle atrás.

Ni hablar.

Saldrá de aquí con dignidad.

Tenía una hija.

No!

¡Mi hermano!

¡Desgraciado!

¡Desgraciado!

Mi hermano.

El vuelo Vasp 375 permanece detenido

en el aeropuerto de Santa Genoveva, en Goiânia,

mientras continúan las negociaciones.

Desafortunadamente, uno de los tripulantes fue asesinado

y su cuerpo está siendo retirado del avión en este momento.

Nadie conoce todavía la verdadera motivación del secuestrador.

Volveremos pronto con más información.

¿Has dicho que tu jefe te ha fastidiado?

¿Cómo lo hizo?

El sindicato determina que una tripulación puede volar un máximo

de 100 horas al mes.

Pero a veces la empresa va más allá.

Para ganar más dinero.

Y eso deja a todos exhaustos.

Un piloto cansado es un riesgo para el vuelo.

Luego tomé el asunto en mis propias manos.

Decidí comprar la pelea de todos.

Dije que el máximo debería ser 80 horas

y amenacé con declarar una huelga.

Así que me suspendieron.

Estuve dos meses sin cobrar.

¡Imagínatelo!

Niño pequeño, facturas que pagar...

Ya sabes.

¿Has estado alguna vez en Irak?

Todavia no.

¿Por qué?

Trabajé allí un tiempo.

El contratista me llevó.

Interesante.

¿Interesante?

Esa mierda es un puto desierto a tomar por saco de aquí.

Ojalá no me hubieran llevado a ninguna parte.

¿Conoce a los Lençóis Maranhenses?

Tampoco.

Buey.

¿Eres piloto y no viajas?

Es la cosa más hermosa del mundo.

No puedes imaginar que...

En el medio de tanta arena encontrarás tanta agua.

Parece un milagro.

Te quita la sed sólo con mirarlo.

El biomotor está en la pista.

¿Nonato?

Hola.

Sólo usted y el comandante dejan el avión, ¿de acuerdo?

Sí.

Pero hay una cosa más que quiero pedirle.

Dime, Nonato.

Quiero que le escribas una carta a mi hija.

Puede empezar.

Terezinha,

si lees esta carta es porque tu padre murió.

No tengo nada para dejarte.

Todo lo que deseo para ti,

es que cuando seas grande,

vivas en un país mejor.

Punto final.

Puede dejar.

Su nombre es: María Tereza Alves da Conceição.

Vive con su abuela en Coroadinho,

São Luís do Maranhão.

Anotado.

Nonato.

Es la hora.

Me llevarás a Paraguay.

Porque allí nadie me pilla.

El secuestrador saldrá acompañado del piloto,

espera la autorización para disparar.

Espere la autorización, la prensa invadió el perímetro.

- Positivo. - Positivo, delegado.

El tipo está cubierto por un grupo de personas.

¿Un grupo de personas? ¡Iba a bajar solo con el piloto!

Cero Dos, ¿tienes mejor visibilidad?

Negativo Cero Uno, ni siquiera le veo.

¡Vaya mierda!

-¡Todos por aquí! -¡Calma!

¡Todos!

Vamos, joder.

Vamos.

Todos aquí al lado.

¡Al que huya le dispararé!

¡Espera!

¡Si alguien corre, le dispararé!

Mierda, mierda. Vamos.

¡Corre!

¡Vuelve aquí, maldita sea!

No jodas.

No hice nada, no hice nada.

- Me traicionaste, joder. - No lo hice.

¡Vuelve aquí, hijo de puta!

¡Disparo autorizado!

El traumático episodio del vuelo 375 de Vasp llega a su fin.

Después de un día de intensa negociación,

finalmente, se reveló la verdadera motivación del secuestrador.

Raimundo Nonato Alves da Conceição,

iba a estrellar el avión contra el Palácio do Planalto,

encima del presidente de la república,

para vengarse de la situación económica del país.

Sin empleo, Nonato culparía al presidente José Sarney,

por haber prometido trabajo a todos, algo que no pudo cumplir

durante su mandato.

¿Vasp 375?

Centro Brasilia.

¿Cómo se encuentra?

Parece que sólo alcanzó mi pierna.

Fue un trabajo hermoso, comandante.

RAIMUNDO NONATO ALVES DA CONCEIÇÃO

MURIÓ MISTERIOSAMENTE EN EL HOSPITAL POCOS DÍAS DESPUÉS.

SU CERTIFICADO DE FALLECIMIENTO AFIRMABA QUE PADECÍA ANEMIA FALCIFORME,

UNA ENFERMEDAD CONGÉNITA.

EL COMANDANTE FERNANDO MURILO FUE CONDECORADO

CON LA MEDALLA DE LA ORDEN DEL MÉRITO AERONÁUTICO...

...PERO NUNCA RECIBIÓ EL RECONOCIMIENTO OFICIAL

DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA.

INCLUSO CON VARIOS TESTIGOS DENTRO Y FUERA DE LA AERONAVE,

BOEING NUNCA RECONOCIÓ LAS EXTRAORDINARIAS MANIOBRAS

REALIZADAS POR EL COMANDANTE MURILO EN EL 737-300.

LA EMPRESA AFIRMA QUE ES CASI IMPOSIBLE REALIZARLAS EN UN AVIÓN DE ESTE TAMAÑO.

MURILO FALLECIÓ EL 26 DE AGOSTO DE 2020, A LA EDAD DE 76 AÑOS.

SALVADOR EVANGELISTA,

ASESINADO EN EL SECUESTRO, DEJÓ A SU HIJA DE 7 AÑOS, WENDY.

CUANDO OSAMA BIN LADEN FUE ASESINADO EN 2011,

EN SU BÚNKER SE ENCONTRÓ MATERIAL SOBRE EL SECUESTRO DEL VUELO 375 DE VASP.

LOS TERRORISTAS DE AL CAEDA HABRÍAN ESTUDIADO EL CASO BRASILEÑO

ANTES DE LOS ATENTADOS DEL 11 DE SEPTIEMBRE.

El secuestro del avión de Vasp duró más de ocho horas.

La ruta del avión era Porto Velho-Rio de Janeiro.

El Boeing 737 fue secuestrado esta mañana

con 98 pasajeros y siete miembros de la tripulación.

El secuestrador mató con disparos durante el vuelo,

al copiloto del avión, Salvador Evangelista.

Otros dos miembros de la tripulación también resultaron heridos.

Desde el comienzo de la tarde,

el aeropuerto de Brasilia ha sido ocupado por policías militares,

y periodistas.

En el cielo estaba la razón:

El Boeing Vasp secuestrado, estaba sobrevolando la ciudad.

A sus espaldas, en la distancia, estaba el caza Mirage de la FAB.

En la casa del piloto Fernando Murilo de Lima e Silva,

su único hijo, Fernando, de 14 anos,

se enteró del secuestro por televisión.

Me sorprendió saber que mi padre estaba fuera volando...

De repente llega la noticia de que el avión está siendo secuestrado,

me quedé por los suelos.

Uno de los pasajeros contó hace poco sobre los momentos durante el secuestro.

Una cosa que creo que debe ser reportada es la calma del comandante

que fue responsable en gran parte de que todo saliera razonablemente bien.

El secuestrador del Boeing es Raimundo Nonato Alves da Conceição,

28 años, de Maranhão.

Está siendo operado en el hospital hospital Santa Genoveva de Goiânia.

Todos los pasajeros ya están en el hotel en Goiânia.

Mañana regresarán a sus hogares.