Original subtitles

[Giovanna] My...

[Giovanna] I made a lot of money at my bachelor party.

[Giovanna] I played the groom and two groomsmen.

[Anthony] You got some fire, huh, girl?

[Giovanna] Then an idea came to mind...

[Anthony] Hmm... [Giovanna] I'm going to make more money withbookrosa...

[Giovanna] Could you...

[Giovanna] ...rent a flat in your name for us.

[Anthony] Yeah... renting a flat is a good idea. You're smaller...

[Anthony] There is less risk than a motel.

[Anthony] I also don't like taking money from Fanny to pay for hotels with you.

[Giovanna] Rent. It has to be in her name.

[Anthony] My only fear is...

[Anthony] ...become more and more attached to you.

[Giovanna] Don't you want to?

[Anthony] I want it.

[Anthony] But there's Fanny in my life.

[Giovanna] Tense...

[Giovanna] I don't know how you still have the strength to hold on to the crown, after we destroyed each other.

[Anthony] I like her. Fanny has already helped me a lot.

[Giovanna] Do you like it?

[Giovanna] And me?

[Giovanna] Are you in love?

[Anthony] Yeah.

[Anthony] I am.

[Giovanna] I 'm falling in love too.

[Giovanna] Absolute sincerity.

[Giovanna] I'm totally into you.

[Anthony] I have to leave.

[Anthony] But take the taste out of my mouth...

[Fanny] Arrived?

[Anthony] My mother had to go to the clinic. She took serum.

[Anthony] I stayed there for a while to see if she was okay.

Fuck whoever you want...

Just don't think I'm stupid.

[Anthony] Do you know who I was with?

Reading.

[Anthony] But I saved some for you.

[Fanny] I don't need crumbs.

[Fanny] I'm going to sleep.

[Fanny] I have a full day tomorrow at the agency.

[♪ melancholic music with keyboard and violins ♪]

♪♪♪

[Anthony] Fanny...

[Fanny] Let's go to sleep, Anthony.

♪♪♪

[Hilda] We're here, my daughter, we're here! [Carol] My God, my daughter!

[Carol] I miss you so much. I almost died!

[Angel] Mom, it was just one day. She was also missing me.

[Oswaldo] They are delivered. I'm dead. I'm going home.

[Angel] Thank you, Mr. Oswaldo. [Hilda] I'm going to accompany Oswaldo.

[everyone says good night]

[Carol] Oh, my flower!

[Hilda] Oh, thank you for everything, my friend.

[Oswaldo] Oh, Hilda...

[Hilda] You know you can count on me.

[Oswaldo] I always knew. [Hilda] Yeah...

[Hilda] Having a friend like you is better than winning the lottery.

[Oswaldo] Friend?... Yeah...

[Oswaldo] He's a friend, yes. Good evening, Hilda.

[Hilda] Good evening.

[Angel] Ah, mom, it was worth it, at least because I met my little sister, right?

[Angel] Yasmim is beautiful.

[Angel] It's a sweet girl. Look what she gave me.

[Carol] Xo ver... Aah...

[Carol] Oh, a little doll? So cute!

[Angel] But Viviane is horrible.

[Angel] The father is guided by her, right?

[Angel] Does whatever she wants. It's in her hand.

[Carol] Daughter...

[Carol] But why did you come back so quickly?

Did you have a fight?

[Hilda] Arlete wanted to meet her father's new family.

But he was disappointed in his wife. No, was it Arlete?

That's right, grandma.

[Carol] Well, you know, right, daughter?

Aren't you lying to me?

If you had a strong reason, you would tell me, wouldn't you?

[Carol] A? Promete.

[Angel whispers] I promise. [Carol] Okay.

[Carol] Yes.

[Carol] My beautiful...

[Carol] You know that the most important person in the world to me...

[Carol] It's you. It's you, my beautiful.

[Carol] I would do anything...

Anything, really anything, for your happiness.

[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]

♪♪♪

♪ Oh Elise it doesn't matter what you say ♪

♪ I just can't stay here every yesterday ♪

♪ Like keep on acting out the same The way we act out ♪

♪ Every way to smile, forget ♪

♪ And make-believe we never needed ♪

♪ Any more than this Any more than this ♪

[class talking]

♪♪♪

[Giovanna] Where were you?

[Giovanna] Today I have a work to present.

[Angel] I went to meet my father's new family.

[Angel] I have a sister and I've never seen her.

[Giovanna] I think I must have a battalion of brothers and sisters that I don't even know exist. Keyed up.

[Pati] Your father, even I wanted it, friend.

[Nina] He's a man, top.

[Giovanna] Guys, stop, okay? OK? My father. Oui?

[Angel] Every nonsense, just imagine. Falling in love with a friend's father?

[people laugh]

[Eziel] I thought you were leaving.

[Eziel] He missed two days, he didn't call...

[Angel] I had some problems there.

[Eziel] I'm here. Wanting to vent, I'm your friend.

[Angel] So, after class, at your dad's cafeteria?

[Eziel] Closed! [school bell]

♪♪♪

[Guilherme] What's up, Arlete? Shall we exchange ideas now?

[Eziel] Didn't you hear the signal? There's class now. [Guilherme] Did I talk to you, fat guy?

[Guilherme] Get out.

[Angel] You can go, Eziel. I'm already going.

[Angel] What's up, Gui?

[Guilherme] Is there a way out?

[Guilherme] Give me a chance, baby.

[Angel] It's gone, have you forgotten? [Guilherme] It's straight talk.

[Guilherme] Of course, after your class.

[Eziel] I've already arranged one with Eziel.

[Guilherme] The fat one...

[Guilherme] I know. Does it happen at night? [Angel] At night?

Evening.

There's some crazy stuff going on.

Food trucks. Food in a truck, are you aware?

I've heard about it, but never been.

[Guilherme] Buy a cool rango, drink... Everyone standing around in a party-like vibe.

Find?

Could it be.

I want to know what you have to tell me.

[Guilherme] It closed.

♪♪♪

[Lyris] ...you're not going to be late for work, right?

[Edgard] It doesn't matter. I'm thinking about changing jobs...

[Edgard] Grow in the profession, earn more. It will be difficult there.

[Lyris] Hmm, I enjoyed listening to it, Edgard!

[Lyris] You thinking about work, thinking about the future...

He even stopped saying that nonsense about getting revenge on Alex.

[Edgard] I stopped. The guy raped, he deserved jail, but I came to my senses.

[Edgard] I gave up on revenge. It's better to take care of your life, right?

[Lyris] I was happy because I created this catalog for a cool brand. Now...

[Lyris] You made me happier!

[Whisky] Zzzzz!

[Visky] You've finally arrived.

[Visky] I thought you were going to leave Fernanda Tavares' top here, planted, waiting.

[Visky] This is the little butterfly that was missing. Lyris.

Hi Lyris. All good? Nice to meet you, Fernanda.

[Lyris] Wow, I never thought about meeting you.

You're welcome. Welcome here.

[Lyris] Thank you.

[Visky] Then film and copy, love.

[Visky] The top of Fernanda Tavares.

[Visky] Convidada especial da Hope.

[Visky] And he arrived before the three of you, extremely professional!

[Stephanie] Her agency is also professional, right?

[Stephanie] Unlike ours, which doesn't have real work for real models.

Stephanie, don't do Larissa.

[Whisky] Para de reclamar.

[Visky] Take advantage of the fact that luck has smiled on you today.

[Visky] Look at these lingeries...

[Visky] Extremely sexy! [they all scream] Aaah!

I'm dying to try it! Let's start?

♪ Ordinary piece of your love ♪ [música sensual]

[♪ Ordinary Piece - Barbara Ohana ♪]

♪ Taste that I don't want to restore ♪

♪ Walking through the city lights ♪

♪ We're nothing but Two maniacs alone ♪

♪ Walking through the city lights ♪

♪ We are nothing but Two maniacs alone ♪

[as they flash]

♪♪♪

♪ Ordinary piece of your fear ♪

♪ Walk through the fire ♪

♪ Walk through the fire ♪

♪ Walk through the fire ♪

[Alex] Fanny, you tried, but...

[Alex] The fact is that I can't get Angel out of my head.

[Fanny] She didn't like Mayra, poor thing.

[Alex] Talk like hell.

[Alex] He can't even shut up in bed.

[Fanny] Wow, kiss her and she would stay quiet.

[Fanny] If I asked for something more, she would become even quieter.

[Fanny ri]

Look, in a little while Robério will be painting around.

I'm going to change the entire production scheme. He's bringing the planning.

Alex, I could have talked to you on the phone.

But I wanted to speak in person because I have...

I have a girl...

...a very special girl for you.

[Alex] No, Fanny.

[Alex] Thank you very much, but it's been really bad...

[Alex] ...having sex with one person thinking about another. The whole time I was with...

[Alex] Zayra, Mayra, this girl there....

[Alex] ...I had my head in Angel.

Oh, this has happened to me a lot of times.

When the guy was bad in bed I kept counting sheep jumping over the fence...

Often, the good thing about sex is that it ends eventually.

For men, even when it's bad, it's good.

[Fanny laughs] You're in a good mood, huh?

Alex...

I'm sure this girl will make you forget Angel.

[Alex] I doubt it. [Fanny] Underage.

Does not matter.

You knew.

[Alex] If you knew, why have you only sent old women so far?

[Fanny] The girl just entered the agency. I had to test,

[Fanny] see what she was like as a model, without the pink book.

[Alex] You couldn't send me just any, right?

Uhm.

She has done wonderfully.

Oh, girl has a fire!

I'm really starting to like it, huh?

Hm... You'll have fun.

And I'm sure if you like the girl,

You will always want her for yourself.

Does it have a name?

Reading.

[cantado] Ki-ka!

Ki-ka!

Hum...

Let's do the same thing as usual, then. Send her to my hotel room, without saying my name.

Ki-ka!

I already liked it.

[Alex] Ki-ka...

[Alex] Kika!

[Giovanna] I came in a hurry!

What's the stop?

Is it a cover in a magazine?

Greedy, you.

Calm!

It will come out soon.

But now I have a golden chance for you.

I liked.

[Fanny] The agency has some very special clients,

who don't need events to order a pink book.

Very few...

Of course, if it weren't better to advertise on the internet.

[Fanny] You don't even need that. You attack anyone.

Attack of jealousy?

Honey, it's past time to be jealous.

It's better to share a filet mignon than to have no food on your plate.

Good.

[Giovanna] What's the deal?

lance is a very special client...

[Fanny] If he likes you, he can sponsor your modeling career.

Like the first among the tops?

He likes girls...

And when a millionaire like that likes a girl...

The sky is the limit.

[Fanny] And this one likes really young girls.

I understood,

In innocence, in two seconds, I make the guy pass Saturn.

Collegiate type?

That takes businessman seriously.

You have a vision of the future.

And oh: golden chance in hand.

Girl, I'm giving you a gift.

What's more, he's elegant, handsome...

Tasty...

Kind of like a gift from mother to daughter.

[Fanny] If you know how to take advantage...

Beauty.

[Fanny] Well, it's here. Hotel, address, all the coordinates you need.

[Giovanna] My...

[Giovanna] The guy is powerful...

[Giovanna] It's a mega-hotel, master suite...

[Giovanna] And obviously, no name.

It's whatever he wants to use on you.

He's a discreet man.

Okay, mine isn't Kika either.

For the taxi.

[Giovanna] Thanks.

[Fanny] Go home, get ready, smell good...

[Fanny] Put on some clothes... attractive, okay?

[Fanny] I've seen that you have good clothes.

[Giovanna] I need money now. But I've had it before.

It happens in the best and worst families.

Mine is one of the worst.

Ah...

Do you a favor?

Of course my dear.

Tell Anthony that I won't be able to meet him today.

Son of a bitch! [shattering glass]

[broker] Hey, nice to meet you.

[Anthony] I came to see the flat. [broker] Let's go.

[Anthony] I liked it.

[Anthony] Is the building okay? Quiet?

[broker] A lot. The location is great.

[Anthony] And the service people?

[Anthony] Discreta?

[brokerage] In a flat, no one looks at who comes in and who leaves...

[broker] Well, and here we even have professionals with clients booked every 1h30.

[broker] At the real estate agency we even joke...

[broker] Absolute precision. You can even set the clock.

[Anthony] I'm going to rent it by the month.

Are you the one who will work here atflat?

I'm interested.

Eu?

No.

I have a girlfriend.

I'm not jealous.

Quick, you are.

It won't happen, baby. I am really sorry.

Me too.

A woman who isn't fast nowadays... dances fast too, right?

[broker] You know...

Why do I like being a broker?

[Anthony] I was curious.

[broker] So... If other brokers do it, I don't know, but...

[broker] For me, there's always a quickie and the husband doesn't suspect it.

I will need your data for the contract.

[Giovanna] Bye, commoners.

[Visky] Ah, atrevidinha... me chamou de plebe!

[Lourdeca] What are you? Sometimes I like this Kika.

[Visky] Oh, I like it too. High nose, but a great sense of humor.

[Divanilda] Oi, Visky. [Whisky] Oh.

[Larissa] Is there work? [Visky] Nothing happens for you. Anything.

[Larissa] Not book rosa?

[Visky] Larissa, you're past, you're turned around, and in a little while, you'll be outdated.

[Visky] Mom doesn't take care anymore!

[Divanilda] I'm tired of talking. It's that stupid model's fault, that Sam.

[Divanilda] They are staying. She sleeps every night at his house.

[Lourdeca] It's not really Sam who's tearing her apart.

It's bad the next day.

Larissa, take care, love.

[Larissa] Can you stop meddling in my life?

[Visky] I have an obligation to get involved. I'm the booker of this agency.

[Visky] When the client chooses you, he wants the girl in the photos.

[Visky] And not a... plucked chicken!

[Larissa] Uiii...

[Larissa] Guinea fowl!

[Larissa imitates chicken] [Visky] Are you referring to me?

[Visky] I'm a bird of paradise! Can put powder!

[Fanny screams] Whiskey! [Visky] Ai, Absoluta, ja vou!

[Lourdeca] Wow, Fanny isn't one to shout...

[Visky] The crisis deve ser séria.

What is it, Absolute? I'm here.

Did you see what that abused woman did?

The Kika?

[Fanny] Has anyone else been abused from here, stupid fagot!?

[Fanny] She me asked me to tell Anthony that the two of them wouldn't be able to meet today.

[Fanny] I want to wring that girl's neck...

[Fanny] That fifth-rate piriguette!

Calm, Absolute. Calm.

[Visky] You're pulling a scam and she doesn't even know it.

She has sharp claws.

But she likes money.

She's a spender.

[Visky] Have you seen how she dresses? [Fanny] Do you think I'm blind?

[Visky] She's going to stick to Alex,

like seafood sticks to stone.

Kika and Alex have everything in common. My sixth sense doesn't fail.

Since when do you have a sixth sense?

[Visky] Todo gay tem sexto sentido. Daddy's coming!

You didn't get beaten every time you sang the wrong bofe.

[Visky] Absolutely!

Alex will get Kika off your back!

This makes me feel good.

I'm more relieved.

[Visky, doce] Absolute...

[Visky] But don't forget, when you go to celebrate,

[Visky] that the person who came up with the idea of ​​sending Kika as a gift to Alex was me here.

[Fanny] Um... genius.

[Fanny] Do you have a massage here? I'm all in pain.

[Visky] Oh, Absolute...

[Visky] Oh, I like taking care of you so much...

[Visky] I loved being called a genius.

[Fanny] Ai!

[Eziel] Speak up!

[Eziel] What's wrong?

[Angel] I've been having a difficult few days, Eziel.

[Angel] I even thought about living with my father...

[Angel] ...stay inside, you know?

[Eziel] You would be missed more by me, Angel.

[Angel] Angel is cool, but I'm not modeling anymore, so it's Arlete, okay?

[Eziel] You're going to give up being a model.

[Eziel] He was doing well.

[Angel] Did I tell you about the rich guy?

[Angel] is old? [Eziel] I know.

[Eziel] Boyfriend...

[Angel] He wasn't really a boyfriend.

[Angel] I liked him.

[Angel] Amava.

[Eziel] But... if it wasn't a boyfriend, what was it?

Did you do it for money?

And after this guy there were others.

But it was to help my family, do you understand me?

Clear...

I also work here to help mine.

But then...

A guy died while he was with me at the hotel.

I'm glad nothing had happened.

Heart problem.

Nossa. Trash.

You were desperate.

Of course, right?

I even ended up at the police, and my grandmother found out everything.

Is your mother?

My mother, I didn't want her to know at all.

But I had to make a deal with my grandmother.

[Eziel] Which one?

Go live with my father.

But it did not work.

Eziel, I'm telling you this in confidence, because I really need to vent to someone.

Relax.

We are friends.

I like you.

[Angel] My head is a mess, you know?

It looks like a movie, playing. A lot of things going on.

[Eziel] And now?

I left that life.

You said it was to help your family.

[Eziel] Not going anymore? [Angel] I don't know.

My grandmother is going to lose her apartment.

One minute.

[Angel] What is this?

Tip money.

I collect every month.

This is for you.

For me?

Have sex with me.

I pay you.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

No, Eziel.

You are my friend.

[Eziel] So what? You went out with strangers.

Speak quietly.

Have sex with me.

[Angel] Keep your voice down. You don't understand anything.

[Eziel] Yes, I am.

Are you afraid, I'm a smelly fat guy.

Of course not, Eziel.

Are you crazy.

I was in love with you.

[Eziel] Go away.

[Eziel screams] Go away!

[♪ reflective music with piano ♪]

♪♪♪

It's marked, then.

It's OK? A kiss.

[Everaldo] Do the ultra, and call to schedule a return visit.

[Carol] Everything is fine. Thanks!

[Carol] So...

[Carol] It ended early today.

[Everaldo] I'm going to see some patients at the hospital.

[Carol] Do you want me to follow? [Everaldo] No need.

[Everaldo] It's a small hospital, I work there from time to time.

[Everaldo] You're happy. [Carol] Me?

Good news.

It's just that my daughter thought about living with her father, but hey...

He flew back.

Oh, I couldn't bear to live without that girl.

Yes, mother and daughter really have a special relationship.

There's no point trying to cut the umbilical cord.

You understand that, right, doctor?

Oh, I think your profession is so beautiful.

Bringing children into the world, delivering them to a mother!

[Carol] It got serious.

AND...

It's just that sometimes it's not quite like that.

[Everaldo] Well, I'm going...

Take the day and enjoy your daughter.

Mother owl!

[Carol sings] Best boss in the world! Best boss in the world!

[Everaldo laughs] Ah, okay...

[Everaldo] That's right...

♪♪♪

What do I do to make the guy fall on all fours for me?

I think this time it will be a special guy.

[Alex] Enough, Robério. It gave.

[Alex] We'll continue tomorrow.

[Robério] Well, it's already dark, but if you want, I can stay.

[Alex] No, I have an appointment.

[Robério laughs] Oh, you'll find someone.

[Robério] I see you are going.

AND...

I want...

Go home, take a shower, change your clothes,

because I think today I could be someone special.

[Robério] Good evening, Alex.

♪ Every time I look ♪ [♪ Eu Amo Você - Céu, Tim Maia ♪]

♪ Every time I call ♪

♪ Every time I think ♪

♪ Em lhe dar ♪

♪ O my love ♪

[Hilda] Lethe! There's a guy named Gui looking for you.

[Angel] You can tell me that I'll be right down, grandma.

[Carol] Gui?

[Angel] Yeah, mom. She's a friend from high school.

[Angel] We're going to eat at a food truck.

[Carol] More friend?

[Carol] You didn't tell me you were leaving.

[Angel] Ah, mom, it's a quick way out. I thought I didn't need to warn you.

[Carol and?

[Carol] Send up.

[Carol] I want to meet who's going to date you. [Angel] I'm not a child anymore, Mom.

But I also want to meet you and I'm going to ask to come up.

[Angel] But grandma, it's just a friend who helps out at Werther to take the entrance exam.

Great, then I'll like it even more.

You can ask him to come up.

♪♪♪

♪ I love you, boy ♪

Come here, and you're all dressed up, huh?

He has eye makeup on, but he looks like he was crying.

Yeah, I was a little depressed.

I didn't even want to go out with Gui, to tell the truth, but...

I think it's good, to lift your spirits, and...

Are you depressed? Come here, why?

Because of your father?

Oh daughter, you will overcome.

You will overcome.

[Carol] That fool is going to see the golden daughter he's despising.

[bell] [Hilda] Leave it, I'll answer it.

[Hilda] Hello! How are you? [Guilherme] Nice to meet you.

[Hilda] Come in, please.

[Carol] Hello, how are you?

[Guilherme] Nice to meet you.

Nice to meet you, Caroline. Arletinha's mother.

[Guilherme] Arletinha? I got it. We call her Angel.

[Hilda] It's Arlete.

Angel was the model's name. Which she no longer is.

[Guilherme] Do you swear? Did you stop? She was killing it in the magazine.

[Angel] Yeah, because... I wasn't doing well in my studies.

[Carol] Would you like a coffee?

[Carol] Let's have a coffee [Hilda] I made a lemon cupcake...

[Hilda] Sit here.

[Guilherme] Thank you very much. [Carol laughs]

[Guilherme] Thanks for the invitation, but we're going to eat at a food truck.

[Hilda] So you study at the same school.

[Guilherme] I take classes abroad and tutoring there.

I graduated from Werther, but I failed the entrance exam three times.

Medicine is fire.

It's cool, but you have to study a lot to pass.

AND...

Bora, gata? [Angel] Bora.

[Guilherme] I stopped the car in front, I didn't know it would take long to get out.

[Guilherme] I don't want to be fined or towed.

[Angel] Come on, I want to see thisfood truck.

[Carol] Come back another day calmly so we can talk.

[Carol] Okay? [Guilherme] Of course,

[Guilherme] You are a family of beautiful women. [Carol and Hilda laugh]

[Carol] Really beautiful, here at home, is my daughter Arletinha.

[Angel] Shall we go? Let's go. OK? Goodbye.

[everyone says goodbye] [Carol] Bye! Good program for you.

So it is. I liked him, you know?

There's a way about it, a little loose.

An outfit like that, kinda...

A bit "already!", but he's young, right?

[Hilda] Good...

[Carol] Good what? [Hilda] Hm?

[Hilda] Young...

[Hilda] She studied at Werther, has a good education...

[Hilda] Arlete is old enough to have a boyfriend.

[Carol] Mom, my daughter is growing up...

[Carol] Oh, how beautiful!

[Guilherme] Thanks, friend! [man] Buen appetito!

[Guilherme] Come on!

[music playing in the background]

[Guilherme] I did it!

[Guilherme] It's difficult. There are a lot of people asking, but I went quickly and got it.

[Guilherme] Ceviche! [Angel] Ceviche?

[Guilherme] It's a Peruvian dish, like fish cooked in lemon. Too good.

[Guilherme] Oh! Little white wine.

[Angel] But I never drink.

[Guilherme] Oh, you're not going to make me go back in line, are you?

[Angel] Okay, a little sip. [Guilherme] Shall we sit down?

[Guilherme] There's a little place there, look.

[♪ folk music ♪]

♪♪♪

[Angel] Ceviche...

[Angel] It's good, I liked it. I had never tried it.

[Guilherme] Babe... My destiny is to make you try new things.

[Angel] Stop being rude?

[Guilherme] Oh, it was bad, but...

[Guilherme] It's a bit of a letdown, man.

[Angel] What do you want with me?

[Guilherme] Apologize.

[Guilherme] Sorry, I...

[Guilherme] You despise...

[Guilherme] To the cow.

You hurt me a lot.

Now do you think that if you just come and say sorry, everything will be okay?

It's not easy to delete what you did to me.

[Angel] Who is that girl, Gui?

[Guilherme] Bel? My girlfriend.

[Guilherme] We've been together for... 2 years.

[Angel] Two years? I thought we were dating.

[Guilherme] It was really cool... I even liked you...

You said I was special.

[Guilherme] É...

[Guilherme] It was... I thought our move was outrageous...

[Guilherme] Can we repeat?

[Angel] You put something in my water.

[Angel] And I don't know what it was.

[Angel] Mas eu me senti leve...

[Angel] Solta...

[Angel] Happy... I thought it was love.

[Guilherme] I didn't even know you were a virgin.

[Guilherme] Actually, I think I did you a huge favor.

[Angel] A favor? [Guilherme] I freed you from this weight.

[Guilherme] Virginity is a thing of the last century.

I don't think you have any idea of ​​everything you've already told me, right?

[Angel] In fact, I don't even know why I came.

[Guilherme] Wait.

[Guilherme] We make mistakes and regret it.

[Guilherme] He's already punished me for a long time.

[Guilherme] And there's more...

I ended up with Bel.

[Angel] Did they fight?

Not her...

...beautified my head.

Interest. Two years and I discover that she was having sex with a guy at the gym.

[Angel] You do the same thing.

[Angel] But I didn't know it existed. [Guilherme] Okay, but she had a fixed knack.

[Guilherme] It's been a while, and I'm playing innocent.

[Guilherme] I thought I was going to marry her.

AND? I understood. He dismissed Bel and now he wants to get the idiot here.

[Angel] Look, I'm not a spare tire, nor do I serve as a consolation prize, okay?

You give morale to others.

[Guilherme] Give me morals.

How do you know?

[Angel] Gi, right? Your little cousin.

[Guilherme] No, no, no!

[Guilherme] What are you talking about? Did you freak out?

[Guilherme] I haven't exchanged ideas with Gi for a long time.

[Angel] You said I'm giving morals to other guys. [Guilherme] For the fat one! You are glued to it.

[Guilherme] It's more me. What it is?

[Guilherme] I only talked about Bel so you know. I thought I needed it. [Angel] Why?

[Guilherme] You're cool. It's not like bitch Bel.

[Angel] You left me. [Guilherme] I made a mistake. Ugly.

[Guilherme] I despised you, but you started to change...

[Guilherme] It became beautiful, tidy...

[Guilherme] Seriously.

[Guilherme] I even valued the fact that I was your first. [Angel] No need to remind me.

[Guilherme] You're different!

[Guilherme] Don't go to clubs, don't date anyone. I'm asking you.

[Guilherme] Give me a chance.

[Angel] I'm focused on my studies.

[Angel] I don't want to be with anyone. It's OK?

[Guilherme] Wow, are you going to make me feel worse?

[Guilherme] I like you!

[Angel] It doesn't happen.

[Guilherme] You like someone else.

[Angel] Give no one.

[Angel] You hurt me, understand?

[Guilherme] Let me heal you. Good.

Psst.

[Angel] It's done, right, Gui?

[Angel] Take me home?

Yes.

[♪ folk band playing in the background ♪]

[Guilherme] I will win you back.

[Guilherme] It will be mine again.

[Guilherme] I know I'm in your destiny, girl. [Angel laughs]

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪] ♪ I only accept the condition of having you all to myself ♪

♪ I know, it's not like that, but let me pretend and laugh. ♪

♪♪♪

[Sink] Are you going out?

[Giovanna] Can you tell?

[Pia] Giovanna.

[Pia] I already said that there are no more clubs.

[Giovanna] Mom, remember Arlete? You tied yourself to her.

[Sink] I know, what's wrong?

Then...

This time I'm the one who's going to have dinner at her house, study...

Maybe even sleep there.

Beauty?

[Sink] Okay, fine.

[Sink] But don't you think you're a little dressed up to go to your friend's house?

[Giovanna] Wow, mom.

[Giovanna] I'm into their look. Poor family that wants to be chic,

[Giovanna] overdressed, they go to the supermarket dressed up.

[Sink] Well, I think you're a little exaggerated, but that's okay.

[Sink] I don't like it when you leave the house all messed up.

[Sink] Will you promise me something?

[Sink] Do you swear you're going to study?

[Giovanna] You can leave it, mom. Arlete is the biggest CDF.

[Sink] Good to know, I liked this girl.

[Sink] If she is CDF, she still won my admiration [laughs]

[Sink] You should hang out with her more. I think she's a great influence on you.

[Giovanna] Okay, mom.

[Giovanna] Because I don't want to be late.

[Sink] Do you want the driver to take you? He's still there.

[Giovanna] No, I called a taxi. [Sink] Do you swear?

[Giovanna] Uhm.

[Sink] Aren't you going to give me a kiss?

[Giovanna] Ruins the makeup.

[Giovanna] That's what you said when you went out in the biggest production with dad.

[Sink] You were little and you kissed me all slobbery.

[Pia] Traumatizou?

[both laugh] [Giovanna] No! No no...

[♪ slow and reflective music ♪]

♪♪♪

[Giovanna] I'll go in the main suite.

[Giovanna] Tell her it's Kika.

[receptionist] I'll accompany you, miss.

♪♪♪

[knock on door]

Goodnight.

I'm Kika.