Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:14,000
En todos los conflictos armados,
los civiles, hombres, mujeres y niños,
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
son las principales víctimas.
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,960
Obligados a soportar las insoportables
consecuencias de la violencia,
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
huyen de sus casas,
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,280
son tiroteados,
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
bombardeados, mutilados, violados,
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
torturados y asesinados.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,840
Si las infraestructuras
y los servicios de salud colapsan,
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,960
las posibilidades de supervivencia
se reducen de forma aún más drástica.
10
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
En ese momento, la ayuda humanitaria
es más vital que nunca.
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
Pero llegar a las víctimas
de los conflictos
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
es una tarea difícil y peligrosa
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,800
y las organizaciones humanitarias
asumen grandes riesgos
14
00:00:48,880 --> 00:00:52,040
para aliviar el sufrimiento
y salvar vidas.
15
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
Ha ocurrido hace media hora.
16
00:01:31,720 --> 00:01:34,800
Un secuestro, detuvieron el coche
a punta de pistola.
17
00:01:34,880 --> 00:01:38,120
Dispararon al conductor
y secuestraron a dos expatriadas.
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
Por el momento,
no tenemos más información.
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
Suspendemos todos los movimientos,
20
00:01:43,560 --> 00:01:46,240
excepto al hospital,
para mantener allí las urgencias.
21
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
Los puestos de salud del campo
se cierran por hoy.
22
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
Dadaab, una pequeña ciudad de Kenia,
23
00:01:58,680 --> 00:02:01,040
a unos 100 kilómetros
de la frontera somalí.
24
00:02:02,120 --> 00:02:03,320
La ciudad está rodeada
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,520
por el mayor campo de refugiados
del mundo,
26
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
que alberga a más de 450 000 personas.
27
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Cada día, llegan
más de 1000 nuevos refugiados,
28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
que huyen de la guerra civil
y la sequía en Somalia.
29
00:02:22,320 --> 00:02:27,680
La organización médico-humanitaria
internacional Médicos Sin Fronteras,
30
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
también conocida por las siglas MSF,
31
00:02:29,640 --> 00:02:31,840
acaba de sufrir el secuestro
de dos personas
32
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
y todas las actividades
se han suspendido.
33
00:02:36,120 --> 00:02:40,760
Creo que todos sabéis
que tenemos un problema de seguridad.
34
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Estamos pensando en reducir el equipo.
35
00:02:44,480 --> 00:02:47,320
No hoy mismo,
pero tal vez mañana por la mañana.
36
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
Me gustaría
que todos recogierais vuestras cosas.
37
00:02:51,320 --> 00:02:53,560
Haced como si no fuerais a regresar.
38
00:02:55,480 --> 00:02:57,920
Es una medida de precaución,
que nos da tiempo
39
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
para ver cómo evoluciona la situación.
40
00:03:01,480 --> 00:03:05,040
Ya veremos; la idea
es seguir con un equipo mínimo
41
00:03:05,120 --> 00:03:09,520
y, si la situación lo permite,
volver gradualmente a la normalidad.
42
00:03:09,600 --> 00:03:13,240
Pero, por ahora, hacemos
como si no fuéramos a volver.
43
00:03:15,520 --> 00:03:19,640
Tras la decisión de reducir el equipo,
la mayoría empiezan a hacer el equipaje.
44
00:03:19,720 --> 00:03:23,160
Saben que cualquiera de ellos
podría haber sufrido el secuestro
45
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
u otro incidente grave de seguridad.
46
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
A mí me preocupan
sobre todo estas dos personas.
47
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
Yo, de momento,
siento bastante confianza, no hay…
48
00:03:34,200 --> 00:03:37,120
No siento un riesgo directo,
al menos para mí.
49
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Pero bueno…
50
00:03:39,600 --> 00:03:44,840
Una cosa que se nos enseña en MSF
51
00:03:44,920 --> 00:03:48,600
es que, cuando hay un incidente
de seguridad, no se discute.
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
Hacemos lo que nos digan.
53
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
Llamad todos a vuestras familias,
54
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
para informar de que ha habido
un secuestro y de que estáis bien.
55
00:03:58,000 --> 00:04:01,720
Eric, llámame
cuando escuches este mensaje.
56
00:04:01,800 --> 00:04:07,520
Tengo que hablarte de un problema
de seguridad que hemos tenido.
57
00:04:07,600 --> 00:04:12,440
Estamos bien, pero puede salir algo
en los medios de comunicación
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,760
y no quiero que te alarmes.
59
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Llámame cuando escuches este mensaje.
60
00:04:17,520 --> 00:04:19,840
De pronto, llega a oídos
del equipo de coordinación
61
00:04:19,920 --> 00:04:22,080
que las autoridades de Kenia
ya están actuando,
62
00:04:22,160 --> 00:04:24,080
pero sin informar a MSF.
63
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
Inmediatamente,
se llama a las sedes en Europa.
64
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
La Policía los sigue con helicópteros.
65
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
Abandonaron el coche
66
00:04:30,600 --> 00:04:33,120
y las dos rehenes
y los cuatro secuestradores
67
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
siguieron a pie.
68
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
Parece que dos helicópteros
y el Ejército keniano
69
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
y la Policía están cerrando la frontera.
70
00:04:39,800 --> 00:04:44,000
Es lo último que sabemos.
71
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Gracias, adiós.
72
00:04:46,240 --> 00:04:50,280
¿Sabéis si otras ONG están evacuando?
73
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Los que he contactado,
Médicos del Mundo…, todos se van.
74
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
Están saliendo todos.
75
00:04:54,600 --> 00:04:58,200
Ellos tenían un equipo más pequeño
y ya estaban…
76
00:04:58,280 --> 00:05:01,680
Quizás algunos no lo sabéis,
pero algunas ONG,
77
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
tras el secuestro de CARE,
78
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
redujeron mucho sus movimientos.
79
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Los equipos,
80
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
aunque racionalmente piensen
“es lo que hay que hacer”,
81
00:05:16,600 --> 00:05:19,640
emocionalmente saben
lo que dejan atrás:
82
00:05:19,720 --> 00:05:22,840
un vacío en términos de salud.
83
00:05:22,920 --> 00:05:24,960
Es una ayuda vital día sí,
día también.
84
00:05:25,040 --> 00:05:30,000
También hay un vínculo fuerte
con sus colegas en el proyecto.
85
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
Así que, para muchos,
es muy difícil recoger sus cosas,
86
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
irse
87
00:05:35,640 --> 00:05:38,000
y saber que allí no habrá mucha ayuda
88
00:05:38,080 --> 00:05:41,840
o no habrá la que puede dar
el personal especializado.
89
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
En caso de incidente,
90
00:05:47,880 --> 00:05:52,480
las organizaciones internacionales
evacúan o reorganizan a su personal,
91
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
dejando sin atención
a quienes necesitan ayuda.
92
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
¿Tiene lógica hacer eso?
93
00:05:57,960 --> 00:06:01,760
Creo que deberíamos ser más flexibles
94
00:06:01,840 --> 00:06:04,960
para entender el problema real.
95
00:06:05,040 --> 00:06:07,360
−Cuídate.
−Tú también.
96
00:06:07,440 --> 00:06:12,200
En otras palabras, tienes que analizar
rápidamente la situación
97
00:06:12,280 --> 00:06:17,040
y entonces decidir: ¿justifica esto
la salida de nuestro personal,
98
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
o deberíamos quedarnos,
99
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
con medidas para reducir riesgos,
100
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
y seguir trabajando en el terreno?
101
00:06:28,320 --> 00:06:31,080
MSF permanece en Dadaab,
pero, durante dos semanas,
102
00:06:31,160 --> 00:06:34,920
limita sus actividades
a la atención médica de urgencia.
103
00:06:35,320 --> 00:06:38,560
El secuestro revela los riesgos
que afrontan los humanitarios
104
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
al intentar atender
a poblaciones necesitadas.
105
00:06:43,720 --> 00:06:49,000
Cuando hay un secuestro
o muere un miembro del equipo,
106
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
el impacto va mucho más allá
del proyecto.
107
00:06:55,920 --> 00:06:58,600
Con frecuencia,
a las organizaciones humanitarias,
108
00:06:58,680 --> 00:07:00,040
médicas y de otro tipo,
109
00:07:00,120 --> 00:07:04,000
se les impide el acceso a los civiles
y los civiles mueren,
110
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
mientras nosotros,
la comunidad internacional,
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
somos observadores pasivos.
112
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
Por dos razones: bien no hay acceso
113
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
y nos impiden llegar allí,
114
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
bien no hay seguridad
115
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
y los trabajadores humanitarios
pierden la vida
116
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
en el intento de llegar a las víctimas.
117
00:07:26,200 --> 00:07:30,040
Y no lo causa un desastre natural,
sino las personas:
118
00:07:30,360 --> 00:07:33,680
son generales, militares, políticos,
119
00:07:33,760 --> 00:07:38,320
que nos impiden llegar
a las personas con más necesidades.
120
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
Desde el comienzo del nuevo milenio,
121
00:07:41,720 --> 00:07:45,160
los ataques contra personal humanitario
son mucho más frecuentes.
122
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
La última década ha sido
la más letal de la historia:
123
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
más de 230 humanitarios,
locales e internacionales,
124
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
han sido asesinados
125
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
y 150 han resultado heridos.
126
00:08:01,240 --> 00:08:04,480
La acción humanitaria
está bajo el fuego cruzado.
127
00:08:04,880 --> 00:08:09,200
Nuestros colegas
han sido atacados deliberadamente.
128
00:08:09,280 --> 00:08:10,240
Los han asesinado,
129
00:08:10,320 --> 00:08:13,320
los han secuestrado,
les han disparado,
130
00:08:13,400 --> 00:08:16,680
solo porque querían ayudar
a los civiles,
131
00:08:17,040 --> 00:08:19,960
a los heridos, a los enfermos,
en los campos de batalla.
132
00:08:22,480 --> 00:08:26,680
Afganistán lleva más de 30 años
de conflicto e inseguridad.
133
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Esta guerra comenzó
tras el 11 de septiembre,
134
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
cuando Estados Unidos y la OTAN
lanzaron una gran ofensiva militar
135
00:08:32,840 --> 00:08:35,040
contra los talibanes y Al Qaeda.
136
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
Se ha convertido
en el país más peligroso
137
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
para el personal humanitario
138
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
blanco de grupos armados o criminales,
139
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
mientras que las fuerzas internacionales
han asaltado clínicas médicas.
140
00:08:46,560 --> 00:08:50,760
Toda esta inseguridad socava
gravemente el acceso humanitario.
141
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Y las víctimas, en última instancia,
son los civiles.
142
00:08:54,560 --> 00:08:58,040
Cada día, hay personas que tienen
que tomar decisiones muy difíciles
143
00:08:58,120 --> 00:09:00,320
entre las diferentes partes
del conflicto.
144
00:09:00,400 --> 00:09:03,720
Por la noche, reciben una visita
de un grupo opositor
145
00:09:03,800 --> 00:09:08,760
y, al día siguiente,
tienen que informar al Ejército afgano
146
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
o dar explicaciones
a las fuerzas internacionales.
147
00:09:11,560 --> 00:09:16,040
Los civiles están atrapados
en una situación increíblemente difícil.
148
00:09:18,040 --> 00:09:21,960
El conflicto afecta especialmente
a las zonas rurales.
149
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
Las clínicas de atención primaria
150
00:09:23,800 --> 00:09:26,760
y las estructuras secundarias
tienen muchas dificultades.
151
00:09:26,840 --> 00:09:31,000
El personal no se siente seguro
trabajando en estas estructuras.
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,400
Los pacientes no pueden llegar
153
00:09:33,480 --> 00:09:37,720
o no confían en la seguridad
de estas estructuras.
154
00:09:38,600 --> 00:09:39,960
Te daré un ejemplo.
155
00:09:40,040 --> 00:09:45,320
En 2006, había unas 200 minas
en las carreteras.
156
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
En 2010, había más de 14 000.
157
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
Algunas veces, nuestros médicos
son secuestrados, asesinados
158
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
o sufren acciones policiales.
159
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Es un problema.
160
00:09:57,560 --> 00:10:02,440
Nuestros médicos no quieren ir
a las zonas más remotas,
161
00:10:02,520 --> 00:10:05,960
sobre todo porque allí
el conflicto es más agudo.
162
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Una de las regiones más afectadas
por la guerra
163
00:10:09,040 --> 00:10:13,040
es la provincia de Helmand, en el sur,
escenario de muchos enfrentamientos
164
00:10:13,120 --> 00:10:18,400
entre la OTAN, el Ejército afgano
y diferentes grupos de oposición.
165
00:10:20,600 --> 00:10:25,400
Dentro de los hospitales,
no se permiten las armas
166
00:10:25,480 --> 00:10:28,960
y eso crea un ambiente
en el que los pacientes,
167
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
con independencia de quiénes sean,
168
00:10:31,000 --> 00:10:35,600
se sienten bien y con derecho
a recibir atención médica.
169
00:10:36,000 --> 00:10:40,800
Tanto MSF como el Comité Internacional
de la Cruz Roja, el CICR,
170
00:10:40,880 --> 00:10:44,240
prohíben la entrada de armas
en sus hospitales.
171
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
Dialogando con todas las partes,
172
00:10:46,960 --> 00:10:50,760
se explican los mandatos
y propósitos humanitarios.
173
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
Fuera del complejo,
el personal femenino lleva velo
174
00:10:56,120 --> 00:10:58,520
y no usa el mismo coche
que sus colegas varones.
175
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
Son gestos pequeños,
176
00:11:00,560 --> 00:11:02,920
pero respetar las tradiciones
y la cultura local
177
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
contribuye a que MSF y el CICR
178
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
se ganen la aceptación de la población,
179
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
algo crucial para la seguridad
de los equipos.
180
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Sí, ¿Mehda?
181
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
¿Ya salís?
182
00:11:16,600 --> 00:11:20,080
Sí, salimos. Vamos delante.
183
00:11:25,880 --> 00:11:29,720
Para reducir riesgos, el equipo sale
del complejo solo dos veces al día:
184
00:11:29,800 --> 00:11:32,480
para ir al hospital
y para volver a casa.
185
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
Esa misma noche,
la oposición armada ataca la ciudad.
186
00:11:51,720 --> 00:11:55,320
La tensión y amenaza constante
añade presión psicológica
187
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
para quienes viven y trabajan aquí.
188
00:12:00,640 --> 00:12:03,400
Dialogando con todas las partes
en conflicto,
189
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
MSF y el CICR intentan
ser reconocidas y aceptadas
190
00:12:07,280 --> 00:12:09,680
como organizaciones
verdaderamente neutrales.
191
00:12:09,960 --> 00:12:13,520
Es un elemento clave
de su estrategia de seguridad.
192
00:12:14,480 --> 00:12:18,320
En los países más complicados,
hay cierta división de opiniones,
193
00:12:18,400 --> 00:12:21,920
hay dos corrientes
en el trabajo en conflictos.
194
00:12:22,000 --> 00:12:25,760
Una, la que defienden MSF,
195
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
el CICR y unos pocos más,
196
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
consiste en negociar tu acceso,
197
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
negociar tu seguridad
y hablar con ambas partes.
198
00:12:32,280 --> 00:12:35,440
Es la mejor manera de asegurar
que podrás trabajar:
199
00:12:35,720 --> 00:12:37,880
explicar tu propósito humanitario.
200
00:12:37,960 --> 00:12:39,320
La segunda corriente
201
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
se basa en exponerse menos,
202
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
aumentar tus medidas de protección,
203
00:12:45,240 --> 00:12:49,320
aplicar medidas técnicas,
en lugar de negociar con ambas partes.
204
00:12:49,400 --> 00:12:53,280
En algunas guerras claves
de los últimos años,
205
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
hemos visto esa segunda corriente,
206
00:12:55,400 --> 00:13:00,880
con entidades de ayuda occidentales
que hablan solo con una de las partes,
207
00:13:00,960 --> 00:13:04,160
normalmente con el Gobierno
o las fuerzas apoyadas por Occidente.
208
00:13:05,680 --> 00:13:10,520
Hoy, más de cien organizaciones
internacionales trabajan en Afganistán.
209
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Un asunto
que debe abordar colectivamente
210
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
la comunidad de ONG
211
00:13:16,600 --> 00:13:17,840
es el acceso negociado.
212
00:13:18,680 --> 00:13:21,560
Negociado con todas las partes,
213
00:13:21,640 --> 00:13:24,000
con todos los actores armados.
214
00:13:24,520 --> 00:13:28,840
Me temo que quedan
enormes necesidades humanitarias
215
00:13:28,920 --> 00:13:33,480
sin cubrir por parte de las ONG,
216
00:13:33,560 --> 00:13:37,240
no por falta de voluntad,
sino por falta de acceso.
217
00:13:38,480 --> 00:13:42,640
Solo unas pocas organizaciones
negocian el acceso con todas las partes.
218
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Otras se alejan
219
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
del principio humanitario fundamental
de la neutralidad.
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
Una cosa que ha cambiado
en muchos contextos,
221
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
a diferencia de cuando trabajé
en Afganistán a mediados de los noventa,
222
00:13:55,200 --> 00:13:59,640
es la confusión o profusión
de actores en el terreno,
223
00:13:59,720 --> 00:14:03,560
gente nueva, en particular
empresas privadas.
224
00:14:03,920 --> 00:14:06,480
Las empresas privadas
son contratadas principalmente
225
00:14:06,560 --> 00:14:10,080
por el Gobierno de Estados Unidos
y otros países occidentales.
226
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
Actúan como fuerzas paramilitares,
227
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
se desplazan con escolta armada
y viven en complejos fortificados.
228
00:14:16,960 --> 00:14:18,600
Sus programas pretenden ganarse
229
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
“los corazones y las mentes”
de la población
230
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
y a menudo solo proporcionan ayuda
231
00:14:23,240 --> 00:14:26,360
a cambio de información
militar estratégica.
232
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Hay más riesgo para los humanitarios,
233
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
porque puede haber confusión
234
00:14:32,520 --> 00:14:37,080
entre las empresas de seguridad
y otras empresas privadas,
235
00:14:37,160 --> 00:14:39,880
y las agencias humanitarias.
236
00:14:41,680 --> 00:14:45,840
Las fuerzas de la coalición
también han suministrado ayuda.
237
00:14:46,240 --> 00:14:50,200
¿Pero responden a las necesidades reales
y más urgentes de la población?
238
00:14:51,880 --> 00:14:57,440
Hay muchas entidades trabajando
en Afganistán y otros conflictos
239
00:14:57,520 --> 00:15:00,600
y todas dicen ser “humanitarias”.
240
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
No todas lo son.
241
00:15:02,040 --> 00:15:07,560
Tiene que quedar muy claro
qué es “humanitario”,
242
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
es decir, imparcial con quienes
necesitan atención,
243
00:15:11,360 --> 00:15:14,600
y qué es más bien parte
de una estrategia
244
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
para ganarse la confianza
de la población,
245
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
algo que tiene muy poco que ver
246
00:15:18,560 --> 00:15:20,840
con los principios humanitarios
fundamentales.
247
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
Hemos visto casos en Afganistán
en los que,
248
00:15:23,120 --> 00:15:28,360
para pedir la colaboración
de la población en los pueblos,
249
00:15:28,440 --> 00:15:29,520
el Ejército les dijo:
250
00:15:29,600 --> 00:15:33,600
“A cambio de información
sobre nuestro enemigo
251
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
y su paradero,
252
00:15:35,360 --> 00:15:37,560
recibiréis ayuda humanitaria”.
253
00:15:37,640 --> 00:15:41,800
La ayuda humanitaria se integra
en la estrategia de contrainsurgencia.
254
00:15:41,880 --> 00:15:44,480
Esto pone en peligro
a los trabajadores humanitarios,
255
00:15:44,560 --> 00:15:48,080
porque se los asocia
con estrategias políticas o militares.
256
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
Ahí hay una línea roja clara.
257
00:15:50,440 --> 00:15:53,520
Vendremos una vez a la semana
y podremos hablar.
258
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
Podréis decirme cualquier cosa,
lo que necesitéis,
259
00:15:59,320 --> 00:16:03,680
quizás algo importante
sobre la seguridad del pueblo.
260
00:16:03,760 --> 00:16:07,360
Las estrategias o políticas
261
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
de las partes en conflicto
nunca deberían utilizar
262
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
la ayuda humanitaria.
263
00:16:11,720 --> 00:16:16,960
Si la asistencia humanitaria,
los alimentos o la atención médica
264
00:16:17,040 --> 00:16:22,040
se dan a cambio de lealtad,
de información,
265
00:16:22,120 --> 00:16:25,120
a cambio de apoyo político,
266
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
eso es un error, un completo error.
267
00:16:27,640 --> 00:16:30,800
La ayuda humanitaria debe
responder a las necesidades.
268
00:16:31,560 --> 00:16:37,080
Si las mujeres, los niños o los civiles
necesitan ayuda humanitaria,
269
00:16:37,160 --> 00:16:40,080
hay que facilitársela sin condiciones.
270
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
Una consecuencia indirecta de la guerra
271
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
es que afecciones médicas comunes
pueden volverse mortales.
272
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
Las mujeres y los niños
pagan el precio más alto.
273
00:16:53,320 --> 00:16:55,960
Hay muchos ejemplos
de bebés que han muerto
274
00:16:56,240 --> 00:17:00,240
porque los controles militares
estaban cerrados y retrasaron el paso,
275
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
y cuestiones así.
276
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
Fátima, responsable de las matronas,
277
00:17:04,240 --> 00:17:07,080
atiende a una mujer
cuyo bebé ha nacido muerto.
278
00:17:07,960 --> 00:17:10,840
No quieren venir cuando anochece.
279
00:17:11,280 --> 00:17:15,800
Dicen que hay muchas minas
en las carreteras,
280
00:17:15,880 --> 00:17:20,960
hay controles de la Policía
y otros controles,
281
00:17:21,040 --> 00:17:22,920
y por eso no pueden venir.
282
00:17:28,120 --> 00:17:31,760
Muchos pacientes también
son víctimas directas de la guerra.
283
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
No puedo hablar bien.
284
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Solo hablo un poco.
285
00:17:38,720 --> 00:17:42,320
Yo estaba cuidando del rebaño,
286
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
tenía tres ovejas.
287
00:17:45,600 --> 00:17:48,760
Entonces me alcanzó la bala
y no recuerdo nada más.
288
00:17:49,240 --> 00:17:52,440
No sé quién me trajo
289
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
ni quién me atendió.
290
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
Hay muchas minas
y artefactos sin explotar
291
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
esparcidos por todo el territorio,
292
00:18:21,240 --> 00:18:25,040
acechando de la manera
más indiscriminada y cruel.
293
00:18:35,320 --> 00:18:37,800
Ha sufrido mucho.
294
00:18:40,440 --> 00:18:41,720
Ha perdido dos dedos.
295
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Parece que pisó una mina,
296
00:18:44,920 --> 00:18:49,360
ya ha perdido una pierna.
297
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
Las otras heridas
son por fragmentos de la mina.
298
00:18:57,800 --> 00:19:03,600
Siempre duele ver a los niños sufrir
a causa de un conflicto.
299
00:19:03,680 --> 00:19:09,560
Que un niño tenga una discapacidad
importante de por vida, como esta,
300
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
es siempre triste.
301
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Vale.
302
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Se va a recuperar.
303
00:19:25,600 --> 00:19:28,640
Llevará tiempo, varias semanas,
pero se recuperará.
304
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
Eso es lo esencial.
305
00:19:54,160 --> 00:19:57,360
Los pacientes que necesitan
rehabilitación son derivados
306
00:19:57,440 --> 00:20:00,280
al Centro Ortopédico del CICR en Kabul.
307
00:20:01,680 --> 00:20:04,600
Hemos tratado
a unas 10 000 víctimas de minas,
308
00:20:04,680 --> 00:20:09,480
personas que han perdido una pierna,
a veces las dos,
309
00:20:09,560 --> 00:20:11,160
por minas antipersona.
310
00:20:11,960 --> 00:20:15,640
La colaboración entre las organizaciones
garantiza que los pacientes
311
00:20:15,720 --> 00:20:19,880
accedan a más servicios médicos
de urgencia.
312
00:20:20,200 --> 00:20:24,520
Este señor viene de Lashkar Gah,
allí no pueden tratarlo.
313
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
Desafortunadamente,
la rehabilitación no es posible.
314
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Así que tenemos
que trasladarlo a Kabul.
315
00:20:30,440 --> 00:20:32,560
Mohamed Nabi acaba de ser trasladado.
316
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
El hijo mayor tendrá que lavar,
alimentar y cuidar a su padre paralizado
317
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
durante muchos meses de rehabilitación.
318
00:20:40,160 --> 00:20:42,680
Los americanos vinieron
desde su base militar
319
00:20:43,000 --> 00:20:45,440
y los talibanes desde el otro lado.
320
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Estaba regando y quedé atrapado
en el fuego cruzado.
321
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
Me agaché cerca del muro,
322
00:20:52,880 --> 00:20:55,080
un muro que había cerca
del canal de agua.
323
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
La bomba dio en el muro,
324
00:20:56,760 --> 00:20:59,280
el muro se me cayó encima
y yo me caí al agua.
325
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
Tres personas me sacaron
326
00:21:02,120 --> 00:21:05,400
y me llevaron en coche al hospital.
327
00:21:12,920 --> 00:21:16,720
Alberto Cairo lleva
el programa ortopédico en Afganistán
328
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
desde hace 20 años.
329
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Su equipo atiende a pacientes
que han perdido algún miembro
330
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
a causa de las minas
o de ataques suicidas,
331
00:21:24,040 --> 00:21:26,320
y también a personas
con otras discapacidades.
332
00:21:27,760 --> 00:21:33,360
Esta prótesis pertenece
al señor… 34 957.
333
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
Ahora ya estamos en los 100 000.
334
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
Es una cifra muy alta.
335
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Este es el espacio donde la gente
aprende a andar de nuevo,
336
00:21:44,120 --> 00:21:45,720
a usar las prótesis.
337
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
En algunos casos, es muy difícil.
338
00:21:47,960 --> 00:21:51,360
En particular, las personas
con discapacidad grave.
339
00:21:59,120 --> 00:22:02,360
He visto que algo iba mal,
hay que corregirlo de inmediato.
340
00:22:02,440 --> 00:22:07,280
Como en el caso de este señor,
que ha perdido las dos piernas,
341
00:22:07,960 --> 00:22:12,400
este momento es crítico, casi dramático,
342
00:22:12,480 --> 00:22:16,280
porque comprenden
que pueden volver a caminar,
343
00:22:16,360 --> 00:22:19,400
pero también que su vida
ya no será la misma.
344
00:22:19,480 --> 00:22:22,320
Caminar con prótesis no es nada fácil.
345
00:22:22,400 --> 00:22:25,360
Por lo tanto, es un momento difícil,
muy importante.
346
00:22:25,440 --> 00:22:28,800
Tenemos que ser un equipo,
apoyarlos psicológicamente
347
00:22:28,880 --> 00:22:32,240
y, además, hacerles buenas piernas.
348
00:22:32,320 --> 00:22:35,200
Tienen que practicar,
caminar durante horas,
349
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
hasta comprobar las prótesis,
350
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
que pueden utilizarlas y que funcionan.
351
00:22:41,600 --> 00:22:45,800
Todo el mundo,
en tiempos de paz o de guerra,
352
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
tiene derecho a recibir atención médica.
353
00:22:48,360 --> 00:22:49,640
Es un derecho humano.
354
00:22:49,720 --> 00:22:54,240
Evidentemente, el conflicto dificulta
enormemente el acceso a la salud.
355
00:22:55,080 --> 00:23:00,800
El acceso seguirá siendo
el mayor reto humanitario en Afganistán.
356
00:23:00,880 --> 00:23:05,560
Me temo que esto
no va a cambiar a corto plazo.
357
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
La situación
está empeorando, claramente.
358
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
A pesar de las declaraciones,
de lo que se diga,
359
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
la situación no está mejorando.
360
00:23:19,000 --> 00:23:21,520
Otro continente, otro conflicto.
361
00:23:22,520 --> 00:23:26,440
El este de la República Democrática
del Congo ha sido zona de conflicto
362
00:23:26,520 --> 00:23:29,360
desde que la guerra y el genocidio
en la vecina Ruanda
363
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
cruzaron la frontera en 1994.
364
00:23:32,520 --> 00:23:35,560
Más de dos millones de hutus
huyeron al este de Congo.
365
00:23:35,640 --> 00:23:38,920
Entre ellos, estaban los grupos
responsables del genocidio.
366
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
El país se sumió
en el conflicto más mortífero
367
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
desde la Segunda Guerra Mundial,
368
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
un conflicto
con numerosos grupos armados,
369
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
muchos de ellos
apoyados por países vecinos.
370
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
Se han formado
toda clase de grupos armados.
371
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
El Ejército regular está implicado.
372
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
Hay fuerzas de paz de la ONU.
373
00:23:57,440 --> 00:24:00,840
Las diferentes milicias
se dividieron en más grupos.
374
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
De hecho, el primer motivo
que mueve a estos grupos hoy
375
00:24:04,200 --> 00:24:09,760
es el control de los recursos naturales
del este de Congo.
376
00:24:09,840 --> 00:24:13,920
Suelo comparar esta situación
con los incendios forestales:
377
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
vamos apagando los focos,
378
00:24:16,880 --> 00:24:20,560
pero, en cuanto sopla el aire,
se reavivan y vuelta a empezar.
379
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Objetivo alcanzado.
380
00:24:21,880 --> 00:24:25,160
Es una de las crisis humanitarias
más largas del mundo.
381
00:24:25,240 --> 00:24:29,400
Es la mayor guerra de África
y no creo que la gente lo haya captado.
382
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Hace diez años que trabajo
en ayuda humanitaria.
383
00:24:32,600 --> 00:24:35,760
Nunca he visto tanto sufrimiento
en una población civil.
384
00:24:37,920 --> 00:24:41,120
Se estima que han muerto
más de cinco millones de personas
385
00:24:41,200 --> 00:24:45,480
desde que empezó la guerra,
principalmente de hambre y enfermedad.
386
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Las provincias más afectadas
son los Kivus, en el este.
387
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Aquí, el Gobierno, al menos en teoría,
388
00:24:53,320 --> 00:24:56,760
es el responsable
de dar atención médica a la población.
389
00:24:58,640 --> 00:25:02,160
La cama no funciona, está rota.
390
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
La cama de partos está rota.
391
00:25:06,680 --> 00:25:10,440
Las clínicas del Ministerio de Salud
sufren graves problemas.
392
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Hoy solo tenemos un paciente.
393
00:25:20,560 --> 00:25:24,080
Tenemos un problema
de recuperación de costes.
394
00:25:24,160 --> 00:25:28,280
Los pacientes no vienen
porque tienen que pagar.
395
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
Van a Masisi, donde los atienden gratis.
396
00:25:32,520 --> 00:25:36,000
Cobrar por la atención,
tener esos ingresos
397
00:25:36,360 --> 00:25:39,520
permite a las clínicas pagar al personal
398
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
aprovisionarse de medicamentos
399
00:25:42,200 --> 00:25:44,760
y mantener las instalaciones.
400
00:25:44,840 --> 00:25:49,160
Como no tenemos ingresos suficientes,
no podemos reabastecernos.
401
00:25:49,240 --> 00:25:52,960
Como no tenemos recursos,
los enfermos no vienen,
402
00:25:53,040 --> 00:25:54,680
y, sin enfermos, no hay recursos.
403
00:25:54,760 --> 00:25:58,200
Es un círculo infernal
del que no sabemos cómo salir.
404
00:25:58,280 --> 00:26:01,960
La Sanidad no está subvencionada
405
00:26:02,040 --> 00:26:08,560
y no puede proporcionar atención médica
a estas poblaciones.
406
00:26:09,680 --> 00:26:13,960
La falta de atención gratuita de calidad
tiene consecuencias fatales.
407
00:26:18,240 --> 00:26:24,160
Tenemos una urgencia,
necesita traslado inmediato.
408
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
Sí, vamos a recogerla.
409
00:26:28,160 --> 00:26:31,240
No tienen dinero
para venir antes al hospital
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,200
y llegan en estadios avanzados,
411
00:26:34,280 --> 00:26:38,480
con úlceras muy difíciles de tratar,
412
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
con masas gigantescas
413
00:26:41,520 --> 00:26:44,800
que los médicos nunca han visto.
414
00:26:44,880 --> 00:26:49,560
También tenemos pacientes
con heridas antiguas,
415
00:26:50,040 --> 00:26:55,160
heridas infectadas
que necesitan cirugía
416
00:26:55,240 --> 00:26:58,720
para limpiarlas bien
417
00:26:58,800 --> 00:27:02,600
y prevenir infecciones complicadas.
418
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Soy comerciante, vendo botas.
419
00:27:21,800 --> 00:27:24,280
Fuimos al mercado de Katoyi.
Vendimos mucho.
420
00:27:24,360 --> 00:27:28,560
A la hora de regresar,
estaba hablando con mis compañeros.
421
00:27:28,640 --> 00:27:31,640
Éramos tres, yo estaba entre ellos dos.
422
00:27:31,720 --> 00:27:35,440
Oímos a un soldado,
él también nos oyó y se escondió.
423
00:27:35,520 --> 00:27:37,480
Entonces escuché disparos
y me hirieron.
424
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Vi que tenía la pierna destrozada.
425
00:27:42,320 --> 00:27:46,160
Vi acercarse al soldado
desde donde estaba escondido.
426
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Llegó hasta mí
y me cogió la bolsa de dinero.
427
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Todas mis ganancias.
428
00:27:53,800 --> 00:27:57,920
Atendemos a personas con heridas
de bala casi todas las semanas.
429
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
De toda mi experiencia,
430
00:28:04,480 --> 00:28:09,000
este es el contexto más difícil
desde el punto de vista profesional.
431
00:28:09,080 --> 00:28:13,600
No es fácil recibir a los pacientes
432
00:28:13,680 --> 00:28:16,160
y atenderlos hasta el final.
433
00:28:16,840 --> 00:28:18,920
Después de recibir el alta,
434
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
muchos pacientes nunca vuelven
para el seguimiento.
435
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
Las carreteras están en mal estado
436
00:28:24,080 --> 00:28:26,200
y la inseguridad es generalizada.
437
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
La gente tiene miedo de quedar
atrapada en los combates.
438
00:28:32,160 --> 00:28:38,120
Hay facciones que se rebelan,
otras que se defienden,
439
00:28:38,440 --> 00:28:41,040
y la población
está bajo el fuego cruzado.
440
00:28:43,480 --> 00:28:44,720
En Kivu Norte,
441
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
la presencia de los grupos rebeldes,
442
00:28:46,760 --> 00:28:49,440
del Ejército nacional
y de los cascos azules de la ONU
443
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
es una combinación letal.
444
00:28:52,240 --> 00:28:54,920
Es complejo y peligroso,
no solo para la población,
445
00:28:55,200 --> 00:28:57,840
sino también
para las agencias humanitarias.
446
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
A menudo hay conflictos,
operaciones militares,
447
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
grupos armados
que constituyen una amenaza
448
00:29:05,040 --> 00:29:07,480
para el acceso humanitario.
449
00:29:07,560 --> 00:29:11,320
Los propios trabajadores humanitarios
a veces son atacados
450
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
por estos grupos armados.
451
00:29:13,840 --> 00:29:18,400
Y eso ha ocurrido, el Ejército
ha disparado sobre nosotros
452
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
durante una vacunación.
453
00:29:20,480 --> 00:29:24,040
Fue indignante, nos usaron de cebo,
454
00:29:24,120 --> 00:29:28,200
porque el Ejército, apoyado
por las fuerzas de paz de la ONU,
455
00:29:28,280 --> 00:29:32,160
quería eliminar a un grupo armado
en la zona donde estábamos.
456
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
Cuando nuestros equipos
estaban vacunando,
457
00:29:34,400 --> 00:29:35,680
el Ejército abrió fuego.
458
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
Estos incidentes
demuestran que no siempre
459
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
se puede negociar el acceso
con todas las partes.
460
00:29:42,480 --> 00:29:46,360
Pero sigue siendo esencial
en la estrategia humanitaria
461
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
en zonas de conflicto en todo el mundo.
462
00:29:49,560 --> 00:29:54,360
Recuerdo que, cuando era joven,
un colega veterano me dijo:
463
00:29:54,440 --> 00:29:59,440
“Por supuesto que tienes
que negociar con el diablo
464
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
si quieres entrar
en lo más profundo del infierno”.
465
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
Tenemos que hacerlo a veces
466
00:30:05,880 --> 00:30:07,920
y se nos tiene que permitir hacerlo.
467
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Dialogar con todas las partes
468
00:30:10,640 --> 00:30:13,600
no significa que obtengas
garantías totales de seguridad
469
00:30:13,680 --> 00:30:16,480
o que tengas el acceso asegurado.
470
00:30:16,560 --> 00:30:21,760
Pero ese diálogo es, de algún modo,
la única “arma” del CICR.
471
00:30:22,200 --> 00:30:27,800
Es el método que utilizamos
para convencer de nuestra buena fe,
472
00:30:28,080 --> 00:30:30,920
mostrar cómo trabajamos
y generar confianza,
473
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
de modo que nuestro acceso
mejore con el tiempo.
474
00:30:35,280 --> 00:30:38,560
No todas las organizaciones
de ayuda tienen el mismo enfoque.
475
00:30:38,640 --> 00:30:41,600
Algunas ONG y, a menudo,
las agencias de la ONU
476
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
utilizan escolta militar
para llevar la ayuda.
477
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
Si la escolta nos permite
478
00:30:48,280 --> 00:30:51,720
un mayor acceso a las poblaciones
479
00:30:51,800 --> 00:30:55,440
y podemos prestar
una atención más eficaz,
480
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
sin duda hay que acceder
y hay que utilizarla.
481
00:30:59,040 --> 00:31:03,360
Es una aberración total
del papel de los humanitarios.
482
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
Que no nos sorprenda entonces
483
00:31:05,600 --> 00:31:08,720
que se dispare contra los humanitarios
a diestro y siniestro,
484
00:31:08,800 --> 00:31:11,760
porque hay una confusión máxima.
485
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
Con esta camiseta de MSF,
que no llega al milímetro de espesor,
486
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
me siento más seguro
que con un chaleco antibalas.
487
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
La misión de Naciones Unidas en Congo
488
00:31:23,360 --> 00:31:26,880
combina tareas policiales,
militares y humanitarias.
489
00:31:27,400 --> 00:31:32,280
Para nosotros, estar cerca de la ONU,
con esos mandatos tan confusos,
490
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
es problemático.
491
00:31:33,440 --> 00:31:36,040
Queremos seguir siendo independientes
492
00:31:36,120 --> 00:31:39,360
y poder trabajar con todas
las partes del conflicto.
493
00:31:39,920 --> 00:31:44,120
Hay algunas ONG internacionales
494
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
que tienen su propia forma de trabajar
495
00:31:47,000 --> 00:31:51,800
y que no desean, por su mandato,
496
00:31:51,880 --> 00:31:56,160
ser parte integral de la labor
497
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
que realiza Naciones Unidas.
498
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Creo que la ONU, a menudo,
499
00:32:01,560 --> 00:32:04,560
se guía primero
por un objetivo político.
500
00:32:04,880 --> 00:32:08,400
Y la acción militar, en general,
secunda esa decisión política.
501
00:32:08,480 --> 00:32:12,280
Y solo después de eso
llegan los objetivos humanitarios.
502
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Debemos ser muy cautelosos
503
00:32:14,680 --> 00:32:18,560
para no dejarnos absorber
por razones políticas
504
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
que puedan parecer más importantes
que nuestros principios.
505
00:32:23,400 --> 00:32:26,560
Una gran parte de la población
se vio forzada a huir de su hogar
506
00:32:26,640 --> 00:32:28,320
para escapar de la violencia.
507
00:32:28,400 --> 00:32:31,600
Se refugiaron en campos de desplazados
esparcidos por la región.
508
00:32:38,280 --> 00:32:41,440
La población vive en general
en condiciones de supervivencia,
509
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
en movimiento,
510
00:32:43,160 --> 00:32:46,200
sometida a saqueos y violaciones,
511
00:32:46,560 --> 00:32:49,680
y siendo expulsada
de sus casas y aldeas.
512
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
La inmensa mayoría
de las poblaciones desplazadas
513
00:32:53,880 --> 00:32:56,480
se encuentran en campos
en Kivu Norte y Kivu Sur.
514
00:33:05,280 --> 00:33:08,640
Esta mujer está de parto.
515
00:33:09,000 --> 00:33:11,840
No puede dar a luz aquí
porque tiene complicaciones.
516
00:33:11,920 --> 00:33:15,040
Lleva de parto desde anoche
517
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
y vamos a llevarla al hospital.
518
00:33:17,680 --> 00:33:21,680
La cifra de congoleñas
que mueren en el parto es alarmante.
519
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Los hospitales están muy lejos
520
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
y las que necesitan cirugía
521
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
a veces mueren por el camino.
522
00:33:28,400 --> 00:33:33,840
Tenemos ahora aquí
a 49 mujeres encintas.
523
00:33:36,760 --> 00:33:42,280
Pero el mes pasado tuvimos muchas,
más de 50… 60, 58.
524
00:33:44,080 --> 00:33:45,720
Además de nuestras embarazadas,
525
00:33:45,800 --> 00:33:49,040
también acogemos
a víctimas de violaciones.
526
00:33:49,400 --> 00:33:52,240
Se quedan aquí todo el tiempo
que dure el tratamiento.
527
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
Las violaciones
y las violaciones en grupo
528
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
tienen un impacto devastador
en este conflicto.
529
00:33:58,240 --> 00:34:01,360
En el este de Congo,
el número de mujeres violadas
530
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
es de los más altos del mundo,
si no el más alto.
531
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
La violación se usa como arma de guerra.
532
00:34:07,320 --> 00:34:10,120
Las mujeres son violadas
por diferentes grupos.
533
00:34:10,200 --> 00:34:15,040
Las violan delante de sus hijos,
de sus maridos…
534
00:34:29,960 --> 00:34:33,280
Esta chica de 14 años fue violada.
535
00:34:34,160 --> 00:34:40,160
Parece que había un campamento militar
cerca de su pueblo.
536
00:34:40,720 --> 00:34:45,880
Su madre la envió al río a por agua.
537
00:34:46,360 --> 00:34:51,960
Cuando estaba recogiendo el agua,
la violaron.
538
00:34:52,040 --> 00:34:55,200
Hoy ha dado a luz a un niño.
539
00:34:55,280 --> 00:34:59,160
Hay que decir claramente que,
a menudo, hay militares implicados
540
00:34:59,440 --> 00:35:03,480
y también todos estos grupos armados
o rebeldes, no sé cómo llamarlos.
541
00:35:03,560 --> 00:35:06,120
En general, estos son los grupos
542
00:35:06,200 --> 00:35:11,520
implicados en los actos
de violencia sexual.
543
00:35:11,600 --> 00:35:16,600
Aparte de eso, aunque se hable
cada vez más de violencia sexual,
544
00:35:16,680 --> 00:35:18,520
la violencia sexual ha existido siempre.
545
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
A varias horas en coche
hacia el sureste,
546
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
está Goma, capital de Kivu Norte
547
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
y epicentro de la inestabilidad
y los combates
548
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
de los últimos veinte años.
549
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
En este caos,
550
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
innumerables niños
han sido separados de sus familias.
551
00:36:07,440 --> 00:36:09,880
Pueden ser niños separados de sus padres
552
00:36:09,960 --> 00:36:14,720
durante un desplazamiento de población,
un ataque a un pueblo o un saqueo.
553
00:36:15,000 --> 00:36:19,040
También niños soldado,
reclutados y luego desmovilizados,
554
00:36:19,120 --> 00:36:21,640
que hay que reunir con sus padres,
555
00:36:21,720 --> 00:36:23,000
con la dificultad
556
00:36:23,080 --> 00:36:26,120
de reinsertar a estos niños
en su comunidad.
557
00:36:26,760 --> 00:36:29,200
Buscar a un niño perdido o a un familiar
558
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
es una labor muy delicada
en una región tan peligrosa,
559
00:36:32,440 --> 00:36:34,920
pero también muy gratificante.
560
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
Es una reunificación familiar.
561
00:36:44,880 --> 00:36:47,760
Encontramos al niño.
562
00:36:48,160 --> 00:36:53,960
Su madre lo estaba buscando
y vino a nuestra oficina.
563
00:36:54,040 --> 00:37:00,040
Hoy la hemos traído
para reunirla con su hijo.
564
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Es una alegría enorme.
565
00:37:03,320 --> 00:37:08,680
Es dar esperanza a gente
que la había perdido,
566
00:37:08,760 --> 00:37:12,880
porque una separación
es como si una vida se acabara.
567
00:37:20,560 --> 00:37:24,600
Restablecer los vínculos
familiares es crucial.
568
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Cualquier familia del mundo
puede identificarse de inmediato
569
00:37:28,240 --> 00:37:31,680
con lo que significa
quedar separado de un familiar:
570
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
un hijo, una madre, un marido.
571
00:37:34,480 --> 00:37:38,800
Las emociones,
en estos programas, son enormes.
572
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
Es una parte fundamental
de nuestro trabajo.
573
00:37:44,040 --> 00:37:47,080
Somalia es el prototipo
de Estado fallido.
574
00:37:47,520 --> 00:37:50,480
El país vive en un conflicto
casi permanente
575
00:37:50,560 --> 00:37:53,680
desde la caída del Gobierno en 1991.
576
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Tras años de enfrentamientos
entre señores de la guerra,
577
00:37:57,000 --> 00:38:00,520
intervenciones extranjeras fracasadas,
sequías y hambrunas,
578
00:38:00,920 --> 00:38:04,320
la mayor parte del territorio,
excepto la capital, Mogadiscio,
579
00:38:04,680 --> 00:38:07,760
está controlado
por la milicia islamista Al Shabab.
580
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Somalia lleva veinte años
de conflicto casi sin interrupción,
581
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
con muy pocos periodos de paz.
582
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
En estos veinte años,
el país ha retrocedido enormemente,
583
00:38:19,960 --> 00:38:21,480
en todos los ámbitos.
584
00:38:28,080 --> 00:38:31,960
Años de violencia y anarquía
han dejado al país en ruinas.
585
00:38:32,760 --> 00:38:36,760
Los mecanismos de adaptación
de los clanes somalíes están exhaustos.
586
00:38:38,280 --> 00:38:41,200
La supervivencia solo es posible
con la ayuda externa
587
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
que aportan la diáspora somalí
588
00:38:43,240 --> 00:38:45,800
y las organizaciones internacionales
de ayuda.
589
00:38:46,160 --> 00:38:49,200
O recurriendo a las armas
para asegurarse los recursos,
590
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
sean cuales sean.
591
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
El secuestro es toda una industria.
592
00:38:54,040 --> 00:38:57,880
Lo ha sido siempre en Somalia,
pero nunca a esta escala.
593
00:38:57,960 --> 00:39:03,640
Entre 600 y 700 extranjeros
están secuestrados
594
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
en Somalia ahora mismo.
595
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
Es un negocio enorme, enorme.
596
00:39:07,120 --> 00:39:12,800
Los rescates que se piden a día de hoy
pueden llegar al millón de dólares.
597
00:39:14,400 --> 00:39:17,240
No hay ley ni orden en la región.
598
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
No hay Policía,
no hay militares de la comunidad.
599
00:39:22,160 --> 00:39:25,880
En la comunidad, nos dicen:
“Solo podemos protegeros
600
00:39:25,960 --> 00:39:30,280
dándoos escoltas armados
para que estéis a salvo”.
601
00:39:30,640 --> 00:39:34,320
No creo que sea aconsejable
trabajar sin escoltas.
602
00:39:34,400 --> 00:39:38,480
Tienes que llevar protección,
porque, cuando sales del complejo,
603
00:39:38,560 --> 00:39:42,760
siendo extranjero,
te conviertes en una presa.
604
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
Los escoltas siempre van delante.
605
00:39:49,240 --> 00:39:51,640
Sin guardaespaldas,
no tendríamos acceso.
606
00:39:51,720 --> 00:39:54,960
Seríamos como un bombero
que entra en una casa
607
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
y se quema dentro.
608
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
Desde que empezó la guerra civil
609
00:39:59,160 --> 00:40:02,920
las organizaciones humanitarias,
incluyendo a MSF y al CICR,
610
00:40:03,000 --> 00:40:05,600
se protegen con escoltas armados.
611
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Para ambas organizaciones,
612
00:40:08,080 --> 00:40:13,240
Somalia es la excepción a la regla
que aplican en los demás conflictos.
613
00:40:13,320 --> 00:40:16,560
Es un gran dilema, pero sentimos que,
en el contexto somalí,
614
00:40:16,640 --> 00:40:20,360
a la vista de todas las necesidades
y de los riesgos,
615
00:40:20,440 --> 00:40:23,760
de momento, es el único modo
de implementar esos programas.
616
00:40:25,440 --> 00:40:27,120
Pero ni esta protección
617
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
garantiza completamente la seguridad.
618
00:40:29,880 --> 00:40:33,360
Desde hace más de diez años,
Somalia es uno de los tres países
619
00:40:33,440 --> 00:40:36,480
con más ataques
contra personal humanitario.
620
00:40:40,480 --> 00:40:43,440
Para el personal extranjero,
el riesgo es el secuestro.
621
00:40:43,520 --> 00:40:47,560
Pero para los kenianos de etnia somalí,
el riesgo es ser asesinado.
622
00:40:48,400 --> 00:40:51,920
Se les percibe
como la mano derecha…
623
00:40:52,240 --> 00:40:55,000
cómo decirlo,
como si fueran colaboradores,
624
00:40:55,080 --> 00:40:56,240
y eso es peligroso.
625
00:40:56,320 --> 00:41:01,000
En su caso, ellos trabajan
con muy poca visibilidad de MSF.
626
00:41:01,400 --> 00:41:04,320
No llevan chalecos de MSF,
no llevan teléfono,
627
00:41:04,400 --> 00:41:09,600
no hacen nada que los diferencie
del personal local.
628
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
Es el contexto más extremo.
629
00:41:12,440 --> 00:41:17,000
Tenemos que hacer
muchas concesiones para seguir allí
630
00:41:17,080 --> 00:41:20,640
y prestar una ayuda
que, sencillamente, no existe.
631
00:41:20,720 --> 00:41:22,920
Debido a la inseguridad
y la falta de comida,
632
00:41:23,000 --> 00:41:24,680
agua y atención médica,
633
00:41:24,760 --> 00:41:28,560
cerca de un millón de somalíes
han huido a los países vecinos.
634
00:41:28,960 --> 00:41:32,400
Otro millón y medio de personas
abarrotan los asentamientos
635
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
de las grandes ciudades
o de localidades como Guriel.
636
00:41:36,120 --> 00:41:39,680
En esta región, MSF es la única
organización internacional
637
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
que presta
atención médica y nutricional.
638
00:41:47,480 --> 00:41:49,960
Lleva aquí siete semanas
639
00:41:50,040 --> 00:41:53,520
y se le dará el alta
en las próximas semanas.
640
00:41:53,600 --> 00:41:57,120
Vamos a hacerle la prueba de apetito,
641
00:41:57,200 --> 00:42:00,360
para ver si puede tomar
alimento terapéutico.
642
00:42:00,440 --> 00:42:04,400
Después la verá el médico
y probablemente se irá a casa.
643
00:42:05,640 --> 00:42:08,360
Pero irse a casa,
para quienes lo han perdido todo,
644
00:42:08,440 --> 00:42:13,000
es volver a la precariedad del campo
y a la lucha por la supervivencia.
645
00:42:13,600 --> 00:42:16,520
Huimos de Mogadiscio
por los ataques de Al Shabab.
646
00:42:19,400 --> 00:42:24,640
Me fui de allí en diciembre de 2006.
647
00:42:26,440 --> 00:42:34,120
Fui andando con mis hijos
de la mano todo el camino, hasta Balad.
648
00:42:35,040 --> 00:42:39,600
Un coche nos recogió en Balad
y nos trajo aquí.
649
00:42:40,320 --> 00:42:44,640
Gracias a Dios,
estamos vivos en este campo,
650
00:42:45,240 --> 00:42:47,280
pero se pasa mucha hambre.
651
00:42:48,560 --> 00:42:50,200
Mi familia tiene hambre.
652
00:42:50,800 --> 00:42:52,160
Mi marido no trabaja.
653
00:42:52,480 --> 00:42:55,520
Yo no trabajo y tenemos diez hijos.
654
00:42:56,280 --> 00:43:00,520
Así que dependemos del campo para todo.
655
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
La población sufre, claro.
656
00:43:15,240 --> 00:43:20,320
Han vuelto a un sistema de apoyo
basado en el clan o en la familia.
657
00:43:21,600 --> 00:43:22,400
Están cansados,
658
00:43:22,480 --> 00:43:26,200
pero, a pesar de todo,
intentan sobrevivir a esta situación.
659
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Aquí tenemos a seis niños.
660
00:43:31,200 --> 00:43:33,480
Tienen sarampión.
661
00:43:33,760 --> 00:43:36,080
Debido al colapso del sistema de salud,
662
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
una gran parte de la población
no está vacunada
663
00:43:39,480 --> 00:43:42,120
contra el sarampión
y otras enfermedades.
664
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
La combinación mortal
de desnutrición aguda y sarampión
665
00:43:45,400 --> 00:43:47,600
es la principal causa
de mortalidad infantil.
666
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
La gran dificultad
es tener acceso a un médico.
667
00:43:52,040 --> 00:43:53,760
Hay muy muy pocos en el país.
668
00:43:54,080 --> 00:43:55,400
No hay médicos.
669
00:43:55,920 --> 00:43:57,120
Están muy lejos.
670
00:43:57,840 --> 00:44:03,960
En 150 kilómetros,
671
00:44:04,040 --> 00:44:06,360
no hay ni uno, excepto aquí.
672
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
En 150 kilómetros a la redonda.
673
00:44:11,200 --> 00:44:12,520
No hay ningún médico.
674
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Excepto en Guriel.
675
00:44:15,760 --> 00:44:18,320
Debido a las restricciones que tenemos,
676
00:44:19,080 --> 00:44:20,480
tenemos que adaptarnos.
677
00:44:20,560 --> 00:44:22,280
Algunas cosas han salido muy bien.
678
00:44:22,360 --> 00:44:26,400
El primer proyecto de telemedicina
comenzó en Somalia,
679
00:44:26,480 --> 00:44:31,320
porque no teníamos un pediatra
experimentado en Guriel.
680
00:44:32,840 --> 00:44:35,600
El niño tiene ocho meses.
681
00:44:35,680 --> 00:44:41,360
Se quemó la piel con agua hirviendo.
682
00:44:42,000 --> 00:44:45,960
Ayer decidí discutir el caso
por medio de telemedicina.
683
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
El médico de telemedicina
pidió una prueba de hemoglobina
684
00:44:51,040 --> 00:44:52,560
y el niño está mejorando.
685
00:44:56,960 --> 00:44:59,440
Hola, doctor, voy a conectarlo.
686
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Luego le vuelvo a llamar.
687
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
Con telemedicina.
688
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
La telemedicina permite que
un especialista, desde Nairobi,
689
00:45:08,120 --> 00:45:11,280
atienda las consultas
de su colega somalí,
690
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
a 1300 kilómetros de distancia,
691
00:45:13,960 --> 00:45:16,440
y le asesore sobre el tratamiento.
692
00:45:17,080 --> 00:45:19,240
Esta es la cámara, aquí el monitor.
693
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Estoy llamando.
694
00:45:23,120 --> 00:45:24,520
Ahora se ha conectado.
695
00:45:24,600 --> 00:45:28,120
El médico está en directo
desde una zona remota.
696
00:45:28,200 --> 00:45:29,440
Hola, doctor.
697
00:45:29,520 --> 00:45:30,560
''Aleikum salam''.
698
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
Doctor Abdi, soy Osoble.
699
00:45:33,000 --> 00:45:34,600
¿Puedes traer a los pacientes?
700
00:45:35,160 --> 00:45:36,240
Esta es la paciente.
701
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
¿Puede verla?
702
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Sí, puedo verla muy bien.
703
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
−Es desnutrición aguda.
−Desnutrición aguda.
704
00:45:50,000 --> 00:45:52,080
Y esto es una mordedura de serpiente.
705
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
¿Cuándo la mordió, cuándo ocurrió?
706
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
−Hace tres días.
−Hace tres días.
707
00:45:57,480 --> 00:45:59,720
Ya sabe que,
cuando una serpiente muerde,
708
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
hay mucha inflamación.
709
00:46:01,600 --> 00:46:04,360
Trate la inflamación
con un buen analgésico.
710
00:46:04,440 --> 00:46:06,200
El dolor es un problema en los niños.
711
00:46:06,720 --> 00:46:07,520
De acuerdo.
712
00:46:07,760 --> 00:46:12,160
Fueron al hospital por la mordedura,
pero se le detectó la desnutrición.
713
00:46:12,480 --> 00:46:15,720
La desnutrición puede no ser la razón,
714
00:46:15,800 --> 00:46:18,840
pero, cuando los evalúas,
casi todos están desnutridos.
715
00:46:18,920 --> 00:46:21,040
Desnutrición grave o moderada.
716
00:46:22,080 --> 00:46:25,600
Los médicos también atienden
enfermedades tropicales muy peligrosas,
717
00:46:25,680 --> 00:46:27,080
habituales en esta región.
718
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
Doctor, es un paciente con kala azar.
719
00:46:29,920 --> 00:46:31,120
Kala azar.
720
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
El kala azar lo transmite
la mosca de la arena.
721
00:46:34,960 --> 00:46:38,560
Esta enfermedad,
si no se trata, es mortal.
722
00:46:38,880 --> 00:46:40,680
Puede causar la muerte.
723
00:46:40,760 --> 00:46:46,240
El padre del niño cree que hay
un problema con la campanilla.
724
00:46:46,320 --> 00:46:52,080
Sí, sí, pero intente convencer al padre
de que no le corte la úvula.
725
00:46:52,320 --> 00:46:56,960
El padre, básicamente,
pretende hacerle una uvulectomía,
726
00:46:57,040 --> 00:46:59,120
cortarle la úvula, que está en la boca,
727
00:46:59,200 --> 00:47:01,720
porque cree que es la causa
de que su hijo tosa.
728
00:47:02,000 --> 00:47:05,960
Lo que pasa la mayoría de las veces
es que el niño se pone bien
729
00:47:06,040 --> 00:47:07,960
y se van a casa con él,
730
00:47:08,040 --> 00:47:10,040
a veces incluso rechazan el tratamiento,
731
00:47:10,120 --> 00:47:11,040
les hacen eso,
732
00:47:11,120 --> 00:47:13,880
y entonces vuelven con el niño
en muy mal estado.
733
00:47:13,960 --> 00:47:18,920
El médico que está allí
tiene que hacer mucha labor educativa.
734
00:47:19,560 --> 00:47:21,080
Siguiente paciente, por favor.
735
00:47:21,760 --> 00:47:23,280
Soy pediatra
736
00:47:23,360 --> 00:47:26,520
y puedo aportar experiencia
en el campo pediátrico
737
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
al médico que está en Somalia.
738
00:47:28,200 --> 00:47:31,480
Así ayudamos al paciente
con el diagnóstico correcto.
739
00:47:31,560 --> 00:47:36,200
Otro factor que ayuda,
desde que iniciamos la telemedicina,
740
00:47:36,280 --> 00:47:38,200
es que la gente lo comenta.
741
00:47:38,280 --> 00:47:42,400
Saben que hay un programa
de telemedicina aquí.
742
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
Estamos atendiendo a niños
de lugares muy lejanos
743
00:47:46,520 --> 00:47:48,920
o de Etiopía,
que hace frontera con Somalia.
744
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
Solo tienen que cruzar.
745
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
Se ha corrido la voz
sobre la telemedicina
746
00:47:53,680 --> 00:47:56,080
y ahora atendemos todo tipo de casos.
747
00:47:56,600 --> 00:47:59,560
Las necesidades de la población somalí
siguen siendo enormes
748
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
y, demasiado a menudo,
están desatendidas.
749
00:48:02,840 --> 00:48:07,880
Aquí, y en muchos conflictos del mundo,
el acceso a las poblaciones necesitadas
750
00:48:07,960 --> 00:48:10,160
es imperdonablemente escaso.
751
00:48:10,440 --> 00:48:15,320
Somalia, Congo y Afganistán
son esa clase de lugares
752
00:48:16,000 --> 00:48:18,280
de los que el mundo dice:
753
00:48:18,360 --> 00:48:23,640
“No queremos sentarnos,
este, oeste, norte y sur,
754
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
para solucionar esto”.
755
00:48:25,480 --> 00:48:28,560
Como si se dijera:
“No, nos rendimos”.
756
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
Como si tiraran la toalla,
porque no se puede solucionar.
757
00:48:32,440 --> 00:48:35,840
Eso es esencialmente erróneo
y es indignante.
758
00:48:35,920 --> 00:48:40,240
Por supuesto que se puede ayudar
a estos países a ayudarse a sí mismos.
759
00:48:42,560 --> 00:48:46,320
La guerra y los conflictos
seguirán destrozando vidas.
760
00:48:46,720 --> 00:48:49,640
Y si cada vez es más difícil
que las agencias humanitarias
761
00:48:49,720 --> 00:48:53,000
sean aceptadas por todas las partes
y lleguen a la población,
762
00:48:54,000 --> 00:48:55,880
los resultados serán desastrosos.
763
00:48:56,120 --> 00:48:59,760
No soy pesimista sobre el futuro
de la ayuda humanitaria,
764
00:49:00,120 --> 00:49:02,720
porque conozco
a los trabajadores humanitarios,
765
00:49:02,800 --> 00:49:04,680
conozco a las organizaciones.
766
00:49:04,960 --> 00:49:10,080
Y el instinto de estas organizaciones
es no rendirse nunca.
767
00:49:13,360 --> 00:49:17,480
Somos médicos, enfermeros,
logistas y otras personas
768
00:49:17,880 --> 00:49:20,960
que decidimos estar
con los más vulnerables del mundo.
769
00:49:21,440 --> 00:49:22,800
Es nuestra decisión.
770
00:49:22,880 --> 00:49:24,720
Tenemos que medir los riesgos,
771
00:49:24,800 --> 00:49:26,720
queremos estar donde otros no están,
772
00:49:26,800 --> 00:49:28,560
queremos cruzar las líneas del frente,
773
00:49:28,640 --> 00:49:32,120
queremos preservar nuestra neutralidad
de toda implicación política.
774
00:49:32,200 --> 00:49:35,160
Es difícil, pero creo
que las necesidades de las poblaciones
775
00:49:35,240 --> 00:49:37,320
nos impulsarán a seguir adelante.
776
00:49:40,400 --> 00:49:45,840
En el futuro, los problemas de acceso
serán tan agudos como hoy.
777
00:49:45,920 --> 00:49:49,480
Les corresponderá
a las organizaciones demostrar,
778
00:49:49,560 --> 00:49:53,640
mediante su trabajo,
que merecen confianza,
779
00:49:53,720 --> 00:49:55,800
la confianza
de las poblaciones necesitadas,
780
00:49:55,880 --> 00:49:58,600
la confianza y el respeto
de las diferentes partes.
781
00:49:58,680 --> 00:50:00,840
Es un esfuerzo diario.
67059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof