Original subtitles

المعركة الحاسمة في الحرب تم القتال على الجبهة الشرقية.

يجب أن يحصل الحلفاء على الأسلحة والإمدادات إلى الاتحاد السوفياتي.

يتم إرسال البضائع عن طريق سفن الشحن التي تذهب في التشكيلات والقوافل.

الطاقم بحارة مدنيين.

الحلفاء يحمون قوافل بمرافقة عسكرية.

الطائرات والسفن الحربية الألمانية الغواصات تشكل تهديدا مستمرا.

طريق قافلة صيف 1942: أيسلندا - مورمانسك / أركانجيلسك

وقت العبور المقدر: 12 يومًا

- شنق قارب النجاة! - إتركه وحده.

لم نلتق بعد.

- لدي الجسر. - إشارة ضوئية من رقم 11.

- غواصة مبصرة. - سيكون هناك المزيد من 21.

- شيء جديد؟ - لا توجد حركة مرور منذ آخر مرة.

- نحن نتخلف. نصف السرعة إلى الأمام. - إنه مفهوم.

المكابس تتسرب.

غواصة، تحمل 075 درجة.

لديك الجسر. الطاقم الضروري فقط على سطح السفينة.

أحتاج أضواء المسار. مجرد تحميل!

يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك بشكل أعمى.

نعم.

- هل ترى شيئا؟ - لا، لا يوجد شيء يجب أن نؤجله.

قائد المنتخب!

- الميمنة الصعبة! - الميمنة الصلبة.

غواصة على الميمنة!

صندوق!

مستوحاة من أحداث حقيقية

قافلة القطب الشمالي

مرحبًا. لقد تلقينا رسائل الليلة الماضية.

السفينة التي غرقت كانت رقم 34.

21 لديه مشاكل في المحرك ويعود إلى أيسلندا.

لقد كانت الباخرة على جانبها.

أخرج المرافق غواصة بقنابل الغوص.

وكانت أربع طائرات هينكل أسقطوا قبل أن يصلوا إلينا.

ويبدو أن البريطانيين قاموا بدورهم.

ما ينتن هنا؟

- ماذا تفعل؟ - أنا آسف.

هذا هو كتاب السجل. هذا أخرق دموي.

ضابط الراديو الآخر هو خنزير. هل يمكننا استبداله؟

يقول القارب هو أفضل بحار هذا الصباح.

"خنزير"؟

ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟

حسنًا، يمكنه ذلك غدًا. لكنه لم يتعلم الحكمة الشعبية.

ذهب هذا الصبي مباشرة من التأكيد لجهاز الراديو.

- الكثير من البضائع في المدفع؟ - سمعت ان. انه دقيق جدا.

نحن نعيد ترتيب بعض الصناديق الآن، حتى يحصل على ما يريد.

هل استقبل الجميع زميلنا الأول؟

- مرحبًا. - مرحبًا.

الحصول على ضبطها من قبل أرميها في المحيط.

- لا يكفي كبائن؟ - في حالة الطوربيد، أقفال الباب.

ثم من الأفضل أن تنام في غرفة الفوضى.

وإلا فكل شيء كما هو يجب ان يكون. باستثناء إيفنسين.

- لقد حصل على القمل. - لم يعد يسبب الحكة.

- آسف، لقد نسيت هذا. - شكرًا لك.

بقينا لفترة طويلة في أيسلندا. لا أستطيع إرسال الطاقم إلى الشاطئ.

...لكنه كان مجرد هدف وهمي. إنها الألواح والألواح الخشبية والأظافر.

- القاعدة الجوية مصنوعة من الخشب . لا قيمة لها على الإطلاق. - مثل الدفاع النرويجي في ذلك الوقت.

من الجو يبدو هدف قنبلة مغرية.

الألمان ينظرون بحماس عندما يرون البريطانيين فتح باب القنبلة بالطائرة.

ولكن بعد ذلك تم إطلاق قنبلة واحدة فقط.

وعندما ضربت القنبلة المدرج، لا شيء ينفجر.

ثم يرى الألماني أن القنبلة مصنوعة أيضًا من الخشب.

جذع. و على الجذع يقول:

"لديك الخشب!"

لماذا المخاطرة بإرسال طائرة وطيار أراضي العدو لشيء من هذا القبيل؟

ربما كان الإغراء كبيرًا جدًا.

جميع القادة العسكريين يريدون أن يظهروا العدو الذي له اليد العليا.

لا يجب أن تحكم بالإغراء. إذن لن تحافظ على هدوئك.

عليك أن تفكر على المدى الطويل و لا تذهب على الأهواء والعواطف.

- ثم يصبح بسرعة قرار جبان. - هل تتحدث عن رئيس الوزراء؟

وقال همنغواي: "الشجاعة هل النعمة تحت الضغط."

Nygaardsvold لا يعرف ما هذا.

وقال همنغواي أيضا أن من يربح الحرب هو الذي لا يشارك.

وربما كان هذا ما كان رئيس الوزراء يفكر.

أنه يعتقد أنه يمكن الانسحاب من الحرب؟

فهو ليس على مستوى المهمة التي قام بها من المقرر أن يفعل، وهو ما تولى القيام به.

يرسل الأطفال والزوجة إلى السويد ويهرب إلى لندن.

يتم حث الناس على السلبية مقاومة. في النرويج هناك مشبك ورق على المعطف.

هل تعرف كيف Nygaardsvold يشرب قهوته؟

وعليه أن يفعل ذلك بكلتا يديه.

هل تتذكرونه...هو في المطبخ؟ جوندرسن.

الشخص الذي كان بطيئا قليلا؟

الشيء الفقير. رأيت لا الفرق بين الألمانية و الطائرات البريطانية وكان مرعوبا.

ماذا تعرف عن الرفيق الأول؟

الكثير من الروتين. لقد كان كابتنًا من قبل.

هناك شيء عنه.

عندما يقف وحده على الجسر، أود أن أعرف ماذا.

أنت دائما متشكك جدا. امنحه الوقت.

شيء جديد؟

لا شئ.

سمعت ما لك قال للكابتن.

لم آتي مباشرة من التأكيد.

علمني والدي مورس عندما كنت في السابعة من عمري وكنت آخذ دورة التلغراف في أوسلو.

كنت ذاهبا في الواقع أن تكون كهربائيا.

لكني أعدك بأن أقوم بعمل جيد. لن آكل المزيد من الرنجة هنا

أعدك.

ماذا بحق الجحيم يعني هذا؟ ليس من الممكن.

- هل أنت متأكد تماما؟ - نعم. انتظر، هناك واحد آخر.

أغلق الباب.

"قافلة لتفريق و انتقل إلى الموانئ الروسية."

ثم كان هناك ذلك بعد ذلك مباشرة.

"قافلة للتفرق."

يجب أن نمضي قدما واحدا تلو الآخر؟

ويتم سحب المرافقة.

ولم يكن هناك...لا يوجد تفسير؟

رقم لا يوجد تقرير عن عاصفة أو سوء الاحوال الجوية.

ينبغي أن يكون البريطانيون اللعينون كذلك باستخدام سفنهم في مكان آخر.

نعم. هناك سبب ثالث لتفريق القافلة.

التفوق العسكري. إذا كانت المرافقة ليس لديه فرصة، فإنها تنسحب منه.

يمكن للسفن الحربية الألمانية أن يتجه في طريقنا؟

نعم.

سوف تنتشر القافلة الآن في كل الإتجاهات شرقاً.

إذا لم يكن لدينا أي المتطرفين، القافلة بأكملها هنا.

التحدي الأكبر الذي يواجهنا هو القواعد الجوية الألمانية في شمال النرويج.

بغض النظر عن المسار الذي نختاره، نحن في متناول الخطط.

لماذا يجب أن نتفرق؟

نحن لا نعرف ما البريطانيون يفكرون. إنه صمت الراديو

اللعنة على صمت الراديو! لقد خذلنا هنا!

إذا قمت بنقل شيء الآن، سأكشف عن موقفنا و أن من جميع السفن الأخرى.

لقد وقعنا في الحطام، لكنها سارت على ما يرام.

- هل ينامون على الحراسة هناك؟ - لا، الجو كثيف وضعف الرؤية.

أمشي.

وفي البرقية الثانية لا يوجد شيء حول الاستمرار نحو مورمانسك.

لا يوجد شك حول ما هي مهمتنا.

قائد المنتخب؟ لدينا مشاكل في المحرك. الأفضل هو العودة إلى أيسلندا.

لن نكون أول سفينة تعود.

ما رأيك يا مورك؟

- لا أعرف. - أنت لا تعرف؟ عليك أن تفكر في شيء ما.

إذا تم إخراجي من اللعبة أنت تتخذ القرارات بنفسك. ماذا ستفعل؟

- نعم، ثم نعود إلى أيسلندا. - نعم. أنا أتفق مع.

- لماذا؟ - لتجنب تعطل المحرك.

ليس لدينا أي أسلحة في المؤخرة أو على أجنحة الجسر.

نحن غير مجهزين للذهاب وحدها.

حلفاؤنا الذين يحتاجون الإمدادات ثم؟

الاتحاد السوفييتي؟ قبل عام لقد كانوا أفضل الأصدقاء مع النازيين.

أنت محق. لقد فشل البريطانيون.

نحن لا نفعل ذلك. نحن نبقى على المسار. هذا هو آخر شيء يتوقع الألمان.

- عندما نذهب بأنفسنا، يمكننا زيادة السرعة. - لا.

إذا تحركنا بسرعة أكبر من نصف السرعة، المحرك يعطي الدخان.

المكثف يتشقق إذا قمت بتشغيله عند ضغوط أعلى.

هذا يكفي.

نحن نفعل ذلك.

- ماذا نقول للطاقم؟ - فقط ما يحتاجون إلى معرفته.

- أين هو القارب؟ - لقد كان على سطح السفينة الآن، الكابتن.

قائد المنتخب؟

تفرقت القافلة. لذلك ننتقل إلى المراقبة المزدوجة.

- المرافقة إذن؟ - يتابعوننا مع الطائرات والطرادات.

لكن ستكون هناك مسافات أكبر لذلك أريد أن أكون في الجانب الآمن.

ادخل!

- هل طلبتني؟ - مجرد الجلوس.

لقد قرأت أوراقك

أنك كنت كابتن D/S جوتلاند.

- نعم. - إذن أنت في البحر مرة أخرى بالفعل؟

إنه أمر مثير للإعجاب.

هل انتهى بك الأمر في الماء؟

لا.

لا يوجد شيء تخجل منه.

القليل من الخوف من الماء لا بأس به. إنها تبقينا حادين.

العديد من أفضل البحرية الضباط لديهم خوف من الماء.

لذلك إذا كان لديك ما تقوله، من الأفضل أن تخرجه فقط.

نعم... لقد تم نسفنا.

لكنك قرأت ذلك، أليس كذلك؟

استغرق الأمر نصف ساعة قبل السفينة غرقت، لذلك كان لدينا متسع من الوقت.

الجميع ركبوا قارب النجاة. كان هناك 16 منا.

حتى تتمكن من الحفاظ على رأس بارد؟

لم يكن الأمر سيئًا كما يقول الناس.

جيد. لكنك لا تقل ذلك مرة أخرى.

الكل يعلم أن الكابتن ومن أضاع سفينته فإنه يجلب الحظ السيئ.

وإذا سمح للخوف أن ينتشر، وسوف ينتشر مثل الطاعون.

أرى هذه السفينة بمثابة نعش.

في كل مرة أركب فيها، أموت. ثم لم يعد هناك ما يدعو للخوف.

إنه غطاء التابوت

لقد تلقينا رسائل الطوارئ.

نسف. جميع المؤشرات هي أنها غرقت.

هناك رسائل استغاثة من أربع سفن. والأخير من 18.

يغرقون وهم الذهاب إلى قوارب النجاة. يبدو أن الأربعة قد أصيبوا.

ماذا تعتقد؟ لا يزال بإمكاننا أن نستدير.

سيكون منعطفا إذا نحن سوف نذهب إلى مورمانسك.

البقاء على المسار الصحيح والسرعة. اتصل بي إذا كان أي شيء.

لدي الجسر.

هل أحضرت الذخيرة إلى المقصورة؟ يمكنك تفجير المقصورة بأكملها!

ادخل إلى غرفة الفوضى. تقول تدرب على التزام الصمت من قبل تحصل على مقصورة السويدي.

أعطني هذا واحد.

أي نوع من المدفع كان لديك على السفينة التي أتيت منها؟

- لا أعرف. - أنت لا تعرف؟

لا، لقد كنت فتى فوضوي. لم نكن قريبين من أي عدو أبدًا.

إذا كنت قد تمكنت من تجنب العدو حتى الآن أنت محظوظ على أية حال.

إذا كان هناك شيء واحد لم تحصل عليه أيضًا الكثير في هذا المكان اللعين، هذا هو.

زميل رئيسي؟

- ما هذا؟ - السفينة على مقدمة الميناء. ابقى في المسار.

يمكن أن تكون الناقلة التي أرسلت رسالة الاستغاثة.

إيفنسين؟ نطلق قارب النجاة. الحصول على عقد من القارب.

- تحديد مسار السفينة. - تحديد مسار السفينة.

هل أنت متأكدة من هذا؟

ميت بطيء!

كان من المفترض أن نستمر في المسار. لماذا يقومون بإخلاء قارب النجاة؟

الناس في محنة المقبلة. نحن نلتقطهم الآن.

ممنوع ذلك توقف في القافلة.

لم نعد قافلة.

- الميمنة الصلبة - الآن! - الميمنة الصعبة!

ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

اللعنة. مناجم. يملكون انجرفت على طول الطريق إلى هنا.

هل ترى تلك الألغام؟ بين هناك.

تعال.

هل يمكنك تأكيد التوقف الكامل في الجهاز؟

هذا صحيح. لدينا الألغام في المستقبل.

- نحن بحاجة إلى سرعة التوجيه. - نحن لا لتوجيه.

الحصول على عقد من القارب. أرسل الناس الذين واضحين المناجم القريبة جداً.

استخدام أصغر الفتيان.

لارس. نحن بحاجة إلى خطافات السفن، الحبال وشباك التسلق عند القوس.

أنا بحاجة لك، إيفنسن. و...

...بيرجفيك.

الإيزاكسين. - وأنت يا سيجورد.

ارتدوا سترات النجاة و الخروج على سطح السفينة. تعال!

حسناً، تجاوز السياج الآن. نحن لا نزال نمضي قدما.

تعال!

مسح الجانب الأيمن!

سيجورد.

هذا هو لك.

انت تستطيع فعل ذالك. فقط لا تضرب الأبواق بالدم.

الهدوء والهدوء والهدوء.

الإيزاكسين، إنه لك.

جيد جيد.

تعال. لقد حصلت عليك.

جيد.

لا بأس.

إيزاكسين. هناك واحد آخر في المستقبل.

- إيزاكسين! - حبل، حبل، حبل! رجل في البحر!

- رجل في البحر! - إيزاكسين!

- إيزاكسين! - أعطني حبل!

- ساعده! - إيزاكسين! خذ نهاية الحبل!

ساعدني!

يساعد!

مورك?

هل ذهب شخص ما إلى البحر؟

- سكار؟ - ضابط الراديو الثاني .

سنتولى الامر.

لديك الجسر.

في المرة القادمة التي تريدها لتقليص الطاقم، يمكنك تحديدها بنفسك.

- أنقذنا السفينة والبضائع. - فعل الصبي.

وظيفتي هي اتخاذ خيارات غير سارة. كان عليك عدم التوجه إلى حقول الألغام.

لو أننا حافظنا على مساري، أيها البحار لن ينتهي الأمر أبدًا في الماء.

سأساعدك في القميص.

- أين أشياء إيزاكسين؟ - هذا ملكه.

هذا ايضا؟

لا، إنه أولوف.

حاول الحفاظ على ترتيب أفضل قليلاً هنا.

لا بد لي من النزول من هذه السفينة.

- ما هي حالة المحرك؟ - لا أستطيع أن أتحمل البقاء.

الان استمع الي. لا أحد هنا طوعا.

إريك، لديك المهمة الأكثر أهمية. إذا كان المحرك يدخن، فقد انتهينا.

إذا وصلت بنا إلى مورمانسك مرة أخرى، سأساعدك.

أعرف طبيباً هناك. تحصل على إجازة إذا قال أنك مريض.

نعم.

مرض الزهري، ربما؟

إذن ما هو الوضع؟

إذا بقينا أقل من نصف الآلة، هذا يجب أن يسير على ما يرام.

بخير.

كل الان.

- لماذا أنت هنا على أي حال؟ - ماذا تقصد؟

السويد محايدة. إنهم لا يساعدون في الحرب.

هناك ألماني...

...شركة معالجة الأخشاب في ميونخ.

يطلق عليه كوخ وسيدلمان.

هل تعرف ذلك؟

إنهم يصنعون المكبس لماوزر Karabiner 98k وبنادق ألمانية أخرى.

ويأتي الخشب، من بين أمور أخرى، من غابة في هاريدا خارج جوتنبرج.

من الأشجار التي لعبت فيها عندما كنت طفلاً.

لم يكن لدينا الكثير، ولكن كان لدينا بعض الغابات.

عندما قطع الألمان قبالة جميع طرق التجارة، لذلك ...

عليك أن تعيش على شيء ما. لكنه ليس شيئا أنا فخور بذلك.

لذلك أريد أن يكون شيئا آخر أن أقول عن عائلتي أيضا.

لو كان أنا، كنت سأبقى في المنزل.

كنت سأفعل أي شيء لتجنب التواجد هنا.

- لا بد لي من الأشياء له. إيزاكسين. - وهنا كتبه.

لقد تحدثت مع الفتيان الآخرين. لا أحد يستطيع الصباح، حتى تحصل على…

تمام.

هناك ضجة في فوضى الطاقم.

ثم أرسل عادة زميلي لتنظيف.

إذا كان شيئا لك تعتقد أنك تستطيع التعامل معها.

لقد انتشر خبر المرافقة. إنهم يستحقون التوضيح.

لقد فقدنا رجلاً اليوم. هل تعتقد أنهم بحاجة المزيد من الأخبار السيئة؟

رجل؟

- أنت لا تعرف حتى اسمه؟ - لا أعرف ماذا يتم استدعاء أي منهم.

اسمه ايزاكسين. وأعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا.

"رسالة استغاثة. نسف. سفينة تغرق."

"قصف. انفجر خزان النفط. سنذهب إلى قوارب النجاة."

يرسلوننا مباشرة إلى الجحيم دون حتى أن ترمش!

لقد أبلغت طاقمك الآن. إنهم يعلمون أنه ليس لديهم مرافقة

والتي اتخذها قائدنا لنا في مهمة انتحارية دموية!

يستمع. حالنا هو في الواقع أسوأ قليلا.

تلك المعرفة هي عبء ذلك لا ينبغي أن توضع على الطاقم.

لقد فشلت في مسؤوليتك. لقد اخترت نشر الخوف والقلق بدلا من ذلك.

ولا يفيد أحداً منا. اجلس.

لحسن الحظ، القارب مخطئ.

تفريق القافلة لديها مزايا كبيرة.

الآن يمكننا أن نحدد مسارنا الخاص وسرعتنا.

عندما نتقدم بالكامل، لا توجد غواصة ألمانية اللحاق بنا.

الاتحاد السوفييتي هو بلدنا حليف وهم بحاجة للمساعدة.

الآلاف من الروس يموتون كل يوم لوقف الألمان على الجبهة الشرقية.

هل سيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا؟ هل تتوقع من الآخرين ذلك هل العمل بالنسبة لك؟

في النرويج لم يكن لدينا أي دفاع. عندما جاء الألمان كنت في خندق.

تقاسم 18 رجلاً أربع بنادق. بعد ساعة كنا خارج الذخيرة.

لم تكن لدينا فرصة، وضاعت النرويج. ويمكننا أن نشكر حكومتنا على ذلك.

في البداية قاموا بتقليص الدفاعات، ثم فروا عندما جاءت الحرب.

توفي رجل اليوم.

إيزاكسين. لكن هو لم يمت عبثا.

لقد مات من أجل هذه الشحنة.

لأنه إذا كان السوفييت الحصول على تعزيزاتهم إنهم يدفعون الألمان إلى الخلف.

الآن يمكننا أن نمنحهم فرصة أن النرويجية مقاتلي المقاومة لم يحصلوا أبدا.

وبعد ذلك ستنتهي هذه الحرب.

مساهمتنا، إيزاكسين المساهمة تصنع هذا الفارق.

وهذه هي الطريقة التي نعود بها إلى المنزل.

قائد المنتخب؟ هذا لا يعمل. يجب علينا جمع كل شيء المسؤولين ومناقشة.

رسالة الطوارئ من 23.

تم إلغاؤه.

لا إحداثيات.

رانهيلد، ترى ما يحدث. تسير خطة سكار بشكل خاطئ تمامًا.

قد لا تفهم جميع قراراته.

أنا لست وحدي في ذلك.

وسرعان ما ينقلب الطاقم ضده. لكنه يستمع إليك.

لقد عبر المحيط الأطلسي 15 مرة.

إنه يكذب على الطاقم.

لقد تلقينا عدة رسائل الطوارئ. من نصف السفن الآن.

- هذا لا يعني أن الجميع غارقون. - لا، ولكن علينا أن نغير المسار.

كابتن، أعتقد أننا نرى رقم 23.

لقد تعرضت للهجوم منذ دقائق قليلة.

ماهو الصعب جدا أن تفهمه؟ رانهيلد تتفق معي. إنه أمر ميؤوس منه تماما!

الآن توقف أيها الجبان. لقد كنت تتذمر منذ اليوم الأول!

أنت مرعوب!

كنت تفكر فقط عن نفسك وليس عن هدف القافلة!

- "استمر في المسار" هو كل ما يمكنك قوله. - كيف سارت الأمور في الماضي متى كنت كابتن؟

بالضبط. إذا كنت تريد إنقاذ الأرواح، ليس فقط الخاصة بك، سوف نحصل على البضائع!

طائرة على القوس الأيمن!

الطاقم الضروري فقط على سطح السفينة.

الآن!

تحت سطح السفينة. انزل!

لارس! الحصول على الجميع تحت سطح السفينة!

جميع الرجال تحت سطح السفينة! هيا، جميع الرجال تحت سطح السفينة!

يتحرك!

تعال! تحت سطح السفينة، الجميع!

- اذهب إلى أسفل سطح السفينة! - سريع، سريع، سريع!

الترباس! يجر!

احتمي!

إيفنسين!

حافظ على الهدوء!

ابحث عن شيء تلتصق به! هنا، عقد!

القوس في مواجهة الطائرة.

- آلة كاملة أمامك! - لا يمكنك أن تقصد ذلك.

آلة كاملة أمامك!

رفع الضغط في المرجل!

بمجرد أن أطلق السويدي النار، الميمنة الصعبة!

مجلة!

سيجورد!

- هناك حريق على سطح السفينة! - سطح السفينة على النار!

- لارس! حريق على سطح السفينة! - البقاء هنا!

واضح!

- الميمنة الصعبة! - الميمنة الصعبة!

هيا، حولنا!

لفة أخرى.

سيجورد!

مجلة!

إيفنسين؟

إيفينسن، اخرج من هنا!

لفة أخرى! تعال! لذا نعم.

سيجورد!

يا. يا!

يا! إيفنسين. علينا النزول!

لقد عاد! سريع، سريع، سريع، سريع!

بطة! بطة!

تعال.

مجلة!

تعال!

تعال! إيفنسين!

واضح!

بطة، بطة، بطة!

تعال!

اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

تم ضرب الجسر!

أنزله إلى غرفة الطعام. - ابقى في المسار.

أين هذا بحق الجحيم؟

- يأتون. من الصعب الميناء! - من الصعب الميناء!

علينا أن نخرج الشظية.

اقطعه.

يمكنك الحصول على المورفين الآن.

تمام. ابقها مفتوحة.

أنا...

حسنًا، لارس. امسكتك.

توجيه القوس نحو الطائرة. اتجه نحو اليمين.

انتصب. صحيح صحيح.

عمل جيد.

هنا.

- جيد جدًا. - مقص. قطع هناك.

عمل جيد. ينام الآن.

واضح!

جيد اذا!

عقد، عقد.

أطلق النار!

أطلق النار!

- أخذناها. - اضربها؟

حصلنا عليه.

هل هذا جيد؟

نعم.

إيفنسين؟

هل سينجح؟

ذلك يعتمد على ما إذا كان أصيب بنزيف داخلي.

- ما هي مدة مفعول المورفين؟ - لا أعرف. بضع ساعات أخرى.

- هل لدينا المزيد؟ - نعم.

يجب أن أنتظر حتى يستيقظ، حتى أتمكن من تقييم حالته.

طالما أنه فاقد للوعي أنا أتخذ القرارات.

- ماذا تقصد؟ - يمكننا إنقاذ الطاقم بأكمله.

- يمكننا العودة إلى أيسلندا. - سيتم القبض عليك.

- أتحمل المسؤولية كاملة. - أنا لا أوافق على هذا!

- لا؟ - لا.

أحتاجك على الجسر. أحتاجك على الجسر!

- انسى ذلك! لا تستطيع تسمع ما أقول؟ - الجسر! الآن.

لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.

لو سمحت.

أنا لا أعطي تلك اللقطة.

أنت! لقد قلت بوضوح أن لا يمكن للمحرك أن يعمل بكامل طاقته.

أصيب الكابتن أثناء الهجوم.

- هل ينجو؟ - نعم، نعتقد ذلك.

لكنه لن يقف على قدميه لفترة من الوقت. أنا المسؤول في الوقت الحاضر.

- علينا أن نبدأ المحرك. - المحرك ميت.

نحن يسرب البخار، الضغط منخفض جدًا، عمود المروحة على وشك الفشل.

تعمل السرعة البطيئة. مع توقف كامل لمدة نصف يوم، يمكننا إصلاح القرف.

لماذا لا يعمل المحرك؟

يجب إصلاحه. الرئيس يحتاج إلى نصف يوم.

نصف يوم؟

ومازلت أتلقى رسائل الطوارئ. لا أعرف كم بقي منهم.

ونحن في طريقنا للكذب مثل الهدف؟ لمدة نصف يوم؟

يمكننا أن نذهب ببطء السرعة لبضعة أميال أخرى.

- ما هي خطتك إذن؟ - أنا...لا أعرف.

- أنت لا تعرف؟ - لا لا أعرف.

أحتاج أن نبقى معًا الآن.

أعطني كل ما لديك بينما تستطيع.

نحن نغير المسار. 340 درجة.

340 درجة.

لقد فقدنا إيفينسين.

الكابتن أصيب بجروح بالغة.

المحرك يدخن.

لدينا أضرار واسعة النطاق إلى البدن والسطح.

وأنا أعلم أن هذا ليس ما كنت بحاجة لسماع الآن.

لا تضيع كل أمل.

ليس. لدينا الآن حدد مسارك شمالًا.

هناك نحن وراء نطاق الطائرات الألمانية.

الجليد المنجرف سميك جدًا لدرجة أنه الغواصات عديمة الفائدة.

وهذا يمنحنا الوقت ل إجراء الإصلاحات اللازمة.

حتى نتمكن من البقاء واقفا على قدميه.

يا يسوع، اجعلني ساكنًا، ساكنًا

دعني أرتاح في راحتك

ليس لديك للقيام بذلك بالنسبة لي. افعلوا ذلك لبعضكم البعض.

وبالنسبة لأولئك الذين هم ينتظرنا في المنزل.

عندما يريد الشيطان أن يضللني

دعني أسمع صوتك فقط

شرطة واحدة لكل منهما أسقطت الطائرة. اضرب بذراعك.

أنا لم أسقط أي طائرات.

وهذا ينطبق على كل من الرماة والرافعات. لقد تعلمت ذلك في مدرسة الرماية.

لقد تم إطلاق النار علينا للتو من قبل اثنين الطائرات الألمانية وكادت تنفجر.

هذه إبرة صغيرة. بالحبر.

ما زال.

تسير الأمور بشكل جيد؟

أمي ستقتلني إذا رأت هذا.

سوف تغفر لك، كما ترى.

الخاص بي أولا...

... فعلت ذلك عند فنان وشم في هاليفاكس، كندا.

لقد كان القرف.

كنت هناك. لذلك اعتقدت أن...

...لا، ماذا بحق الجحيم. ربما أفعل ذلك بنفسي أيضًا.

الآن ليس هناك شك في أنك لقد التقيت بالعدو على أي حال.

- من أجل إيفنسين. - وإيزاكسين.

وأولوف.

- من كان أولوف؟ - اللي كان شغلك قبلك .

أخي.

نعم...تسع شرطات.

مهما حدث، سيكون لدي واحدة أخرى قبل أن ينتهي هذا القرف.

هذا هو الحال.

الجليد سميك جدًا.

لقد تم تجميده بالكامل. لا يمكن الشحن ولو مرة واحدة.

لا يهم. ما زلنا بعيدين بما فيه الكفاية شمالاً الآن.

كم من الوقت تحتاج؟

لا، لا أعرف. يستغرق الوقت الذي يستغرقه.

وفي هذه الأثناء، ليس لدينا سوى القليل من الدفء في جباهنا.

ربما ينبغي أن توفر الحرارة إلى السفينة بلا دخان الخروج من القمع.

مورك!

أردت فقط أن تعرف أنني لديك اتفاق مع الكابتن.

ووعد أن الطبيب سوف يدعوني مريضا في أقرب وقت وصلنا إلى مورمانسك.

لا.

لم أصدق كل ما قاله.

قد يبدو أن هذا يعمل.

إذا حصل الرئيس على المحرك تم إصلاحه ويحصل الطاقم على قسط من الراحة،

يمكننا تقريب الرأس الشمالي دون أن يتم اكتشافها.

وإلى الجنوب وصلنا الدعم من الروس.

- لن أعتمد على ذلك. - لماذا تقول هذا؟

لقد انتظرت المساعدة من الروس من قبل.

في قارب نجاة مع 15 آخرين.

كنا قريبين جدًا من مورمانسك أننا...

كنا نظن أن المساعدة سوف تأتي في أي لحظة.

تجمد نصفنا حتى الموت الليلة الأولى.

اثنان منهم عالقون في قارب النجاة ولم أستطع أن يميل في البحر.

في اليوم التالي مرت ثلاث سفن. لم يلتقطنا أحد.

على السفينة الأخيرة هم فقط وقفت على سطح السفينة ولوح.

كنا...

...أربعة رجال نجوا.

لن تكون هناك مساعدة.

نحن لوحدنا.

قد يكون ذلك ميزة الآن.

إنهم لا يتوقعون سفينة وحيدة بعد عدة أيام من الآخرين.

لقد اختفى سكار. أنا أنظر إلى الأسفل هنا، أنت اصعد.

سكار؟

كيف حالك؟

تتذكر اللقاء، أليس كذلك؟

أتذكر أنه كان هناك ضجة في غرفة الطعام.

وأنني مسلحة نفسي.

ثم أستيقظ مغلقا في مقصورتي بدون سلاح.

نعم، لقد قفلته في خزانتك.

لم أكن أريد طاقم لإزعاجك ، لذلك أغلقت بابك.

أطلق السويدي النار أسفل الطائرة.

وبعد ذلك عانينا أضرار جسيمة للسفينة.

- وفقدنا بحاراً. - إيفنسين؟ رأيت ذلك.

من المستغرب أن ننظر.

الأبيض بقدر ما يمكن للعين أن ترى.

يبدو أننا انحرفنا عن المسار بشدة.

نعم، نحن موجودون بين سبيتسبيرجين وهوبن.

لإصلاح الجهاز في السلام.

كان لدينا توقف كامل.

مورك?

مورك? لقد اكتشفت خطة.

لدينا خطة حول القوس الأيمن.

انه بعيد جدا. إنه مستحيل لمعرفة أي دورة.

ليس من المؤكد ذلك سوف يجدوننا.

شرق سبيتسبيرجين جيد وحقا ضمن النطاق من الطائرات الألمانية.

بماذا كنت تفكر؟ انهم سياتون.

اجعل السويدي يدير المدفع.

- انه مجمد. - هاه؟

لدينا ثلاثة Bofors مدافع في البضائع.

- هل يمكنك استخدامه؟ - البوفورات 40 ملم L/60. السويدية.

من قال أن السويد تفعل ذلك؟ لا تساهم في الحرب؟

بدون رافعة، لا يمكننا الحصول عليه على سطح السفينة.

يجب أن يكون من خلال فتحة الشحن.

لا أستطيع رؤية الطائرة الآن. لكن الغيوم تختفي.

نحن مرئيون للغاية. سوف يرونا.

- رانهيلد. - نعم؟

ما هو لون السفينة قبل أن يتم طلاؤها باللون الرمادي؟

ضع قدمك في الأسفل.

لقد وجدت ذلك! الطلاء الأبيض، كل ذلك.

قائد المنتخب. لدينا الأبيض الطلاء في البضائع. هل يمكننا استخدامه على البدن؟

إذا أصبحنا واحدا مع الجليد، سنصبح أكثر صعوبة في الرؤية.

إذا كان هذا هو ما تحتاجه لتهدئة أعصابك، بالتأكيد.

خذ كل ما تجده.

حصلنا على فرصة. يجب على الطائرة تطير فوقنا مباشرة.

سنكون جاهزين عندما يتعلق الأمر.

لارس! انتبه واسمحوا لي معرفة ما إذا كانت الطائرة تتجه نحونا.

أرى يونكرز 88!

على بعد حوالي خمسة أميال!

إنها قادمة إلينا!

أربعة أميال الآن!

إذا كانت لديك الفرصة، يمكنك إطلاق النار.

إنهم يأتون من الجنوب الشرقي! يجب عليك تشغيل المدفع 30 درجة إلى الميناء!

سيجورد.

قف!

إذا رآنا يونكرسن، بالتأكيد يجب أن يكون لديهم أبلغ الخطط الأخرى؟

ليس من المؤكد.

هل هذا صحيح؟ رانهيلد؟

بالتأكيد كان لدى الألمان أرسل موقفنا؟

لارس! هناك المزيد من الطائرات توجهت في طريقنا؟

لا! الآن هم قادمون إلينا مباشرة!

إستعد! يتحرك.

يتحرك!

- لارس! لا يوجد حتى الآن خطط أخرى؟ - لا، إنه جونكرسين فقط.

ثلاثة أميال الآن! إستعد!

لم يتم اكتشافنا. نحن مموهون في الجليد. لا تطلقوا النار!

تفكير حكيم. إنهم يتجهون نحونا مباشرة

كابتن، أعتقد أنه على حق. لقد كان هناك المزيد من الخطط.

وإذا أخطأنا نكشف عن موقفنا. إذا ضربنا، نكشف ذلك أيضًا.

ما هو أنت لا تفهم؟

- إذا أسقطوا قنبلة، فإننا انتهينا! - لكنهم لم يكتشفونا بعد!

- لا تطلق النار. - اسكت! أنت ليس المسؤول هنا!

تقترب، 900 متر!

بمجرد أن يكون لديك الطائرة في الأفق، يوهان، تضغط على الزر.

إذا أطلقت النار الآن، فقد انتهينا.

أطلق النار عندما تتاح لك الفرصة.

الشيء هو أن نعرف متى تفعل ذلك يا لارس! عند إشارتك!

مستعد!

500 متر!

300 متر!

ثلاثة!

اثنين!

أعتقد أنك يجب أن تنتظر.

واحد!

- الآن! - أطلق النار!

ما هي الحالة؟

المحرك جاهز. ينبغي أن تكون قادرة على الجري بكامل طاقتها الآن.

جيد.

عمل جيد.

حسنًا.

كيف هذا؟

نعم، انه جيد.

المحرك جاهز.

هل تريد بعض الراحة؟

لا، يؤلمني أقل عندما أجلس.

منذ متى وأنت تم الخروج الآن؟

سنتين وثلاثة أشهر.

وقت طويل ليكون بعيدا من الاطفال.

لست متأكدا من أنك سوف تتعرف لهم عندما تصل إلى المنزل.

لست متأكدا من ذلك تعرف علي أيضًا.

كم عمرك؟

لا، إنهم ليسوا أطفالي.

ألا تتعرف على الرجل الصغير في أقصى اليمين؟

هذا أنا.

دار الأيتام.

عائلتي في الصورة في الأعلى هناك.

لقد وجدته بين البحارة.

هناك شيء واحد يجب عليك تعرف على المورفين..

إنه يعمل بشكل مباشر أيضًا تحت الجلد أو في العضلات.

لذلك لا فائدة من وضعه في منتصف الشريان السباتي.

نعم.

أنا...

كنت سأفعل نفس الشيء مرة أخرى.

لقد اعتقدت دائما أن…

...على السفينة، يجب أن يكون شخص يقرر.

وإلا ستكون هناك فوضى.

الآن لست متأكدا بعد الآن.

- لا، أنا ذاهب إلى...سأرتاح. - نعم.

تحتاج مساعدة؟

رقم اذهب الآن.

لديك الجسر يا مورك.

نعم.

لا يوجد حتى الآن رسائل الطوارئ؟

لا توجد خطط سواء.

ليس من الضروري أن يعني أننا...

نعم.

أشكركم على دعم لي.

لم أدعمك. لقد قلت ما أعتقد أنه صحيح.

- نعم... - ماذا عنه؟

سارت القافلة السابقة هكذا بالقرب من الساحل الذي أستطيع لقد جذفوا إلى المنزل في قارب.

متى كنت في المنزل آخر مرة؟

منذ أربع سنوات. أغسطس '38.

ماذا تعتقد؟

أيسلندا؟

لا، لقد قلت ذلك بنفسك.

لا أحد يتوقع سفينة وحيدة بعد عدة أيام من الآخرين.

أعطني نصف سرعة المؤخرة.

خلال الحرب، ما مجموعه 78 القطب الشمالي ذهبت القوافل إلى الاتحاد السوفيتي.

أربعة ملايين طن من الذخائر تم شحنها على هذا الطريق.

مرة واحدة فقط تفرقت السفن بالخروج وانسحاب المرافقة.

ويخشى البريطانيون أن الألمان وكانت أكبر سفينة حربية في طريقها.

اتضح أنه على أساس على المخابرات الكاذبة.

السفينة الحربية الألمانية لم يغادر المضايق أبدًا.

قرار تفريق القافلة تعتبر واحدة من أكبر حسابات خاطئة للحرب

إجمالي 35 سفينة شاركت في القافلة. وصل أحد عشر فقط.

خطوط الإمداد إلى مورمانسك و قلبت أرخانجيلسك حظوظ الحرب.

في شتاء عام 1943، انتصار الجنود السوفييت في معركة ستالينجراد

وتتحول الحرب.

خدم أكثر من 30.000 نرويجي في البحرية التجارية النرويجية

تحت واجب في جميع البحار العالم أثناء الحرب.

ما يقرب من 4000 منهم لم يأت إلى المنزل قط.

تم احتساب البحارة المدنيين مساهمة النرويج الأكثر أهمية

إلى انتصار الحلفاء.