Original subtitles

C'est bon, Rebecca !

OK !

Barrez-vous vite fait de cette planète !

- Ne tremblez pas ! - Feu ! Feu !

Bordel ! Vous passerez pas !

C'est vous qui allez crever !

Un escadron aérien ?

Ils vont être pénibles, ceux-là.

C'est pour moi !

Tu les fais "tomber" et il les "évacue".

Comme un étron aux toilettes !

T'es un rigolo, toi !

Shiki, il se moque de toi.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

LA GRANDE GUERRE D'AOI : OUVERTURE

Un grand vaisseau !

Multiples missiles détectés !

Il veut raser la ville ou quoi ?

On est super mal !

Je m'en occupe !

Il l'a agrippé !

Il l'a balancé !

Eh ben... Impressionnant, votre chef.

Ouais ! Y a pas plus fort !

C'est moi, le plus surpris.

Parce que Rebecca sait se battre !

Oui, un peu !

Je suis de plus en plus fan !

Ça se gâte dans le secteur ouest !

Quoi ?

Ah, merde ! Personne ne sait se battre, là-bas !

On va y aller.

Non, ça fait trop loin.

Comment on va faire ? C'est là qu'habite ma mère.

Je l'ai rendu plus rapide !

Wise !

En voiture !

Sacrée bande...

L'ennemi se rapproche par les airs.

Il y en a un sacré paquet !

Ils ont explosé !

Regarde !

C'est Jin et Kleene !

On ferme le ciel.

On s'occupe de tout.

Mosukoi !

Screw Mosukoi !

Mosukoi !

Ici, l'Edens Zero. On vous couvre.

Nous allons vous ouvrir la voie !

Exactement ! Foncez !

Merci, les filles !

Tous les habitants sont des rebelles !

Massacrez-les !

Seigneur Orc !

On a fini d'installer Maelström.

Et le secteur est ?

L'armée rebelle résiste. L'installation n'est pas terminée.

Ces idiots nous empêchent de purifier cette planète.

Bah, peu importe.

Une seule suffira.

Maelström, la bombe de particules d'Ether ultra-concentré.

Nous allons souffler la moitié de la planète

au nom de l'empereur Nero !

Les rebelles sont arrivés dans le secteur ouest !

Lui ?

Ce n'est pas un rebelle !

Je le connais !

Que fait-il ici ?

Mange ça, sale morveux !

Hein ? Attends...

Je vais t'écrabouiller !

Regardez le blindé !

- Elle l'a découpé ! - Feu !

Hyôsô-ranbu !

Dégustez ça ! Ce véhicule a une mitrailleuse !

Ils insistent...

Dégustez-moi ça !

C'était le dernier.

Trop simple.

Merci !

Je détecte une grande source d'Ether à 2 heures !

Grand Démon, vous m'entendez ?

Une énorme bombe a été installée juste à côté.

Une bombe ?

C'est la cata ! Elle peut détruire la moitié de cette planète !

- Il faut l'arrêter ! - On va vous aider !

J'ai envoyé l'itinéraire à Pino. Dépêchez-vous !

Bien reçu !

Par là !

Une partie de l'armée rebelle se dirige vers nous !

C'est ce gamin et sa bande ? Stoppez-les !

Maître, je la vois !

C'est ce pilier ?

Ça grouille de soldats !

Il suffit que je détruise ça ?

Non !

Si tu le frappes de l'extérieur, ça le fera exploser !

Approche Pino du pilier ! Je passerai par le réseau pour l'arrêter !

- Compris ! - Maître !

Trouez-les !

Homura !

Vas-y, Shiki !

Sûrement pas !

Wise !

Demi-tour !

Bien reçu !

Shiki, on compte sur toi !

OK !

Salaud...

Toi ? On s'est croisés sur Foresta !

Tu veux encore me gêner dans ma mission de purification ?

Mais ça ne se passera pas comme la dernière fois !

En changeant mes pièces O-Tech, je peux mettre à jour mes capacités !

Il est encore plus stylé qu'avant !

Faites attention, maître !

Au nom de l'empereur Nero,

je vais purifier cette planète, et toi avec !

C'est chaud !

Sacrée puissance !

Je me vois déjà

en train de te réduire en morceaux !

Sauf que...

Quoi ?

Moi aussi, j'ai changé !

Sa gravité n'est plus du tout la même que la dernière fois...

- Pino ! - Oui !

Connexion effectuée !

Réception des données ! Début du piratage !

Merde... Ça va faire deux fois que j'échoue...

C'est hors de question !

Ne faites pas ça, seigneur Orc.

Si vous appuyez...

Au nom de l'empereur Nero...

Non !

La bombe a été activée !

- Vous avez vu ? - Ça vient du secteur ouest !

- Bordel ! - Ça ne me dit rien qui vaille.

- Pino ! Éloigne-toi ! - Maître !

Maître !

Il le tente...

C'est de la folie !

Shiki...

Il compte faire quoi ?

Bordel !

C'est le camarade de Laguna, non ?

Abruti ! Lâche-le vite !

Même vous, vous ne survivrez pas à cette explosion !

Pitié...

Que ça marche !

Shiki !

Non !

Maître...

Shiki...

C'est pas vrai...

Hein ?

Regarde. Je vois quelque chose tomber.

Maître !

J'ai eu chaud !

Bref, je l'ai balancé super loin.

Toi, alors...

Tu nous as foutu la trouille...

J'avais foi en toi.

J'ai réussi à réduire la puissance de la bombe.

De 90 % ! Excellent travail, Harmit.

Ça m'a filé des sueurs froides.

On a aussi fait le ménage.

C'est parfait !

C'est cool, Jin !

Mosukoi Parade !

Edens Zero ?

Edens Zero, le vaisseau du Grand Démon ?

C'est vous, la fameuse bande

qui a vaincu Drakkhen, l'un des Six Généraux ?

Bravo, boss. Normalement, personne n'est au courant de ça...

Rebecca, tu as combattu Drakkhen ?

Moi, non, pas directement...

Mais son pouvoir a joué un grand rôle...

Avec eux, il est possible de l'emporter

face à Nero !

Cet enfant...

Ouf ! Tu t'en es sorti.

Tenez-vous à carreau !

L'empire se fiche des prisonniers de guerre.

On ne vous servira à rien.

Bordel ! C'est pas pour ça qu'on va vous tuer.

On vous libérera après la bataille.

Quand la bataille sera terminée ?

Vous espérez vraiment vaincre l'empire ?

Vous êtes cinglés...

Combien des nôtres sont tombés ?

Seize.

Seize...

Ces fumiers ont tué seize de nos frères.

Beaucoup des nôtres sont aussi morts !

Idiot ! Tu vas l'énerver !

Vous ne valez pas mieux que nous !

Oui, c'est vrai.

Dans une guerre, personne n'a tort et personne n'a raison.

Ce n'est qu'un affrontement stérile et meurtrier.

Mais tant que l'empire cherchera à s'étendre,

on devra s'interposer.

À chaque fois, des centaines de milliers de vies sont gâchées.

La liberté est bafouée.

L'empire impose des taxes, exerce des pressions,

manipule l'information.

Et il ne se gêne pas pour polluer la mer d'Aoi !

Je hais l'empire !

Je le hais, mais je n'ai rien contre vous personnellement.

Alors, quand la guerre sera terminée,

je veux qu'on trinque ensemble

et qu'on regarde des lives de B-Cubeurs !

C'est un grand homme.

Comme tu peux le voir...

Je parlais de son cœur.

Le maître est très bien, aussi !

On est tous amis !

- Lâche-moi ! - Bas les pattes, toi !

En effet...

PLANÈTE NERO 66

Qu'est-ce que je m'ennuie...

Encore trois jours avant la grande marée.

Si vous vous ennuyez, venez jouer avec moi, seigneur Shura !

C'est pas juste ! Ce soir, c'est mon tour !

Fabiano aurait pu venir, lui aussi...

Pas besoin de vieux ici.

C'est un des anciens Oceans.

C'est normal qu'il soit moins à l'aise au milieu de jeunes comme nous.

Callum, venez nager avec nous !

Aucun intérêt...

Shura... Tu es sûr que Ziggy va venir ?

Aucun doute là-dessus... Le All Link System est ici.

Et il le convoite !

Shura, nous avons une visite imprévue.

Hein ?

L'armée gouvernementale semble se diriger vers Nero 66.

C'est une chance inespérée.

Si elle arrive, ça va castagner sec avec Shura.

On va passer leurs défenses et s'infiltrer.

OK !

Il faut vaincre Shura et détruire le All Link System !

Allez-vous venir avec nous ?

Oui !

On va se battre ensemble

pour protéger le Cosmos Aoi et les androïdes !

- Bordel ! - Ibaraki ?

Alors comme ça, tout roulait pour toi ?

C'est au sujet du boss...

Je ferai équipe avec l'Edens Zero.

Mais toi, Laguna, c'est une autre histoire.

Un traître à l'organisation ne sera jamais mon compagnon.

Je sais ce qu'il a dit...

En vrai, il n'est pas si fâché que ça.

Vous m'avez mis en joue dès que vous m'avez vu.

Si on avait voulu te buter, on l'aurait fait depuis longtemps !

C'est vrai pour le boss comme pour nous.

Je sais !

Et puis,

c'est la vérité : je me suis barré de l'organisation.

Bordel ! Tu es revenu !

Pour te battre à nouveau contre Nero !

Tu es resté le même, Ibaraki.

Tout le monde a la pêche.

Je me pose une question...

Je n'ai pas vu la "demoiselle".

C'est pas vrai...

Bordel...

Elle est partie secourir des camarades capturés,

mais Shura l'a tuée...

Son si joli visage était méconnaissable...

Ce Shura est un vrai taré !

Cette guerre sert aussi de funérailles !

On va la venger, Laguna !

Ouais...

La demoiselle de l'armée rebelle ?

On dirait la princesse d'un pays défunt.

Très romanesque, je trouve.

C'est la fille du précédent chef. Enjouée et déterminée.

Après la mort de son père, elle a toujours soutenu

le nouveau chef, Goodwin, et l'organisation.

Une grosse perte, donc.

Ça ne te concerne pas.

Attends.

Ton objectif a toujours été Nero.

C'est pour ça que tu as intégré l'organisation de Drakkhen,

et que tu nous as approchés.

C'est la sorcière qui m'a invité.

Tu aurais quand même pris contact avec nous.

Sinon, tu serais allé voir Erzy. Tu as toujours navigué

entre des organisations capables de vaincre Nero.

Tu pourrais même intégrer le gouvernement.

Si j'avais fait des études, oui.

Évite de nous mêler à tes conneries parce que ça t'arrange.

Même sans moi, Shiki aurait choisi de se battre.

Si jamais un de mes camarades

meurt durant la bataille à venir,

je te tuerai.

Kauchipo...

Oh ! Tu en jettes, Rebecca !

Tu as l'air d'être en mode combat !

Si tu dois partir, c'est maintenant.

Ce vaisseau va bientôt partir au combat.

Pas de ça entre nous !

On est amies, pas vrai ?

Oui, mais...

Je sais bien que je suis incapable de me battre comme vous,

mais je protégerai cette cuisine qui vous donne le moral !

Tu as dit que tu ne savais pas te battre.

Je vais peut-être me découvrir un pouvoir insoupçonné !

Il est complètement pété, son personnage.

S'embarquer à bord d'un vaisseau, c'est vivre avec son équipage !

Et j'ai opté pour ce vaisseau.

Choisir de le quitter au moindre danger,

ce n'est pas vivre, selon moi !

Kauchipo...

Nous allons bientôt entrer en zone de combat.

Veuillez rejoindre la salle de pilotage.

Eh bien, allons-y !

On mangera tous ensemble après la bataille !

L'avant-garde de l'armée gouvernementale affronte l'armée de Shura.

Nous allons les esquiver

et rejoindre la planète.

Cela dit, aucune voie n'est sûre.

On n'évitera pas le combat.

On va faire diversion.

La vitesse de l'Edens Zero devrait lui permettre de passer.

Maître.

Qu'y a-t-il ?

Ces lumières sont-elles des explosions ?

À chaque lumière qui brille,

des gens meurent.

Des gens qui pourraient être amis sont en train de s'entre-tuer...

Shiki...

Noble sentiment, mais...

Je sais.

On avance.

On va vaincre Shura

et mettre fin à cette bataille.

Les mers en haut et en bas sont proches.

La grande marée approche.

Mosukoi.

Jin, on va combattre côte à côte ?

Entre nous, je voudrais éviter que tu sois exposée au danger,

mais je ne veux pas que ce vaisseau soit détruit.

C'est super, Mosuko !

- Mosukoi ! - Hé, attention !

- Ennemis en approche ! - Le comité d'accueil !

On y va, les gars !

Ouvrez la voie à l'Edens Zero !

Montrez-leur la puissance de notre "Maine Coon" !

- Ici, Dylan. - Furena.

On y va !

Ici, Russo ! Go!

Ici, Lizar ! Décollage !

Ici, Gomakichi.

Ici, Ibaraki. C'est parti !

Impressionnant !

Et un des appareils est vachement bruyant.

C'est le moment de filer vers Nero 66 !

Vitesse maximale !

Ennemis à la surface !

Missiles Scorpion ! Feu !

Entrée !

Seigneur Shura, un cuirassé vient de franchir le mur de défense.

Ce n'est pas l'armée.

Ziggy...

Non, je ne le reconnais pas. Ce n'est pas Ziggy...

Qui est-ce ? À qui appartient cette gravité noire ?

En avant !

Enfin, le rideau se lève sur la grande guerre de Cosmos Aoi.

Cette guerre sera très rude pour Shiki et ses amis...

Mais aussi triste et brutale.

Comment évoluera cette guerre impliquant le gouvernement ?

Ziggy et l'Edens One feront-ils leur apparition ?

Shiki et Shura, qui manipulent la gravité,

vont devoir se faire face.

Mais avant de découvrir tout ça, vous allez devoir patienter un peu.

Bien sûr, je sais déjà si nous allons tous nous retrouver.

D'ici là...

portez-vous bien.

Edens Zero, en avant toutes !

La bataille commence !

PROCHAINEMENT

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin