Original subtitles

L'heure du Judgement Day a sonné !

Nous avons assez tremblé devant les machines !

Hé !

- Vous avez entendu ça ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il veut massacrer toutes les machines de Cosmos Aoi ?

Bon sang ! Xenolith ! Nadia !

Est-ce que c'est seulement faisable ? J'ai du mal à y croire.

Je ne sais pas.

Mais ils ont réprimé les révoltes en quelques heures.

J'ignore comment ils comptent tuer tout le monde,

mais ce soulèvement est une intox.

J'ai fait des recherches et je n'ai trouvé aucune trace

de serveur géant similaire à celui de Foresta.

Ça veut dire quoi ?

Qu'en dehors de Foresta, on n'a trouvé aucune trace

de révolte des machines.

Autrement dit, Ziggy n'y est pour rien.

Shura a tué des machines innocentes

afin d'avoir un prétexte pour toutes les massacrer.

Ziggy veut contrôler toutes les machines,

tandis que Shura veut toutes les tuer.

Toutes les machines ?

Ziggy y est parvenu sur Foresta.

Shura doit avoir une méthode en tête.

Mosu...

On va les en empêcher !

On va stopper Shura !

Oui.

D'abord, il faut localiser Shura.

Y a-t-il un indice dans cette vidéo ?

Résultats de l'analyse.

C'est la planète Nero 1, surnommée "Sanctuaire".

On y va !

Les blagues les plus courtes sont les meilleures.

Laguna !

Vous êtes candidats au suicide, ou quoi ?

Encore toi !

Le Sanctuaire est la planète où se trouve Poséidon Nero.

Le moindre vaisseau civil qui s'en approche

sera accueilli par les 60 000 appareils de l'escadrille de défense.

60 000 ?

Ça fait beaucoup !

On doit quand même protéger les machines de Cosmos Aoi !

Ce n'est que l'avant-garde.

Derrière, une flotte de 100 000 croiseurs veille.

Et alors ?

Grand Démon... Cette fois, il va falloir être raisonnable.

60 000... plus 100 000...

Chances de victoire : 0 %.

Dis-moi, Shiki, tu sais compter ?

Même pour l'Edens Zero, c'est un nombre trop important.

Il n'empêche !

Je partage l'avis de Shiki !

Ma petite Homura... Tu sais compter ?

Si tu es si déterminé, je connais quelqu'un qui pourra t'aider.

Mais on ne peut pas l'appeler. Il faut aller le voir directement.

Sur Sandra, la planète du sable !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Production de l'animation : J.C. STAFF

Générique de début : "Kaibutsu"

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

OASIS DANS LE DÉSERT

EDENS ONE

Le rejeton de Nero se comporte comme nous l'espérions.

Le génocide des machines ?

S'il veut les tuer toutes en même temps,

il devra activer le fameux dispositif.

Le moyen ultime dont seul le Sanctuaire peut faire usage.

"All Link System".

J'attends ça depuis si longtemps...

PLANÈTE NERO 66

Je te connais, Ziggy...

Je sais ce que tu veux.

Le système qui permet de s'emparer de toutes les machines d'Aoi.

"All Link System".

Alors ?

Vas-tu mordre à l'hameçon ?

En échange, je te promets une jolie tombe !

SANDRA, LA PLANÈTE DE SABLE

Ce marché est incroyable !

On dirait un festival !

C'est plutôt animé.

Bonjour, voyageuse.

Bonjour, monsieur l'autochtone.

Je m'attendais à trouver un désert sur la planète du sable.

C'est bien le cas sur 90 % de sa surface.

Hé ! Regardez !

C'est quoi, ce truc énorme ?

Il s'agit du Camelish.

Il est capable de s'adapter à des environnements variés.

On peut monter dessus ?

Ça ferait une vidéo d'enfer !

On n'est pas là pour s'amuser.

C'est par ici. Suivez-moi.

Après les déclarations de Shura,

je pensais assister à des scènes de panique.

Ici, c'est bien calme.

Cette planète est particulière.

Et je te trouve sereine, après l'accès de panique que tu as eu.

Ben, Shiki a pris sa décision.

Et on va rencontrer un allié.

Alors, oui, j'ai peur,

mais l'extermination des robots

m'affecte directement.

Hé ! C'est encore loin ?

On y est.

Plutôt louche, l'endroit.

C'est quel genre de type ?

Je n'en parlerai pas ici.

C'est ici.

"On monte les Camelish de l'autre côté."

"Je cherche un restaurant où manger un bon mansaf."

La porte s'ouvre !

Quoi ? C'était un mot de passe ?

La classe !

Tu ne filmes pas, hein ?

Je ne suis pas idiote !

Laguna ?

Ben, bordel...

T'es gonflé de revenir ici.

Ibaraki !

Espèce de lâcheur !

C'est quoi, l'embrouille ? Laguna, espèce de connard !

Ce ne sont pas tes amis ?

Avant, si.

Bordel ! Tu manques pas d'air de ramener ta gueule !

Les amis de mon ami sont mes amis !

Z'êtes qui, vous ?

Les amis de Laguna sont mes ennemis. Bordel !

Comme on est amis de Laguna,

alors, on est aussi amis. Bordel !

Ça devient trop compliqué ! Tais-toi !

Je veux parler au boss.

Rêve pas ! Il nous a dit de tirer si tu te rappliquais !

Quoi ?

- Mon flingue ! - Ça pèse !

De l'Ether Gear...

En plus...

de gravité ?

C'est un énorme pouvoir.

Maître !

Vous avez encore progressé depuis votre entraînement en VR !

Bien joué, Shiki !

On n'a pas besoin d'armes pour discuter.

Il a les mêmes pouvoirs que Shura... Bordel !

Tu as tout compris. Conduis-nous jusqu'au boss.

Ces hommes... et leur chef...

qui sont-ils ?

Notre organisation a pour objectif

de libérer Cosmos Aoi de l'emprise de Poséidon Nero.

Boss !

Certains nous qualifient d'armée rebelle.

Nous préférons l'appellation "Oasis".

Des rebelles ?

Tu en faisais partie, Laguna ?

On réglera le cas de Laguna plus tard...

Pour l'heure, c'est ton pouvoir qui m'intéresse,

jeune homme.

Mon nom est Goodwin.

C'est moi qui renverserai Nero.

Un chat !

Il est énorme !

Gros chat détecté.

Après les chameaux, les chats... Drôle de planète.

Ben quoi ?

Je suis petit, mais je suis aussi un chat !

Tu es Rebecca d'Aoneko Channel ? Non !

En chair et en os ?

Il y a même ton compagnon Happy !

Boss ?

Je regarde toutes tes vidéos !

Je suis super fan de vous !

Par exemple, la vidéo où vous testiez des soupes épicées, j'ai adoré !

La première cuillerée a ruiné tous tes plans !

Un fan de ses vidéos pourries, ici ?

Chacun ses goûts...

C'est super, Rebecca !

Je sais pas trop...

Le leader des rebelles est un abonné...

OK, celle-là, je ne m'y attendais pas...

La B-Cubeuse préférée du boss ?

Que fait-elle avec Laguna ?

Je comprends rien !

Le chat d'Oasis...

C'est vous qui me faites toujours des dons ?

Exact ! C'est bien moi.

Merci de votre soutien !

Mise à jour du meilleur sourire du jour.

Rien de plus normal ! Tu es une super B-Cubeuse !

Bordel ! Je rêve ou quoi ?

Vous avez dépensé notre trésor de guerre pour elle ?

J'ai pris sur mes deniers. Alors, ne rouspète pas.

Je vous rappelle qu'elle est arrivée avec Laguna !

Oui. J'avais oublié ça.

Si c'est un ami de Laguna et Rebecca...

Sérieusement, ferme-la un peu.

Je n'aurais jamais pensé revoir ici

la tronche d'un fuyard comme toi.

Je ne sais pas si on peut atteindre Nero,

mais on a l'occasion de cramer Shura. Aide-nous.

Écoutez au moins ce qu'on a à dire !

S'il vous plaît !

Bien sûr !

Tu as enfreint nos règles, mais on réglera ton cas plus tard.

Et voilà, on est tous amis !

Shiki, reste sur tes gardes.

Ce chat a l'air gentil,

mais je sens un énorme Ether chez lui. En plus...

ses acolytes sont très forts.

Oui, j'avais remarqué.

Mais si on s'en fait des amis, nous serons encore plus forts !

Tu ne changeras jamais.

Maintiens la connexion avec Pino.

Signes vitaux normaux.

Attends...

Rebecca sécrète un peu trop d'endorphine.

Parce qu'elle a rencontré quelqu'un qui l'admire.

Laguna est originaire de Cosmos Aoi ?

Je n'en savais rien.

Et apparemment, il faisait partie de l'armée rebelle,

un groupe qui combat Nero.

Comment il a fini chez Drakkhen ?

Aucune idée. Mais trop de mystère l'entoure.

Laguna n'a rien de mauvais.

Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.

Suite à l'annonce du Sanctuaire

sur l'opération d'extermination des androïdes,

les évasions d'androïdes de Cosmos Aoi se multiplient.

Normal ! Les machines aussi sont douées de volonté.

Le fils de Nero est un crétin ou quoi ?

Son action va nuire à notre nation !

Kô, ne dis pas ça !

Des manifestations d'androïdes se multiplient

et des affrontements avec l'armée ont été signalés.

C'est la volonté de Dieu !

Il est temps que l'humanité élimine cette technologie défaillante !

D'après les derniers sondages,

la popularité du Sanctuaire n'aurait jamais été aussi basse.

De nombreuses voix remettent en cause sa décision.

Ça a brisé la confiance dans l'industrie

de production d'androïdes !

C'est dramatique !

La politique du gouvernement est inacceptable !

Que deviendront les androïdes, nombreux dans l'armée et la santé ?

La confusion règne.

Franchement, c'est pas mon problème !

Mais sans robots, ça promet une belle galère !

Les androïdes sont devenus des partenaires indispensables

dans nos vies.

S'ils disparaissaient,

comment réagiriez-vous ?

Non ! Pas ça !

Je veux pas ! Moi, je les défendrai !

J'avais jamais vu un type s'enflammer devant les infos.

C'est mignon.

Bordel !

N'empêche que c'est la panique un peu partout.

Pas étonnant.

Quelle horreur d'exterminer toutes les machines.

C'est triste.

Pour une fois, je compatis avec Nero.

Son imbécile de fils a réussi à affaiblir le pays.

Il l'a bien cherché.

Il a vraiment les moyens d'éliminer d'un coup tous les androïdes

de Cosmos Aoi ?

Oui, avec All Link System.

L'océan traverse Cosmos Aoi, n'est-ce pas ?

La marée atteint périodiquement son pic.

Toutes les planètes de Cosmos Aoi plongent alors dans l'océan.

L'électricité et l'Ether s'y mélangent.

On dit que tous les réseaux sont alors reliés entre eux.

"All Link"...

L'échelle est gigantesque.

Mais en se servant d'un océan d'Ether...

C'est ça, All Link System !

C'est une des armes de l'empire !

Tout le monde va se noyer, non ?

Une couche d'Ether empêche les planètes d'être inondées.

La marée haute aura lieu dans trois jours !

Si on ne stoppe pas Shura, les machines d'Aoi seront détruites.

Quoi ?

Plus que trois jours ?

Il faut vite arrêter Shura !

Aide-nous, boss.

Shiki manie la gravité, comme Shura.

Il a les moyens de le vaincre !

Je n'ai besoin de personne !

Quoi ?

Alerte ! L'ennemi nous attaque !

- L'armée occupe le marché ! - Quoi ?

Elle fait la chasse aux robots.

Zoï !

C'est le repaire d'Oasis ! Chargez !

Ces salauds nous ont suivis ?

Tous à vos armes !

On discutera après ! Il faut protéger le marché !

- C'est qui, ces brutes ? - Ils sont balèzes.

Il a les moyens de vaincre Shura.

Bon sang...

Les machines, mettez-vous en rang. Et surtout, on ne bouge pas.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

C'est vrai, ça !

Le Sanctuaire est tyrannique !

De toute façon, les machines disparaîtront d'ici peu.

Alors on vous réunit au même endroit, ça nous facilite la tâche.

On ne mourra pas !

Je reconnais que vous faites preuve d'un calme inhabituel...

Sur les autres planètes, c'est la révolte totale.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Euh... Ben...

Sergent !

- Ibaraki ! - Ouais !

Oasis est là !

Ils sont calmes parce qu'on est là !

- Les rebelles ! - Tuez-les !

Bordel ! Mettez-y du cœur !

En avant !

C'est qui, celui-là ? Il tombe du ciel !

On s'en fout, tirez !

Mécanique démoniaque...

du poing de gravité !

Ne tremblez pas !

Va falloir apprendre à viser !

Un blindé de l'empire ?

Il nous fonce dessus !

Je m'en occupe !

Rebecca !

T'es cinglée ? C'était super risqué !

Tu pouvais facilement l'éviter avec ta vitesse !

Oui, mais j'ai vu qu'il y avait un enfant au volant.

Ch'uis pas un enfant ! Va mourir !

Sale petit morveux...

J'en reviens pas... Ils ont même enrôlé des gamins ?

Elle repousse nos balles avec un sabre ? Sale monstre !

École du double sabre de la vierge guerrière...

Hyôshigure !

Reviens ici !

Ces machines se moquent de nous.

Par ici, autochtone !

La... La voyageuse ?

J'ai bloqué les armes de l'ennemi avec mon E.M.P.

Mais je suis un androïde, ça aurait dû m'affecter aussi.

C'est le fruit de l'entraînement.

Enfin, plutôt une mise à jour qui me permet d'épargner mes alliés !

Hé ! Vous ! Dégagez de cette planète !

C'est qui, ce chat énorme ?

Le chameau aussi est énorme !

C'est Goodwin, le chef des rebelles !

Vous espérez peut-être contrôler tout Cosmos Aoi,

mais la planète Sandra a choisi la liberté !

Prévenez Nero !

Nous, on va se battre !

- Bien dit ! - Goodwin !

On se battra aussi !

Ah ouais...

Nero a privé de liberté tous les habitants de cette planète.

Tant que les rebelles seront là, personne ne se soumettra.

Ça vaut aussi pour toi ?

Nero t'a aussi pris ta liberté ?

COSMOS AOI PLANÈTE NERO 1, LE SANCTUAIRE

Fabiano.

Tu n'as pas accompagné Shura sur 66 ?

Majesté...

Vous ne voulez toujours pas intervenir malgré la situation ?

Shura a tué le prêtre

et il veut éliminer toutes les machines d'Aoi.

Je crains qu'il ne se laisse entraîner dans la totale déraison.

L'empire court à sa perte.

Majesté, j'attends vos ordres. Il faut stopper Shura.

Fabiano.

Cosmos Aoi m'appartient tout entier.

Je me suis contenté de suivre les dés.

Ces dés ne m'ont jamais trahi.

Qu'importe l'idiotie de mon fils, la disparition de l'empire

ou la mort de millions de personnes, le résultat sera le même.

J'en sortirai victorieux.

Le destin ne changera pas.

Aussi longtemps que fonctionnera

le pouvoir absolu de "l'Empire Dice".

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Y. Reuter Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

LA GRANDE GUERRE D'AOI : OUVERTURE