Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,540
L'heure du Judgement Day a sonné !
2
00:00:03,290 --> 00:00:06,500
Nous avons assez tremblé
devant les machines !
3
00:00:11,630 --> 00:00:12,470
Hé !
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,720
- Vous avez entendu ça ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,930
Il veut massacrer
toutes les machines de Cosmos Aoi ?
6
00:00:20,930 --> 00:00:22,890
Bon sang ! Xenolith ! Nadia !
7
00:00:23,270 --> 00:00:27,400
Est-ce que c'est seulement faisable ?
J'ai du mal à y croire.
8
00:00:27,650 --> 00:00:28,610
Je ne sais pas.
9
00:00:28,940 --> 00:00:32,150
Mais ils ont réprimé les révoltes
en quelques heures.
10
00:00:32,740 --> 00:00:35,530
J'ignore comment
ils comptent tuer tout le monde,
11
00:00:35,990 --> 00:00:38,030
mais ce soulèvement est une intox.
12
00:00:38,450 --> 00:00:41,490
J'ai fait des recherches
et je n'ai trouvé aucune trace
13
00:00:41,790 --> 00:00:44,000
de serveur géant
similaire à celui de Foresta.
14
00:00:44,580 --> 00:00:45,330
Ça veut dire quoi ?
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,540
Qu'en dehors de Foresta,
on n'a trouvé aucune trace
16
00:00:48,710 --> 00:00:50,420
de révolte des machines.
17
00:00:50,710 --> 00:00:53,130
Autrement dit, Ziggy n'y est pour rien.
18
00:00:54,010 --> 00:00:56,590
Shura a tué des machines innocentes
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,970
afin d'avoir un prétexte
pour toutes les massacrer.
20
00:01:01,260 --> 00:01:04,600
Ziggy veut contrôler
toutes les machines,
21
00:01:04,810 --> 00:01:07,400
tandis que Shura veut toutes les tuer.
22
00:01:08,270 --> 00:01:09,860
Toutes les machines ?
23
00:01:10,440 --> 00:01:13,400
Ziggy y est parvenu sur Foresta.
24
00:01:13,820 --> 00:01:16,650
Shura doit avoir une méthode en tête.
25
00:01:16,860 --> 00:01:17,950
Mosu...
26
00:01:18,280 --> 00:01:19,910
On va les en empêcher !
27
00:01:20,660 --> 00:01:22,080
On va stopper Shura !
28
00:01:22,700 --> 00:01:23,240
Oui.
29
00:01:23,750 --> 00:01:26,620
D'abord, il faut localiser Shura.
30
00:01:26,830 --> 00:01:29,330
Y a-t-il un indice dans cette vidéo ?
31
00:01:29,920 --> 00:01:30,960
Résultats de l'analyse.
32
00:01:31,130 --> 00:01:34,510
C'est la planète Nero 1,
surnommée "Sanctuaire".
33
00:01:34,880 --> 00:01:35,670
On y va !
34
00:01:35,970 --> 00:01:39,300
Les blagues les plus courtes
sont les meilleures.
35
00:01:39,840 --> 00:01:40,600
Laguna !
36
00:01:41,100 --> 00:01:43,890
Vous êtes candidats au suicide,
ou quoi ?
37
00:01:44,270 --> 00:01:45,390
Encore toi !
38
00:01:46,690 --> 00:01:49,730
Le Sanctuaire est la planète
où se trouve Poséidon Nero.
39
00:01:50,110 --> 00:01:52,190
Le moindre vaisseau civil
qui s'en approche
40
00:01:52,440 --> 00:01:55,690
sera accueilli par les 60 000 appareils
de l'escadrille de défense.
41
00:01:55,860 --> 00:01:56,820
60 000 ?
42
00:01:56,990 --> 00:01:58,030
Ça fait beaucoup !
43
00:01:58,860 --> 00:02:02,030
On doit quand même protéger
les machines de Cosmos Aoi !
44
00:02:02,660 --> 00:02:04,240
Ce n'est que l'avant-garde.
45
00:02:04,620 --> 00:02:08,000
Derrière,
une flotte de 100 000 croiseurs veille.
46
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Et alors ?
47
00:02:09,670 --> 00:02:13,250
Grand Démon... Cette fois,
il va falloir être raisonnable.
48
00:02:13,420 --> 00:02:16,260
60 000... plus 100 000...
49
00:02:16,420 --> 00:02:18,260
Chances de victoire : 0 %.
50
00:02:18,470 --> 00:02:21,390
Dis-moi, Shiki, tu sais compter ?
51
00:02:22,050 --> 00:02:25,890
Même pour l'Edens Zero,
c'est un nombre trop important.
52
00:02:26,310 --> 00:02:27,060
Il n'empêche !
53
00:02:27,640 --> 00:02:29,270
Je partage l'avis de Shiki !
54
00:02:29,640 --> 00:02:32,270
Ma petite Homura...
Tu sais compter ?
55
00:02:36,780 --> 00:02:40,820
Si tu es si déterminé,
je connais quelqu'un qui pourra t'aider.
56
00:02:41,870 --> 00:02:45,410
Mais on ne peut pas l'appeler.
Il faut aller le voir directement.
57
00:02:45,870 --> 00:02:48,370
Sur Sandra, la planète du sable !
58
00:02:49,460 --> 00:02:52,630
D'après le manga de Hiro Mashima
59
00:02:54,460 --> 00:02:56,670
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,720
Direction artistique : Si Man Wei
61
00:03:00,300 --> 00:03:02,090
Character design : Yurika Sako
62
00:03:23,070 --> 00:03:25,080
Couleurs : Yukiko Itô
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
Musique : Yoshihisa Hirano
64
00:03:29,580 --> 00:03:31,540
Direction sonore : Shôji Hata
65
00:03:33,540 --> 00:03:35,210
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
66
00:03:39,920 --> 00:03:42,010
Montage : Masahiro Goto
67
00:03:49,720 --> 00:03:52,520
Production de l'animation : J.C. STAFF
68
00:03:55,310 --> 00:03:59,150
Générique de début : "Kaibutsu"
69
00:04:00,940 --> 00:04:03,570
Réalisation : Toshinori Watanabe
70
00:04:05,950 --> 00:04:09,580
Supervision : Shinji Ishihira
71
00:04:11,580 --> 00:04:14,370
Une production Kodansha, NTV
72
00:04:20,170 --> 00:04:23,840
OASIS DANS LE DÉSERT
73
00:04:28,430 --> 00:04:30,020
EDENS ONE
74
00:04:30,430 --> 00:04:34,020
Le rejeton de Nero
se comporte comme nous l'espérions.
75
00:04:34,600 --> 00:04:36,270
Le génocide des machines ?
76
00:04:36,730 --> 00:04:39,650
S'il veut les tuer
toutes en même temps,
77
00:04:39,820 --> 00:04:42,440
il devra activer le fameux dispositif.
78
00:04:43,150 --> 00:04:46,240
Le moyen ultime dont seul
le Sanctuaire peut faire usage.
79
00:04:46,700 --> 00:04:48,910
"All Link System".
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
J'attends ça depuis si longtemps...
81
00:04:53,580 --> 00:04:56,170
PLANÈTE NERO 66
82
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Je te connais, Ziggy...
83
00:04:59,750 --> 00:05:01,380
Je sais ce que tu veux.
84
00:05:01,550 --> 00:05:05,050
Le système qui permet de s'emparer
de toutes les machines d'Aoi.
85
00:05:05,430 --> 00:05:06,970
"All Link System".
86
00:05:07,890 --> 00:05:08,720
Alors ?
87
00:05:09,430 --> 00:05:11,600
Vas-tu mordre à l'hameçon ?
88
00:05:11,970 --> 00:05:15,190
En échange,
je te promets une jolie tombe !
89
00:05:15,850 --> 00:05:17,810
SANDRA, LA PLANÈTE DE SABLE
90
00:05:22,980 --> 00:05:24,150
Ce marché est incroyable !
91
00:05:24,490 --> 00:05:26,110
On dirait un festival !
92
00:05:26,570 --> 00:05:28,070
C'est plutôt animé.
93
00:05:28,700 --> 00:05:30,200
Bonjour, voyageuse.
94
00:05:30,450 --> 00:05:32,450
Bonjour, monsieur l'autochtone.
95
00:05:33,120 --> 00:05:37,540
Je m'attendais à trouver un désert
sur la planète du sable.
96
00:05:38,000 --> 00:05:40,460
C'est bien le cas
sur 90 % de sa surface.
97
00:05:41,090 --> 00:05:42,250
Hé ! Regardez !
98
00:05:44,630 --> 00:05:46,300
C'est quoi, ce truc énorme ?
99
00:05:46,630 --> 00:05:48,010
Il s'agit du Camelish.
100
00:05:48,220 --> 00:05:51,850
Il est capable de s'adapter
à des environnements variés.
101
00:05:52,140 --> 00:05:53,390
On peut monter dessus ?
102
00:05:53,560 --> 00:05:55,390
Ça ferait une vidéo d'enfer !
103
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
On n'est pas là pour s'amuser.
104
00:05:58,730 --> 00:06:00,770
C'est par ici. Suivez-moi.
105
00:06:04,320 --> 00:06:06,400
Après les déclarations de Shura,
106
00:06:06,570 --> 00:06:09,030
je pensais assister
à des scènes de panique.
107
00:06:09,360 --> 00:06:10,740
Ici, c'est bien calme.
108
00:06:11,410 --> 00:06:13,580
Cette planète est particulière.
109
00:06:13,740 --> 00:06:17,250
Et je te trouve sereine,
après l'accès de panique que tu as eu.
110
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Ben, Shiki a pris sa décision.
111
00:06:20,670 --> 00:06:22,340
Et on va rencontrer un allié.
112
00:06:24,460 --> 00:06:26,090
Alors, oui, j'ai peur,
113
00:06:26,800 --> 00:06:29,010
mais l'extermination des robots
114
00:06:29,470 --> 00:06:30,760
m'affecte directement.
115
00:06:31,390 --> 00:06:33,560
Hé ! C'est encore loin ?
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,140
On y est.
117
00:06:36,430 --> 00:06:38,520
Plutôt louche, l'endroit.
118
00:06:39,020 --> 00:06:40,690
C'est quel genre de type ?
119
00:06:41,100 --> 00:06:42,650
Je n'en parlerai pas ici.
120
00:06:43,940 --> 00:06:44,610
C'est ici.
121
00:06:53,490 --> 00:06:55,990
"On monte les Camelish de l'autre côté."
122
00:06:56,490 --> 00:07:00,000
"Je cherche un restaurant
où manger un bon mansaf."
123
00:07:04,090 --> 00:07:05,050
La porte s'ouvre !
124
00:07:05,380 --> 00:07:07,340
Quoi ?
C'était un mot de passe ?
125
00:07:07,710 --> 00:07:08,720
La classe !
126
00:07:09,220 --> 00:07:10,840
Tu ne filmes pas, hein ?
127
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
Je ne suis pas idiote !
128
00:07:16,430 --> 00:07:17,350
Laguna ?
129
00:07:19,850 --> 00:07:20,640
Ben, bordel...
130
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
T'es gonflé de revenir ici.
131
00:07:23,860 --> 00:07:24,520
Ibaraki !
132
00:07:25,650 --> 00:07:27,440
Espèce de lâcheur !
133
00:07:35,080 --> 00:07:37,990
C'est quoi, l'embrouille ?
Laguna, espèce de connard !
134
00:07:38,750 --> 00:07:40,620
Ce ne sont pas tes amis ?
135
00:07:40,790 --> 00:07:41,960
Avant, si.
136
00:07:42,290 --> 00:07:45,710
Bordel ! Tu manques pas d'air
de ramener ta gueule !
137
00:07:46,710 --> 00:07:48,590
Les amis de mon ami sont mes amis !
138
00:07:48,840 --> 00:07:50,380
Z'êtes qui, vous ?
139
00:07:51,300 --> 00:07:55,260
Les amis de Laguna sont mes ennemis.
Bordel !
140
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Comme on est amis de Laguna,
141
00:07:57,720 --> 00:08:00,060
alors, on est aussi amis. Bordel !
142
00:08:00,230 --> 00:08:02,560
Ça devient trop compliqué !
Tais-toi !
143
00:08:03,100 --> 00:08:04,770
Je veux parler au boss.
144
00:08:05,190 --> 00:08:08,820
Rêve pas ! Il nous a dit de tirer
si tu te rappliquais !
145
00:08:10,740 --> 00:08:11,110
Quoi ?
146
00:08:11,530 --> 00:08:12,490
- Mon flingue !
- Ça pèse !
147
00:08:17,280 --> 00:08:18,490
De l'Ether Gear...
148
00:08:18,790 --> 00:08:19,490
En plus...
149
00:08:20,000 --> 00:08:20,790
de gravité ?
150
00:08:20,950 --> 00:08:22,330
C'est un énorme pouvoir.
151
00:08:22,750 --> 00:08:23,620
Maître !
152
00:08:23,790 --> 00:08:27,500
Vous avez encore progressé
depuis votre entraînement en VR !
153
00:08:27,790 --> 00:08:28,710
Bien joué, Shiki !
154
00:08:29,500 --> 00:08:31,670
On n'a pas besoin d'armes pour discuter.
155
00:08:32,380 --> 00:08:35,140
Il a les mêmes pouvoirs
que Shura... Bordel !
156
00:08:35,760 --> 00:08:38,350
Tu as tout compris.
Conduis-nous jusqu'au boss.
157
00:08:38,760 --> 00:08:41,640
Ces hommes... et leur chef...
158
00:08:42,390 --> 00:08:43,560
qui sont-ils ?
159
00:08:43,980 --> 00:08:46,100
Notre organisation a pour objectif
160
00:08:46,270 --> 00:08:49,520
de libérer Cosmos Aoi
de l'emprise de Poséidon Nero.
161
00:08:49,730 --> 00:08:50,280
Boss !
162
00:08:50,730 --> 00:08:52,820
Certains nous qualifient
d'armée rebelle.
163
00:08:53,740 --> 00:08:56,240
Nous préférons l'appellation "Oasis".
164
00:08:56,660 --> 00:08:57,990
Des rebelles ?
165
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
Tu en faisais partie, Laguna ?
166
00:09:04,960 --> 00:09:07,750
On réglera le cas de Laguna plus tard...
167
00:09:08,250 --> 00:09:10,920
Pour l'heure,
c'est ton pouvoir qui m'intéresse,
168
00:09:11,420 --> 00:09:12,550
jeune homme.
169
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Mon nom est Goodwin.
170
00:09:16,340 --> 00:09:18,050
C'est moi qui renverserai Nero.
171
00:09:18,760 --> 00:09:19,850
Un chat !
172
00:09:20,010 --> 00:09:20,760
Il est énorme !
173
00:09:21,180 --> 00:09:22,890
Gros chat détecté.
174
00:09:23,390 --> 00:09:26,480
Après les chameaux, les chats...
Drôle de planète.
175
00:09:35,400 --> 00:09:37,070
Ben quoi ?
176
00:09:37,490 --> 00:09:40,370
Je suis petit,
mais je suis aussi un chat !
177
00:09:45,460 --> 00:09:48,210
Tu es Rebecca d'Aoneko Channel ?
Non !
178
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
En chair et en os ?
179
00:09:51,290 --> 00:09:54,010
Il y a même ton compagnon Happy !
180
00:09:54,170 --> 00:09:54,550
Boss ?
181
00:09:56,420 --> 00:09:58,220
Je regarde toutes tes vidéos !
182
00:09:58,390 --> 00:10:00,260
Je suis super fan de vous !
183
00:10:00,430 --> 00:10:04,560
Par exemple, la vidéo où vous testiez
des soupes épicées, j'ai adoré !
184
00:10:05,430 --> 00:10:08,190
La première cuillerée
a ruiné tous tes plans !
185
00:10:10,440 --> 00:10:13,150
Un fan de ses vidéos pourries, ici ?
186
00:10:13,320 --> 00:10:15,240
Chacun ses goûts...
187
00:10:15,610 --> 00:10:17,280
C'est super, Rebecca !
188
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
Je sais pas trop...
189
00:10:18,990 --> 00:10:21,200
Le leader des rebelles est un abonné...
190
00:10:21,660 --> 00:10:24,410
OK, celle-là, je ne m'y attendais pas...
191
00:10:24,740 --> 00:10:26,540
La B-Cubeuse préférée du boss ?
192
00:10:26,710 --> 00:10:28,250
Que fait-elle avec Laguna ?
193
00:10:28,420 --> 00:10:29,870
Je comprends rien !
194
00:10:30,290 --> 00:10:31,840
Le chat d'Oasis...
195
00:10:34,170 --> 00:10:36,970
C'est vous
qui me faites toujours des dons ?
196
00:10:37,630 --> 00:10:39,300
Exact !
C'est bien moi.
197
00:10:40,550 --> 00:10:42,140
Merci de votre soutien !
198
00:10:42,300 --> 00:10:44,600
Mise à jour du meilleur sourire du jour.
199
00:10:44,760 --> 00:10:48,310
Rien de plus normal !
Tu es une super B-Cubeuse !
200
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Bordel ! Je rêve ou quoi ?
201
00:10:52,520 --> 00:10:55,780
Vous avez dépensé
notre trésor de guerre pour elle ?
202
00:10:56,360 --> 00:10:59,070
J'ai pris sur mes deniers.
Alors, ne rouspète pas.
203
00:10:59,530 --> 00:11:02,870
Je vous rappelle
qu'elle est arrivée avec Laguna !
204
00:11:03,700 --> 00:11:05,040
Oui. J'avais oublié ça.
205
00:11:07,450 --> 00:11:09,620
Si c'est un ami de Laguna et Rebecca...
206
00:11:09,790 --> 00:11:11,460
Sérieusement, ferme-la un peu.
207
00:11:11,880 --> 00:11:14,960
Je n'aurais jamais pensé revoir ici
208
00:11:15,130 --> 00:11:17,920
la tronche d'un fuyard comme toi.
209
00:11:18,470 --> 00:11:20,630
Je ne sais pas
si on peut atteindre Nero,
210
00:11:20,800 --> 00:11:23,930
mais on a l'occasion de cramer Shura.
Aide-nous.
211
00:11:28,730 --> 00:11:30,850
Écoutez au moins ce qu'on a à dire !
212
00:11:31,140 --> 00:11:32,400
S'il vous plaît !
213
00:11:33,310 --> 00:11:34,900
Bien sûr !
214
00:11:35,900 --> 00:11:40,150
Tu as enfreint nos règles,
mais on réglera ton cas plus tard.
215
00:11:42,110 --> 00:11:43,910
Et voilà, on est tous amis !
216
00:11:44,070 --> 00:11:46,240
Shiki, reste sur tes gardes.
217
00:11:46,950 --> 00:11:48,500
Ce chat a l'air gentil,
218
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
mais je sens
un énorme Ether chez lui. En plus...
219
00:11:52,540 --> 00:11:54,710
ses acolytes sont très forts.
220
00:11:58,670 --> 00:12:00,590
Oui, j'avais remarqué.
221
00:12:01,170 --> 00:12:05,050
Mais si on s'en fait des amis,
nous serons encore plus forts !
222
00:12:07,220 --> 00:12:08,260
Tu ne changeras jamais.
223
00:12:14,190 --> 00:12:15,810
Maintiens la connexion avec Pino.
224
00:12:16,270 --> 00:12:18,320
Signes vitaux normaux.
225
00:12:18,610 --> 00:12:19,360
Attends...
226
00:12:19,530 --> 00:12:23,070
Rebecca sécrète
un peu trop d'endorphine.
227
00:12:24,360 --> 00:12:27,280
Parce qu'elle a rencontré
quelqu'un qui l'admire.
228
00:12:27,780 --> 00:12:30,330
Laguna est originaire de Cosmos Aoi ?
229
00:12:30,660 --> 00:12:32,000
Je n'en savais rien.
230
00:12:32,580 --> 00:12:35,460
Et apparemment,
il faisait partie de l'armée rebelle,
231
00:12:35,830 --> 00:12:37,460
un groupe qui combat Nero.
232
00:12:37,670 --> 00:12:39,960
Comment il a fini chez Drakkhen ?
233
00:12:40,420 --> 00:12:43,970
Aucune idée.
Mais trop de mystère l'entoure.
234
00:12:44,130 --> 00:12:45,970
Laguna n'a rien de mauvais.
235
00:12:51,680 --> 00:12:54,980
Nous interrompons ce programme
pour un flash spécial.
236
00:12:55,900 --> 00:12:57,980
Suite à l'annonce du Sanctuaire
237
00:12:58,150 --> 00:13:00,900
sur l'opération
d'extermination des androïdes,
238
00:13:01,070 --> 00:13:04,320
les évasions d'androïdes de Cosmos Aoi
se multiplient.
239
00:13:05,070 --> 00:13:08,660
Normal ! Les machines aussi
sont douées de volonté.
240
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
Le fils de Nero est un crétin ou quoi ?
241
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
Son action va nuire à notre nation !
242
00:13:13,790 --> 00:13:15,170
Kô, ne dis pas ça !
243
00:13:15,750 --> 00:13:18,460
Des manifestations d'androïdes
se multiplient
244
00:13:18,750 --> 00:13:22,300
et des affrontements avec l'armée
ont été signalés.
245
00:13:22,630 --> 00:13:24,510
C'est la volonté de Dieu !
246
00:13:24,670 --> 00:13:28,930
Il est temps que l'humanité élimine
cette technologie défaillante !
247
00:13:29,600 --> 00:13:31,390
D'après les derniers sondages,
248
00:13:31,720 --> 00:13:35,060
la popularité du Sanctuaire
n'aurait jamais été aussi basse.
249
00:13:35,230 --> 00:13:38,190
De nombreuses voix
remettent en cause sa décision.
250
00:13:38,690 --> 00:13:40,820
Ça a brisé la confiance
dans l'industrie
251
00:13:40,980 --> 00:13:43,110
de production d'androïdes !
252
00:13:43,280 --> 00:13:44,940
C'est dramatique !
253
00:13:45,110 --> 00:13:47,950
La politique du gouvernement
est inacceptable !
254
00:13:48,700 --> 00:13:52,870
Que deviendront les androïdes,
nombreux dans l'armée et la santé ?
255
00:13:53,500 --> 00:13:55,160
La confusion règne.
256
00:13:55,620 --> 00:13:58,630
Franchement,
c'est pas mon problème !
257
00:13:58,790 --> 00:14:01,840
Mais sans robots,
ça promet une belle galère !
258
00:14:03,050 --> 00:14:06,420
Les androïdes sont devenus
des partenaires indispensables
259
00:14:06,590 --> 00:14:07,510
dans nos vies.
260
00:14:07,840 --> 00:14:09,220
S'ils disparaissaient,
261
00:14:09,930 --> 00:14:11,600
comment réagiriez-vous ?
262
00:14:12,010 --> 00:14:14,060
Non ! Pas ça !
263
00:14:14,970 --> 00:14:17,690
Je veux pas !
Moi, je les défendrai !
264
00:14:18,230 --> 00:14:21,270
J'avais jamais vu un type
s'enflammer devant les infos.
265
00:14:21,440 --> 00:14:22,650
C'est mignon.
266
00:14:22,820 --> 00:14:23,730
Bordel !
267
00:14:25,400 --> 00:14:28,490
N'empêche que c'est la panique
un peu partout.
268
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Pas étonnant.
269
00:14:29,990 --> 00:14:32,580
Quelle horreur
d'exterminer toutes les machines.
270
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
C'est triste.
271
00:14:34,200 --> 00:14:37,750
Pour une fois, je compatis avec Nero.
272
00:14:38,000 --> 00:14:41,330
Son imbécile de fils
a réussi à affaiblir le pays.
273
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Il l'a bien cherché.
274
00:14:43,210 --> 00:14:46,590
Il a vraiment les moyens
d'éliminer d'un coup tous les androïdes
275
00:14:46,760 --> 00:14:48,170
de Cosmos Aoi ?
276
00:14:48,340 --> 00:14:49,680
Oui, avec All Link System.
277
00:14:50,430 --> 00:14:53,100
L'océan traverse Cosmos Aoi,
n'est-ce pas ?
278
00:14:53,760 --> 00:14:56,100
La marée atteint périodiquement son pic.
279
00:14:56,600 --> 00:15:00,350
Toutes les planètes de Cosmos Aoi
plongent alors dans l'océan.
280
00:15:01,150 --> 00:15:03,820
L'électricité et l'Ether s'y mélangent.
281
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
On dit que tous les réseaux
sont alors reliés entre eux.
282
00:15:07,900 --> 00:15:09,110
"All Link"...
283
00:15:09,740 --> 00:15:11,320
L'échelle est gigantesque.
284
00:15:11,700 --> 00:15:14,240
Mais en se servant d'un océan d'Ether...
285
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
C'est ça, All Link System !
286
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
C'est une des armes de l'empire !
287
00:15:19,500 --> 00:15:21,670
Tout le monde va se noyer, non ?
288
00:15:21,830 --> 00:15:24,920
Une couche d'Ether
empêche les planètes d'être inondées.
289
00:15:25,380 --> 00:15:27,840
La marée haute
aura lieu dans trois jours !
290
00:15:28,090 --> 00:15:32,140
Si on ne stoppe pas Shura,
les machines d'Aoi seront détruites.
291
00:15:32,550 --> 00:15:33,470
Quoi ?
292
00:15:33,720 --> 00:15:35,260
Plus que trois jours ?
293
00:15:35,760 --> 00:15:37,270
Il faut vite arrêter Shura !
294
00:15:38,350 --> 00:15:39,730
Aide-nous, boss.
295
00:15:40,310 --> 00:15:42,900
Shiki manie la gravité, comme Shura.
296
00:15:43,480 --> 00:15:45,440
Il a les moyens de le vaincre !
297
00:15:46,190 --> 00:15:48,490
Je n'ai besoin de personne !
298
00:15:48,650 --> 00:15:49,400
Quoi ?
299
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
Alerte ! L'ennemi nous attaque !
300
00:15:53,490 --> 00:15:55,780
- L'armée occupe le marché !
- Quoi ?
301
00:15:56,330 --> 00:15:58,080
Elle fait la chasse aux robots.
302
00:15:59,120 --> 00:15:59,620
Zoï !
303
00:16:00,080 --> 00:16:02,710
C'est le repaire d'Oasis !
Chargez !
304
00:16:03,040 --> 00:16:04,710
Ces salauds nous ont suivis ?
305
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
Tous à vos armes !
306
00:16:21,890 --> 00:16:24,440
On discutera après !
Il faut protéger le marché !
307
00:16:24,730 --> 00:16:27,150
- C'est qui, ces brutes ?
- Ils sont balèzes.
308
00:16:27,690 --> 00:16:29,900
Il a les moyens de vaincre Shura.
309
00:16:31,240 --> 00:16:32,450
Bon sang...
310
00:16:36,870 --> 00:16:41,000
Les machines, mettez-vous en rang.
Et surtout, on ne bouge pas.
311
00:16:41,500 --> 00:16:43,920
Qu'est-ce qu'on a fait ?
312
00:16:44,080 --> 00:16:45,330
C'est vrai, ça !
313
00:16:45,500 --> 00:16:46,840
Le Sanctuaire est tyrannique !
314
00:16:47,210 --> 00:16:50,710
De toute façon,
les machines disparaîtront d'ici peu.
315
00:16:51,300 --> 00:16:54,760
Alors on vous réunit au même endroit,
ça nous facilite la tâche.
316
00:16:56,430 --> 00:16:57,890
On ne mourra pas !
317
00:17:00,850 --> 00:17:05,400
Je reconnais que vous faites preuve
d'un calme inhabituel...
318
00:17:06,900 --> 00:17:10,150
Sur les autres planètes,
c'est la révolte totale.
319
00:17:11,650 --> 00:17:13,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?
320
00:17:13,530 --> 00:17:15,200
Euh... Ben...
321
00:17:20,540 --> 00:17:21,700
Sergent !
322
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
- Ibaraki !
- Ouais !
323
00:17:26,120 --> 00:17:27,670
Oasis est là !
324
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Ils sont calmes parce qu'on est là !
325
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
- Les rebelles !
- Tuez-les !
326
00:17:32,670 --> 00:17:35,130
Bordel ! Mettez-y du cœur !
327
00:17:35,300 --> 00:17:36,760
En avant !
328
00:17:40,010 --> 00:17:42,350
C'est qui, celui-là ?
Il tombe du ciel !
329
00:17:42,520 --> 00:17:43,600
On s'en fout, tirez !
330
00:17:50,900 --> 00:17:52,230
Mécanique démoniaque...
331
00:17:52,610 --> 00:17:53,940
du poing de gravité !
332
00:17:54,490 --> 00:17:55,650
Ne tremblez pas !
333
00:17:56,450 --> 00:17:59,030
Va falloir apprendre à viser !
334
00:18:02,830 --> 00:18:04,080
Un blindé de l'empire ?
335
00:18:04,580 --> 00:18:05,410
Il nous fonce dessus !
336
00:18:05,750 --> 00:18:06,620
Je m'en occupe !
337
00:18:18,260 --> 00:18:18,720
Rebecca !
338
00:18:34,820 --> 00:18:37,360
T'es cinglée ?
C'était super risqué !
339
00:18:38,030 --> 00:18:40,620
Tu pouvais facilement l'éviter
avec ta vitesse !
340
00:18:41,070 --> 00:18:44,580
Oui, mais j'ai vu
qu'il y avait un enfant au volant.
341
00:18:47,830 --> 00:18:50,080
Ch'uis pas un enfant !
Va mourir !
342
00:18:52,540 --> 00:18:54,170
Sale petit morveux...
343
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
J'en reviens pas...
Ils ont même enrôlé des gamins ?
344
00:19:04,140 --> 00:19:07,640
Elle repousse nos balles avec un sabre ?
Sale monstre !
345
00:19:11,600 --> 00:19:13,190
École du double sabre
de la vierge guerrière...
346
00:19:14,110 --> 00:19:15,190
Hyôshigure !
347
00:19:18,900 --> 00:19:19,950
Reviens ici !
348
00:19:20,700 --> 00:19:22,240
Ces machines se moquent de nous.
349
00:19:23,910 --> 00:19:25,620
Par ici, autochtone !
350
00:19:25,870 --> 00:19:27,250
La... La voyageuse ?
351
00:19:27,950 --> 00:19:31,540
J'ai bloqué les armes de l'ennemi
avec mon E.M.P.
352
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Mais je suis un androïde,
ça aurait dû m'affecter aussi.
353
00:19:36,460 --> 00:19:38,380
C'est le fruit de l'entraînement.
354
00:19:39,010 --> 00:19:42,430
Enfin, plutôt une mise à jour
qui me permet d'épargner mes alliés !
355
00:19:45,260 --> 00:19:48,730
Hé ! Vous !
Dégagez de cette planète !
356
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
C'est qui, ce chat énorme ?
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,190
Le chameau aussi est énorme !
358
00:19:54,360 --> 00:19:56,520
C'est Goodwin, le chef des rebelles !
359
00:19:56,940 --> 00:20:01,650
Vous espérez peut-être
contrôler tout Cosmos Aoi,
360
00:20:01,950 --> 00:20:04,370
mais la planète Sandra
a choisi la liberté !
361
00:20:04,740 --> 00:20:06,030
Prévenez Nero !
362
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
Nous, on va se battre !
363
00:20:09,370 --> 00:20:11,500
- Bien dit !
- Goodwin !
364
00:20:11,670 --> 00:20:13,040
On se battra aussi !
365
00:20:13,500 --> 00:20:14,330
Ah ouais...
366
00:20:14,500 --> 00:20:18,760
Nero a privé de liberté
tous les habitants de cette planète.
367
00:20:23,090 --> 00:20:26,550
Tant que les rebelles seront là,
personne ne se soumettra.
368
00:20:27,310 --> 00:20:28,470
Ça vaut aussi pour toi ?
369
00:20:30,180 --> 00:20:32,270
Nero t'a aussi pris ta liberté ?
370
00:20:35,400 --> 00:20:37,690
COSMOS AOI
PLANÈTE NERO 1, LE SANCTUAIRE
371
00:20:38,150 --> 00:20:39,280
Fabiano.
372
00:20:39,780 --> 00:20:44,320
Tu n'as pas accompagné Shura sur 66 ?
373
00:20:44,910 --> 00:20:45,740
Majesté...
374
00:20:46,570 --> 00:20:50,410
Vous ne voulez toujours pas intervenir
malgré la situation ?
375
00:20:51,330 --> 00:20:53,250
Shura a tué le prêtre
376
00:20:53,870 --> 00:20:56,670
et il veut éliminer
toutes les machines d'Aoi.
377
00:20:57,420 --> 00:21:01,130
Je crains qu'il ne se laisse entraîner
dans la totale déraison.
378
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
L'empire court à sa perte.
379
00:21:04,550 --> 00:21:07,600
Majesté, j'attends vos ordres.
Il faut stopper Shura.
380
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Fabiano.
381
00:21:10,890 --> 00:21:13,640
Cosmos Aoi m'appartient tout entier.
382
00:21:14,440 --> 00:21:18,060
Je me suis contenté de suivre les dés.
383
00:21:20,400 --> 00:21:23,110
Ces dés ne m'ont jamais trahi.
384
00:21:23,780 --> 00:21:28,160
Qu'importe l'idiotie de mon fils,
la disparition de l'empire
385
00:21:28,830 --> 00:21:32,790
ou la mort de millions de personnes,
le résultat sera le même.
386
00:21:33,330 --> 00:21:34,870
J'en sortirai victorieux.
387
00:21:35,370 --> 00:21:37,540
Le destin ne changera pas.
388
00:21:38,630 --> 00:21:40,210
Aussi longtemps que fonctionnera
389
00:21:40,840 --> 00:21:43,510
le pouvoir absolu de "l'Empire Dice".
390
00:21:45,010 --> 00:21:49,640
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
391
00:21:50,890 --> 00:21:55,140
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
392
00:21:56,390 --> 00:22:00,480
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
393
00:22:01,730 --> 00:22:05,780
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
394
00:22:52,370 --> 00:22:55,700
Repérage : Baptiste Martin
395
00:22:56,830 --> 00:23:00,380
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
396
00:23:14,560 --> 00:23:17,180
PROCHAIN ÉPISODE :
397
00:23:17,350 --> 00:23:20,020
LA GRANDE GUERRE D'AOI :
OUVERTURE
29149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof