Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,910
Moi, je ne bougerai pas.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Shura... Je te confie
l'intégralité de cette mission.
3
00:00:10,550 --> 00:00:12,380
Précédemment, dans Edens Zero !
4
00:00:12,550 --> 00:00:14,300
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,800
Je vais te transmettre mes pouvoirs.
6
00:00:17,890 --> 00:00:19,680
Et tu vaincras Ziggy.
7
00:00:20,430 --> 00:00:23,600
D'après le manga de Hiro Mashima
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,650
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
9
00:00:28,230 --> 00:00:30,690
Direction artistique : Si Man Wei
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,070
Character design : Yurika Sako
11
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
Couleurs : Yukiko Itô
12
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
Musique : Yoshihisa Hirano
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Direction sonore : Shôji Hata
14
00:01:04,520 --> 00:01:06,190
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
15
00:01:10,900 --> 00:01:12,980
Montage : Masahiro Goto
16
00:01:20,700 --> 00:01:23,500
Production de l'animation : J.C. STAFF
17
00:01:26,290 --> 00:01:30,130
Générique de début : "Kaibutsu"
18
00:01:31,920 --> 00:01:34,550
Réalisation : Toshinori Watanabe
19
00:01:36,930 --> 00:01:40,550
Supervision : Shinji Ishihira
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,350
Une production Kodansha, NTV
21
00:01:51,270 --> 00:01:54,860
JUDGEMENT DAY
22
00:02:00,870 --> 00:02:01,740
Shiki...
23
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Grand-père !
24
00:02:04,370 --> 00:02:05,830
Xenolith s'est changé en Ziggy ?
25
00:02:06,250 --> 00:02:07,830
Il a piraté le système ?
26
00:02:08,330 --> 00:02:11,210
On est en danger, Harmit !
Détache-nous vite !
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
Où sont passés les autres ?
28
00:02:24,510 --> 00:02:26,930
Tu veux qu'ils t'accompagnent
dans la mort ?
29
00:02:33,060 --> 00:02:33,650
Rebecca !
30
00:02:34,400 --> 00:02:37,610
Shiki, tu n'as nul besoin
des enseignements
31
00:02:37,780 --> 00:02:38,740
de Xenolith.
32
00:02:39,110 --> 00:02:41,910
Je t'ai déjà appris
tout ce que tu devais savoir.
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,580
D'ailleurs, sais-tu ce qui t'attend
si tu vas plus loin ?
34
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
Au bout de la voie de la gravité...
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,550
tu n'auras que le néant total !
36
00:02:59,050 --> 00:03:00,550
Arrête !
37
00:03:01,430 --> 00:03:05,890
Si tu t'entêtes,
je vais te donner un petit aperçu...
38
00:03:08,180 --> 00:03:10,850
de ce qui se passe
lorsqu'on soumet un corps humain
39
00:03:11,020 --> 00:03:12,810
à la gravité de façon prolongée !
40
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Rebecca !
41
00:03:15,070 --> 00:03:19,190
Les vaisseaux capillaires
seront écrasés extrêmement rapidement.
42
00:03:19,940 --> 00:03:23,320
Rapidement, les organes internes
lâcheront à leur tour.
43
00:03:27,950 --> 00:03:29,660
Ensuite, c'est assez répugnant,
44
00:03:29,910 --> 00:03:31,620
mais le visage flanchera.
45
00:03:32,290 --> 00:03:34,420
Ainsi agit la gravité.
46
00:03:46,600 --> 00:03:48,220
Tu te débrouilles, Shiki.
47
00:03:50,770 --> 00:03:54,350
Tu es parvenu à activer ton Ether Gear
malgré tes liens.
48
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
Incroyable !
Comment il a fait ?
49
00:03:56,650 --> 00:03:58,110
Il est trop fort !
50
00:03:59,980 --> 00:04:03,530
Je pourrais être ligoté normalement,
comme les autres ?
51
00:04:03,700 --> 00:04:05,950
Le spectacle est répugnant.
52
00:04:06,120 --> 00:04:08,030
N'approche pas Kleene, détraqué !
53
00:04:08,830 --> 00:04:10,000
Vous êtes tous là ?
54
00:04:10,290 --> 00:04:11,120
Quoi ?
55
00:04:11,790 --> 00:04:13,540
Qu'est-ce qui se passe ?
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,290
C'est un espace virtuel, tu as oublié ?
57
00:04:16,460 --> 00:04:18,460
Je peux montrer ce que je veux !
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,590
Ça ! Ça ! Ou ça !
59
00:04:22,590 --> 00:04:24,760
Alors, mon grand-père, et Rebecca...
60
00:04:25,180 --> 00:04:26,890
Des images que j'ai créées.
61
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
Désolé, hein !
62
00:04:28,640 --> 00:04:29,850
T'as un humour foireux !
63
00:04:32,640 --> 00:04:34,810
J'ai vite compris et je n'ai rien fait.
64
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
Mais préviens-moi la prochaine fois.
Ça fiche la trouille.
65
00:04:38,690 --> 00:04:40,610
Cela dit, je n'en reviens pas.
66
00:04:40,780 --> 00:04:41,900
Il s'est adapté
67
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
à une vitesse fulgurante.
68
00:04:44,280 --> 00:04:45,360
Rebecca !
69
00:04:45,950 --> 00:04:47,530
Tu es saine et sauve !
70
00:04:47,700 --> 00:04:51,240
Shiki, tu m'étouffes, là.
Ne me serre pas si fort.
71
00:04:51,660 --> 00:04:53,370
Je comprends mieux pourquoi
72
00:04:53,750 --> 00:04:56,830
il a hérité des pouvoirs de Ziggy.
73
00:04:57,710 --> 00:05:01,210
Ce garçon a peut-être
les aptitudes pour recevoir
74
00:05:01,960 --> 00:05:05,930
la technique secrète
de Mécanique démoniaque du "Ciel noir".
75
00:05:08,090 --> 00:05:10,140
Bon, reprenons l'entraînement !
76
00:05:11,430 --> 00:05:13,140
Je dois aussi me libérer !
77
00:05:13,430 --> 00:05:15,770
Y en a marre !
Rends-moi ma dignité !
78
00:05:15,940 --> 00:05:16,560
Mosukoi !
79
00:05:19,520 --> 00:05:20,860
Je suis crevé !
80
00:05:21,020 --> 00:05:22,610
Il veut nous tuer, le vieux ?
81
00:05:22,780 --> 00:05:25,570
Ça fait du bien,
un entraînement de qualité.
82
00:05:25,740 --> 00:05:28,110
On va subir ça
pendant encore six jours ?
83
00:05:28,660 --> 00:05:29,700
Salut.
84
00:05:29,950 --> 00:05:32,200
Tu aurais pu participer, toi aussi !
85
00:05:32,910 --> 00:05:35,410
Oui, peut-être... Je vais y réfléchir.
86
00:05:36,080 --> 00:05:38,330
Tu es mignonne, quand tu souris.
87
00:05:38,830 --> 00:05:41,130
Hé ! Drague pas ma sœur, toi !
88
00:05:42,380 --> 00:05:45,420
Demain,
nous passerons aux choses sérieuses.
89
00:05:45,590 --> 00:05:47,590
- T'es sérieux, là ?
- Avec plaisir !
90
00:05:48,340 --> 00:05:50,220
Faites ce que vous voulez,
91
00:05:50,390 --> 00:05:53,560
mais nous, on devrait chercher
des reliques sur Foresta.
92
00:05:53,970 --> 00:05:56,230
Des reliques ? De Mother ?
93
00:05:56,390 --> 00:05:57,190
Oui.
94
00:05:57,350 --> 00:06:01,190
C'est la quête d'indices sur Mother
qui nous a conduits sur Foresta.
95
00:06:03,820 --> 00:06:06,030
Ce genre de choses vous intéresse ?
96
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
J'en ai à foison.
97
00:06:08,860 --> 00:06:11,280
- C'est quoi ?
- Une capsule de bouteille ?
98
00:06:12,370 --> 00:06:13,240
Une relique !
99
00:06:15,290 --> 00:06:17,660
Elle dégage du Mother Ether !
100
00:06:17,830 --> 00:06:19,460
Il s'agit bien d'une relique.
101
00:06:19,620 --> 00:06:21,920
Faux ! Stop !
C'est une vulgaire capsule !
102
00:06:22,460 --> 00:06:25,710
Ce genre d'objets abonde sur Foresta.
103
00:06:27,170 --> 00:06:30,180
On parle de relique,
mais le terme est exagéré.
104
00:06:30,390 --> 00:06:32,470
En vérité, voilà à quoi ça ressemble.
105
00:06:32,800 --> 00:06:35,390
Ce n'est qu'un objet
qui se trouvait "sur" Mother.
106
00:06:35,810 --> 00:06:39,560
Un chandelier sur Red Cave...
Une capsule sur Foresta...
107
00:06:39,940 --> 00:06:42,520
Tous deux de taille
utilisable par des humains.
108
00:06:42,810 --> 00:06:44,900
Des gens habitent sur Mother ?
109
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
Y habitaient, peut-être.
110
00:06:48,240 --> 00:06:48,990
En tout cas,
111
00:06:49,780 --> 00:06:52,870
on en sait un peu plus
sur la route qui mène à elle !
112
00:06:58,330 --> 00:07:00,870
Moi, j'ai besoin d'un bon bain...
113
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
J'ai bien sué...
114
00:07:03,670 --> 00:07:06,500
Méfie-toi de la force de gravité,
jeune fille.
115
00:07:08,050 --> 00:07:10,340
Que je m'en méfie ? Pourquoi ?
116
00:07:10,510 --> 00:07:12,590
Je pense pas à Shiki tant que ça !
117
00:07:12,760 --> 00:07:15,100
Tu es la seule à avoir un Ether faible.
118
00:07:15,760 --> 00:07:19,310
Tu vas devoir t'entraîner
plus durement que les autres.
119
00:07:19,850 --> 00:07:21,230
En quoi c'est ma faute ?
120
00:07:21,390 --> 00:07:25,270
Je n'ai commencé à utiliser
l'Ether Gear que récemment.
121
00:07:25,520 --> 00:07:26,780
Son pouvoir est faible,
122
00:07:27,900 --> 00:07:30,150
mais il est unique en son genre.
123
00:07:30,570 --> 00:07:33,780
Au point de pouvoir
changer la face du monde !
124
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Je sais bien que je ne suis pas forte.
125
00:07:41,500 --> 00:07:44,540
Mais je dois continuer mes aventures
pour tourner de bonnes vidéos.
126
00:07:45,500 --> 00:07:48,340
Et pour ça, j'ai besoin de force !
127
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
Je ne vais pas me laisser abattre !
128
00:08:00,680 --> 00:08:01,520
Witch ?
129
00:08:01,690 --> 00:08:03,350
Bonne attitude, Rebecca.
130
00:08:05,190 --> 00:08:08,070
Ce bain a des propriétés actives
sur l'Ether.
131
00:08:08,780 --> 00:08:12,780
Si tu t'y baignes tous les jours,
tu gagneras en force naturellement.
132
00:08:13,450 --> 00:08:17,910
Et si tu t'y entraînes, les effets
seront encore plus flagrants.
133
00:08:18,080 --> 00:08:19,740
- Ne me dis pas que...
- Si.
134
00:08:20,410 --> 00:08:22,620
Tu vas t'entraîner ici tous les jours !
135
00:08:22,830 --> 00:08:26,580
Et moi, je ferai de toi
la "Sorcière du temps" !
136
00:08:27,750 --> 00:08:29,800
La Sorcière du temps ?
137
00:08:31,800 --> 00:08:32,260
Cela dit...
138
00:08:32,880 --> 00:08:34,630
Tu pourrais enlever ton masque ici.
139
00:08:34,800 --> 00:08:36,470
Oups ! Quelle étourdie !
140
00:08:39,510 --> 00:08:42,430
L'Edens Zero s'est rendu
sur la planète Foresta,
141
00:08:42,850 --> 00:08:46,900
mais Ziggy l'a précédé et a provoqué
une révolte des machines.
142
00:08:47,860 --> 00:08:50,570
Shiki et ses amis
ont réussi à s'en sortir
143
00:08:51,150 --> 00:08:52,530
et ont rencontré Xenolith,
144
00:08:52,690 --> 00:08:55,450
le créateur des techniques
de Mécanique démoniaque.
145
00:08:57,120 --> 00:08:58,950
Sous sa direction,
146
00:08:59,120 --> 00:09:01,660
ils ont commencé
un entraînement éprouvant.
147
00:09:02,160 --> 00:09:04,290
Ça promet de belles batailles !
148
00:09:04,660 --> 00:09:05,790
Je m'égare !
149
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Leur objectif est clair : abattre Ziggy.
150
00:09:11,500 --> 00:09:12,340
Non loin de là,
151
00:09:12,510 --> 00:09:16,630
Poseidon Nero a chargé son fils,
Shura, de s'occuper de Ziggy.
152
00:09:17,760 --> 00:09:21,600
Shura est donc passé à l'action
afin de battre le Grand Démon.
153
00:09:22,720 --> 00:09:26,230
Ils sont tous suivis par Erzy,
elle-même suivie par Justice.
154
00:09:26,900 --> 00:09:27,810
Alors ?
155
00:09:27,980 --> 00:09:32,110
À quels événements
faut-il s'attendre dans Cosmos Aoi ?
156
00:09:32,570 --> 00:09:34,820
Comment se déroule l'entraînement ?
157
00:09:38,990 --> 00:09:40,620
Aucune maîtrise !
158
00:09:40,780 --> 00:09:43,540
Hein ?
Mais j'ai tout mis dans le mille !
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,870
Tu n'absorbes pas le recul
et tu appuies trop fort sur la détente.
160
00:09:48,210 --> 00:09:50,790
Ça t'empêche de tirer plus précisément.
161
00:09:50,960 --> 00:09:52,750
Tu t'y connais en armes à feu ?
162
00:09:54,760 --> 00:09:55,420
Tes appuis !
163
00:09:56,510 --> 00:09:57,800
Mon maître disait pareil !
164
00:10:00,010 --> 00:10:02,350
Tu n'y arrives toujours pas ?
165
00:10:02,510 --> 00:10:03,600
Mais, euh...
166
00:10:06,980 --> 00:10:08,560
Tu t'améliores bien.
167
00:10:09,270 --> 00:10:09,980
Mais...
168
00:10:13,860 --> 00:10:14,690
Tu es léger !
169
00:10:14,940 --> 00:10:16,360
Merde !
170
00:10:16,990 --> 00:10:20,120
Shiki, la gravité exprime
le poids des sentiments.
171
00:10:20,450 --> 00:10:24,330
Plus ils sont forts,
plus ta gravité sera forte.
172
00:10:25,540 --> 00:10:26,160
Mais...
173
00:10:26,870 --> 00:10:30,500
tu dois être serein
pour supporter sa puissance !
174
00:10:30,750 --> 00:10:34,300
Autrement dit,
sans un bon équilibre en toi,
175
00:10:34,460 --> 00:10:37,380
la gravité te plongera
dans les ténèbres.
176
00:10:38,720 --> 00:10:41,970
Ne l'oublie jamais.
Au bout des ténèbres,
177
00:10:42,390 --> 00:10:43,850
il y a Ziggy.
178
00:10:51,730 --> 00:10:52,900
Mais enfin !
179
00:10:53,060 --> 00:10:55,440
Pourquoi tu me ligotes dans le bain ?
180
00:10:55,980 --> 00:10:59,450
Apparemment, tu peines encore
à activer ton Ether Gear
181
00:10:59,610 --> 00:11:01,320
en étant attachée.
182
00:11:01,870 --> 00:11:05,290
Peut-être...
mais là, je suis ligotée toute nue...
183
00:11:06,080 --> 00:11:08,750
Aujourd'hui,
j'ai une invitée de marque !
184
00:11:10,000 --> 00:11:12,210
Joli spectacle, Rebecca !
185
00:11:12,380 --> 00:11:14,630
J'adore te voir comme ça !
186
00:11:16,630 --> 00:11:20,220
Libère-toi vite
avant que ça dégénère façon salace...
187
00:11:20,510 --> 00:11:21,840
Sinon...
188
00:11:29,350 --> 00:11:33,190
Suivre l'entraînement de Rebecca
pourrait être divertissant,
189
00:11:33,360 --> 00:11:36,520
mais on finirait par se lasser.
Avançons dans le temps...
190
00:11:37,360 --> 00:11:38,280
De sept jours...
191
00:11:39,900 --> 00:11:44,280
Reprenons le cours de l'histoire !
Xiaomei vous salue bien !
192
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
Quoi ?
Tu ne viens pas avec nous ?
193
00:11:51,040 --> 00:11:54,460
Bien sûr que non !
Je suis presque un fantôme.
194
00:11:55,170 --> 00:11:55,670
En plus,
195
00:11:56,090 --> 00:11:58,590
je dois m'occuper de la petite.
196
00:11:58,760 --> 00:12:00,510
Tu vas entrer en maintenance !
197
00:12:00,670 --> 00:12:01,760
Tout ira bien !
198
00:12:01,930 --> 00:12:04,760
Xeno m'a dit
qu'il y avait un ami de Mii chez lui.
199
00:12:04,930 --> 00:12:06,180
"Xeno" ?
200
00:12:06,890 --> 00:12:07,640
Un ami ?
201
00:12:08,390 --> 00:12:12,980
Il s'agit d'un robot du même type
que celui qu'elle affectionnait.
202
00:12:15,480 --> 00:12:16,230
OK.
203
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
J'ai beaucoup appris auprès de toi.
204
00:12:19,280 --> 00:12:20,490
Moi, j'en ai bavé...
205
00:12:20,650 --> 00:12:24,280
Je vous ai enseigné l'essentiel,
mais vous débutez encore.
206
00:12:24,450 --> 00:12:26,370
Revenez quand bon vous semble.
207
00:12:27,280 --> 00:12:29,330
Je serai toujours là pour vous former.
208
00:12:30,200 --> 00:12:30,790
Merci !
209
00:12:31,370 --> 00:12:34,710
Xenolith, puis-je vous poser
une dernière question ?
210
00:12:35,790 --> 00:12:38,960
Cela concerne l'époque
où vous avez rencontré Ziggy.
211
00:12:39,710 --> 00:12:41,300
Voyons voir...
212
00:12:41,880 --> 00:12:44,760
La dernière fois remonte à 15 ans...
213
00:12:45,140 --> 00:12:47,890
Il m'a alors dit
qu'il était en route pour Mother.
214
00:12:48,510 --> 00:12:52,890
Ce jour-là, nous, les Quatre Étoiles,
devions être à ses côtés.
215
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Non, de jolies filles comme vous,
je m'en souviendrais.
216
00:12:58,190 --> 00:12:59,770
Ziggy était seul.
217
00:13:00,690 --> 00:13:02,190
Ce n'est pas normal.
218
00:13:02,490 --> 00:13:04,990
À Red Cave aussi, Ziggy était seul...
219
00:13:05,780 --> 00:13:06,990
Il y a 15 ans,
220
00:13:07,200 --> 00:13:11,450
nous avons quitté Granbell avec Ziggy,
en quête de Mother.
221
00:13:12,000 --> 00:13:16,210
Mais toute notre mémoire
liée à l'extérieur de Cosmos Sakura
222
00:13:16,370 --> 00:13:17,880
a été effacée.
223
00:13:18,670 --> 00:13:22,130
Il y a 15 ans,
nous étions à la recherche de Mother,
224
00:13:22,340 --> 00:13:25,510
mais nous y avons renoncé
après avoir recueilli Shiki.
225
00:13:26,630 --> 00:13:30,260
Y avait-il une raison
d'effacer totalement nos mémoires ?
226
00:13:30,600 --> 00:13:31,470
Ou alors...
227
00:13:36,310 --> 00:13:39,940
La révolte des machines sur Foresta
a été un échec.
228
00:13:40,480 --> 00:13:44,490
Ce n'était qu'un test.
Aucune inquiétude à avoir.
229
00:13:45,110 --> 00:13:48,820
Ton désir d'affronter
ton ancienne famille s'est-il émoussé ?
230
00:13:50,280 --> 00:13:52,450
J'avais perdu la mémoire...
231
00:13:53,330 --> 00:13:57,830
Insouciant, je me suis mis à construire
un parc d'attractions sur Granbell.
232
00:13:58,460 --> 00:13:59,580
Et un jour,
233
00:13:59,790 --> 00:14:04,760
j'ai entrepris un voyage vers Mother
afin de récupérer tous mes souvenirs.
234
00:14:05,130 --> 00:14:09,390
Mais le hasard a mis un enfant
sur ma route : Shiki.
235
00:14:10,140 --> 00:14:12,970
Prendre soin de lui
m'est apparu plus important
236
00:14:13,140 --> 00:14:14,810
que de recouvrer mes souvenirs.
237
00:14:15,270 --> 00:14:17,270
Mais c'était une erreur.
238
00:14:18,270 --> 00:14:20,690
Mon énergie a fini par s'épuiser,
239
00:14:20,940 --> 00:14:23,320
et pour une raison que j'ignore,
240
00:14:23,610 --> 00:14:26,490
j'ai ressuscité et recouvré ma mémoire.
241
00:14:27,450 --> 00:14:29,570
Je sais pourquoi
j'ai été attiré par Shiki.
242
00:14:29,740 --> 00:14:32,700
Je sais aussi
pourquoi je dois l'éliminer.
243
00:14:33,790 --> 00:14:35,830
Mon objectif est clair.
244
00:14:36,290 --> 00:14:39,170
Je veux un monde dirigé
par des êtres vivants mécaniques.
245
00:14:39,790 --> 00:14:41,540
Et Shiki représente un obstacle ?
246
00:14:42,750 --> 00:14:43,380
Pire !
247
00:14:44,050 --> 00:14:48,220
C'est une menace pour les machines,
mais aussi pour l'univers !
248
00:14:48,380 --> 00:14:52,220
Il ne devrait pas exister
dans notre monde !
249
00:14:55,350 --> 00:14:57,140
Je n'ai pas de famille.
250
00:15:07,690 --> 00:15:09,570
Je vais abattre mon marteau
251
00:15:10,530 --> 00:15:12,910
sur cette stupide humanité !
252
00:15:16,080 --> 00:15:17,830
Mettons-nous au travail !
253
00:15:19,160 --> 00:15:22,420
Commençons
par la conquête de Cosmos Aoi !
254
00:15:23,040 --> 00:15:24,290
L'empire de Nero...
255
00:15:25,590 --> 00:15:27,760
sera bientôt mien !
256
00:15:33,090 --> 00:15:35,720
Bienvenue sur Aoneko Channel !
Miaou miaou !
257
00:15:35,890 --> 00:15:36,850
Miaou, miaou !
258
00:15:38,140 --> 00:15:41,060
Aujourd'hui,
nous voyageons sur Mud Roll,
259
00:15:41,230 --> 00:15:43,270
- la planète de la boue !
- De la boue ?
260
00:15:43,900 --> 00:15:47,480
Oui ! Il paraît qu'ici,
il pleut de la boue !
261
00:15:51,650 --> 00:15:53,240
Au secours, Shiki !
262
00:15:53,570 --> 00:15:55,200
T'en penses quoi, Kauchipo ?
263
00:15:55,700 --> 00:15:57,950
C'est un chouïa surréaliste...
264
00:15:58,120 --> 00:16:00,710
Et le montage est très moyen.
265
00:16:00,870 --> 00:16:04,000
Et c'est quoi,
cette police de caractères naze ?
266
00:16:04,750 --> 00:16:07,340
Regarde ! Admire le travail !
267
00:16:08,670 --> 00:16:11,260
T'es trop forte !
Ça va bien me servir !
268
00:16:11,420 --> 00:16:11,840
Oui !
269
00:16:13,550 --> 00:16:13,890
Et ?
270
00:16:14,300 --> 00:16:16,640
Vous avez trouvé des reliques, là-bas ?
271
00:16:17,850 --> 00:16:21,940
On a fini couverts de boue,
mais on en a trouvé une énorme.
272
00:16:26,310 --> 00:16:27,770
C'est une relique ?
273
00:16:27,940 --> 00:16:30,360
Affirmatif !
Mother Ether détecté !
274
00:16:30,860 --> 00:16:32,240
Qu'est-ce que c'est ?
275
00:16:32,570 --> 00:16:33,990
Ç'a l'air d'un bâtiment.
276
00:16:34,450 --> 00:16:36,870
Ce qu'on cherche
se trouve à l'intérieur ?
277
00:16:37,660 --> 00:16:40,160
Ce bâtiment lui-même
constitue la relique.
278
00:16:40,330 --> 00:16:41,040
La poisse !
279
00:16:41,870 --> 00:16:43,160
On ne peut pas le rapporter.
280
00:16:43,710 --> 00:16:47,250
Comme sur Red Cave,
ce ne sera pas nécessaire.
281
00:16:47,880 --> 00:16:50,380
On est là
pour récupérer le Mother Ether.
282
00:16:50,800 --> 00:16:53,930
Vu la taille de l'objet,
ça risque d'être très long.
283
00:16:54,090 --> 00:16:54,470
Non.
284
00:16:54,970 --> 00:16:57,220
Nous n'avons pas besoin de tout aspirer.
285
00:16:58,930 --> 00:17:00,470
Encore une pluie de boue !
286
00:17:02,100 --> 00:17:04,230
On s'enfonce dans le sol !
287
00:17:07,150 --> 00:17:09,110
Des éruptions de boue !
288
00:17:11,740 --> 00:17:15,030
La boue sautille ! La boue chante !
289
00:17:15,200 --> 00:17:16,990
La boue fait de la boue de partout !
290
00:17:17,320 --> 00:17:19,580
Bref, tu vois le genre de galère.
291
00:17:19,740 --> 00:17:21,120
C'est ça qu'il fallait filmer !
292
00:17:30,340 --> 00:17:32,590
Et donc ?
Que fais-tu sur ce vaisseau ?
293
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
Et toi, alors ?
294
00:17:34,510 --> 00:17:38,850
Je vais de planète en planète
pour faire des reportages culinaires.
295
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
Et je n'avais encore jamais vu
une cuisine pareille !
296
00:17:43,730 --> 00:17:45,480
Comment ça marche ?
297
00:17:46,060 --> 00:17:48,860
On peut manger tout ce qu'on veut,
autant qu'on veut !
298
00:17:49,020 --> 00:17:51,440
Avec plein d'ingrédients inconnus !
299
00:17:51,980 --> 00:17:53,860
On choisit sur cet écran !
300
00:17:54,030 --> 00:17:56,030
On appuie !
Et hop, c'est prêt !
301
00:17:56,780 --> 00:17:59,780
J'ai de quoi filmer
pendant trois ans non-stop !
302
00:18:00,200 --> 00:18:01,910
Les plats sont très bons.
303
00:18:02,660 --> 00:18:06,540
Peut-être, mais ce vaisseau
se prépare à livrer des batailles.
304
00:18:07,460 --> 00:18:09,420
C'est trop dangereux pour une civile.
305
00:18:09,580 --> 00:18:14,260
Quiconque ose me priver d'un repas
sera en danger !
306
00:18:16,930 --> 00:18:19,590
La collecte de Mother Ether
se déroule bien.
307
00:18:20,260 --> 00:18:24,140
On va où, maintenant ?
La planète des chats ? Des lapins ?
308
00:18:24,600 --> 00:18:26,810
Pourquoi ce désir de fantaisie
permanent ?
309
00:18:28,440 --> 00:18:30,610
Pour l'instant, on ne capte rien.
310
00:18:30,810 --> 00:18:33,690
On va devoir progresser
de façon un peu approximative.
311
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
Y a-t-il une planète pour s'entraîner ?
312
00:18:36,610 --> 00:18:38,570
T'as pas encore eu ta dose ?
313
00:18:38,910 --> 00:18:40,700
On ne s'entraîne jamais assez !
314
00:18:42,330 --> 00:18:43,410
Un problème, Witch ?
315
00:18:45,080 --> 00:18:48,540
On devrait peut-être quitter
Cosmos Aoi temporairement.
316
00:18:48,710 --> 00:18:49,080
Hein ?
317
00:18:49,920 --> 00:18:53,710
Ziggy... Nero...
L'armée du système stellaire...
318
00:18:54,380 --> 00:18:57,880
Ça fait beaucoup d'Ethers puissants
réunis au même endroit.
319
00:18:58,470 --> 00:18:58,970
J'ai...
320
00:18:59,720 --> 00:19:01,930
un très mauvais pressentiment.
321
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
Mosu...
322
00:19:03,890 --> 00:19:05,270
Un pressentiment ?
323
00:19:05,430 --> 00:19:08,600
Original pour un androïde.
C'est scientifiquement impossible.
324
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Elle n'a pas tort.
325
00:19:10,650 --> 00:19:12,860
Qu'en dites-vous, Grand Démon ?
326
00:19:15,110 --> 00:19:16,860
APPARTEMENT DE REBECCA
327
00:19:17,440 --> 00:19:20,780
Kauchipo est vraiment
une grande B-Cubeuse.
328
00:19:21,030 --> 00:19:23,830
On va pouvoir
bénéficier de ses conseils.
329
00:19:24,410 --> 00:19:25,830
On a de la chance !
330
00:19:27,500 --> 00:19:28,660
Dis, Rebecca...
331
00:19:29,710 --> 00:19:32,290
Depuis quand ton B-Cube
porte cette inscription ?
332
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Depuis notre passage sur Red Cave.
333
00:19:35,500 --> 00:19:37,880
Rappelle-toi,
on s'amusait tous ensemble.
334
00:19:39,380 --> 00:19:41,220
C'était chouette !
335
00:19:41,680 --> 00:19:44,350
Je me suis mise à réfléchir...
336
00:19:46,060 --> 00:19:47,180
Et j'ai compris
337
00:19:47,930 --> 00:19:51,140
que l'équipage de l'Edens Zero
était un peu devenu ma famille.
338
00:19:52,060 --> 00:19:54,900
Et ça m'a donné envie de graver ce nom
339
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
sur les objets qui me sont chers.
340
00:19:59,610 --> 00:20:02,660
Tu aurais pu choisir
une police de caractères plus jolie.
341
00:20:02,820 --> 00:20:04,570
J'aime bien le côté manuscrit.
342
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
Flash spécial.
343
00:20:08,040 --> 00:20:12,460
Après la révolte des machines
qui a récemment secoué Foresta,
344
00:20:13,250 --> 00:20:15,040
cinq autres planètes, dont Solto,
345
00:20:15,210 --> 00:20:17,750
ont été touchées par le même phénomène.
346
00:20:18,510 --> 00:20:19,420
Les débordements
347
00:20:19,590 --> 00:20:22,930
sont en train d'être maîtrisés
par des forces Oceans
348
00:20:23,090 --> 00:20:24,970
envoyées par le Sanctuaire.
349
00:20:25,680 --> 00:20:29,720
Ce dernier a souligné le danger
que les machines représentent.
350
00:20:31,020 --> 00:20:33,230
Voici la déclaration de Poseidon Shura.
351
00:20:34,060 --> 00:20:35,310
C'est lui, Shura ?
352
00:20:35,980 --> 00:20:38,360
Il a une belle tête de crétin.
353
00:20:38,530 --> 00:20:40,280
Comme toi... Zut !
354
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
Habitants de Cosmos Aoi,
enfants de Nero...
355
00:20:46,160 --> 00:20:49,410
Depuis quand tremblons-nous
devant les machines ?
356
00:20:50,080 --> 00:20:52,370
Autrefois, nous cohabitions !
357
00:20:53,040 --> 00:20:57,750
Hélas, un virus mécanique
s'est propagé dans notre cosmos.
358
00:21:00,340 --> 00:21:03,720
Nous, les hommes,
ne pouvons pas accepter de vivre
359
00:21:04,180 --> 00:21:06,800
dans la peur des machines !
Jamais !
360
00:21:07,930 --> 00:21:11,770
Nous avons donc pris
une décision difficile !
361
00:21:13,810 --> 00:21:14,850
Pour vous protéger,
362
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
peuple d'Aoi, enfants de Nero...
363
00:21:17,980 --> 00:21:20,820
nous allons éliminer
toutes les machines de Cosmos Aoi !
364
00:21:21,530 --> 00:21:23,190
Jusqu'à la dernière !
365
00:21:25,240 --> 00:21:27,530
L'heure du Jugement Day a sonné !
366
00:21:27,950 --> 00:21:30,620
Nous avons assez tremblé
devant les machines !
367
00:21:41,250 --> 00:21:43,800
À SUIVRE
368
00:21:44,970 --> 00:21:49,600
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
369
00:21:50,850 --> 00:21:55,100
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
370
00:21:56,350 --> 00:22:00,440
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
371
00:22:01,690 --> 00:22:05,740
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
372
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
Repérage : Baptiste Martin
373
00:22:56,790 --> 00:23:00,330
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
374
00:23:14,600 --> 00:23:17,140
PROCHAIN ÉPISODE :
375
00:23:17,310 --> 00:23:19,810
OASIS DANS LE DÉSERT
28236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof