Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,200
Tout va bien, maintenant.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,540
Tu as des amis à tes côtés.
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,880
Tu vas me le payer, Justice !
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,130
Je vais te tuer !
5
00:00:07,290 --> 00:00:08,460
PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO
6
00:00:08,630 --> 00:00:10,630
Précédemment, dans Edens Zero.
7
00:00:11,510 --> 00:00:14,260
Je suis Xenolith,
le créateur des techniques
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
de Mécanique démoniaque de gravité.
9
00:00:17,430 --> 00:00:19,680
Je suis le maître de Ziggy.
10
00:00:20,430 --> 00:00:23,600
D'après le manga de Hiro Mashima
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,650
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
12
00:00:28,230 --> 00:00:30,690
Direction artistique : Si Man Wei
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,070
Character design : Yurika Sako
14
00:00:54,050 --> 00:00:56,050
Couleurs : Yukiko Itô
15
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
Musique : Yoshihisa Hirano
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Direction sonore : Shôji Hata
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,190
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
18
00:01:10,900 --> 00:01:12,980
Montage : Masahiro Goto
19
00:01:20,700 --> 00:01:23,500
Production de l'animation :
J.C. STAFF
20
00:01:26,290 --> 00:01:30,130
Générique de début : "Kaibutsu"
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,550
Réalisation : Toshinori Watanabe
22
00:01:36,930 --> 00:01:40,550
Supervision : Shinji Ishihira
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,350
Une production Kodansha, NTV
24
00:01:51,360 --> 00:01:54,860
SYSTÈME DE FIN
25
00:02:00,950 --> 00:02:04,580
Le créateur des techniques
de Mécanique démoniaque de gravité ?
26
00:02:04,830 --> 00:02:05,370
Oui.
27
00:02:07,830 --> 00:02:09,500
C'est tout ce que ça te fait ?
28
00:02:10,040 --> 00:02:11,330
Quoi, sérieux ?
29
00:02:11,500 --> 00:02:12,590
Là, tu exagères.
30
00:02:13,040 --> 00:02:14,630
Le maître de mon grand-père !
31
00:02:15,170 --> 00:02:18,720
Cela étant dit, Ziggy était un génie.
32
00:02:19,430 --> 00:02:21,590
Il ne lui fallait qu'une journée
33
00:02:21,760 --> 00:02:26,100
pour assimiler chaque nouvelle technique
que je lui enseignais.
34
00:02:28,140 --> 00:02:30,850
Master Xenolith,
grand maître de Mécanique démoniaque.
35
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Un ami de plus...
36
00:02:33,310 --> 00:02:35,820
Il est mort depuis plus de mille ans.
37
00:02:38,530 --> 00:02:39,320
On m'a dit
38
00:02:39,740 --> 00:02:41,530
que tu étais mort depuis longtemps.
39
00:02:41,950 --> 00:02:45,740
C'est en effet le cas...
pour mon corps d'homme.
40
00:02:49,410 --> 00:02:49,910
Réaction ?
41
00:02:50,370 --> 00:02:52,210
Un fantôme !
42
00:02:52,380 --> 00:02:56,130
Bof... Un petit 2 sur 10
pour la réaction.
43
00:02:58,880 --> 00:03:01,930
J'ai vécu à l'époque des temps obscurs,
44
00:03:02,340 --> 00:03:05,140
et j'appartenais
à l'ordre des chevaliers Ôbusei.
45
00:03:05,430 --> 00:03:07,520
J'étais connu pour mon côté sauvage.
46
00:03:07,680 --> 00:03:09,770
J'avais la cote chez ces demoiselles !
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,610
Maintenant, je me retrouve à vivre
avec ce corps mécanisé, mais bon...
48
00:03:15,770 --> 00:03:16,480
Ah ouais...
49
00:03:17,360 --> 00:03:18,650
Dis-moi, petit...
50
00:03:18,820 --> 00:03:22,700
La technique que tu as employée,
c'est Ziggy qui te l'a enseignée ?
51
00:03:22,860 --> 00:03:23,370
Oui.
52
00:03:24,030 --> 00:03:28,040
Quel sans-gêne...
Il brade mon savoir à tout-va...
53
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
J'aurais dû déposer un brevet.
54
00:03:31,120 --> 00:03:32,500
Mais il y a plus urgent.
55
00:03:40,260 --> 00:03:43,840
Il est passé
du côté sombre de la gravité...
56
00:03:45,800 --> 00:03:49,350
Et tu ne dois pas
suivre son exemple... Surtout pas.
57
00:04:03,360 --> 00:04:07,370
À cause de cette mystérieuse gravité,
nos coups n'ont pas été mortels.
58
00:04:08,160 --> 00:04:12,660
Oui... Elle était différente
de celle de Shiki ou Ziggy.
59
00:04:15,630 --> 00:04:18,340
- Princesse ! Repli stratégique !
- Berman !
60
00:04:19,130 --> 00:04:21,840
- Et Homura ?
- C'est bon, on l'a repérée !
61
00:04:24,550 --> 00:04:26,930
- C'était quoi, ça ?
- De la gravité ?
62
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Je m'attendais pas à ça, moi !
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Victory ! Attention !
64
00:04:39,230 --> 00:04:40,070
Unlock !
65
00:04:43,570 --> 00:04:44,450
Oups !
66
00:04:47,280 --> 00:04:48,700
Je suis redevenue normale.
67
00:04:49,120 --> 00:04:52,450
Ça alors !
Ce type aurait une conscience ?
68
00:04:52,620 --> 00:04:55,670
Encore heureux,
quand on prétend défendre le Bien.
69
00:04:56,210 --> 00:04:57,380
Qui êtes-vous ?
70
00:04:57,670 --> 00:04:59,590
On est de l'équipage d'Erzy !
71
00:05:00,250 --> 00:05:03,300
Contrairement à vous,
nous ne tuons pas sans raison !
72
00:05:03,760 --> 00:05:06,510
Mais emprisonner sans raison,
ça ne vous gêne pas !
73
00:05:07,050 --> 00:05:09,300
Dès lors que cette fille
a un lien avec vous,
74
00:05:09,550 --> 00:05:12,390
ça nous donne le droit de l'arrêter.
75
00:05:12,930 --> 00:05:15,020
J'ignore d'où vous vient ce droit,
76
00:05:16,190 --> 00:05:19,270
mais je ne vous laisserai pas
nous priver de notre liberté !
77
00:05:23,940 --> 00:05:26,570
Euh, je suis un peu perdue, moi...
78
00:05:31,620 --> 00:05:32,200
Quoi ?
79
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Homura !
80
00:05:34,540 --> 00:05:35,160
Rebecca !
81
00:05:37,080 --> 00:05:37,960
Attrape !
82
00:05:43,920 --> 00:05:46,380
- Filez !
- Vos compagnons ne sont pas loin.
83
00:05:47,630 --> 00:05:48,970
Merci !
84
00:05:52,640 --> 00:05:53,470
Vous restez ici !
85
00:05:54,310 --> 00:05:55,680
On ne te laissera pas faire !
86
00:05:55,850 --> 00:05:59,560
C'est bon. On y va, nous aussi.
Je m'inquiète pour la princesse.
87
00:06:04,820 --> 00:06:06,900
Je détecte l'Ether de Shiki à proximité.
88
00:06:07,490 --> 00:06:08,200
Et Wise ?
89
00:06:08,360 --> 00:06:11,320
Il a regagné l'Edens Zero avec Kauchipo.
90
00:06:13,200 --> 00:06:13,990
Qui est-ce ?
91
00:06:14,370 --> 00:06:16,500
Des machines l'ont attaquée en ville.
92
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
Tout le monde est devenu bizarre...
93
00:06:19,500 --> 00:06:21,460
Et j'ai perdu Mii...
94
00:06:21,920 --> 00:06:22,710
Mii ?
95
00:06:23,460 --> 00:06:25,130
C'est mon ami.
96
00:06:26,170 --> 00:06:29,550
On a toujours été ensemble.
97
00:06:30,050 --> 00:06:31,850
Il me manque tellement !
98
00:06:44,070 --> 00:06:48,190
Dis, mademoiselle...
Tu peux m'aider à le retrouver ?
99
00:06:48,650 --> 00:06:52,490
Je suis sûre qu'il est triste sans moi
et qu'il pleure.
100
00:06:52,950 --> 00:06:54,160
Mii...
101
00:06:58,160 --> 00:06:59,870
Tu crois pouvoir t'enfuir, Erzy ?
102
00:07:00,710 --> 00:07:02,330
On est tous les deux blessés.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
On reprendra ça une autre fois.
104
00:07:07,380 --> 00:07:10,340
À moins que tu préfères
continuer notre baiser ?
105
00:07:11,680 --> 00:07:13,090
À la prochaine, Justice !
106
00:07:16,510 --> 00:07:17,470
Toi...
107
00:07:18,600 --> 00:07:20,810
Erzy est vraiment forte, hein ?
108
00:07:21,520 --> 00:07:25,610
Elle n'est pas le plus jeune
des Six Généraux pour rien.
109
00:07:26,400 --> 00:07:28,940
Dans cinq ou dix ans,
elle sera terrifiante.
110
00:07:30,450 --> 00:07:31,280
Holy...
111
00:07:31,780 --> 00:07:35,330
Mon petit Justice, je ne t'en veux pas
de courir après ton ex,
112
00:07:35,870 --> 00:07:37,790
mais n'oublie pas Nero pour autant.
113
00:07:39,410 --> 00:07:41,330
Apparemment, il y a du nouveau.
114
00:07:41,960 --> 00:07:45,540
Ça concerne les représailles
à l'encontre de Ziggy sur Foresta.
115
00:07:51,090 --> 00:07:51,970
Kleene !
116
00:07:58,100 --> 00:07:59,970
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ressaisis-toi !
117
00:08:00,600 --> 00:08:03,770
Émotion détectée.
Perte de contrôle !
118
00:08:04,810 --> 00:08:05,770
Kleene !
119
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Vite, l'infirmerie !
120
00:08:08,150 --> 00:08:08,860
Sister !
121
00:08:10,440 --> 00:08:12,860
Je t'en supplie !
Sauve-la !
122
00:08:13,150 --> 00:08:16,490
Prends ce qui reste de mon corps !
Mes organes, s'il le faut !
123
00:08:16,910 --> 00:08:17,580
Mais sauve-la !
124
00:08:17,990 --> 00:08:20,370
T'inquiète.
Je suis là pour ça.
125
00:08:28,750 --> 00:08:29,500
Mosukoi !
126
00:08:29,840 --> 00:08:30,510
Mosukoi !
127
00:08:31,170 --> 00:08:32,470
Ce n'est pas fini !
128
00:08:33,050 --> 00:08:35,890
Approchez, les drones !
Je vous prends tous !
129
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
Mosu !
130
00:08:47,650 --> 00:08:49,150
Ça ne me fait rien !
131
00:08:49,610 --> 00:08:52,740
C'est absurde !
La puissance d'Arsenal ne suffit pas ?
132
00:08:53,450 --> 00:08:54,820
Le corps du professeur...
133
00:08:55,320 --> 00:08:55,950
Eh oui !
134
00:08:56,570 --> 00:08:57,910
Après mon évasion,
135
00:08:58,070 --> 00:09:01,580
je me suis investi dans les tests
de la technologie Ohtech.
136
00:09:01,830 --> 00:09:04,460
J'ai dû utiliser
beaucoup de cobayes humains
137
00:09:04,620 --> 00:09:08,920
avant de bénéficier moi-même
de cette formidable science !
138
00:09:09,340 --> 00:09:10,130
Le monstre...
139
00:09:10,550 --> 00:09:12,090
Quelle cruauté...
140
00:09:12,550 --> 00:09:13,420
Cruauté ?
141
00:09:13,880 --> 00:09:17,300
Au contraire, ils ont contribué
au développement d'Ohtech !
142
00:09:17,470 --> 00:09:19,180
C'est un immense honneur !
143
00:09:19,890 --> 00:09:23,890
Mon chef-d'œuvre reste toujours
les frère et sœur Rutherford.
144
00:09:24,480 --> 00:09:29,270
Pendant que je découpais le frère,
la sœur devait regarder la scène !
145
00:09:33,150 --> 00:09:36,820
La douleur, la peur
et les cris de souffrance...
146
00:09:36,990 --> 00:09:39,240
Quel spectacle inoubliable...
147
00:09:39,410 --> 00:09:43,160
INFIRMERIE
148
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
C'est mauvais, ça !
149
00:09:50,090 --> 00:09:53,340
Elle s'affaiblit trop vite
pour mon Heal Atomizer !
150
00:09:54,010 --> 00:09:58,090
Même pour toi, les troubles psychiques
sont difficiles à soigner ?
151
00:09:58,840 --> 00:10:01,350
Si je numérise ses souvenirs
et plonge dedans,
152
00:10:01,640 --> 00:10:03,180
j'ai peut-être une chance.
153
00:10:03,720 --> 00:10:06,810
Tu comptes faire un Dive
dans la mémoire de Kleene ?
154
00:10:06,980 --> 00:10:07,810
Pas le choix.
155
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
Le problème,
c'est que j'ignore où je dois aller.
156
00:10:12,230 --> 00:10:16,400
En sautant à l'aveugle,
tu pourrais aussi y rester !
157
00:10:17,030 --> 00:10:19,700
Je la guérirai.
Je l'ai promis.
158
00:10:22,450 --> 00:10:24,660
Je jure sur l'Edens Zero
159
00:10:25,120 --> 00:10:27,210
de n'abandonner aucun membre.
160
00:10:29,710 --> 00:10:31,670
Les frère et sœur Rutherford ?
161
00:10:31,840 --> 00:10:33,090
Jin et Kleene.
162
00:10:33,750 --> 00:10:37,340
Alors c'est à cause de toi
que Jin a un corps mécanisé ?
163
00:10:37,760 --> 00:10:41,470
Oh ! Vous vous connaissez ?
Quelle surprise !
164
00:10:42,220 --> 00:10:44,350
Comment va-t-il ?
165
00:10:44,680 --> 00:10:47,060
Bien, forcément !
166
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
Puisque c'était un de mes cobayes !
167
00:10:52,360 --> 00:10:53,980
Pourquoi leur avoir fait ça ?
168
00:10:55,860 --> 00:10:59,740
La famille Rutherford
finançait le laboratoire royal Muller.
169
00:11:00,450 --> 00:11:02,160
Mais quand j'ai été arrêté,
170
00:11:02,320 --> 00:11:04,830
elle a découvert
le sujet de mes recherches,
171
00:11:05,290 --> 00:11:07,250
et elle a mis fin à son aide !
172
00:11:07,790 --> 00:11:09,000
Et ça vous étonne ?
173
00:11:09,460 --> 00:11:11,000
Ne parle pas sans savoir !
174
00:11:11,170 --> 00:11:13,340
Un jour, mes travaux permettront
175
00:11:13,500 --> 00:11:16,050
de sauver beaucoup d'hommes !
176
00:11:17,010 --> 00:11:19,090
C'est pour ça qu'après mon évasion,
177
00:11:19,260 --> 00:11:22,140
je suis allé rendre visite
à la famille Rutherford.
178
00:11:22,300 --> 00:11:24,470
Pour me venger !
179
00:11:24,760 --> 00:11:26,390
Me venger ! Me venger !
180
00:11:26,680 --> 00:11:28,390
Vengeance ! Vengeance !
181
00:11:28,680 --> 00:11:33,060
J'ai tué les parents...
et j'ai enlevé les deux enfants !
182
00:11:33,360 --> 00:11:36,610
Ils étaient parfaits
pour mes nouveaux travaux !
183
00:11:37,190 --> 00:11:39,150
Contact rétabli avec Harmit !
184
00:11:39,610 --> 00:11:40,320
C'est...
185
00:11:41,070 --> 00:11:42,360
le passé de Kleene.
186
00:11:43,740 --> 00:11:44,530
Localisation.
187
00:11:45,200 --> 00:11:46,120
Dix ans en arrière !
188
00:11:46,490 --> 00:11:47,240
C'est ici !
189
00:11:52,540 --> 00:11:56,290
Au secours ! Jin ! Au secours...
190
00:11:57,090 --> 00:11:58,710
Ne touche pas à Kleene !
191
00:12:00,170 --> 00:12:01,300
Jin !
192
00:12:01,470 --> 00:12:05,350
Je vais procéder à une expérience
des plus intéressantes !
193
00:12:05,720 --> 00:12:09,270
Je vais petit à petit
découper ton frère en morceaux.
194
00:12:09,930 --> 00:12:12,020
Tu vas bien tout regarder,
195
00:12:12,440 --> 00:12:15,610
et nous verrons quand tu seras
émotionnellement brisée.
196
00:12:17,440 --> 00:12:19,190
Mettons-nous-y !
197
00:12:21,570 --> 00:12:24,030
Les enfants de ce traître de Rutherford
198
00:12:24,200 --> 00:12:27,780
feront de parfaits cobayes !
199
00:12:28,450 --> 00:12:30,370
Non ! Stop !
200
00:12:31,040 --> 00:12:33,120
Ne faites pas de mal à mon frère !
201
00:12:33,620 --> 00:12:36,630
Au secours ! Quelqu'un ! À l'aide !
202
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
Espèce de détraqué !
203
00:12:45,010 --> 00:12:46,720
D'où lui vient cette force ?
204
00:12:57,560 --> 00:13:00,690
Pas d'affolement !
Je suis plus perfectionné que lui !
205
00:13:00,860 --> 00:13:03,360
Refroidissement !
Ventilateurs d'oreilles !
206
00:13:05,990 --> 00:13:07,070
Ça rafraîchit !
207
00:13:07,660 --> 00:13:08,530
Tu l'auras voulu !
208
00:13:08,700 --> 00:13:11,950
Je vais refaire l'expérience
avec vous deux !
209
00:13:12,580 --> 00:13:14,750
Combien de temps
Harmit tiendra-t-elle
210
00:13:14,910 --> 00:13:16,920
devant un découpage du Dr Wise...
211
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
Oups !
Les machines ne ressentent rien...
212
00:13:24,050 --> 00:13:27,050
Maintenant, tu vas la fermer.
213
00:13:29,100 --> 00:13:30,850
Il est déjà trop tard !
214
00:13:31,350 --> 00:13:34,640
Vous allez mourir ici !
Foresta va disparaître !
215
00:13:34,890 --> 00:13:38,270
J'ai activé le dernier protocole
du système de fin !
216
00:13:39,110 --> 00:13:40,860
Le système de fin ?
217
00:13:56,500 --> 00:13:57,620
Quoi, encore ?
218
00:13:58,170 --> 00:14:02,420
Sapristi ! Il a réussi à accéder
au protocole de système de fin.
219
00:14:02,590 --> 00:14:04,920
- C'est-à-dire ?
- Les explications attendront.
220
00:14:06,050 --> 00:14:07,840
Quitte cette planète.
221
00:14:14,600 --> 00:14:17,230
Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
222
00:14:17,810 --> 00:14:18,600
Shiki !
223
00:14:19,060 --> 00:14:19,810
Vous êtes là !
224
00:14:25,030 --> 00:14:25,650
Quoi ?
225
00:14:25,940 --> 00:14:27,030
Un rayon sort de terre ?
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,070
On est mal !
227
00:14:28,740 --> 00:14:31,320
Sources de chaleur détectées.
Une 2e vague arrive !
228
00:14:31,490 --> 00:14:32,200
Évitez-les !
229
00:14:36,960 --> 00:14:37,870
C'est quoi, ce truc ?
230
00:14:38,540 --> 00:14:41,250
Cette planète
renferme une arme en son centre ?
231
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
Il faut regagner l'Edens Zero !
232
00:14:48,630 --> 00:14:50,300
Le système de fin
233
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
est le système de défense
de cette planète.
234
00:14:54,470 --> 00:14:57,560
En ce moment, ce doit être
un vrai carnage sur Foresta !
235
00:14:59,310 --> 00:15:01,020
Cette fois, ça suffit !
236
00:15:01,900 --> 00:15:05,150
Hacking ! Arrêt des parties Ohtech
du professeur !
237
00:15:05,610 --> 00:15:06,820
Ça ne prend pas !
238
00:15:07,190 --> 00:15:08,240
Grandy Wing !
239
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
Quelle naïveté, Dr Wise !
240
00:15:19,330 --> 00:15:22,210
Les machines Ohtech ont des avantages !
241
00:15:26,630 --> 00:15:27,170
Wise !
242
00:15:28,510 --> 00:15:32,050
Sans ta combinaison,
tu ne pourras plus bouger !
243
00:15:34,220 --> 00:15:37,310
Je vais réduire ta cervelle
en compote...
244
00:15:40,940 --> 00:15:41,850
Une électrocution ?
245
00:15:42,730 --> 00:15:43,440
De l'eau ?
246
00:15:45,270 --> 00:15:46,150
Laguna !
247
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
On n'a pas besoin de ton aide !
248
00:15:49,690 --> 00:15:51,700
Ah bon ?
Tu m'as l'air en mauvaise posture.
249
00:15:52,110 --> 00:15:55,330
Si tu veux m'aider,
transporte-moi avec ton eau !
250
00:15:55,490 --> 00:15:58,790
Vos désirs sont des ordres.
Où dois-je vous déposer ?
251
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Juste à côté du vieux !
252
00:16:01,670 --> 00:16:04,460
Tu perds ton temps !
Tu veux m'attaquer à mains nues ?
253
00:16:05,040 --> 00:16:06,630
Ça ne me fera rien !
254
00:16:07,340 --> 00:16:09,590
Tu as l'air défectueux.
255
00:16:10,510 --> 00:16:13,550
Je t'aurais bien réparé,
mais il est trop tard.
256
00:16:14,010 --> 00:16:15,640
Il vaut mieux te détruire !
257
00:16:18,310 --> 00:16:20,180
Mortal Crush !
258
00:16:25,520 --> 00:16:28,860
Une attaque cruelle
pour quelqu'un qui se réclame du Bien.
259
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Ça, tu peux le dire.
260
00:16:30,780 --> 00:16:34,110
Désolé. Le défenseur de la justice,
c'est Arsenal.
261
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
Pas moi...
262
00:16:39,040 --> 00:16:40,290
Tu as assuré.
263
00:16:44,960 --> 00:16:47,130
Il y a un air de fin du monde, là !
264
00:16:48,130 --> 00:16:51,090
Shiki, qu'est-ce que tu portes
sur le dos ?
265
00:16:51,340 --> 00:16:52,800
Euh, comment dire...
266
00:16:53,090 --> 00:16:55,550
Regardez devant !
Drones en approche !
267
00:16:55,720 --> 00:16:56,510
Attention !
268
00:16:56,850 --> 00:16:58,390
- Je te la confie.
- Oui !
269
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
- Je les découpe !
- OK !
270
00:17:16,320 --> 00:17:17,450
Incroyable...
271
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Vite, Harmit !
272
00:17:19,990 --> 00:17:21,790
Ça urge sur Foresta !
273
00:17:22,040 --> 00:17:22,910
Je sais.
274
00:17:23,410 --> 00:17:25,120
Le Pr Muller est quand même doué.
275
00:17:25,670 --> 00:17:27,580
La sécurité est en béton.
276
00:17:28,040 --> 00:17:29,630
Je risque la surchauffe !
277
00:17:31,960 --> 00:17:34,300
- Je peux te refroidir, au besoin.
- Merci.
278
00:17:36,630 --> 00:17:38,930
Et ma mission de modification ?
279
00:17:39,850 --> 00:17:42,970
C'est surtout de la reprogrammation.
Je m'en occupe.
280
00:17:43,140 --> 00:17:44,060
Ça te dépasse.
281
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Alors pourquoi tu m'as fait venir ?
282
00:17:47,150 --> 00:17:50,770
Je te l'ai dit : pour me détruire
si jamais je perds le contrôle.
283
00:17:51,650 --> 00:17:53,530
Tu en es le seul capable !
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,150
Tu me prends pour qui ?
285
00:17:56,530 --> 00:17:58,110
Vois-y une preuve de confiance !
286
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
Il ne me reste plus
qu'à franchir ce mur de sécurité.
287
00:18:03,500 --> 00:18:05,290
Mais pourquoi ça bloque ?
288
00:18:07,120 --> 00:18:08,670
Harmit...
289
00:18:09,080 --> 00:18:11,540
Non... Je ne veux pas mourir.
290
00:18:13,300 --> 00:18:16,260
S'il te plaît, aide-moi, Harmit !
291
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
T'es gonflé, toi !
292
00:18:20,640 --> 00:18:24,020
Quand je pense
à tous ceux qui vous ont supplié...
293
00:18:24,430 --> 00:18:26,350
Non ! Tu te trompes !
294
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Jin et Kleene en faisaient partie !
295
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
Je ne les ai pas tués !
296
00:18:31,820 --> 00:18:34,480
Tu sais bien que je ne les ai pas tués !
297
00:18:35,400 --> 00:18:36,490
C'est lui ?
298
00:18:39,780 --> 00:18:40,530
Jin...
299
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
Ses bras... ses jambes...
300
00:18:49,870 --> 00:18:51,750
Comme tu as souffert, Kleene...
301
00:18:53,090 --> 00:18:55,590
Laisse-moi effacer
ces horribles souvenirs.
302
00:18:56,920 --> 00:18:58,380
Voilà, c'est terminé.
303
00:18:58,840 --> 00:19:01,220
Rentrons.
Ton frère nous attend.
304
00:19:11,230 --> 00:19:13,150
Aide-moi, Harmit...
305
00:19:13,650 --> 00:19:15,610
J'ai changé, tu sais.
306
00:19:15,780 --> 00:19:18,450
Maintenant, je comprends les machines.
307
00:19:18,610 --> 00:19:21,200
C'est pour ça que j'ai accepté
l'offre du robot à tête de mort !
308
00:19:21,570 --> 00:19:24,530
Les humains sont pourris !
On est d'accord, hein ?
309
00:19:25,160 --> 00:19:28,540
Alors, s'il te plaît...
Aide-moi ! Aide-moi !
310
00:19:30,710 --> 00:19:32,750
Vous ne comprenez vraiment rien !
311
00:19:32,960 --> 00:19:35,340
Ce n'est pas une question de supériorité
312
00:19:35,500 --> 00:19:37,760
des machines sur l'homme ou l'inverse.
313
00:19:38,130 --> 00:19:41,720
Mais oui ! C'est...
C'est ce que je voulais dire !
314
00:19:41,970 --> 00:19:43,430
Bien dit, Harmit !
315
00:19:43,600 --> 00:19:46,510
Ma petite brelo... euh... assistante !
316
00:19:46,970 --> 00:19:48,270
Il manque pas d'air...
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,850
Au secours, Harmit !
318
00:19:50,190 --> 00:19:51,730
Ne me tue pas !
319
00:19:51,900 --> 00:19:55,570
Toi et moi, on est du même bord,
maintenant ! Hein ?
320
00:19:56,520 --> 00:19:57,570
Certes oui...
321
00:19:57,730 --> 00:19:58,530
Hé !
322
00:19:59,440 --> 00:20:01,950
Harmit !
323
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Pr Muller.
324
00:20:06,280 --> 00:20:07,870
Scan de la rétine terminé.
325
00:20:08,790 --> 00:20:09,330
VULNÉRABLE
326
00:20:09,500 --> 00:20:11,830
Dernier mur de sécurité déverrouillé !
327
00:20:12,500 --> 00:20:13,920
Votre œil était la clé.
328
00:20:14,170 --> 00:20:18,380
C'est ça !
Content d'avoir pu t'être utile !
329
00:20:18,800 --> 00:20:22,510
Professeur, je vous le dis
parce qu'on est du même bord.
330
00:20:22,880 --> 00:20:23,640
Oui, quoi ?
331
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Vous n'êtes plus utile.
332
00:20:29,350 --> 00:20:30,850
Ne m'approchez plus jamais !
333
00:20:34,650 --> 00:20:36,150
Ses larmes sont sales.
334
00:20:37,230 --> 00:20:39,320
Je ne tremblerai plus devant vous.
335
00:20:40,150 --> 00:20:42,780
Et je ne croirai plus
une seule de vos paroles.
336
00:20:43,530 --> 00:20:46,030
Mais je dois quand même
vous remercier.
337
00:20:46,830 --> 00:20:48,580
J'ai compris, grâce à vous,
338
00:20:49,240 --> 00:20:50,870
ce qui comptait vraiment.
339
00:20:52,750 --> 00:20:54,250
Mes amis.
340
00:20:54,580 --> 00:20:56,790
Élimination des virus en cours.
341
00:21:12,430 --> 00:21:13,230
Mosu ?
342
00:21:15,400 --> 00:21:18,110
Les machines sont redevenues normales ?
343
00:21:20,900 --> 00:21:21,570
Oui, mais...
344
00:21:30,540 --> 00:21:32,450
Les pertes sont lourdes...
345
00:21:34,080 --> 00:21:38,960
Hommes et machines de Foresta
pourront-ils s'entendre à nouveau ?
346
00:21:41,130 --> 00:21:43,880
À SUIVRE
347
00:21:45,050 --> 00:21:49,680
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
348
00:21:50,930 --> 00:21:55,190
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
349
00:21:56,440 --> 00:22:00,520
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
350
00:22:01,780 --> 00:22:05,820
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
351
00:22:52,410 --> 00:22:55,750
Repérage : Baptiste Martin
352
00:22:56,870 --> 00:23:00,420
Traduction : Y. Reuter
Relecture : Thomas Guillemin
353
00:23:14,600 --> 00:23:17,140
PROCHAIN ÉPISODE :
354
00:23:17,310 --> 00:23:19,890
OCEANS 6
25382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof