Original subtitles

[Episode 13]

Young master, try these shoes before you go.

Young master!

Let's get out of here!

What?

Did our plan unravel?

Yeah.

There must be a traitor amongst us.

Traitor?

Yes.

Only a few people know about our plan.

If one of them is the traitor...

What if I was... A traitor?

Dongsoo, you'll regret this.

No, it can't be Yeo Woon.

So what are you going to do now?

What am I going to do?

I must go.

Jinjoo, please take care of my angel.

Your angel?

Anyhow... Please take good care of her.

No, I'm coming with you.

No, it's too dangerous.

Take me with you.

I said no.

Don't try to convince me.

Because I'm not going to yield.

Whatever!

My answer is still no.

Please take good care of her.

Forgive me.

Soowoong!

Your Excellency, preserve your royal person.

Soowoong!

Instructor, Instructor!

Are you okay?

His Excellency is in danger.

Go to Mt. Bukaksan.

Instructor, what about Woon?

Where is Woon?

Instructor!

It's seven feet long and weighs 50 kilograms.

It wouldn't be easy even to hold.

You are a warrior after all, Crown Prince.

However, you shouldn't have crossed the line.

Do you still want to fight me?

I'm the prince.

I may die, but I won't turn my back to you.

The sword eats anger.

Now, I understand...

What Kwangtaek has, that I don't have.

Be quiet!

You may find that answer in hell.

It seems my life ends here.

Listen to me, I may die here.

But my dream of conquering the northern territory won't disappear.

Even though 100 and 1,000 years pass, my progeny won't disappear.

Today seems to be as long as 100 years.

Please lay your burden down and leave freely.

I don't regret my death.

It's only sad that I died from being bitten by a Chinese dog.

The one with the will

to accomplish my dream will see it realized without fail.

Bury the body.

Your Excellency, forgive me.

I wasn't able to refuse or avoid it.

Please forgive me.

Commander, Commander!

Woon!

No, no...

Your Excellency, Your Excellency!

No, Your Excellency!

What happened to you?

Was it you?

Did you kill them?

Did you kill both His Excellency and our instructor?

Why, why?

Why would you?

What should you do?

Since I found out everything, shouldn't you kill me too?

Tell me...

Are you out of your mind?

Are you the same Yeo Woon I've known for so long?

Are you sure you're Yeo Woon, who's been through everything with me?

Destiny is beyond my power.

No matter how hard I try, I won't be able to avoid it.

This is my destiny.

Stop talking nonsense!

Can you see?

I'm the king of this village.

Why didn't you ask me about the wound?

Because I trust you.

There's no such thing as inevitable destiny.

I don't want to hear your excuses.

Get up!

You...

I'll kill you.

Who is it?

I asked who it is.

How are you doing?

What a great day it is today!

Don't do this.

Otherwise, I'll have no other choice but to use my sword...

Draw your sword!

Please, Baek Dongsoo!

Stop it!

Be quiet!

I'll kill you!

Young miss!

No, no...

No, young miss!

Young miss, young miss...

Are you happy now?

Young miss, young miss...

No, no, young miss!

Save her.

You, don't die.

Because I will kill you with my own hands.

So don't die.

I must see His Excellency.

No, that's not possible.

Please take me to him.

No!

Please, I'm begging you.

No, never.

You could die.

I don't care.

Your Excellency, are you warm?

Please let your cruel destiny melt in my hands.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Don't say such a thing and don't die.

Thank you for what you have done for me.

If you feel grateful to me, don't die.

Your destiny, I'll take care of it.

I'll take care of your destiny, so you have to live...

Live and...

Dongsoo!

Why didn't you keep yourself out of my sight?

Jinjoo, are you okay?

Yeah, I'm okay.

Aren't you Hwang Jinki?

Jinjoo!

Did you get caught up in something like loyalty?

Is it you?

Is it you who made this mess?

Who are you?

Do you really want to die?

If you do, I'll kill you.

You talk too much.

Are all you assassins this talkative?

Is it you?

Your name was Baek Dongsoo?

Am I wrong?

Look carefully.

The warm body of a weak man is futile.

Captain!

So you were the cause of all these troubles.

No!

Don't forget this.

This is what you call history.

I'll finish this.

Today, I'll finish all this.

How you have grown, Baek Dongsoo!

However, are you sure you can kill me?

If you keep bothering me like this, I'll really kill you.

Do you know how far your destiny goes?

Is she the girl?

Live.

Live and make sure you pay me back Baek Dongsoo.

I won't forgive you.

I'll never forgive you.

Never.

No, no!

Dongsoo, Dongsoo!

Dongsoo, are you okay?

Baek Dongsoo, what's wrong with you?

Are you okay?

Your Excellency!

Dongsoo, what happened?

Your Excellency!

Your Excellency!

Your Excellency!

Your Excellency!

Gaok, what brings you here?

I'm sorry.

Why are you here?

Why?

I was going to beg your forgiveness before killing myself.

Please kill me.

No, this is not a problem you can solve with your life.

I'll bring her back to you without fail.

I shouldn't have killed him.

I've been waiting for you.

Kwangtaek, I don't want to fight you.

You have crossed the river of no return.

I'll take your head with me.

Show yourself.

I know you're in weak physical condition.

In that condition, you'll lose against me.

I've waited 20 years. I don't want to fight you like this.

Are you afraid of me?

Yes, I am.

I know better than anyone else that I'm still no match for you.

Don't you think it's funny?

So I plan to leave.

Didn't I tell you to show yourself?

Let's have a great match when I'm back.

You can take my head then.

I'll also try to take your head.

Chunsoo, I'll kill you no matter what happens.

Chorip!

Are you okay?

That's a relief.

Uncle Samo!

That's right!

You did a great job. I'm so proud of you.

Where is Dongsoo?

[1762 (38th year of King Yeongjo's reign]

[King Yeongjo]

Father, Father!

[Yi San (Future King Jeongjo)]

[House of king's eldest grandchild (Yi San)]

[One month later]

Captain!

What's going on?

Dongsoo seems to have disappeared again.

Again?

That rascal...

Let's go and take a look.

What shall we do?

You have never missed one day.

Is he inside?

Your Excellency, Master Kim is here.

Your Excellency!

Look what you've done!

What are you going to do about this?

Hey, how are you going to pay me back for this?

Look at this...

Where are you going?

You crazy pretty boy!

Let's end this once and for all!

Aren't you too harsh?

Who are you?

How much does he owe you?

Why? Are you going to pay for the rice cakes, young master?

Then just pay me 10 dollars.

What?

Don't you have any money?

I forgot to take my wallet with me since I was in a hurry.

I'll be right back with my wallet.

So wait for me here.

So the two of you made a fool of me.

I'll make you two...

Your Excellency!

This is His Excellency the king's grandson.

You should all kneel down immediately!

Dongsoo!

You should take him home immediately.

Yes.

Come this way, hurry up!

Is he the warrior you mentioned?

Master Kim, tell me the truth.

Is it true my father was killed by assassins?

How did something like that happen?

Wasn't he the Crown Prince of this country?

That's why you should also be extremely careful.

What if Dongsoo never comes back to his senses?

Stop talking nonsense.

It's already been one month!

Look at his eyes.

Those are not human eyes.

I'm sure he'll come back to his senses!

Because he's Baek Dongsoo!

Let's go out and get some fresh air.

Dongsoo, that's enough.

What can I do now if you're not with me?

So Master Kim spends a lot of time with Prince Yi San.

What did I say?

I told you it wasn't that easy.

So how is your mission going?

Excuse me?

What are you talking about?

I see... Are you talking about that Baek Dongsoo boy?

I haven't had a chance to confirm it myself.

However, rumor has it he suffers from mental illness.

So he's out of his mind?

I saw him in person.

His eyes looked insane for certain.

You, send this book to the Black Assassins.

Yes, sir.

And you should find out about that boy in more detail.

Yes, sir!

Father, Father!

Father, Father!

Have you seen the boss?

No, I haven't.

Father!

Stop there.

Jinjoo was looking at me.

She was looking at her mother with her doe's eyes.

Why are you looking at me like that?

Where have you been, Father?

I had some errands to run in the marketplace.

Why?

So how is Dongsoo doing?

He was getting beaten up in the marketplace.

What?

That's a problem.

Is that why you seem so upset?

No, he's been in that condition for a month already.

So what is it then?

This is why I've been upset.

Isn't this a marble?

If you have eyes, look at them carefully.

The two look exactly alike.

One of them is something you treasure.

The other one belongs to that scary woman.

Do you know what this means?

I guess... She must have a similar one.

Father, why don't we just go for an easy solution?

There are thousands of marbles like this in the marketplace.

It's late, so hurry up and go to bed!

Look at him avoiding the subject.

You seem so suspicious, so how can I not suspect you?

Hey, stop there!

You're running away?

They don't call me the “bloodhound” for nothing!

But this is the smell of perfume...

It's you, isn't it, ma'am?

Right?

This marble belongs to you, right?

My father has one like this too.

Ma'am, ma'am...

Are you by chance... my mom?

You're my mom, right?

Come out!

Where are you?

Ma'am!

Young miss, please name your daughter at least.

Baby...

How do you like Jinjoo? [Jinjoo: Pearl]

Do you like that name too?

If you get the martial arts manual written by Master Kim,

couldn't you become the best warrior not only in Joseon, but also in China?

[Muye Sinbo: Martial arts manual ordered to be compiled by Crown Prince Sado in 1759]

So are you feeling alright?

I'm fine.

Hurry up and eat!

If you want to live, you should eat!

Go ahead and open your mouth!

This rascal...

What was that all about?

Your husband is...

Did you find out something?

He calls Master Kim “Uncle.”

And he was raised by that butcher.

Master Kim and that butcher...

But is he really insane?

That's for sure.

But My Lord, why are you so concerned about him?

I see.

Isn't he the son of Baek Sagoeng?

Baek... Baek Sagoeng?

That's for certain.

So I can't let him live.

Don't you think you're too harsh?

Why do you want to get rid of an insane boy?

However, if you insist, then we will kill him.

The easiest way is to kill him.

Do you want me to do it?

[Queen Jeongsun]

How is Prince Yi San doing?

Your Highness, if we act recklessly, I'm afraid we may irritate His Highness.

They are saying you want to sit back and do nothing at all?

Let alone his bodyguards, Master Kim never leaves his side.

So how about bringing him back into the palace?

If you leave him out of the palace, he could easily be assassinated.

On one hand, he may become an asset to the opposition party.

If it will be difficult to get rid of him, why not bring him back into the palace?

Your Highness, is he not your successor to the throne?

There is no time to waste. Otherwise, it may reopen the wound.

I won't cry.

I won't be impatient either.

I'll be patient and get over this.

I'm sure you'll make it.

So please be strong.

These jerks...

Who is it?

Did you snap out of it?

Sheesh... Oh, it's you, Jinjoo.

"Oh, it's you, Jinjoo."

Hey, it won't do if you're out of it too.

The thing is...

Be quiet and just follow me.

Where do you want to go?

We need to help him snap out of it.

What are you going to do with him?

Follow me!

Jinjoo!

Let's throw him in the water.

What?

Throw him in the water?

If he wants to live, he'll swim and get himself out!

No, he doesn't swim!

If we throw him in, we'll find out!

No.

What if he just sinks? What'll you do then?

Then you should rescue him!

Me?

Yang Chorip, why'd you push me and not him into the water?

Dongsoo!

Don't you understand?

I told you to throw Dongsoo in, not me!

I didn't do it on purpose.

Be quiet!

It's a good chance to get washed up!

Come here right now!

Baek Dongsoo!

Do you recognize me?

Do you like me?

Is he really out of his mind or what?

He's really out of his mind!

You're as good as a dead man, so I'll do you an act of kindness.

Would that be too difficult, in the spirit of Buddha?

This is my first time...

It's so awkward.

This doesn't go with me.

Kwangtaek!

At this rate, Dongsoo will die!

If Kwangtaek is like that, there is nothing I can do.

Do you want to live?

Then move.

Even though your spirit died, your body is still alive.

Get up!

Why did you abandon me?

I'm sorry.

My baby, I missed you.

Mom...

Our mission is to escort her to the Chinese emperor.

Do you mean she's still alive?

Where is my Jiseon?

With the skills you have now, you won't be able to protect anyone.

By sacrificing my life, I'll end this ill-fated legacy once and for all.

Is there any way I can save her life?

Behead Master Chun.

If I fail, my position will be yours.

That girl with northern campaign plan on her skin will die too.