Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:05,194
[Episode 9]
2
00:00:11,795 --> 00:00:16,170
You're dead men today.
3
00:00:18,962 --> 00:00:20,795
Close the gate!
4
00:00:26,170 --> 00:00:29,045
Do you want a real match with us?
5
00:00:29,045 --> 00:00:30,503
Chorip!
6
00:00:34,337 --> 00:00:40,003
Hey Woon, it’s too much trouble
to go against them one by one.
7
00:00:40,003 --> 00:00:42,253
So why don’t we finish them with one blow?
8
00:00:44,087 --> 00:00:45,503
Attack!
9
00:02:42,587 --> 00:02:44,337
Stop!
10
00:02:52,962 --> 00:02:58,545
Sir, we've never seen them since
training began two months ago.
11
00:02:58,545 --> 00:03:01,878
How can you accept them
at the end of the training?
12
00:03:01,878 --> 00:03:03,628
They were hired by the special
[Im Soowoong (Military Drillmaster)]
13
00:03:03,628 --> 00:03:05,212
employment program for aristocrats.
14
00:03:05,212 --> 00:03:07,253
I’m in the same situation.
15
00:03:07,253 --> 00:03:08,712
However, I have received the same
16
00:03:08,712 --> 00:03:10,212
training course as the other trainees.
17
00:03:10,212 --> 00:03:16,420
Sir, this is obviously unfair.
[Hong Sahae (Hong Daejoo's son)]
18
00:03:16,420 --> 00:03:19,128
There is nothing wrong about the rules.
19
00:03:19,128 --> 00:03:22,920
However, your argument is also valid.
20
00:03:22,920 --> 00:03:28,128
I’ll talk with my colleagues
about those three new trainees.
21
00:03:28,128 --> 00:03:29,420
So I’ll inform you about our decision
22
00:03:29,420 --> 00:03:32,294
when we announce where
your internships will take place.
23
00:03:32,294 --> 00:03:34,295
You are dismissed!
24
00:03:57,962 --> 00:04:00,045
Is it this woman?
25
00:04:00,045 --> 00:04:01,795
Yes, sir.
26
00:04:01,795 --> 00:04:03,712
Nice to meet you, sir.
27
00:04:03,712 --> 00:04:04,894
I heard you're an apprentice nun
28
00:04:04,894 --> 00:04:06,200
[10 Precepts: Religious precepts observed
by Buddhist novice monks and nuns]
29
00:04:06,200 --> 00:04:06,933
who's received the 10 precepts...
30
00:04:07,128 --> 00:04:08,753
I’m not yet 20 years old.
[Bangnyeon: A female about 20 years of age]
31
00:04:08,753 --> 00:04:11,337
Please speak to me informally.
32
00:04:11,337 --> 00:04:13,628
Please come inside.
33
00:04:15,462 --> 00:04:18,920
Then you’re the daughter of Yoo Sangdo?
34
00:04:18,920 --> 00:04:20,294
Yes, sir.
35
00:04:20,294 --> 00:04:23,378
Y-Y-Yoo Sangdo, Yoo Sangdo?
36
00:04:23,378 --> 00:04:25,253
The man who served
37
00:04:25,253 --> 00:04:29,295
King Hyojong?
[Hyomo: King Hyojong]
38
00:04:30,253 --> 00:04:35,128
Did that worthless Dongsoo know?
39
00:04:35,128 --> 00:04:38,545
You didn’t even know.
Then how could he know that?
40
00:04:38,545 --> 00:04:39,795
That’s right.
41
00:04:41,420 --> 00:04:44,253
Seeing that His Excellency sent you here,
42
00:04:44,253 --> 00:04:47,837
you must have been in danger.
43
00:04:47,837 --> 00:04:49,587
Are you alright?
44
00:04:49,587 --> 00:04:53,712
I have always lived in danger.
45
00:04:53,712 --> 00:04:56,795
I know how to take care of myself.
46
00:04:56,795 --> 00:04:58,628
However, if I do, I may cause
47
00:04:58,628 --> 00:05:01,212
His Excellency undue trouble.
48
00:05:01,212 --> 00:05:04,212
That’s why I came to take shelter here.
[Heuksamo]
49
00:05:04,212 --> 00:05:06,920
Forgive me.
50
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
- You should take good care of her.
- Yes, sir.
51
00:05:13,920 --> 00:05:19,920
That’s a shame! Why does she want to be a nun?
52
00:05:19,920 --> 00:05:24,587
She’s the perfect girl for my immature Dongsoo.
53
00:05:24,587 --> 00:05:27,837
What a waste!
54
00:05:28,503 --> 00:05:30,087
A beacon guard?
55
00:05:30,087 --> 00:05:33,170
Sir, isn’t this treatment too unfair?
56
00:05:33,170 --> 00:05:33,968
It's a stratagem.
57
00:05:33,968 --> 00:05:35,705
[Goyuk Jichaek: Ploy devised to deceive
the enemy to extent of bodily harm]
58
00:05:35,705 --> 00:05:37,878
Moreover, those who complained
59
00:05:37,878 --> 00:05:42,003
about you were Lord Hong’s son and nephew.
60
00:05:42,003 --> 00:05:45,128
Nothing good will come of
blowing up this incident further.
61
00:05:45,128 --> 00:05:49,837
Why did you cause trouble as
soon as you came to the palace?
62
00:05:53,003 --> 00:05:56,128
But I don't think the warrior camp
63
00:05:56,128 --> 00:05:59,253
taught the self-defense
technique of the identification tag.
64
00:05:59,253 --> 00:06:00,712
Where did you learn it?
65
00:06:00,712 --> 00:06:05,962
The thing is... No one taught me...
66
00:06:05,962 --> 00:06:09,128
I just learned it
over someone’s shoulder.
67
00:06:09,128 --> 00:06:11,628
Over someone’s shoulder?
68
00:06:11,628 --> 00:06:15,587
I watched the swordmaster Kim Kwangtaek...
69
00:06:15,587 --> 00:06:19,545
You learned just by watching
him use that technique...
70
00:06:19,545 --> 00:06:21,253
Ah...
71
00:06:21,253 --> 00:06:27,837
I’m a genius who’s capable of learning
anything just by observing...
72
00:06:32,378 --> 00:06:34,462
You are dismissed.
73
00:06:34,462 --> 00:06:35,837
Yes, sir.
74
00:06:43,878 --> 00:06:46,837
Why did you look at him in that way?
75
00:06:49,045 --> 00:06:52,545
You can only learn that self-defense technique
76
00:06:52,545 --> 00:06:57,378
after you’ve mastered fist technique
and walking stance.
77
00:06:57,378 --> 00:07:03,587
And it took me more than a year
to master that technique.
78
00:07:03,587 --> 00:07:05,420
Excuse me?
79
00:07:08,587 --> 00:07:10,045
You should already know that we will assign each
80
00:07:10,045 --> 00:07:16,128
of you to your internship
according to your final grade.
81
00:07:16,128 --> 00:07:18,587
The top trainee will be
His Excellency’s bodyguard.
82
00:07:18,587 --> 00:07:20,670
The next best one will
be the inner palace guard.
83
00:07:20,670 --> 00:07:22,712
The next rank will be
the outer palace guard.
84
00:07:22,712 --> 00:07:24,462
The next rank will work
for the weapon manufacturer.
85
00:07:24,462 --> 00:07:26,753
The last trainees will be the beacon guard.
86
00:07:26,753 --> 00:07:28,753
Step forward.
87
00:07:38,253 --> 00:07:45,420
I know none of you want to be a beacon guard.
88
00:07:45,420 --> 00:07:55,712
Those three men who haven’t received
training will be beacon guards.
89
00:07:55,712 --> 00:07:57,670
Is there any objection?
90
00:08:16,795 --> 00:08:18,753
Does this even make sense?
91
00:08:18,753 --> 00:08:20,045
How could they send us
to the beacon station
92
00:08:20,045 --> 00:08:22,253
on the first day of our palace life?
93
00:08:22,253 --> 00:08:25,920
I guess I can take it easy
for the first time in a while.
94
00:08:27,212 --> 00:08:30,628
This is unfair!
95
00:08:30,628 --> 00:08:33,087
A beacon station of all things!
96
00:08:33,087 --> 00:08:35,462
- A beacon station?
- Yes, sir.
97
00:08:35,462 --> 00:08:37,003
They will be sent to the first beacon station
98
00:08:37,003 --> 00:08:37,878
on the way from Pyeongando province via
99
00:08:37,878 --> 00:08:40,212
Kaesong to Hwanghaedo province.
100
00:08:40,212 --> 00:08:42,545
The first beacon station?
[Crown Prince Sado]
101
00:08:42,545 --> 00:08:45,712
Yes, he’s there.
102
00:08:46,920 --> 00:08:51,295
His Excellency, Master Kim is back.
103
00:08:51,295 --> 00:08:55,670
The swordmaster?
Do you mean the swordmaster is back?
104
00:08:55,670 --> 00:08:58,962
Yes, sir. He’s now with Heuksamo.
105
00:09:00,003 --> 00:09:06,837
To save this baby’s life,
I’ll offer one of my arms.
106
00:09:08,087 --> 00:09:13,920
Then he must have already met with Jiseon.
107
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
Tell him to come see me
when he recovers from his journey.
108
00:09:31,545 --> 00:09:33,337
Lord Hong, didn’t I ask you
109
00:09:33,337 --> 00:09:36,294
to trust me and wait patiently?
110
00:09:36,294 --> 00:09:38,920
Have you already forgotten?
[Ji (Heuksa Chorong Master of Earth)]
111
00:09:41,295 --> 00:09:48,003
Did seeing a few wanted announcements
in the street upset you?
112
00:09:48,003 --> 00:09:50,503
I heard it was Hwang Jinki
who stole the royal letter.
113
00:09:50,503 --> 00:09:58,003
How could I just wait with my hands tied?
114
00:09:58,003 --> 00:10:01,337
If Master Ji doesn’t like my method,
115
00:10:01,337 --> 00:10:09,587
why doesn’t she just deliver
Hwang Jinki dead immediately?
116
00:10:18,712 --> 00:10:22,462
- What is that?
- It's Hwang Jinki’s sword.
117
00:10:40,545 --> 00:10:43,712
Are you sure this belongs to him?
118
00:11:17,670 --> 00:11:21,670
Yes, it is his.
119
00:11:24,295 --> 00:11:27,753
However, where is the royal letter?
120
00:11:27,753 --> 00:11:34,170
Hwang Jinki was defeated by me
and jumped into a fire.
121
00:11:34,170 --> 00:11:36,545
Do you mean?
122
00:11:36,545 --> 00:11:42,294
The royal letter and Hwang Jinki
were both burned to ashes.
123
00:11:42,294 --> 00:11:47,837
So the royal letter no longer exists.
124
00:11:47,837 --> 00:11:53,420
Did you say it was burned to ashes?
125
00:11:56,920 --> 00:12:00,837
What are you thinking?
126
00:12:00,837 --> 00:12:03,962
Can I trust you?
127
00:12:03,962 --> 00:12:06,837
I swear on my life.
128
00:12:16,212 --> 00:12:18,003
What is this?
129
00:12:18,003 --> 00:12:19,420
This is a manual on martial arts.
[Muye Sinbo: Martial arts manual]
130
00:12:19,420 --> 00:12:21,837
A manual on martial arts?
[Crown Prince Sado ordered compiled in 1759]
131
00:12:21,837 --> 00:12:24,609
Stick, shield...
[Gonbong: stick, Dongpae: shield]
132
00:12:24,609 --> 00:12:26,264
Spear... [Nangseon: Long bamboo
spear with blades attached]
133
00:12:26,698 --> 00:12:28,576
Long spear...
[Dangpa: Long spear]
134
00:12:28,576 --> 00:12:30,114
Short spear...
[Kichang: Short spear]
135
00:12:30,114 --> 00:12:33,878
How many techniques
are there in this book?
136
00:12:33,878 --> 00:12:35,462
There are 18 techniques.
137
00:12:35,462 --> 00:12:37,294
18?
138
00:12:37,294 --> 00:12:41,212
Then could you show some of them to me?
139
00:12:42,628 --> 00:12:44,712
With only one arm,
140
00:12:44,712 --> 00:12:47,545
it's difficult for me to give
a demonstration.
141
00:12:47,545 --> 00:12:49,503
If you can’t demonstrate
the techniques you created,
142
00:12:49,503 --> 00:12:52,294
that doesn’t make sense!
143
00:12:52,294 --> 00:12:55,587
They also say monks can't shave their own heads.
144
00:12:55,587 --> 00:13:00,003
You're too modest about your skills!
145
00:13:02,045 --> 00:13:05,753
Isn't that Jinjoo?
146
00:13:10,628 --> 00:13:12,878
How are you, sir?
147
00:13:12,878 --> 00:13:15,670
I’m fine.
148
00:13:15,670 --> 00:13:17,294
Who is she?
149
00:13:17,294 --> 00:13:21,462
How should I explain?
150
00:13:21,462 --> 00:13:25,170
Do you know a man by
the name of Hwang Jinki?
151
00:13:25,170 --> 00:13:26,753
Hwang Jinki?
152
00:13:26,753 --> 00:13:28,795
You spent 20 years in China,
153
00:13:28,795 --> 00:13:31,503
so you wouldn’t know him.
154
00:13:31,503 --> 00:13:36,670
Anyhow, he’s a traitor whose fame's spread
all over the country. She's his daughter.
155
00:13:39,253 --> 00:13:41,878
He’s not a traitor.
156
00:13:43,795 --> 00:13:46,003
She’s very pretty.
157
00:13:46,003 --> 00:13:48,253
Excuse me?
158
00:13:48,253 --> 00:13:53,545
Yes... Thank you.
159
00:13:53,545 --> 00:13:58,420
She used to follow my Dongsoo around
like a puppy since they were kids.
160
00:13:58,420 --> 00:14:00,628
Are you here to see him?
161
00:14:00,628 --> 00:14:06,587
No, I was just passing by.
Then I’ll see you later, sir.
162
00:14:06,587 --> 00:14:08,294
Yes, be on your way.
163
00:14:08,294 --> 00:14:09,878
Yes, bye!
164
00:14:20,462 --> 00:14:23,378
How could he call him a traitor?
165
00:14:23,378 --> 00:14:27,212
If my father's a traitor,
what does that make him?
166
00:14:39,128 --> 00:14:42,858
This must be the residence of Lord Hong,
the minister of war with
167
00:14:42,858 --> 00:14:46,587
so much power he can kill a bird in the air
without shooting an arrow.
168
00:14:54,378 --> 00:14:59,962
This is white sandalwood perfume from the West.
169
00:14:59,962 --> 00:15:03,212
Is it that great?
170
00:15:03,212 --> 00:15:11,294
How can an aristocratic lady like you
not know white sandalwood?
171
00:15:11,294 --> 00:15:25,503
This perfume makes you so subtly
fragrant that men can’t resist you.
172
00:15:25,503 --> 00:15:30,503
Even the courtesan Hwangjinyi used
to bathe in this perfume.
173
00:15:30,503 --> 00:15:36,753
I’m not interested in this
sort of frivolous object.
174
00:15:36,753 --> 00:15:41,212
But may I just smell the fragrance once?
175
00:15:44,837 --> 00:15:52,253
Once you smell this white sandalwood,
you won’t help but want to buy it.
176
00:16:05,756 --> 00:16:07,598
[Hwang Jinki]
177
00:16:16,253 --> 00:16:18,087
Where have you been?
178
00:16:19,128 --> 00:16:20,462
What is all this?
179
00:16:20,462 --> 00:16:22,962
I did a good thing today.
Why are you nagging?
180
00:16:22,962 --> 00:16:24,670
Good thing?
181
00:16:25,962 --> 00:16:29,378
From today, you’re prohibited
from leaving the house.
182
00:16:29,378 --> 00:16:30,378
Do you understand?
183
00:16:30,378 --> 00:16:32,670
Was I ever allowed to go out?
184
00:16:33,337 --> 00:16:35,045
Come with me.
185
00:16:37,920 --> 00:16:41,837
Shouldn’t you tell me
before you leave the house?
186
00:16:46,212 --> 00:16:49,712
What is her name?
187
00:16:49,712 --> 00:16:52,087
Jinjoo...
188
00:16:52,087 --> 00:16:54,503
Hwang Jinjoo.
189
00:18:06,378 --> 00:18:09,087
I guess it's somewhere
over there, right?
190
00:18:09,087 --> 00:18:16,462
No, in my opinion,
it's a little bit farther down...
191
00:18:17,087 --> 00:18:20,420
What if we stop by and see
Samo on the way there?
192
00:18:20,420 --> 00:18:28,712
Don’t you think he’ll nag us since
we’re just assigned to a beacon station?
193
00:18:28,712 --> 00:18:32,294
We must be there by noon at the latest.
Let’s get going!
194
00:18:59,895 --> 00:19:01,937
I'm so tired.
195
00:19:05,003 --> 00:19:06,795
Who are you?
196
00:19:14,791 --> 00:19:16,971
[Seo Yoodae]
197
00:19:18,503 --> 00:19:25,294
So you should always
prepare the dry logs every day.
198
00:19:25,294 --> 00:19:27,962
Don’t forget the wolf dung
in that wooden box,
199
00:19:27,962 --> 00:19:31,503
which will be used to light the fire.
200
00:19:31,503 --> 00:19:32,712
Did you say wolf dung?
201
00:19:32,712 --> 00:19:34,920
Yes.
202
00:19:34,920 --> 00:19:37,545
Do we have to change the logs
for dry ones every day?
203
00:19:37,545 --> 00:19:40,212
That’s the rules.
204
00:19:40,212 --> 00:19:44,337
If it doesn’t rain, you don’t
have to do that every day.
205
00:19:44,337 --> 00:19:48,378
What if we can’t find wolf dung?
206
00:19:48,378 --> 00:19:51,420
That’s a good question.
207
00:19:51,420 --> 00:19:54,628
Wolf dung is the best for lighting the fire.
208
00:19:54,628 --> 00:19:56,294
However, if you don’t have wolf dung,
209
00:19:56,294 --> 00:19:59,837
you can also use horse dung or cow dung.
210
00:19:59,837 --> 00:20:02,837
What if we can’t even find
horse dung or cow dung?
211
00:20:02,837 --> 00:20:08,920
You rascal... Do only animals produce dung?
212
00:20:08,920 --> 00:20:11,920
Then you dry your own dung!
213
00:20:23,178 --> 00:20:24,827
[Jang Miso]
214
00:20:24,827 --> 00:20:26,294
That fox!
215
00:20:32,962 --> 00:20:36,503
She spent the night in
the boys’ quarters yesterday.
216
00:20:36,503 --> 00:20:39,253
But she'll be uncomfortable
217
00:20:39,253 --> 00:20:42,128
staying alone where the boys’ used to sleep.
[Jangmi]
218
00:20:42,128 --> 00:20:43,462
That’s why I’m asking you...
219
00:20:43,462 --> 00:20:45,795
Okay.
220
00:20:45,795 --> 00:20:51,212
I can’t give her a guest room, however,
she can sleep with us in our room.
221
00:20:51,212 --> 00:20:53,337
Why with us?
222
00:20:53,337 --> 00:20:55,212
Be quiet!
223
00:20:56,712 --> 00:20:58,962
Thank you.
224
00:20:58,962 --> 00:21:00,587
Don’t mention it.
225
00:21:00,587 --> 00:21:05,253
It will be much better for her
to stay with me than to stay there.
226
00:21:05,253 --> 00:21:07,087
Of course. It'll be better.
227
00:21:07,087 --> 00:21:10,212
Sheesh... You’re like an angel.
228
00:21:17,212 --> 00:21:24,294
Old man, I guess you must be in your 50s.
229
00:21:24,294 --> 00:21:27,003
How long have you been here?
230
00:21:27,003 --> 00:21:28,587
- Me?
- Yes, sir.
231
00:21:28,587 --> 00:21:35,170
20... 30 years.
232
00:21:35,170 --> 00:21:38,337
Did you say 30 years?
233
00:21:38,337 --> 00:21:41,587
This was my first internship assignment.
234
00:21:41,587 --> 00:21:46,878
Since then, I haven’t left this place.
235
00:21:46,878 --> 00:21:51,170
So you should prepare yourselves too.
236
00:21:51,170 --> 00:21:54,587
Didn’t you take the second exam?
237
00:21:54,587 --> 00:21:56,212
Second exam? [Boksi: Second exam taken
by candidates who passed previous exam]
238
00:21:56,212 --> 00:21:57,170
I did.
239
00:21:57,170 --> 00:21:58,045
Then what happened?
240
00:21:58,045 --> 00:22:00,128
It was of no use!
241
00:22:00,128 --> 00:22:02,503
No matter how hard you try here,
242
00:22:02,503 --> 00:22:04,837
you will never be able to catch up to
243
00:22:04,837 --> 00:22:07,962
those who mingle with
aristocrats in the capital.
244
00:22:07,962 --> 00:22:09,878
If you are in the palace,
245
00:22:09,878 --> 00:22:11,670
you can use your connections
or bribe the judges.
246
00:22:11,670 --> 00:22:13,212
It’s easy to pass the exam successfully.
247
00:22:13,212 --> 00:22:17,170
However, if you're stranded here,
there is nothing you can do.
248
00:22:17,170 --> 00:22:22,170
And if you make a mistake
lighting the signal fire,
249
00:22:22,170 --> 00:22:24,628
you’ll be executed.
250
00:22:24,628 --> 00:22:26,253
They will just put you to death.
251
00:22:26,253 --> 00:22:28,753
- They will put me to death?
- Of course.
252
00:22:28,753 --> 00:22:30,462
You mean if we don’t light
the signal fire in time,
253
00:22:30,462 --> 00:22:32,962
they will put me to death?
254
00:22:32,962 --> 00:22:35,128
Does that make sense?
255
00:22:35,128 --> 00:22:37,045
You rascal...
256
00:22:37,045 --> 00:22:38,962
If the signal fire had been lit in time,
257
00:22:38,962 --> 00:22:42,462
would the Chinese have colonized in our country?
258
00:22:42,462 --> 00:22:44,170
The answer is no.
259
00:22:44,170 --> 00:22:50,295
I'm saying the beacon station
is that important.
260
00:22:50,295 --> 00:22:57,628
Sheesh... Stop talking nonsense!
261
00:22:57,628 --> 00:23:01,295
Okay, then don’t believe me.
262
00:23:01,295 --> 00:23:02,628
You rascal...
263
00:23:02,628 --> 00:23:09,628
There were more than 15 beacon guards
like you who were executed only last year.
264
00:23:09,628 --> 00:23:14,003
They simply put them to death.
265
00:23:14,003 --> 00:23:17,878
The vista is just boundless... Yes, it is.
266
00:23:27,670 --> 00:23:30,628
Oh, that stinks! The smell...
267
00:23:33,045 --> 00:23:34,420
Go wash these!
268
00:23:34,420 --> 00:23:37,378
Excuse me? Do you mean all these dirty clothes?
269
00:23:37,378 --> 00:23:40,128
Then do you want me to keep some of them?
270
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
No, sir.
271
00:23:42,795 --> 00:23:50,003
But old man, have you never
washed your clothes once?
272
00:23:50,003 --> 00:23:51,878
I washed these last year.
273
00:23:51,878 --> 00:23:56,795
If you wash them, I can wear them all year.
274
00:23:59,170 --> 00:24:04,253
Anyhow, I know a way to
pass the final exam though.
275
00:24:04,253 --> 00:24:06,670
But it’s useless for me!
276
00:24:06,670 --> 00:24:12,003
I’m too old to get a new job.
277
00:24:12,003 --> 00:24:18,503
Sir, are you serious? What is it?
278
00:24:18,503 --> 00:24:21,503
Are you curious?
279
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
Then wash these!
280
00:24:28,220 --> 00:24:30,218
[Heuksa Chorong]
281
00:24:31,712 --> 00:24:32,920
What are you looking at?
[In (Heuksa Chorong Master of Men)]
282
00:24:32,920 --> 00:24:38,628
Do I look funny?
283
00:24:38,628 --> 00:24:43,294
What do you think we should do with Daewoong?
284
00:24:43,294 --> 00:24:46,712
Do whatever you want.
285
00:24:46,712 --> 00:24:51,294
But you seem to have changed.
286
00:24:51,294 --> 00:24:54,337
I feel a different energy from you.
287
00:24:54,337 --> 00:24:57,545
Something happened, didn't it?
288
00:24:59,003 --> 00:25:02,795
It must be because I met Kwangtaek lately.
289
00:25:05,294 --> 00:25:07,337
Are you curious?
290
00:25:09,212 --> 00:25:12,795
Then go and meet him in person.
291
00:25:28,878 --> 00:25:31,587
Isn’t it obvious where he could be right now?
292
00:25:31,587 --> 00:25:33,128
So what?
293
00:25:33,128 --> 00:25:35,045
So what?
294
00:25:35,045 --> 00:25:40,294
I must cut off his fingers,
his arms and his head!
295
00:25:40,294 --> 00:25:45,837
What would you get from killing him?
296
00:25:45,837 --> 00:25:51,628
Or do you have a motive I'm not aware of?
297
00:25:51,628 --> 00:25:56,587
I do not act on personal emotions.
This is the first rule of the Black Assassins.
298
00:25:56,587 --> 00:26:03,712
You should know this rule is
the foundation of our organization.
299
00:26:03,712 --> 00:26:08,337
How dare you?
300
00:26:08,337 --> 00:26:11,294
Do you think the same?
301
00:26:13,212 --> 00:26:19,795
I’ve always been honest with you, Gaok.
302
00:26:19,795 --> 00:26:26,670
If you two are going to be like this,
I'll act on my own accord.
303
00:26:53,837 --> 00:26:57,212
What are you doing right now?
304
00:26:57,212 --> 00:27:00,795
Do you really think you'll get
them clean like that?
305
00:27:00,795 --> 00:27:06,253
Hey, the water here is so pure,
you can just dip it once
306
00:27:06,253 --> 00:27:09,878
in the water for a second.
307
00:27:09,878 --> 00:27:11,753
Hey, Woon!
308
00:27:33,045 --> 00:27:34,837
I’m done!
309
00:27:46,503 --> 00:27:48,712
We're finished!
310
00:27:48,712 --> 00:27:50,337
Bring in the laundry!
311
00:27:50,337 --> 00:27:52,295
What do you mean?
312
00:27:52,295 --> 00:27:56,212
We just hung the wash on the clothesline!
313
00:27:58,003 --> 00:28:00,170
It’s raining!
314
00:28:00,170 --> 00:28:01,962
What is this?
315
00:28:01,962 --> 00:28:06,462
You rascal, that's why I just told
you to bring in the laundry!
316
00:28:06,462 --> 00:28:10,670
Old man, you mean you knew it would rain?
317
00:28:10,670 --> 00:28:13,837
You rascal... Am I a fortuneteller?
318
00:28:13,837 --> 00:28:16,294
How could I know it would rain?
319
00:28:52,087 --> 00:28:56,212
Baek Dongsoo, how long are
you going to fool around?
320
00:28:56,212 --> 00:28:58,294
Hey, we ran out of wolf dung.
321
00:28:58,294 --> 00:29:01,337
Why don’t you go get
some horse dung at least?
322
00:29:01,337 --> 00:29:05,003
You guys do it. I’m busy.
323
00:29:05,003 --> 00:29:06,962
There he goes again!
324
00:29:06,962 --> 00:29:11,587
Ow, my back hurts!
325
00:29:11,587 --> 00:29:13,920
He's not even worth horse dung!
326
00:29:13,920 --> 00:29:15,712
You jerk...
327
00:29:19,420 --> 00:29:23,837
It's clear his sickness has relapsed.
Just leave him alone.
328
00:29:28,837 --> 00:29:31,628
Did you boys collect enough wolf dung yet?
329
00:29:31,628 --> 00:29:34,337
If you’re done, follow me.
330
00:29:34,337 --> 00:29:36,337
Why?
331
00:29:36,337 --> 00:29:38,294
You rascal!
332
00:29:38,294 --> 00:29:42,294
Didn’t you tell me you want to pass
the second exam successfully?
333
00:29:49,712 --> 00:29:52,753
Boss, boss!
334
00:29:53,378 --> 00:29:57,087
Boss!
335
00:29:57,087 --> 00:30:02,837
What's the secret to passing
the final exam successfully?
336
00:30:02,837 --> 00:30:05,378
Is it because it’s too hot today?
337
00:30:05,378 --> 00:30:11,545
I'm craving refreshing over-fermented kimchi...
338
00:30:11,545 --> 00:30:17,837
Do you know there's a cave over the hill?
339
00:30:17,837 --> 00:30:19,503
Yes, I do.
340
00:30:19,503 --> 00:30:25,420
Deep in that cave, you'll find some
three-year-old kimchi I stored there.
341
00:30:25,420 --> 00:30:30,378
Hurry up and go get me one bunch of that kimchi!
342
00:30:30,378 --> 00:30:33,170
But the weather's cloudy today,
and my back's bothering me...
343
00:30:33,170 --> 00:30:37,294
Then I guess you'll never pass the second exam.
344
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
Okay, okay!
345
00:30:38,587 --> 00:30:40,337
Boss, no!
346
00:30:40,337 --> 00:30:43,587
- I’ll go get it myself.
- Boss, I’ll do it.
347
00:30:43,587 --> 00:30:45,294
Okay, if you insist.
348
00:30:45,294 --> 00:30:47,253
I’ll be right back!
349
00:30:47,253 --> 00:30:49,045
Okay!
350
00:30:49,420 --> 00:30:54,295
I’ll be right back! Boss, keep your promise!
351
00:30:54,295 --> 00:30:56,170
Yes, of course!
352
00:31:12,795 --> 00:31:20,962
Why does that old man keep kimchi
so far away from the station?
353
00:31:20,962 --> 00:31:23,003
That over-fermented kimchi!
354
00:31:31,753 --> 00:31:34,587
We'll see then!
355
00:31:53,920 --> 00:31:55,378
There you are!
356
00:31:58,753 --> 00:32:04,628
Why did he put his kimchi so deep in the cave?
357
00:32:04,628 --> 00:32:06,253
What is this?
358
00:32:24,503 --> 00:32:26,253
It’s delicious though...
359
00:33:01,670 --> 00:33:03,294
What is this? A snake?
360
00:33:03,294 --> 00:33:06,170
Hey, don’t come closer!
361
00:33:08,670 --> 00:33:11,087
Help!
362
00:33:11,087 --> 00:33:13,670
What am I going to do with this old man?
363
00:33:13,670 --> 00:33:16,670
Boss, boss!
364
00:33:16,670 --> 00:33:22,753
Okay, you finally brought my kimchi!
You did a good job!
365
00:33:22,753 --> 00:33:25,295
You’re a man after all.
366
00:33:25,295 --> 00:33:26,545
Boss!
367
00:33:26,545 --> 00:33:27,587
What?
368
00:33:27,587 --> 00:33:28,670
You knew, didn't you?
369
00:33:28,670 --> 00:33:30,420
Know what?
370
00:33:30,420 --> 00:33:32,170
The cave!
371
00:33:32,170 --> 00:33:37,712
There were thousands of snakes
swarming in the cave!
372
00:33:37,712 --> 00:33:40,212
Don’t exaggerate, you rascal!
373
00:33:40,212 --> 00:33:42,628
See? You knew!
374
00:33:42,628 --> 00:33:44,253
Be quiet!
375
00:33:45,337 --> 00:33:46,920
Boss!
376
00:33:51,462 --> 00:33:55,003
Snakes? In the cave over the hill?
377
00:33:55,003 --> 00:34:02,003
Hey, Chorip, I went to hell and back.
378
00:34:02,003 --> 00:34:04,253
It’s a snakes’ den.
379
00:34:04,253 --> 00:34:10,712
Since it’s so cool all year long,
that cave's perfect for keeping kimchi in.
380
00:34:10,712 --> 00:34:16,295
See? He knew!
381
00:34:16,295 --> 00:34:23,670
I only survived that snake's nest
because it was me, Baek Dongsoo.
382
00:34:23,670 --> 00:34:26,545
You’re a big bluffer...
383
00:34:26,545 --> 00:34:30,128
You didn't get a snake bite anywhere?
384
00:34:30,128 --> 00:34:35,670
Does the heavens' Baek Dongsoo
look as if he'd get bit by a snake?
385
00:34:35,670 --> 00:34:38,212
Hey, try it. Eat.
386
00:34:44,628 --> 00:34:48,628
At this rate, we won’t be able
to maintain our optimal physique.
387
00:34:48,628 --> 00:34:53,378
We used to eat meat every day!
Now, we only eat weeds!
388
00:34:53,378 --> 00:34:59,212
So my bones start clacking!
My entire body feels stiff, boss!
389
00:34:59,212 --> 00:35:03,378
You rascal, if you crave meat that badly,
go and get it yourself!
390
00:35:03,378 --> 00:35:07,003
I’ll go and get it then.
391
00:35:07,003 --> 00:35:11,503
Just know there won't be any for you, boss.
392
00:35:11,503 --> 00:35:15,503
This rude little jerk!
393
00:35:21,128 --> 00:35:26,670
By the way, where's your friend
with the long hair?
394
00:35:26,670 --> 00:35:28,712
Do you mean Yeo Woon?
395
00:35:41,628 --> 00:35:42,920
I got you!
396
00:36:17,878 --> 00:36:19,795
Are you back?
397
00:36:22,712 --> 00:36:29,587
This is for you.
398
00:36:29,587 --> 00:36:30,962
Where did you get this chicken?
399
00:36:30,962 --> 00:36:34,253
Does that look like chicken meat to you?
400
00:36:34,253 --> 00:36:38,212
That's a hawk. A messenger hawk.
401
00:36:41,045 --> 00:36:45,462
This was attached to the hawk's leg.
402
00:36:48,294 --> 00:36:49,498
[Sal: To kill]
403
00:36:49,498 --> 00:36:50,462
"Kill."
404
00:36:57,628 --> 00:37:03,920
What's wrong?
405
00:37:03,920 --> 00:37:05,587
It’s fortunate.
406
00:37:05,587 --> 00:37:08,837
It's neither “Luck” nor “Generosity”.
407
00:37:08,837 --> 00:37:09,795
Don’t you think?
408
00:37:09,795 --> 00:37:14,878
Who knows, we might
have saved someone’s life.
409
00:37:14,878 --> 00:37:17,087
That’s right!
410
00:37:17,087 --> 00:37:22,294
You did a good thing!
411
00:37:22,294 --> 00:37:28,294
You should keep this a secret from the old man.
412
00:37:28,294 --> 00:37:29,670
But Dongsoo!
413
00:37:29,670 --> 00:37:30,503
What?
414
00:37:30,503 --> 00:37:34,045
You have serious dark circles. Are you sick?
415
00:37:34,045 --> 00:37:37,003
Look at you. You can barely open your eyes.
416
00:37:37,003 --> 00:37:40,087
Are you sleepy?
417
00:37:40,087 --> 00:37:48,920
I’m a little dizzy... But I’m okay.
418
00:37:48,920 --> 00:37:52,712
You don’t look okay.
419
00:37:55,170 --> 00:37:57,337
Dongsoo, you!
420
00:37:57,337 --> 00:37:59,170
From that cave?
421
00:37:59,170 --> 00:38:03,378
What’s the matter with you?
This is so embarrassing.
422
00:38:03,378 --> 00:38:14,128
It was a tiger snake.
A tiger snake can’t kill Baek Dongsoo.
423
00:38:14,128 --> 00:38:20,670
And don’t say anything
to the old man about this.
424
00:38:22,628 --> 00:38:28,295
- Baek Dongsoo!
- Hey, Dongsoo!
425
00:38:48,837 --> 00:38:53,003
If we leave him like this,
he'll drift between life and death.
426
00:38:53,003 --> 00:38:55,837
You boys, close your eyes!
427
00:38:55,837 --> 00:38:57,920
Wait a minute!
428
00:38:57,920 --> 00:39:02,294
What are you doing?
You’re not going to cut his arm, are you?
429
00:39:02,294 --> 00:39:03,420
That's right.
430
00:39:03,420 --> 00:39:05,503
Excuse me?
431
00:39:05,503 --> 00:39:07,378
How can you cut off a warrior’s arm?
432
00:39:07,378 --> 00:39:09,753
Isn't losing an arm better than dying?
433
00:39:09,753 --> 00:39:12,003
Boss!
434
00:39:12,003 --> 00:39:16,462
Didn’t I tell you?
If we leave him like this, he will die!
435
00:39:22,128 --> 00:39:25,462
Do you mean you could sacrifice
your limbs for your friend?
436
00:39:25,462 --> 00:39:27,378
I have to save this brat's life. So step aside!
437
00:39:27,378 --> 00:39:31,962
Boss, give me your knife.
438
00:40:15,628 --> 00:40:19,253
This is not a big room, but it will
be big enough for three women.
439
00:40:19,253 --> 00:40:21,253
Thank you.
440
00:40:21,253 --> 00:40:24,253
Sheesh... It’s crowded.
441
00:40:24,253 --> 00:40:29,003
Hello, Lady!
442
00:40:29,003 --> 00:40:32,087
Hurry up see who it is!
443
00:40:32,087 --> 00:40:34,378
Who is that so late?
444
00:40:44,170 --> 00:40:47,087
You’re the only one by my side.
445
00:40:58,962 --> 00:41:00,920
What is it?
446
00:41:07,545 --> 00:41:13,087
You fool. Why are you so reckless?
447
00:41:13,087 --> 00:41:15,795
Fool?
448
00:41:15,795 --> 00:41:20,962
Is that what you say to
a friend who's lost his arm?
449
00:41:20,962 --> 00:41:24,878
Don’t you know who I am?
I’m Daewoong.
450
00:41:24,878 --> 00:41:29,045
I've been through thick and thin
with you for a decade, old man.
451
00:41:29,045 --> 00:41:32,878
Hey, Daewoong!
452
00:41:39,128 --> 00:41:45,712
Just because I've passed the years with you,
does that make me your friend?
453
00:41:45,712 --> 00:41:53,920
Usually, a friend is engraved in your heart.
454
00:41:53,920 --> 00:42:02,503
However, you have never been in my heart.
455
00:42:02,503 --> 00:42:05,962
Nor have you ever been in mine.
456
00:42:05,962 --> 00:42:09,503
Don’t forget this.
457
00:42:09,503 --> 00:42:15,712
I won’t forgive you if you act
recklessly one more time.
458
00:42:15,712 --> 00:42:21,962
If you do such a thing just one
more time, I won’t forgive you.
459
00:42:46,753 --> 00:42:50,462
Swordmaster, how have you been?
460
00:42:50,462 --> 00:42:51,795
Your Excellency!
461
00:42:51,795 --> 00:42:54,212
Are you alright?
462
00:42:55,294 --> 00:43:00,712
Two decades have passed.
463
00:43:09,003 --> 00:43:12,253
This is the manual on martial arts.
464
00:43:13,087 --> 00:43:15,920
Did you remember that?
465
00:43:15,920 --> 00:43:17,294
Since I lost one of my arms,
466
00:43:17,294 --> 00:43:19,128
I wasn’t able to finish the section
on horseback skills. [Masang Muye:]
467
00:43:19,128 --> 00:43:23,003
[Martial arts on horseback performed with
sword, javelin, scimitar, double waist dagger]
468
00:43:23,003 --> 00:43:26,045
It was a difficult task.
469
00:43:26,045 --> 00:43:32,628
I’m afraid I won’t be able
to pay you back in my lifetime.
470
00:43:32,628 --> 00:43:35,837
Please don't consider it a debt.
471
00:43:35,837 --> 00:43:41,253
I did it for the sake of Joseon's security.
472
00:43:41,253 --> 00:43:45,462
You continue to teach me.
473
00:43:46,878 --> 00:43:50,712
Master, if you don’t mind,
474
00:43:50,712 --> 00:43:55,795
let me ask His Highness to find
a humble position for you.
475
00:43:55,795 --> 00:44:00,045
Please grant that opportunity to my student.
476
00:44:00,045 --> 00:44:06,337
Soowoong’s arms and legs will be
the foundation of our country’s defense.
477
00:44:06,337 --> 00:44:11,212
I’m not sure His Highness will understand.
478
00:44:15,795 --> 00:44:23,378
Your Excellency, I’m afraid
there is a mouse in the palace.
479
00:44:23,378 --> 00:44:28,337
Who are you?
I can hear your breathing from here.
480
00:44:32,128 --> 00:44:34,920
Aren’t you a lady in waiting?
What brings you here?
481
00:44:34,920 --> 00:44:39,920
His Highness is looking for Master Kim.
482
00:44:43,253 --> 00:44:46,753
Shouldn’t you have come to greet your king
as soon as you set foot it Joseon?
483
00:44:46,753 --> 00:44:49,920
Why do you show your face now?
484
00:44:49,920 --> 00:44:52,587
Forgive me.
485
00:44:52,587 --> 00:44:56,920
I’m not blaming you.
486
00:44:56,920 --> 00:45:02,920
So I hear you declined my son’s request.
487
00:45:02,920 --> 00:45:05,128
Yes, Your Highness.
488
00:45:05,128 --> 00:45:09,003
Why? Is it a higher position you want?
489
00:45:09,003 --> 00:45:12,294
No, Your Highness.
490
00:45:12,294 --> 00:45:16,045
A 6th rank government post is available.
491
00:45:16,045 --> 00:45:17,545
How about it?
492
00:45:17,545 --> 00:45:19,337
Your Highness...
493
00:45:20,753 --> 00:45:24,128
Is that high position still too low for your?
494
00:45:24,128 --> 00:45:26,170
Then what about
495
00:45:26,170 --> 00:45:27,822
a 5th rank provincial post?
496
00:45:27,822 --> 00:45:29,619
[Byeongma Jeoljesa:
5th rank provincial government official]
497
00:45:29,619 --> 00:45:32,920
Your Highness,
498
00:45:32,920 --> 00:45:35,503
it's not because the ranks
or their compensations are too low.
499
00:45:35,503 --> 00:45:50,503
I just want to spend the rest of
my life with the woman I love.
500
00:45:50,503 --> 00:45:55,337
You give me an answer which
I have no choice but to accept.
501
00:45:55,337 --> 00:45:56,795
Have a glass of wine.
502
00:45:56,795 --> 00:45:57,795
Yes, Your Highness.
503
00:45:58,962 --> 00:46:00,503
What did you say?
504
00:46:00,503 --> 00:46:03,670
So Kim Kwangtaek met with the Crown Prince?
505
00:46:03,670 --> 00:46:05,003
Yes, sir.
506
00:46:05,003 --> 00:46:09,920
And now, he’s meeting with His Highness.
507
00:46:12,503 --> 00:46:19,920
That swordmaster who is like a thorn
in my side returned alive!
508
00:46:38,462 --> 00:46:40,087
My angel!
509
00:46:40,087 --> 00:46:42,545
Dongsoo, are you okay?
510
00:46:44,920 --> 00:46:49,878
What are you all doing here?
511
00:46:49,878 --> 00:46:55,170
My meat!
512
00:46:55,170 --> 00:46:58,378
- My hawk meat!
- He's hopeless.
513
00:46:58,378 --> 00:47:00,462
What’s wrong with all of you?
514
00:47:00,462 --> 00:47:02,462
This idiot!
515
00:47:02,462 --> 00:47:03,670
Didn’t you know
516
00:47:03,670 --> 00:47:05,253
tiger snakes have venom in their fangs?
[Hwasa: Tiger snake]
517
00:47:05,253 --> 00:47:11,962
When I was a boy, I read every book
in the world imaginable.
518
00:47:11,962 --> 00:47:15,878
But this is the first time
I've heard tiger snakes are venomous.
519
00:47:15,878 --> 00:47:19,087
Hey, you rascal, would books
from the old Goryeo dynasty
520
00:47:19,087 --> 00:47:22,670
contain all the knowledge in the world?
521
00:47:22,670 --> 00:47:24,378
You’re so stupid!
522
00:47:24,378 --> 00:47:30,712
What matters is that I’m still alive.
Why argue?
523
00:47:30,712 --> 00:47:35,962
Then let’s start a busy day...
524
00:47:48,628 --> 00:47:51,337
Are you looking down on me too?
525
00:47:51,337 --> 00:47:53,837
Don’t underestimate me.
526
00:48:05,295 --> 00:48:10,337
Don’t you know who I am?
527
00:48:10,337 --> 00:48:16,462
I’m one of the three leaders
of the Black Assassins.
528
00:48:16,462 --> 00:48:19,378
Shouldn't you go and avenge me,
529
00:48:19,378 --> 00:48:23,295
Kim Kwangtaek having humiliated me like this?
530
00:48:23,295 --> 00:48:27,462
How can you sit back and not do anything?
531
00:48:27,462 --> 00:48:34,294
Are you afraid of him,
or do I look funny to you?
532
00:48:34,294 --> 00:48:36,920
It's that you look down on me.
533
00:48:42,587 --> 00:48:44,878
What’s wrong with you?
534
00:48:44,878 --> 00:48:47,128
Who's this?
535
00:48:47,128 --> 00:48:53,128
Isn't it Chunsoo? The great Chunsoo...
536
00:48:53,128 --> 00:48:59,253
I should extend him every courtesy.
Master Chunsoo is here.
537
00:48:59,253 --> 00:49:00,670
I can’t keep my balance.
538
00:49:00,670 --> 00:49:03,795
What shall I do?
I must extend him every courtesy.
539
00:49:03,795 --> 00:49:07,670
Even so, I’m perfectly fine!
540
00:49:07,670 --> 00:49:09,462
Look at me!
541
00:49:09,462 --> 00:49:11,503
Shall I perform a sword dance?
542
00:49:11,503 --> 00:49:15,003
I can do it!
543
00:49:17,586 --> 00:49:21,131
Come here! Go away!
544
00:49:24,878 --> 00:49:30,253
So you really want to die.
545
00:49:33,003 --> 00:49:40,170
No, I don’t want to die at all!
546
00:49:46,587 --> 00:49:50,587
What am I doing? I’m sorry.
547
00:49:50,587 --> 00:49:55,753
Forgive me.
548
00:49:55,753 --> 00:49:58,253
I was so disappointed that I must
have had too much to drink.
549
00:49:58,253 --> 00:50:00,170
I must have been out of my mind.
550
00:50:00,170 --> 00:50:04,420
What am doing in front of
a real warrior like you?
551
00:50:04,420 --> 00:50:07,212
Did you think I would say that?
552
00:50:33,212 --> 00:50:35,170
Why did I say that again?
553
00:50:35,170 --> 00:50:38,545
I made a mistake again... Please forgive me.
554
00:50:38,545 --> 00:50:41,587
How could you kill me for getting
drunk and making a mistake?
555
00:50:41,587 --> 00:50:44,294
You weren't that scary, were you?
556
00:50:44,294 --> 00:50:46,670
I've already come up with an idea
to get rid of Kim Kwangtaek.
557
00:50:46,670 --> 00:50:51,462
Aren’t you curious?
So take your hand off your sword.
558
00:50:59,962 --> 00:51:06,712
Daewoong, don’t hate me.
559
00:51:06,712 --> 00:51:08,337
Chunsoo!
560
00:51:22,295 --> 00:51:24,337
Remove his body!
561
00:51:24,337 --> 00:51:25,378
Yes, sir.
562
00:52:17,462 --> 00:52:22,294
I won’t die. Never.
563
00:52:22,294 --> 00:52:34,420
Even without an arm, without a leg,
I’ll live no matter what happens.
564
00:52:34,420 --> 00:52:40,003
And then I’ll kill them all! I'll kill them all!
565
00:52:47,712 --> 00:52:51,795
How is Jiseon doing?
566
00:52:51,795 --> 00:52:57,670
I heard she’s staying in a tavern.
567
00:52:57,670 --> 00:53:02,920
So did you find out a way
to remove her tattoo?
568
00:53:02,920 --> 00:53:06,294
I know of a courtesan
who learned Chinese medicine.
569
00:53:06,294 --> 00:53:10,962
She is highly skilled in removing tattoos.
570
00:53:10,962 --> 00:53:14,962
Really?
571
00:53:14,962 --> 00:53:17,294
Contact her in secrecy.
572
00:53:17,294 --> 00:53:18,587
Yes, sir.
573
00:54:00,628 --> 00:54:03,795
Does he think he can keep me from getting out?
574
00:54:06,253 --> 00:54:08,420
What’s going on?
575
00:54:18,294 --> 00:54:20,545
I told you to watch where you're going!
576
00:54:20,545 --> 00:54:27,753
These peasants don’t want to understand
anything without a beating!
577
00:54:27,753 --> 00:54:31,587
How dare you beg in front of her?
578
00:54:31,587 --> 00:54:35,462
You little!
579
00:54:37,712 --> 00:54:45,337
Just consider yourself lucky
you didn't get flogged today!
580
00:54:45,337 --> 00:54:48,003
My lady, are you alright?
581
00:54:48,003 --> 00:54:49,962
I’m alright.
582
00:54:51,712 --> 00:54:56,962
Big sister! Please get up!
583
00:54:56,962 --> 00:55:01,045
Can you get up? Are you okay?
584
00:55:01,045 --> 00:55:05,337
That little jerk! Kissing up to aristocrats!
585
00:55:05,337 --> 00:55:07,962
How could he beat a child like that?
586
00:55:43,212 --> 00:55:47,003
Today, Kang Sehwang will come to see you.
587
00:55:47,003 --> 00:55:51,003
Isn’t he an artist?
588
00:55:51,003 --> 00:56:00,045
He will copy the map on your back
and then free you from your burden.
589
00:56:00,045 --> 00:56:03,378
It won’t be easy to remove
the tattoo from human skin.
590
00:56:03,378 --> 00:56:05,795
However, it’s not impossible either.
591
00:56:05,795 --> 00:56:09,795
Your Excellency!
592
00:56:09,795 --> 00:56:13,837
Didn't I tell you that I would protect you?
593
00:56:32,337 --> 00:56:34,628
His corpse has disappeared.
594
00:56:34,628 --> 00:56:36,295
His body has disappeared?
595
00:56:36,295 --> 00:56:37,628
Yes, sir.
596
00:56:37,628 --> 00:56:41,837
I’m afraid he’s still alive somewhere.
597
00:56:41,837 --> 00:56:45,795
Don’t worry about him.
598
00:56:45,795 --> 00:56:52,587
If he’s still alive, that’s also his fate.
599
00:56:55,337 --> 00:56:57,628
Don’t you think?
600
00:57:14,503 --> 00:57:19,795
Are you curious about Kim Kwangtaek?
If so, go meet him.
601
00:58:32,337 --> 00:58:35,503
Allow me to pay reverence
to Your Excellency.
602
00:58:35,503 --> 00:58:39,670
I called for Kang Sehwang.
Why did you come instead of him?
603
00:58:39,670 --> 00:58:41,878
[Kim Hongdo]
Since he caught a cold,
604
00:58:41,878 --> 00:58:45,337
he hasn’t been able to move easily.
605
00:58:45,337 --> 00:58:48,128
So I came in his place.
606
00:59:00,170 --> 00:59:08,087
You have skill in landscape and genre painting.
607
00:59:08,087 --> 00:59:13,462
Let me ask you a question.
608
00:59:13,462 --> 00:59:16,128
Can you keep a secret?
609
00:59:17,378 --> 00:59:21,294
“Close your ears and eyes
the moment you enter the palace.
610
00:59:21,294 --> 00:59:26,545
And close your mouth
the moment you leave of the palace.”
611
00:59:26,545 --> 00:59:29,795
That’s the lesson my teacher gave me.
612
00:59:33,295 --> 00:59:35,962
Can I trust you?
613
00:59:35,962 --> 00:59:40,587
Yes, sir. Please give me your order.
614
01:01:42,712 --> 01:01:44,920
Did you find out who that apprentice nun is?
615
01:01:44,920 --> 01:01:47,587
It seems she has been in and out
of the temple for the past 10 years.
616
01:01:47,587 --> 01:01:51,920
No one knows who
she really is though...
617
01:01:51,920 --> 01:01:56,128
Did you say for the past 10 years?
618
01:01:56,128 --> 01:01:58,003
Yes, sir.
619
01:01:58,003 --> 01:02:01,087
Rumor has it she has been to China as well...
620
01:02:01,087 --> 01:02:04,003
China?
621
01:02:04,003 --> 01:02:06,128
Do you know how old she is?
622
01:02:06,128 --> 01:02:08,420
She’s around 20 years old.
623
01:02:15,878 --> 01:02:20,628
My Lord, why are you laughing?
624
01:02:20,628 --> 01:02:26,545
You’re so stupid.
Haven’t you figured it out yet?
625
01:02:26,545 --> 01:02:29,253
Excuse me?
626
01:02:29,253 --> 01:02:33,670
If the Crown Prince is meeting
her in such secrecy,
627
01:02:33,670 --> 01:02:40,462
she must be the daughter of Yoo Sogang
who tried to run away 10 years ago.
628
01:02:40,462 --> 01:02:42,295
Excuse me?
629
01:02:42,295 --> 01:02:45,420
Did you say the daughter of Yoo Sogang?
630
01:02:49,837 --> 01:02:53,670
That’s it!
631
01:02:53,670 --> 01:02:59,378
Now, I can see the end of this wearisome battle.
632
01:03:02,462 --> 01:03:05,503
Are you close to being finished?
633
01:03:08,128 --> 01:03:10,294
Forgive.
634
01:03:12,087 --> 01:03:13,837
No, it's alright.
635
01:03:13,837 --> 01:03:18,753
Don’t rush so you won't make a mistake.
636
01:04:06,712 --> 01:04:09,170
Why are there three maps?
637
01:04:09,170 --> 01:04:10,795
Your Excellency!
638
01:04:10,795 --> 01:04:16,294
The map that was drawn on her
back doesn’t represent one map.
639
01:04:22,253 --> 01:04:24,503
It appears to be one map.
640
01:04:24,503 --> 01:04:30,170
But the map is formed by merging
three different maps.
641
01:04:48,128 --> 01:04:50,545
Can you remove the tattoo?
642
01:04:50,545 --> 01:04:53,837
It won't be difficult to remove this tattoo.
643
01:04:53,837 --> 01:04:55,878
Bring her to me at the risk of your life.
644
01:04:55,878 --> 01:05:00,503
No one who has set foot inside
our headquarters has made it out alive.
645
01:05:00,503 --> 01:05:04,378
Then I’ll be the first and last
man to make it out alive.
646
01:05:04,378 --> 01:05:06,212
Start the beacon exercise test.
647
01:05:06,212 --> 01:05:08,337
What good is it for you to have hands and feet?
648
01:05:08,337 --> 01:05:10,295
Run to the next beacon station!
649
01:05:10,295 --> 01:05:12,337
Isn’t it a shower?
650
01:05:12,337 --> 01:05:17,253
It seems as if you hope
they don't light the signal fire.
651
01:05:17,253 --> 01:05:18,878
This is the last arrow.
48724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof