Original subtitles

[static]

♪ Oh, aku tak bermaksud Mengambil senjataku ♪

♪ Sekarang aku di luar sini Melarikan diri ♪

♪ Tangki bensinku hampir Habis ♪

♪ Melaju 90 Di jalan, pop-pop ♪

♪ Aku tembak dua kali, pop-pop ♪

♪ Dengar tembakan, pop-pop ♪

♪ Terlambat untuk berhenti ♪

[tembakan dalam lagu]

♪ Dan dia sudah mati ♪

♪ Tapi dia yang pertama menembak ♪

♪ Oh, aku melihatnya ♪

♪ Ya Tuhan, pop-pop ♪

♪ Hei, karena saat Dia mematahkan hatiku ♪

♪ Aku shock Aku pasti kehilangan akal ♪

♪ Karena aku mengambil Glockku ♪

♪ Pop-pop ♪

♪ Ya Tuhan, pop-pop ♪

[deru mesin]

[pria tertawa]

- Bagaimana penampilannya. - Jangan bohong padaku.

Aku tidak, kau baik-baik saja?

Tentu tidak.

Dengar apa-apa?

Bisakah kita tidak?

Aku hanya merindukanmu.

Kami semua merindukanmu.

Potong omong kosong

dan katakan apa yang ingin kudengar.

Apakah aku sudah punya jadwal sidang?

- Aku masih mengurusnya. - Sial.

Pengacara sialan ini terlalu lama.

Bagaimana dengan hal lainnya?

Aku sudah membuang sampah.

- Ya? - Ya, sudah selesai.

Akhirnya.

Oh, dan kami masih merencanakan makan malam besar itu.

- Seberapa besar? - Besar.

Sebenarnya, kami perlu keluar

dan membeli lebih banyak daging.

- Ya? - Ya, ini berkembang

sedikit lebih besar dari yang kami kira.

Apakah itu masalah?

Tidak untukku.

Semakin banyak berarti semakin banyak.

Sekarang, kau yakin akan siap

saat tamu datang?

Aku yakin.

Tamu-tamu ini tidak suka menunggu.

Aku siap, Pop.

- Kau yakin? - Ya.

Kau yakin bisa mengatasinya?

Ya.

Baiklah.

Baik.

[mesin meraung]

Claire, mau coba ini?

[mengejut]

[merintih]

Apa yang membuatmu lama, temanku?

Oh.

Kolonel Lee Gunner Clinton kembali dari Afghanistan

setelah satu tahun yang panjang.

Di sini, Presiden memberi Lee

Medali Kehormatan atas keberaniannya,

melebihi panggilan tugas.

Hei, apakah kau orang yang ada di televisi?

[reporter berita] Selamat datang di rumah, Lee.

[whoosh]

[whoosh]

Tunggu... Aku bisa menangani mereka.

[whoosh]

Kita tak butuh masalah.

Kota ini banyak berubah.

Kau sudah lama pergi.

[klik pisau]

[Claire] Ayo, teman-teman,

kalian akan menakut-nakuti pelanggan ku.

Aku butuh bir terdingin yang kau punya.

Putaran pertama gratis.

[whoosh, pisau bergetar]

[helaan napas]

[tiupan]

Di mana Dave, huh?

Tak ada di sini, teman.

Kapan dia datang?

Dia tidak akan datang.

Dia berutang padaku.

Benarkah? Untuk apa?

Siapa kau?

Bukan siapa-siapa.

Kurasa aku akan menunggu sampai Dave datang.

Dia tak akan datang.

Kenapa tidak?

Karena dia sudah mati.

Benarkah?

Apa yang terjadi padanya?

Kenapa kau menatapku?

Karena aku tak suka padamu.

Keluar.

Aku belum selesai dengan birku.

[bir tumpah]

Oh, sudah selesai.

[tawa kering]

♪ Aku bilang padanya aku tak

Siap untuk jatuh cinta ♪

♪ Aku merasa terlalu muda Untuk sesuatu selain bersenang-senang ♪

♪ Dia tak mendengarkanku ♪

♪ Tak peduli baginya ♪

♪ Oh tidak, dia bilang suatu hari Kau akan jadi milikku... ♪

[bergumul]

[gelas pecah]

♪ Aku tahu aku Mengganggu kau, sayang ♪

[merintih]

[berbunyi]

♪ Katakan padaku... ♪

[musik meredup]

[tepuk tangan]

[tawa kecil]

Sangat mengesankan, teman.

Aku dapat kelebihanmu.

Maksudku, itu adalah kung fu Pasukan Khusus.

Aku akan bertemu kau nanti, teman, ayo pergi.

Ayo, kita pergi.

[merintih]

Begitu banyak untuk membantu bisnis keluarga.

[helaan napas]

Bolehkah aku masih mampir nanti?

Aku perlu bertemu anak-anak.

Dengar, Lee, aku mengerti apa yang kau coba lakukan, tapi...

Jelas kita harus tutup lebih awal.

Aku akan mampir jam 7, oke?

[Sheriff Lilly] Lee.

Bisa kita bicara sebentar?

Menurutku,

kau membuat para pengendara motor itu sangat buruk.

Mereka pasti akan mencari balas dendam.

Ayo, Bob.

Kita tak butuh masalah lagi di kota ini...

kau mengerti?

Hei, dia tanya kau sesuatu.

Sialan, Wally, apakah aku minta pendapatmu?

- Tidak, pak. - Maaf, Lee.

Kau mengerti apa yang kuminta dari kau,

sebagai teman?

Ya, ya, aku mengerti, Bob.

Oke. Selamat malam.

Senang melihatmu, Bob.

Ayo, ayo.

Itu saja?

Ya, ayo pergi.

[Lee] Jadi, aku berpikir...

Aku ingin mengajak kalian berkemah besok.

[menyeringai]

Apa?

Kau tak suka berkemah?

Ya, saat aku sekitar enam tahun.

Kenapa kau tak bisa bertindak seperti ayah yang hilang normal

dan memberiku PS5, atau uang?

Sesomething yang mungkin kami nikmati.

Benarkah, bud?

Nah, aku sebenarnya memang ingin berkemah.

[Claire] Kau tak bisa menyebutkan ini padaku dulu?

Hanya pemikiran yang kupunya.

- Bolehkah aku izin? - [Claire] Kenapa?

Aku akan ke rumah Hailey.

Orang tuanya di rumah?

Ya, dan mereka tahu aku akan datang.

Siapa Hailey?

[Luke] Pacarnya.

[suara ciuman]

[Claire tertawa]

Dia punya pacar?

Ya, dia 16 tahun.

Bisakah kita benar-benar pergi berkemah besok?

Aku sudah menelepon Paman Jon, dia bilang dia akan ikut.

Apa yang kau punya di sana, partner?

Medali Kehormatanmu.

Kau bilang aku bisa menyimpannya

sementara kau pergi.

Tampaknya kau merawatnya dengan baik.

Apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya?

Hanya melakukan tugasku.

Itu saja yang bisa dilakukan orang.

Lalu, apa tugasku?

Mulai dengan PRmu.

Itu akan menyenangkan.

Oke.

Karena kau sudah kembali.

Aku merasa seperti orang asing.

Itulah yang kau jadi.

Adil saja.

Aku tetap ayah mereka.

Mereka tak mengenalmu,

karena kau tak pernah di sini.

Aku sudah berusaha, aku sudah berusaha.

Aku sudah berusaha sebaik mungkin.

Aku bilang padamu kalau kau mendaftar lagi,

aku akan menceraikanmu.

Itulah siapa dirimu.

Kau tahu itu sejak awal.

Kami tidak mendengar kabarmu selama setahun.

Kami pikir kau sudah mati.

Aku membuat kebohongan untuk anak-anak.

Siapa yang melakukan itu pada keluarganya?

Bagaimana dengan apa yang kukatakan, tentang mengajak mereka berkemah?

Ya, tentu saja.

Aku serius, aku punya semua perlengkapan.

Biarkan aku membawa mereka.

Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.

Dan tak ada yang bisa kukatakan selain maaf.

Jadi biarkan aku membawa anak-anak untuk beberapa hari.

Kenali satu sama lain.

Aku bisa melihat kau mencoba, Lee.

Jika kau tidak datang dan membereskan masalah di bar,

aku tidak akan bisa membayar sewa bulan depan.

Aku bilang padamu, masih banyak lagi

yang bisa kulakukan untukmu dan anak-anak.

[helaan napas]

Kami kehilangan seorang anak.

Kau benar-benar berpikir kau bisa menebus itu?

Tidak.

Tidak, itu bukan yang kupikirkan.

Apa yang kau pikirkan?

Aku berpikir aku hanya ingin mengajak anak-anak berkemah.

Selamat pagi, Jon.

Yesus, Lee, ini masih pagi buta.

Ada tangkapan?

Teman, aku sudah mengenalmu terlalu lama

untuk membuat cerita ikan sekarang.

Kau lihat ada ikan?

Lebih baik cepat,

kita harus sampai di puncak sebelum gelap.

[Jon menghela napas]

Biarkan aku ambil barang-barangku.

[burung berkicau]

Sudah mengantar mainan itu?

Ya, pak.

Aku sudah mengantar quad

ke tempat pertemuan,

semua sudah siap.

Tapi, hei, Lee,

sepertinya perusahaan keamanan swasta-mu

membayar kau dengan uang yang lumayan besar.

Mungkin kau bisa carikan aku pekerjaan?

Ha! Mungkin.

- Ayah! - Hei.

[Claire] Travis tidak pulang semalam.

Dia mungkin masih di rumah pacarnya.

Di ujung jalan.

Dengar, kenapa kau tak pergi dengan Paman Jon?

Kau mau mulai mendaki?

Aku akan ambil Travis dan bertemu kau di percabangan sungai.

Jarak ke percabangan empat jam,

bagaimana kau akan sampai sana?

Lupakan. Ayo, Luke.

Selamat tinggal, Mom.

Ya.

[bel pintu berbunyi berulang-ulang]

[ketukan]

[bel pintu berbunyi berulang-ulang]

[ketukan]

Ya, ya, ya.

Hei, aku butuh Travis.

Ya, aku ayah Hailey.

Bagus.

Aku masih butuh Travis.

- Sekarang? - Ya, bisa kau ambilkan dia?

Tidak, dia sedang tidur.

Ya sudah bangunkan dia.

Aku tidak mau mengganggu privasinya.

- Privasi mereka? - Benar.

Kau tak bisa masuk ke rumahku

tanpa undangan!

Travis?

Bangun!

Aku tak mau pergi, aku sakit.

Kau harus pergi.

Bangun dari tempat tidur, ayo.

Mom? Dad?

Ayo pergi. Serius?

Istriku sudah menelepon kantor sheriff.

Bagus, kau bisa menjelaskan pada mereka

kenapa kau membiarkan anak-anak di bawah umur minum, pakai obat,

dan tidur bersama.

Obat?

Kami bilang mereka boleh minum beberapa bir saja, itu saja.

Hailey?

Telepon polisi lagi dan bilang itu kesalahan.

Orang tua macam apa yang membiarkan anak laki-laki

menghabiskan malam dengan putrinya?

Namanya sleepover.

Sleepover?

Oke, jika kau menyebutnya begitu.

Kau tahu, sikap seperti itulah

yang membuat Travis-mu ada di sini

dan tidak mau pergi denganmu.

Ya, aku yakin dia lebih suka tinggal di sini semalam

dan berhubungan seks dengan putrimu.

Paman Jonmu akan bertemu kami di percabangan.

Jadi, bagaimana kita akan ke sana?

Tunggu, kau serius?

Tidak, tidak, aku tidak akan melompat.

[tidak bisa dipahami]

Kapan saja, Lee.

Tiga, dua... satu!

[teriakan]

♪ Teman, lihat ke atas ♪

♪ Matahari bersinar Cahayanya ♪

♪ Pelangi beranjak ♪

♪ Sangat indah Membuatmu menangis ♪

♪ Oh, hari yang indah di langit ♪

♪ Hei, teman, lihat ke atas ♪

♪ Oh, betapa mengecewakannya ♪

♪ Ini pasti Akan menghibur kesedihanmu ♪

♪ Sampai matahari terbenam ♪

♪ Oh, hari yang indah di langit ♪

Kerja yang bagus.

Bro, itu sangat keren!

Maksudku, dari langit?

Apa ini?

Aku bilang berkemah, aku tidak bilang berkuda, kan?

- Setiap orang mendapatkan satu? - Ya.

Uh, yang itu milikku, ambil yang lainnya.

Tidak buruk, kan?

[mesin berdecit]

[teriakan]

[burung hantu bersuara]

Apa yang kau lakukan untuk bekerja sekarang, Dad?

Dia menyuplai tentara untuk orang kaya.

[Lee] Aku menjalankan perusahaan keamanan.

Kau ikut dalam semua perang?

Dia ikut hampir semua perang dalam seperempat abad terakhir.

Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan Medal of Honor-mu?

Apa kau harus membunuh orang?

[Jon] Kau tidak mendapatkan Medal of Honor

jika kau tidak membunuh orang.

Ya, kau dapat.

Kau mendapatkan Medal of Honor untuk menyelamatkan nyawa di perang

dan mempertaruhkan nyawamu saat melakukannya.

Itu bukan perang.

Tak satu pun dari mereka.

Hanya Kongres yang bisa menyatakan perang.

Ya, katakan itu pada pria dan wanita yang mati di sana.

Ya, pria dan wanita

yang seharusnya tidak ada di sana sejak awal.

9/11?

Kita diserang?

Kita diserang?

[Jon] Kau tampak sangat marah untuk seorang anak

yang hampir tidak ingat 9/11.

Hampir tidak ingat.

Seluruh hidupku tentang 9/11.

Hei, kami bergabung karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,

- Untuk melindungi keluarga kita. - Ya.

Sama seperti banyak orang Amerika lainnya,

dan aku akan melakukannya lagi,

[Travis] Uh-huh.

- Selamat malam, Dad. - Selamat malam.

[Jon] Ini bukan salahmu, tentang Dave.

Ya, aku tahu.

Anak-anak membuat kesalahan, Lee, kau harus memberinya waktu.

Aku tahu.

Itulah aku di sini.

Kenapa kau tidak bilang pada Claire dan anak-anak

apa yang sebenarnya terjadi padamu?

Hal terakhir yang mereka butuhkan dariku adalah keluhan.

Mungkin itu membantu mereka memahami.

Mungkin mereka tidak akan begitu marah padamu.

Ya.

Tak akan mengembalikan Dave.

Tidak, itu tidak akan.

Kenapa kau tak biarkan aku yang bilang?

Tidak.

Lee, kau benar-benar keras kepala.

[serigala melolong]

- Dad? - Ya?

Kau terjaga?

Baru saja.

Kau baik-baik saja?

Aku mendengar sesuatu di hutan.

Hanya burung hantu, kupikir.

Bagaimana kau tahu itu bukan beruang?

Atau pembunuh berantai?

Karena instingku akan merasakannya.

Bahkan untuk pembunuh berantai?

Ya.

Dad?

Kenapa kau tidak pulang saat Dave sakit dan meninggal?

- Aku tidak bisa. - Kenapa?

Aku rasa itu sebabnya Travis marah padamu.

Apa itu sakit?

Tak lagi.

Aku mengerti,

kau sedang dalam misi rahasia,

dan kau tidak mau membicarakannya.

Selamat malam, Dad.

Selamat malam.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

[mesin dimatikan]

Indah, ya?

Apa bau itu?

[mencium]

- Kau mencium itu? - Ya.

Bau seperti...

Ya, aku tahu.

Tak pernah melihat aliran ini sekering ini.

Hm.

[Lee] Hei, kalian berdua tetap di situ.

[berdengung]

Kau mendengar itu?

Apakah itu lebah?

Kau tahu aku benci lebah.

- Berdengung. - Berhenti!

Berhenti, kau tidak lucu, berhenti!

Hentikan.

[berdengung]

Apakah itu lebah?

- Tidak. - [Travis] Kalau begitu, apa itu?

[Lee] Hanya sekelompok lalat di hewan mati.

Boleh aku lihat?

Tetap di situ.

Hewan apa itu?

Kenapa aku tidak bisa melihat hewan mati itu?

Karena itu akan memberimu mimpi buruk.

Tidak, tidak akan.

[burung berkicau]

[Lee] Sepertinya seseorang telah menyedot air

dari aliran ini.

Ajak yang lain ke sini.

[mesin berbunyi]

Sial.

Kita ada di tengah lab narkoba.

Kita harus keluar dari sini.

[klik, mendesah]

[meledak]

[merintih]

[Lee] Ah, Jon.

[merintih, merengek]

Ah, Jon.

Jon.

[merintih]

Travis!

Travis!

[merintih]

Bawa kotak P3K!

[merintih]

Bawa senjata!

Travis! Senjata!

Ah, bertahanlah, Jon.

[merintih]

Ya, ya, ya.

Ah, ini dia.

Aku butuh kau pergi, aku butuh kau...

ambil bantuan, oke?

- Sendirian? - Tidak, bawa adikmu, oke?

Dan dengarkan, ketika kau mendapatkan sinyal ponsel,

telepon sheriff dan beri tahu dia

apa yang terjadi di sini, oke?

Katakan padanya untuk membawa helikopter dan tim trauma, baik?

Ambil tangkapan layar lokasi GPS-mu.

Itu menunjukkan lokasi kita dengan tepat.

- Seseorang datang. Tolong! - Shh! Shh!

[Lee] Shh, mereka datang untuk kita.

Aku butuh kau kuat.

Aku butuh kau pergi sekarang.

Sekarang pergi.

[mesin meraung]

Ayo pergi.

[mesin berbunyi]

[merintih]

Ah, ya, kau orang yang tangguh.

Itu dia, itu dia.

Di situ.

Tetap hidup, oke?

Aku akan kasih kau morfin.

[merintih]

Tidak apa-apa.

Apakah kemaluanku hancur?

[Lee] Aku tidak akan memeriksanya.

- Aku cukup yakin. - Kau yakin?

Aku kedinginan.

Sial.

[mesin berbunyi]

Bantu aku berdiri, saudaraku.

- Aku bisa memperlambat mereka. - Tetap hidup, oke?

Aku dalam perjalanan, pergi dari sini.

Aku tidak akan meninggalkanmu, Jon.

Anak-anak butuh kau.

Mereka sudah kehilangan saudara mereka.

Pergi dari sini!

[merintih]

Jon!

[tembakan]

[tembakan terus berlanjut]

[merintih]

[merintih]

[berdenting, meledak]

[berdesing]

[meledak]

Aku pikir aku lihat beberapa orang.

Bisakah kau bantu kami?

Paman kami terluka parah!

Apakah itu pemburu?

Itu bukan pemburu.

[senjata dikokang]

[daun berdesir]

[tembakan]

Jatuhkan senjatamu!

Pelan-pelan.

Di tanah!

Katakan, "Di tanah!"

Aduh!

[merintih]

[merintih]

Undangan terbatas! Gdrive Movie Collection Account

Sreaming Without Download Ekslusif invites you to join WAN™ Members

For Account Access Get in WANHABIT.COM

[merintih]

[merintih]

[logam berdenting]

[tembakan]

[merintih]

[pria] Aku terkesan, Tuan Gunner.

Aku punya anak-anakmu.

Tuan Gunner.

Sepertinya aku tinggal...

12 orang.

Teriak ke ayahmu.

Tom.

[merintih]

Mari coba lagi.

Teriak ke ayahmu sekarang.

Ayah...

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

[pria] Jatuhkan senjatamu, Tuan Gunner...

...dan aku tidak akan menyakiti mereka.

Aku hanya ingin menyelesaikan mengemas sisa kirimanku

dan mengeluarkannya.

Itu saja. Aku akan membiarkan mereka dan kau pergi.

Kau berjanji?

Ya.

Kau punya janjiku.

[klik, mendesis]

[klik, mendesis]

Aku hanya ingin mengemasnya dan mengeluarkannya.

Kau tidak perlu bertanya pada bos?

Aku bosnya.

Mereka memanggilku Dobbs.

Oke, Dobbs.

Kau dengarkan aku.

Aku katakan jika kau menyakiti mereka sedikit saja,

goresan kecil, apa pun...

[Dobbs] Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Aku akan mati dengan sangat menyakitkan,

teramat sakit,

bla, bla, bla— dengar, bray.

Aku tak punya alasan untuk melukai anak-anak.

Apa? Kau pikir aku monster?

Aku peka terhadap perasaan mereka

dan perasaanmu.

Aku akan pastikan mereka mendapatkan sandwich selai kacang dan selai yang bebas gluten serta jus buah.

Ikuti saja apa yang aku katakan.

Tidak ada yang terluka.

[ketukan lembut]

Tidak, tidak.

Pernahkah kau perhatikan bagaimana Tuan Eye of the Storm di luar sana

dengan mudahnya menghancurkan atau membunuh

semua kru hebatku?

Lihat aku.

Jangan jadi bodoh.

Aku lihat proses berpikirmu di luar batas kemampuanmu.

Jadi, dengarkan,

anak-anak harus hidup

agar kita bisa menghadapi Tuan Pahlawan Perang.

Mengerti?

Sekarang pergi.

Pergi!

[klik, mendesis]

Kesabaranku semakin menipis, Tuan Gunner.

[tembakan]

[tembakan terus berlanjut]

Sial.

[pria di helikopter, melalui PA] Ini DEA.

Jatuhkan senjatamu.

Jatuhkan senjatamu dan berbaring di tanah sekarang.

[agen 1] DEA! Tangan di udara!

Tangan di udara!

[suara baling-baling helikopter]

[Lee] Tidak, tidak, tidak.

Kami bilang, "Angkat tanganmu!"

Tidak, tidak.

Mereka punya anak-anakku! Tunggu!

[agen 2] Di tanah!

Di tanah!

[Lee] Mereka punya anak-anakku!

[agen 2] Pelan-pelan turunkan senjatamu.

[agen 3] Angkat tanganmu, kau dikelilingi!

[agen 4, melalui radio] Bravo dua ke Delta satu, kami sudah mengamankan area.

Tersangka sudah ditangkap.

[agen 1] Jangan bergerak tiba-tiba!

Uh, mereka punya anak-anakku!

[agen 1] Diam!

Apa?

[agen 1] Aku bilang, "Diam!"

[ketukan]

Dia melukai selusin agen federal,

tiga di antaranya ada di rumah sakit

bertarung untuk hidup mereka.

Kalau mereka tidak pakai pelindung, mereka sudah mati.

Bagaimana dengan sedikit perspektif?

Dia berkemah dengan anak-anaknya, masuk ke laboratorium narkoba.

Aku tidak tahu kenapa kita masih bicara ini.

Ini penyelidikan federal.

Kau tidak punya wewenang di sini sama sekali.

Kau ada di kotaku dan tamu di kantorku,

dan aku akan menggunakan penilaianku seperti yang aku anggap perlu.

Mereka punya anak-anakku, Bob.

Apa yang kau bicarakan?

Aku kirim Luke dan Travis untuk minta bantuan.

Seseorang menangkap mereka.

Siapa orang-orang ini?

Sial.

- Kenapa aku dikurung? - Bagaimana dengan percobaan pembunuhan

terhadap selusin agen federal?

Aku tidak tahu mereka agen federal.

Ada asap di mana-mana.

Orang-orang bersenjata menyerangku.

Dengar, keluarkan aku dari sini, aku perlu cari anak-anakku.

Satu-satunya tempat yang akan kau tuju adalah pusat penahanan federal.

Hei, Bob.

Sial!

[batuk, merintih]

Kau tidak mendengarkanku, G-man.

[batuk]

Aku baru saja melihat saudara iparku meledak di depan mataku.

Lalu beberapa orang jahat mengambil anak-anakku.

Demi Tuhan, Lee...

Tolong.

[helaan nafas]

[merintih]

[Kendrick] Pengacaraku yang bodoh sudah dapat jadwal sidang belum?

Dia sedang dalam perjalanan.

Apa? Dengan kereta oks?

Ini memakan waktu sangat lama.

Kata mereka, ini rumit.

Ya.

Dengan seribu per jam, dia suka yang rumit.

Aku terus mengawasinya setiap hari, Pop.

Nah, gunakan sepatu rodamu.

Selalu.

Aku punya rencana cadangan

kalau pengacara kita gagal.

Ada lagi?

Sedikit masalah.

Apa?

Tak terduga.

Aku... Aku tidak suka kejutan.

Tidak, dan kau tak akan suka yang ini.

Pengacau pesta.

Kau... kau harus jelasin itu padaku.

Pengacau pesta mengambil makanan dari meja.

Semua?

Jumlah yang cukup banyak, iya.

Jesus Christ.

Bagaimana bisa kau membiarkan hal seperti ini terjadi?

Aku tidak tahu.

Tiba-tiba.

Jadi apa yang kau lakukan tentang ini?

Aku sudah melakukannya.

Kau akan mendapatkannya kembali?

Aku akan mendapatkannya kembali.

Bagaimana?

Aku punya sesuatu yang dia mau.

Aku semakin tidak suka ini.

Ini satu-satunya cara, percayalah.

Dia akan menukar.

Hanya masalah logistik.

Jangan pernah meninggalkan sesuatu pada kebetulan.

Berapa kali...

Aku tidak.

Itu sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan.

Dia akan mengembalikan semua makanan ke meja.

Dia tidak punya pilihan lain.

Kau tidak tahu itu.

Dalam kasus ini, aku tahu.

Nah, dalam kasus ini... dalam kasus apapun,

para tamu kita akan mengharapkan semua makanan

ada di meja saat makan malam.

Aku sedang menanganinya.

Kau bilang itu mudah.

Itu karena aku tahu.

Aku tahu apa yang aku miliki.

Kecuali, tentu saja, kau menghadapi masalah tak terduga lainnya.

Hm?

Pesta akan berlangsung sesuai jadwal.

Percayalah.

Kau dengarkan aku tentang ini.

Kau urus itu.

Semua.

Tepat waktu.

Mengerti?

Tatap mataku, nak.

Apakah kau mengerti?

Aku mengerti.

Atau apakah aku harus menggantimu dengan koki lain?

Tidak.

Tidak, kau tidak perlu.

Kau yakin?

Aku bisa mengatasinya.

Jon selamat dari tiga tur tugas

dan setahun di rumah sakit,

hanya untuk dibunuh di halaman belakang kita?

- [Agen Kaylor] Biarkan aku menelepon kembali. - [Claire] Penjara, Bob?

Itu bukan keputusanku.

Ya, sebenarnya, aku yang bertanggung jawab sekarang, Nyonya.

Di mana anak-anakku?

Kami memiliki dua spesialis penculikan

yang terbang ke sini sekarang.

Ini operasi yang sangat sensitif.

Ayo.

Kembalikan mereka padaku, Lee.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan atau siapa yang kau lakukan...

hanya kembalikan mereka.

[telepon seluler berdering]

Mereka.

- [Dobbs] Tuan Gunner? - Ya.

Pertemuan kecil kita gagal.

- Di mana mereka? - Jika kau tidak melakukan

persis seperti yang aku katakan,

rekan-rekanku, yang tidak sebagaimana empatik seperti aku,

dan bertentangan dengan keinginanku,

akan melakukan hal-hal buruk pada anak-anakmu.

Jika sesuatu terjadi pada anak-anak itu,

Aku akan memburumu, aku akan mencarimu,

dan aku akan menimpakan lebih banyak rasa sakit padamu

daripada yang bisa kau bayangkan.

Oh, kau membuatku takut.

Aku menghargai perasaan sebagai seorang ayah, aku benar-benar menghargainya.

Sayangnya, para agen federal

telah menyita barangku.

Tapi aku perhatikan kau orang yang sangat kreatif.

Kau punya waktu 24 jam untuk mengembalikannya padaku.

Jika aku tidak mendapatkannya besok,

rekan-rekanku akan mengirimkan kepala anak-anakmu

kepada ibunya dalam sebuah kotak.

[menandai]

Jadi, biar aku pastikan.

Kau mau kami kembalikan fentanyl mereka?

Berikan saja apa yang mereka mau.

Oke, ketika mereka mengembalikan anak-anak,

aku akan berusaha mencari dan menangkap mereka satu per satu.

Kau pikir kau satu pasukan sendiri?

Kau percaya orang ini?

Nah, sejauh ini, itu Lee: 16 penjahat jatuh.

Penjahat: satu.

Itu piala MVP kalau menurutku.

Kami tidak akan mengembalikan fentanyl mereka.

Maaf, Lee.

Tak ada yang bisa kulakukan, ini operasi federal.

Buka pintu sel, Bob.

Aku tahu apa yang kau pikirkan, aku juga akan berpikir sama jika aku di posisimu.

Tapi butuh

truk lima ton

untuk mengangkut obat-obatan itu

dan kau tak akan pernah bisa mengeluarkannya dari tahanan federal.

Apa yang kau lakukan?

Hah?

Anak-anakmu.

Apakah kau mendapatkan analisis sidik jari dari laboratorium?

Bagaimana kalau kalian berdua pergi ke sana

dan tendang beberapa orang?

Orang-orang yang kau cari bekerja untuk Kendrick Ryker.

Dia ada di penjara negara,

tapi kurasa dia masih mengendalikan semuanya

melalui anaknya, Dobbs.

Ada geng motor yang bekerja untuknya

dari Williamsburg.

Ada banyak uang dalam obat itu.

Orang-orang takut masuk ke taman

atau hutan nasional sekarang.

Geng motor itu dari Chinatown,

mereka mengedarkan dan mengangkut ke seluruh Selatan.

WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive

Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality

All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™

For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!

Mereka menyewa seseorang bernama Billy Scott.

Dia punya truk yang digunakan untuk mengangkut barang.

Aku tahu Billy sering ke klub strip Red Tail.

[kunci berputar]

Mobil jemputan ada di belakang.

Kau orang baik, Bob.

Segera ambil mereka.

♪ Aku butuh cinta ♪

♪ Aku butuh uang ♪

♪ Aku butuh kalian semua ♪

♪ Aku butuh liburan murah ♪

♪ Aku butuh seumur hidup, sayang ♪

♪ Aku butuh kau terus-menerus ♪

♪ Beri aku lebih ♪

♪ Aku butuh L-O-V-E mu ♪

♪ Aku butuh kau sekarang ♪

♪ Aku sudah memberikan seluruh diriku Karena terlalu banyak tidak pernah cukup ♪

♪ Aku butuh cinta ♪ ♪ Aku butuh liburan murah ♪

♪ Aku butuh cinta ♪ ♪ Aku butuh seumur hidup, sayang ♪

♪ Aku butuh cinta ♪ ♪ Aku butuh kau terus-menerus ♪

♪ Beri aku lebih ♪

♪ Aku butuh L-O-V-E mu ♪

♪ Aku butuh kau sekarang ♪

♪ Aku sudah memberikan seluruh diriku Karena terlalu banyak tidak pernah cukup ♪

...salah satu dari kalian adalah Billy Scott?

♪ Aku butuh cinta ♪

♪ Beri aku lebih ♪

Siapa yang bertanya?

Aku cuma mau bicara sebentar denganmu,

itu saja.

[suara tamparan]

[merintih]

[pecah]

[suara umpan balik] [lagu berhenti]

Dua malam lalu, kau di bar dengan tiga orang

dan salah satu dari mereka memberimu uang.

Kau salah orang, brengsek.

Omong kosong! Di mana mereka?

Aku tak tahu. Aku tak tahu!

Beri aku nama. Aku bersumpah pada Tuhan.

Berikan nama!

Kami tak menggunakan nama.

[senjata dikokang]

[Billy] Nah...

Siapa ayahmu sekarang?

[suara tamparan]

[tembakan]

Ayo coba lagi.

Salah satu dari orang itu memberimu uang tunai.

Untuk apa dia membayarmu?

Aku tak bisa bilang.

Mereka akan membunuhku. Ya?

Mungkin.

Tapi aku akan membunuhmu sekarang juga.

Oke. Oke, tunggu sebentar.

Aku membawa beberapa pasokan untuk mereka beberapa bulan lalu.

Dan mereka baru bayar sekarang?

Aku... aku menyewa pabrik lama untuk mereka beberapa hari lalu

dan mendapatkan beberapa pekerja untuk mereka.

Untuk apa?

Untuk apa? Untuk memproses dan mengemas fentanyl mereka.

Di mana pabriknya?

Aku tak bisa bilang, mereka akan membunuhku.

[tembakan, teriakan]

Sialan!

Apa masalahmu, orang?

Rasanya terbakar!

Kau beruntung, brengsek.

Garam batu.

Kau punya masalah kemarahan, orang!

Kau perlu minum obat atau semacamnya.

Oke. Oke, oke.

Itu pabrik besi tua.

Di mana? Lima mil dari jalan tanah,

dari Confederate.

[nafas berat]

Mereka akan sangat ingin membunuhmu.

Ya, mereka bisa antre sangat lama.

[menangis]

Aduh, orang, itu terbakar.

Orang, itu kaki baikku.

[Chao berbicara]

Nah, kami selalu tahu ketika salah satu lab kami ditemukan.

Kami punya lebih dari cukup untuk pembeli kami

dan kami masih sesuai jadwal.

Karena aku butuh dia melihat bahwa aku menyelamatkan hari.

WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive

Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality

All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™

For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!

Itu sangat cerdas darimu.

Panggil van-nya.

Pindahkan semuanya ke cadangan kami.

Ikuti rencana.

Tak ada kesempatan di Neraka.

Tapi dia akan menyusahkan DEA cukup lama

untuk kami menyelesaikan pengemasan dan mengirimkan barang kami.

Ayo main sedikit permainan.

Telepon seluler, tuan-tuan.

Buka.

Masih mengirim pesan ke pelacur itu?

Panggilan luar, terapis pijat.

Sekali lagi.

♪ Mimpi, aku tak tahu kenapa ♪

♪ Kau masih datang padaku Dalam mimpiku ♪

♪ Aku tak tahu kenapa ♪

[vokal]

Buka.

Pizza Hawaiian.

Tambahan bacon dan bir.

Tiga kali kemarin.

Maaf.

Maaf. Aku salah.

Tak ada orang di timku.

[tembakan]

[tembakan]

[nafas berat]

[telepon bergetar]

Bob?

Apakah kau menemukannya?

[Lee] Ini aku.

[Claire] Ya.

Aku akan meneleponmu ketika aku sudah mendapatkan anak-anak.

Tidak. Tidak, apa yang kau lakukan?

Jangan sentuh dia!

[teriakan] Tidak, jangan sentuh dia!

Luke! Luke! Luke!

Luke!

[desis]

Letakkan senjatamu perlahan.

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Oh, bergerak dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Jangan berhenti bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Musik mengalir, Rock dan roll ♪

♪ Semua orang merasakan irama itu ♪

♪ Uh-huh ♪

[tembakan]

♪ Tak ada lagi yang bisa dilakukan ♪

♪ Selain terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Oh, bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Jangan berhenti bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Jadi saat kau mendengar Gitar itu bermain ♪

♪ Semua orang turun ke lantai Dan mulai bergerak ♪

♪ Ketuk kaki di bar ♪

♪ Berdansa bersamamu ♪

♪ Saat aku nyanyi lagu ini ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Oh, bergerak dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Jangan berhenti bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Oh, bergerak dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Jangan berhenti bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Terus bergerak Dan bergoyang ♪

♪ Bergerak dalam irama ♪

♪ Bergerak, bergoyang ♪

♪ Ya ♪

♪ Begitu ♪

♪ Sekali lagi ♪

- ♪ Bergerak, bergoyang ♪ - ♪ Uh-huh ♪

- ♪ Bergerak, bergoyang ♪ - ♪ Uh-huh ♪

- ♪ Bergerak, bergoyang ♪ - ♪ Ya ♪

♪ Hanya bergerak, bergoyang ♪

♪ Bergerak dan bergoyang ♪

♪ Hanya bergerak, bergoyang ♪

♪ Bergerak dan bergoyang ♪

♪ Hanya bergerak, bergoyang ♪

♪ Bergerak dan bergoyang ♪

♪ Hanya bergerak, ha-ha ♪

[pukulan dan benturan]

Tidak, hei, ini aku, tak apa.

Kau baik-baik saja? Mereka menyakitimu?

Mereka membawa Luke.

Agh.

[merintih]

Ayo.

Mereka bilang kemana mereka pergi?

Aku tak tahu, tapi kita harus menyelamatkannya.

[suara sirene]

Sekarang, dengar baik-baik, oke?

Kau tahu siapa mereka, kan?

Kau angkat tanganmu dan berjalan menuju mereka.

Apa yang akan kau lakukan?

Mereka akan menjagamu, jangan khawatir tentangku.

Aku harus menemukan Luke, oke?

[Agent Kaylor] Di tanah!

Tangan di udara!

Pergi.

- Berjalan menuju mereka. - Tangan di udara, sekarang!

Jangan sakiti anakku.

Dia tak bersenjata.

Lepaskan bajumu.

Aku perlu melihat kau tak bersenjata.

Lakukan.

Ayo, anak muda.

Turun, turun, turun.

Pergi.

Hei. Hei!

Hei. Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

[suara ban berdecit]

Mereka membunuh orang kami, Kang!

♪ Menaruh waktuku Dalam permainan ini ♪

♪ Tak ada pertanyaan Aku yang menjalankannya ♪

♪ Aku urus semua urusanku dan Kembali lagi ke uang ♪

♪ Bangun di dapur dan Kembali lagi ke uang ♪

♪ Kemasan, lalu kirim dan Kembali lagi ke uang ♪

♪ Menaruh waktuku Dalam permainan ini ♪

♪ Tak ada pertanyaan Aku yang menjalankannya ♪

♪ Aku urus semua urusanku dan Kembali lagi ke uang ♪

♪ Bangun di dapur dan Kembali lagi ke uang ♪

♪ Kemasan, lalu kirim dan Kembali lagi ke uang ♪

[suara gesekan dan benturan]

Waktunya makan.

Aku tak lapar.

Kau tak bisa biarkan gula darahmu turun di tengah stres ini.

Kau masih dalam masa pertumbuhan.

Lihat?

Ceritakan

tentang ayahmu.

Apa tentang dia?

Dia pahlawan perang, kan?

Dia menang Medal of Honor.

Benarkah?

Untuk apa?

Kakakku bilang untuk membunuh

segerombolan penjahat seperti kau.

[tertawa]

Itu kata kakakmu?

Lihat mulutmu.

Aku sudah membunuh banyak orang,

tak ada yang memberiku medali.

Ayahku melakukannya untuk melindungi Amerika.

Kau cuma kriminal yang melakukannya demi uang.

Usiamu berapa?

Sepuluh.

Aku ingat saat aku sepuluh tahun.

Aku yakin kau ingin besar

seperti dia juga, kan?

Ya. Aku mau.

[pintu terbuka,

[tertutup]

[notifikasi]

Hati-hati.

Ada yang mengikuti kau?

Tidak. Aku lewat hutan seperti yang kau bilang.

Aku butuh kau cari semua yang kau bisa tentang narapidana bernama Ryker.

[mengetik di ponsel]

Aku berharap punya peta penjara.

Ya. Peta? Dapat.

[mesin meraung]

Mereka beri aku nomor seorang Ranger yang pernah aku ajak bertugas, Sean.

WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive

Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality

All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™

For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!

Dia tinggal di luar kota Springfield.

Kau bilang padanya persis seperti yang aku bilang, oke?

Kau benar-benar mempercayakan banyak padaku.

Harusnya kan?

Apa?

Aku hanya minta maaf atas sikapku yang sudah aku tunjukkan padamu.

Lupakan saja.

Aku hanya kesal dengan cara kau memutuskan Dave.

- Oke. - Aku tak mengerti.

Dia pikir kau sudah kehilangan kepercayaan padanya.

Aku tak pernah kehilangan kepercayaan padanya.

Pikiran tentang dia dan kalian yang membuatku tetap hidup.

Apa yang terjadi?

Apakah kau dalam misi?

Kau menghilang selama setahun.

Kami pikir kau sudah mati.

Dia sangat mencintaimu.

Dia ingin seperti kau.

Tapi dia tak bisa.

Dia pergi ke Afghanistan

dan meledak dalam Jeep minggu pertamanya.

Lalu dokter beri dia obat penghilang rasa sakit, dan...

dia jadi kecanduan.

Setelah dokter berhenti memberinya,

dia dapatkan fentanyl secara ilegal.

Dosis itu membunuhnya.

Kita hampir sampai di lokasi penurunan.

Bersiaplah.

Aku minta maaf kau harus dewasa begitu cepat.

Pacarmu terlihat baik.

[Travis] Dia memang baik.

Kau perlu lebih menghormatinya, ya?

Ya, Pak.

[suara mesin]

Semoga beruntung, Lee.

[angin menderu]

[vokal]

♪ Suatu hari, takkan kau beri tahuku ♪

♪ Apa yang kau tahu, aku sudah menunggu untuk mendengarnya ♪

♪ Aku bilang suatu kali ♪

♪ Mungkin sekali ♪

[percakapan tak jelas]

[penjaga, lewat PA] Semua narapidana turun ke tanah.

Ini lockdown.

Berbaring tengkurap dengan tangan terbuka

dan di atas kepala.

[pengumuman PA tak jelas]

Ayo. Bergerak.

[alarm berbunyi]

[penjaga, lewat PA] Turun ke tanah atau kalian akan ditembak.

[kekacauan, tembakan]

Turun ke tanah.

Setiap perlawanan akan membuat kalian dijebloskan ke sel isolasi.

[teriakan, kekacauan]

Aku ulangi: Semua narapidana turun ke tanah.

Ini lockdown.

Berbaring tengkurap

dengan tangan terbuka dan di atas kepala.

♪ Oh, aku tak bermaksud Untuk meraih senjataku ♪

♪ Dan sekarang aku lari Dalam pelarian ♪

♪ Tangki bensinku hampir Habis ♪

♪ Aku melaju 90 di dasbor ♪

♪ Pop-pop ♪

♪ Aku menembakkan dua peluru ♪

♪ Pop-pop ♪

♪ Aku dengar polisi datang ♪

♪ Pop-pop ♪

♪ Terlambat untuk berhenti ♪

[tembakan dalam lagu]

♪ Dan dia mati ♪

♪ Tapi dia yang pertama menembak ♪

♪ Oh, aku melihatnya ♪

♪ Pistolku, pop-pop ♪

♪ Hei, karena Saat dia menghancurkan hatiku... ♪

Kau pikir mau pergi ke mana?

Aku punya pesan untuk Ryker.

Kurasa tidak.

[merintih]

Ooh.

Wah, kau benar-benar tahu cara membuat kesan.

Itu sangat mendebarkan.

Belum pernah tahu ada orang yang ingin masuk penjara.

[alarm berbunyi, kekacauan]

Baiklah, baiklah.

Jelas, dia bisa mengalahkanmu.

Mundur.

Aku penasaran apa yang dia inginkan.

Putramu mengirimku untuk membebaskanmu.

Putraku mengirimmu.

Itu benar.

Untuk membebaskanku.

Itu yang kukatakan.

Jadi... bagaimana caramu melakukannya?

Aku akan membawamu keluar,

langsung lewat pagar sialan itu.

Wow.

Tak bisa dibilang aku tak tertarik.

♪ Woo ♪

♪ Baiklah ♪

♪ Aku punya api ini Mengalir di pembuluh darahku ♪

♪ Kebanyakan orang akan melihatku Dan bilang aku gila ♪

♪ Aku tak gila, sayang ♪

♪ Aku hanya pria dalam pelarian ♪

♪ Tak ada alasan Atau sebab ♪

♪ Oh, aku merasa seperti anak kecil ♪

♪ Aku hanya pria dalam pelarian ♪

Ayo, keluar!

♪ Dalam pelarian, dalam pelarian ♪

♪ Aku hanya pria dalam pelarian ♪

♪ Dalam pelarian, dalam pelarian ♪

Lee Gunner baru saja membebaskan Kendrick Ryker

dari Penjara Negara Bagian Jackson.

Itu tak mengejutkanku.

Dia ayahnya.

Dari orang yang menculik anak-anak Lee Gunner.

Siapa sih Gunner itu?

Dia adalah Green Beret sialan.

Booyah!

Aku menghabiskan lima tahun untuk menjebloskan Kendrick Ryker ke penjara.

Dia membunuh dua agen federal, keduanya teman-temanku.

Dan Green Beret-mu baru saja membebaskan pembunuh gila penguasa narkoba itu

kembali ke jalanan!

Untuk menyelamatkan anaknya yang berusia sepuluh tahun.

Sekarang, aku tahu anakku tak ingin kau

menanganinya begini.

Mungkin tidak.

Dia tidak tahu, kan?

Masuklah.

Begitu saja.

Kau mau kena masalah?

Aku mau kau menunjukkan sedikit rasa hormat.

Kau harus mendapatkan rasa hormatmu.

- Pakai ini. - Oh, tidak, berhenti.

Apa yang bisa kulakukan? Lari?

[sirene jauh, rotor helikopter berputar]

Silakan.

[mesin menyala, bergemuruh]

Kau baik-baik saja?

Sejauh ini.

Senang sekali melihatmu, saudara.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kau bercanda?

Aku berutang padamu.

Man, kita semua berutang.

Apa yang dia bicarakan?

Tak ada.

[Sean] Ayahmu

menewaskan seluruh komando Al-Qaeda,

sendirian.

Menyelamatkan tim kami.

Ditangkap dalam prosesnya.

Berapa lama kau ditahan?

Setahun.

Kau melarikan diri, kan?

[Sean] Jalan utama semua ada blokade,

tapi ada jalan layanan tua yang tak digunakan lagi.

Itu akan membawa kita kembali ke jalan raya.

Kau akan ganti pakaian di Jeep.

Aku tak suka arah ini.

Ganti pakaian.

Aku akan kirim pesan kemana kita akan pergi.

Kau perlu bawa DEA ke sana, oke?

- Kau butuh aku. - Ya. Aku butuh.

Aku butuh kau melakukan ini.

Jadi, di mana kau mau aku?

Sean, kau sudah melakukan cukup, oke?

Ah, saudara, itu belum cukup sampai aku membantu kau mendapatkan Luke kembali.

Aku menghargai tawaranmu, aku benar-benar menghargainya.

Man, aku masih bisa menembak, oke?

Tak sebaik dulu,

tapi kau agak kekurangan orang di sini.

Akan banyak orang mencari kita.

Akan sangat membantuku

jika kau bisa mengalihkan perhatian mereka dari jejak kita.

Aku rasa aku bisa melakukan itu.

- Lain kali. - Hati-hati.

Ayo, anak.

Hei.

Siapa Luke?

Dan apa semua omong kosong ini tentang anakmu mengirimmu?

Anakmu menculik anakku.

Maksudmu dia menculiknya?

Ya. Hal bodoh yang dilakukan.

Jadi, kau berencana menukarkanku untuk dia.

Benar.

Apa yang membuatmu pikir dia akan menukar?

Kau ayahnya.

[Ryker tertawa]

Kau tidak tahu dia dengan baik.

Aku tak kenal anakmu sama sekali,

tapi aku tahu jika dia menyakiti anakku,

maka aku akan membunuhnya.

Dan aku akan membunuhmu, membunuh semua orang yang kau kenal.

Oh!

Itu banyak pembunuhan untuk satu orang.

[telepon seluler berbunyi]

Ya?

[Kendrick] Aku bersama orang yang anakmu ambil.

[tertawa]

Ayah?

Um, jangan khawatir, aku akan menjaga punggungmu.

Kau bisa menjauh darinya?

Menjauh darinya?

Sial, aku hampir mempekerjakannya.

Menyerahkan bisnis keluarga padanya.

Sial.

Kau tak ada harganya.

Dia mengeluarkanku dari penjara

tanpa memanggil satu pun pengacara.

- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang berbisnis.

- Kau dipermainkan. - Semuanya berjalan

dan sesuai rencana, bahkan saat kita bicara.

Oh!

Apakah aku disandera bagian dari rencanamu?

- Tidak. - Dengar.

Orang ini tidak lagi bertarung untuk Tuhan dan negara.

Dia bertarung untuk keluarga.

Orang seperti itu tidak takut mati.

Itu membuatnya sangat berbahaya.

Ya, baiklah, aku juga cukup berbahaya.

Baiklah, kau sebaiknya bicara dengannya.

Dia ingin membuat kesepakatan.

[Lee] Ayahmu untuk Luke.

Tukar langsung.

Dengar.

Hei, permainan bagus, Kolonel.

Di mana produknya?

Dengar.

Aku punya ayahmu.

Kau mau dia hidup atau mati?

Kau sepertinya membuatku dalam posisi yang kurang menguntungkan sekarang.

Karena aku menginginkannya.

Di mana?

Tungku terbengkalai.

Lima puluh mil selatan Springfield.

Orang tua itu tahu lokasinya.

Dan tolong, um...

perlakukan Ayah dengan lembut.

Aku suka orang ini!

Ayahmu adalah prajurit yang sangat pintar.

Sayang sekali aku harus membunuhnya.

[tertawa]

Baru saja ada dari BOLO.

- Penampakan Lee Gunner. - Di mana?

Sebuah peternakan di pinggiran Crescent City.

Dimiliki oleh Sean Keller.

Keller dan Gunner bertugas bersama di Afghanistan.

Apa yang kau tunggu?

Sekarang ke arah mana?

Terus saja. Beberapa mil lagi.

Lalu apa?

Nanti aku beri tahu.

Lebih baik kau beri tahu sekarang.

Katakan ini.

Kau ayah macam apa?

Bukan ayah yang baik.

Orang jujur.

Memang harus begitu.

Maksudku, ayah macam apa yang membiarkan anaknya diculik?

Ayah macam apa yang membiarkan anaknya jadi

penjual narkoba dan penculik, hm?

Aku membesarkan anakku agar tangguh.

Aku tidak.

Tapi anakku ternyata begitu.

Uh-huh.

Apa yang di depan?

Kau akan sampai di percabangan.

Ambil kiri.

Kau tahu, jika ini penyergapan,

aku harus menembak kepalamu.

Aww, jangan begitu.

Kita berdua ingin ini berjalan lancar, kan?

Secara pribadi, aku tak peduli apa yang kau inginkan.

Aku tak lihat kenapa ini tak bisa lebih ramah.

Oh, aku lihat beberapa alasannya.

Kita punya kesamaan.

Ya, seperti apa?

Menjadi ayah.

Ya, membesarkan anak laki-laki itu kerja keras.

Benar?

Ya, aku tak tahu.

Apalagi saat kau sibuk jadi prajurit, kan?

Ya.

Atau jadi penguasa narkoba brengsek, huh?

Kau gunakan bahasa seperti itu pada anak-anakmu, ya?

Man, kita tak begitu berbeda.

[Lee mencemooh]

Kau terus saja bilang begitu.

Ini cuma pengejaran sia-sia.

[tertawa]

Sheriff menemukan pabrik pemrosesan mereka.

Di mana?

Pabrik besi tua, di selatan Clinton.

Saksi mata melihat dua truk dikelilingi geng motor

menuju ke sana sekarang.

WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive

Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality

All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™

For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!

Jadi, kenapa anakku menculik anakmu?

Kau... kau ambil sesuatu darinya, hm?

Tidak.

Tidak, kami hanya berkemah.

Kami secara tak sengaja masuk ke labnya.

Kurasa harus kukatakan labmu.

Hm, hm.

Hanya nasib buruk.

Tak ada yang mendekati lab itu.

Ya.

Masalahnya lab itu menyedot

semua air dari sungai,

membunuh hutan dan binatang.

Biaya menjalankan bisnis.

Bisnis, ya?

Jadi, kau biarkan anak laki-laki masuk begitu saja, ya?

Anakmu mengambil anak-anakku.

Membunuh temanku Jon.

Jon melayani negaranya dengan setia,

kehilangan setengah kakinya karena itu.

Dia tak pantas mati seperti itu.

Hm, baiklah...

"pantas" tak ada hubungannya dengan bisnis.

Kau terus gunakan kata "bisnis", ya?

Kurasa maksudmu kejahatan.

Orang baik berjuang dan mati setiap hari di negara ini,

untuk negara ini.

Bajingan sepertimu memperkosanya.

Itu lagi bahasamu.

Ini percabangan yang kubilang.

[Lee menghela napas]

Aku menyesal tentang temanmu.

Tidak, kau tidak.

Setengah pembayaran sekarang.

Kau akan dapat sisanya saat pengiriman.

Aku akan kirim ke Reno dalam beberapa hari.

Kau mau menyimpan itu sendiri?

Ayo, man, sedikit minuman.

Sudah lama.

[telepon berbunyi]

Ah.

Maafkan aku.

Bisnis sedang booming.

[Dobbs berdehem]

Ya?

Ya, aku di luar.

Di mana ayahku?

Di mana anakku?

Ayahku dulu.

Ada masalah?

Tidak sama sekali.

Kita ketemu di Reno, man.

Hei, Chao, Tung, ikut aku.

[suara tak jelas]

Man, apa maksudnya ini?

Dengar, ini bukan masalahmu kecuali anakmu berbuat salah,

dalam hal itu, ini jadi masalahmu.

Mm.

Bagaimana dengan dia?

Pernah berbuat salah?

Sering kali.

Tapi dia lebih pintar dari yang kau kira.

Yah, harusnya begitu.

Jalan saja dan lakukan yang kukatakan, oke?

Ini bukan cara menghadapi Dobbs.

Dengar, yang perlu kau khawatirkan hanya cara menghadapi aku.

Ayo.

[Luke terisak, terengah]

Aku tak suka tas ini.

Berikan telepon pada Luke.

Luke, kau baik-baik saja?

Ada yang menyakitimu?

Tidak.

Tapi aku takut.

Tunggu sebentar, oke, Aku akan segera ke sana.

Tidak! Ayah, Ayah!

Ayah!

Bagaimana kalau kau turunkan senapan itu?

Eh, aku cukup suka di sini.

Pergi dari sini.

Ayo.

[Lee mengerang]

Luke!

Lari!

[meringis]

[tembakan]

[tembakan]

[Dobbs] Bunuh dia.

Bunuh dia!

Ayo, kita bergerak!

Hei, mau ke mana, nak?

[Luke terisak]

Ayah! Ayah!

- Luke! - Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bunuh dia!

[tembakan]

[peluru memantul]

[meringis]

[mengerang]

[suara benturan]

[ledakan]

[ledakan, kaca pecah]

[gemerincing]

[menghembuskan napas]

Dia membunuh ayahku.

[Luke terisak, terengah]

[mengerang]

[peluru, senjata jatuh]

[Luke terengah]

Kau lihat dia, bunuh dia.

[Luke merintih]

[sirene meraung]

[suara terdistorsi, bergema] Ayah!

[suara tak jelas]

[mengerang]

[suara benda jatuh]

[meringis]

[senjata jatuh]

[mengerang]

[tembakan]

[meringis, tembakan]

[percikan api menyala]

[kabel berdesing, menderu]

[meringis]

[teriakan]

[api berkobar]

[teriakan]

[uap mendesis]

[meringis]

- Sial! - Ayah! Ayah!

Chao, kau masih ingat cara terbang?

- Ya. - Ayo, Nak.

Kita punya beberapa menit, man, nyalakan mesin ini.

- Ayo. - Ya.

[api berkobar]

[meringis]

[teriakan]

[sirene meraung]

[baling-baling helikopter berputar]

[kontrol mengklik]

[balik-baling helikopter berputar]

[teriakan tak jelas]

[tembakan]

Tahan tembakan, tahan tembakan.

[tembakan berhenti]

[pintu kabin menutup]

- Apa yang akan terjadi padaku? - Aku tak tahu.

Mungkin kita akan pergi ke McDonald's dan beli Happy Meal.

Diam.

[Luke terengah pelan]

Kau bicara seperti itu pada anakku lagi,

aku akan tembak kepalamu.

Percayalah.

[helikopter bergetar]

Kau baik-baik saja?

[Lee menghela napas]

[Luke terengah]

Tetap rendah, oke?

Hei, Luke.

Bilang ke ayahmu pahlawan tak bersembunyi.

[kontrol berbunyi, mengklik]

[tembakan]

[Chao berbicara]

[tembakan berlanjut]

[Dobbs menggigit, Lee mengerang]

[meringis]

[uap mendesis]

[meringis]

[suara benturan]

[senjata berdentang]

[senjata berdenting]

[meringis]

[ledakan, percikan api]

[senjata berdenting]

Sial.

[meringis]

[menggeram terputus-putus]

[baling-baling berputar]

[alarm berbunyi]

[meringis]

[alarm meraung]

Shh.

[uap mendesis]

[suara tak jelas]

[tembakan, teriakan]

[meringis]

[merintih, tembakan]

[senjata siap]

Luke, jangan lihat.

[senjata kosong mengklik]

Sial.

[suara benturan, merintih]

[Lee mengerang]

Saatnya membuang sampah.

[gagang menutup]

[Luke] Tidak!

[alarm meraung, pintu kabin terbuka]

[meringis]

Jangan!

[meringis]

[napas terengah-engah]

[meringis]

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

[teriakan]

[meringis]

[alarm meraung]

Ayo, kita harus keluar.

[uap mendesis]

[ledakan]

[ledakan]

[api berderak]

[pintu kendaraan menutup]

Mereka harus membatalkan semua tuduhan.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Aku memar, tapi, uh, aku baik-baik saja.

Yah, aku ingin menjemputmu saat mereka membebaskanmu.

Aku menghargainya.

Terima kasih atas semua bantuanmu, Bob.

Hei.

Kau mau kerja di departemen sheriff?

[Lee tertawa kecil]

Apa yang aku katakan?

Kekacauan yang kau tinggalkan, Aku pasti gila.

Biarkan aku memikirkannya.

Jaga dirimu.

Kau juga.

[menghela napas, terisak]

Aku sangat menyesal.

[menghela napas]

♪ Amazing grace ♪

♪ Betapa manis suara itu ♪

♪ Yang menyelamatkan orang yang celaka ♪

♪ Seperti aku ♪

♪ Dulu aku tersesat ♪

♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪

♪ Dulu buta ♪

♪ Tapi sekarang aku melihat ♪

[mendendangkan, bertepuk ritmis]

Terjemahan oleh WAN™

♪ Kau masih datang padaku Dalam mimpiku ♪

♪ Aku tak tahu kenapa ♪

♪ Kau masih datang padaku Dalam mimpiku ♪

♪ Aku tak tahu kenapa ♪

[mendendangkan]

[mendendangkan, bertepuk ritmis]

[serangga bersuara]

[burung gagak berkotek]

♪ Tak akan mati ♪

♪ Sebelum aku terjaga ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Bukan hari ini ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

- ♪ Tidak ♪ - ♪ Aku tak akan takut ♪

♪ Aku tak bisa pergi hari ini ♪

♪ Aku tak bisa pergi hari ini ♪

♪ Aku punya hal yang harus diucapkan ♪

♪ Aku tak bisa takut ♪

♪ Langit kelabu berputar lebih cepat ♪

♪ Tapi tidak lebih cepat dari ini ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Tak ada waktu segera ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Masih ada ruang ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

- ♪ Ah ♪ - ♪ Aku akan menunggu dengan bahagia ♪

♪ Tidak di mana kita akan berada ♪

♪ Kau tak menungguku ♪

♪ Kau tak menungguku ♪

♪ Aku tak bisa takut ♪

♪ Aku akan menang Karena lebih besar ♪

♪ Lebih besar dari ini ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Sebelum aku terjaga ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Bukan hari ini ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Hei ♪

♪ Kau hidup dalam rasa sakit ♪

♪ Serahkan saja ♪

♪ Cobalah hidup terjaga ♪

♪ Karena itu bukan kekhawatiranmu ♪

♪ Bukan air matamu ♪

♪ Bukan untukmu untuk merasa ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku terjaga ♪

♪ Dan aku akan hidup ♪

♪ Ya, aku akan hidup ♪

♪ Tak akan mati ♪

♪ Bukan hari ini ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku akan hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

♪ Aku hidup ♪

Terjemahan oleh WAN