Original subtitles

WAR AND PEACE PARTE 3

Legendas por Dhara Maria

Natasha!

Vá e procure por ela.

Ela sempre consegue desaparecer no momento errado.

Natasha!

- Você viu a Natasha? - Não, também a estou procurando.

- Onde está o meu pai? - Você viu a Natasha?

O que está havendo com você? Parece tão sério...

Não é nada, nada. Estou procurando o meu pai.

Você o viu em algum lugar?

Está esperando pela Natasha.

Não consigo suportar quando as mulheres se atrasam!

Natasha!

Aí está você.

Queria saber sobre a minha mesada.

A sua mesada, claro.

Temos que dar a mesada de Nikolas.

Podemos gastar mil rublos neste trimestre,

somente se a hipoteca for retirada.

Claro que podemos obter 2.000,

mas pode reduzi-la, certo filho?

Para que toda essa gritaria?

Seu pai está te aguardando.

Mal posso esperar para ver seu vestido de casamento.

No momento as coisas estão um pouco apertadas.

Finalmente!

Ao menos com sua mãe estaríamos na cidade.

Um mil!

Muito comprido!

E é exagero para alguém tão miúda quanto você, precisa ser apertado.

O véu!

Onde colocou os sapatos forrados com seda?

Por que tão séria?

Não está pensando sobre a outra noite, está?

Tentei não olhar para ele.

Mas foi como se não existisse barreiras entre nós.

Natasha, o que está dizendo? Nada aconteceu.

Não o provocou e não fez o jogo dele.

Havia uma intimidade entre nós, algo...

Posso confessar algo a você?

Algo que nunca senti antes.

Sentia que ele de repente iria beijar o meu pescoço.

E daí, antes de entrar na carruagem...

Sonya...

Basta! Não há nenhum motivo para se sentir culpada.

Nunca o verá novamente.

Chegamos!

Se ao menos Andrei estivesse aqui.

Lindo!

Por que ele não voltou?

Li a carta que o Czar Alexander me enviou.

Não quero guerra, mas infelizmente não me deixou nenhuma opção.

Meu soberano, o Czar deseja a paz tão quanto o seu monarca.

Ele está pronto para negociar

na condição que suas tropas não cruzem o rio Neman.

Cruzarem nossas fronteiras seria uma declaração de guerra.

Declaração de guerra?

Ouviram isso, cavalheiros?

Tenho apenas um único inimigo verdadeiro: a Inglaterra.

Mas agora a Rússia decidiu se aliar com

aqueles mercenários cruzadores de canais.

O que ganham com essa aliança?

A única razão de estarem propondo negociações...

é porque foram pegos numa posição difícil.

Pelo contrário, a Vossa Majestade tem consciência...

Sei tanto do exército russo quanto sei do meu próprio.

Sei que têm menos de duzentos mil homens

e eu tenho três vezes esse tanto.

Ouvi muito sobre as maravilhas da cidade de Moscou.

Soube que é repleta de igrejas e torre de sinos.

Mais de duzentas mil.

Um sinal evidente de gente atrasada, não concorda?

Cada País tem as suas próprias tradições.

Toda Europa está se livrando da subordinação dessas "tradições".

Graças a mim!

Mesmo a Rússia me agradecerá um dia.

Você sabe... sempre quis conhecer Moscou.

Meu Deus do Céu! Que linda você está!

Você me fez lembrar do dia do meu casamento.

Sua mãe colocou isso.

- Que linda! - Condessa Bezukhov...

Estou muito feliz em vê-la.

Não tínhamos nos visto desde aquela noite na ópera.

Conde Rostov...

É você que a mantém presa em casa?

Pois se não for o caso...

Estarei esperando vocês amanhã, na minha noite dançante.

Madame Chalme, as minhas coisas estão prontas?

Sim, claro.

Se recusar a ir com essas duas beldades, nunca o perdoarei.

Impossível recusar um convite desses.

Na verdade eu planejei...

Natasha.

Pierre é quem mais deseja o seu comparecimento.

Não te falou isso?

Pierre...

Como sempre, deve ter esquecido.

Meu irmão Anatole estará lá também.

Então, eu os esperarei, na certa que virão.

Eu passo.

Aposto mil.

A rainha de espadas bate o seis de copas.

Sinto muito.

Vamos, vamos para casa.

Deixa-me aqui. Quero ficar jogando.

Mas perdeu tudo que tinha.

Não tenho nenhum dinheiro comigo, e daí?

Não confia em mim?

Tudo bem.

Todos vocês são meus testemunhos.

Quanto você quer colocar?

10 mil!

Vamos, Nikolas! Isso é loucura absoluta!

Não. Eu disse 10 mil.

Tudo bem. Vamos seguir com 10 mil.

Rei de espadas!

Rei de espadas.

Ás de copas.

Não, impossível.

Você me deve um jogo de volta.

Só um para terminar.

Esses parecem excelentes.

E estão mesmo.

Não, não gosto da Condessa Bezukhov.

Acho que o mínimo contato que tiver com ela, melhor.

- Mas ela insistiu. - Não querem realmente ir, querem?

Gostaria de ver Pierre.

Dificilmente está metido nisso.

Papai...

O que é? Não está se sentindo bem?

Estou bem. Preciso lhe falar.

Agora?

Desculpem-me.

Não gosto dela de jeito algum e tem aquele irmão arrogante...

E consegue enxergar de quem puxaram isso, não?

O Príncipe Kuraghin nem mesmo é dotado de charme,

E então?

Não sei como te contar isso...

Não há nada que não possa falar com seu pai, Nikolas.

É sobre...

aqueles 1.000 rublos que me deu.

Sinto muito sobre isso.

Mas foi tudo que consegui.

Sabe como está difícil a nossa situação financeira.

Eu sei.

Não é isso.

Preciso de mais dinheiro.

O que fez com 1.000 rublos?

Eu perdi.

Perdi tudo nas cartas.

43.000 rublos.

43.000?

Está brincando?

Tenho que pagar a ele antes de ir.

É uma hora ruim, mas daremos um jeito nisso.

Não é o primeiro que isso aconteceu.

Perdoa-me, papai.

Perdoa-me, papai. Perdão!

Temos apenas mais alguns dias.

Mas faremos o melhor que pudermos.

Vamos encontrar o dinheiro. De alguma maneira.

Nikolas, o que aconteceu?

Desculpa, mas não quero falar agora.

Não sou mais o homem que era.

Vossa Excelência!

Por que não terminou de construir da escola?

Essa foi uma época muito difícil, vossa Excelência.

- Tão linda e elegante como sempre. - Condessa Rostov...

Infelizmente Pierre não está.

Está fora, nas fazendas, checando suas preciosas reformas.

Iremos sobreviver sem ele. Não é?

Estava te esperando ansiosamente.

Ficaria muitíssimo desapontado se não viesse.

Esses versos que falam de amor realmente repercutem em mim.

Descrevem exatamente o que sinto por você.

Eu te peço para não dizer essas coisas para mim.

Não quer perder a dança escocesa, não?

Tenho certeza que gostaria de dançar.

Eu te adoro.

Estou perdidamente apaixonado por você.

Irei te provar.

Estou pronto para contar para o mundo todo.

Papai, iria...

Importaria muito formos embora para casa agora?

Estou meio cansada e...

Não pode esperar um pouco mais, minha querida?

Seria muita grosseria irmos embora tão cedo.

Natasha... Anatole está em estado lastimável.

Deveria fazer alguma coisa.

Fale com ele.

Algumas palavras de conforto não te dará nenhum mal.

Espere aqui.

Onde está indo? Princesa?

Olhe para mim. Por favor, olhe para mim.

Estava esperando a noite toda para ficar sozinho com você.

Deixe-me ir. Já estou noiva.

Não quero saber disso.

Não é minha culpa se você me conduziu a isso.

Eu te amo.

Mas eu amo outra pessoa.

E ele a ama, como deveria?

Pois eu a amo, Natasha.

Como nenhum outro homem

jamais amou uma mulher.

Sei que está esperando há muito tempo pela minha volta.

Tenha fé, não será por muito tempo agora.

O que está havendo com Natasha hoje?

Deve estar sentindo falta de Andrei, pobrezinha.

Para de tentar me distrair!

Só porque está perdendo.

Pierre...

Que foi isso?

Xeque-mate.

Outro jogo.

Pierre!

- Teve notícias de Andrei? - Não. Por quê?

Quando ele voltará? Onde ele está?

E onde esteve na outra noite?

Nem sabia que Helene organizou uma festa. O que aconteceu?

Nada. Não aconteceu nada, de maneira alguma.

Leram os jornais?

O Czar deu permissão aos britânicos de ancorarem

suas embarcações em São Petersburgo.

Bravo!

Exatamente o que prometemos a Napoleão que não faríamos.

Bonaparte tomou a Prússia e Polônia e ameaçou nossas fronteiras,

mas certamente ainda estamos livres para negociar com quem quisermos.

Deixa-me ver.

Ele é um tirano e se as coisas não mudarem,

um dia também terão que juntar as armas, montar em seus cavalos e sair.

Eu seria um soldado sem esperança.

Certamente não consigo imaginar o que pareceria num uniforme.

Mas nunca se sabe. O que acha Natasha?

Algumas vezes nos surpreendemos, Pierre.

Você, eu, todos.

Nenhum de nós sabe da capacidade até sermos forçados a descobrir.

"Natasha, meu destino está traçado:

devo ser amado por ti ou morrerei. "

Realmente está iludindo a jovem Rostova, não?

"Não posso me omitir e te perder...

só por estar presa a uma promessa que fez para outro homem. "

Promessas... são feitas para serem quebradas. "

Quebradas está perfeita.

"Só a verdade conta. "

Vamos, minha querida irmã. Ajuda-me um pouco.

Dê o seu próprio... toque.

"O amor que me inspira...

me impulsiona a loucura.

E não me dá nenhuma paz. "

Uma carta para a jovem Condessa Rostova.

Entregarei a ela imediatamente.

Madame?

Obrigada.

"Natasha, meu destino está traçado:

devo ser amado por ti ou morrerei. "

"Não posso me omitir e te perder...

só por estar presa a uma promessa que fez para outro homem. "

Adoro as mocinhas. Flores que acabaram de desabrochar.

Fácil de se impressionar!

Uma vez já cometeu um erro parecido, na fronteira da Polônia.

Mas era apenas uma jovem camponesa. Foi muito fácil.

A Condessa Rostova é as duas coisas juntas: linda e difícil.

E se isso não fosse o bastante,

ela é também noiva do Príncipe Andrei Bolkonsky.

Nada irá me parar.

Você caiu na sua própria armadilha.

Queria vingança e ao invés disso é com Natasha que está prestes...

Eu admito. Gosto dela mais do que imaginei.

E sei que ela gosta de mim.

Mas e a carta que lhe escreveu. Ela nem mesmo respondeu.

Foi totalmente inútil.

Não irei me desencorajar, escreverei mais uma.

Mais dez, mais mil!

Encontrarei um jeito de conquistá-la.

Princesa Maria, que bom te ver.

- Mademoiselle Bourienne. - Madame Dmitrievna.

Natasha não está em casa?

Lamento, ela não está.

Ficará tão desconsolada por não estar aqui para receber vocês.

Sou a única que está desconsolada.

Vim me desculpar pelo modo que a recebemos quando foi nos visitar.

A culpa foi toda do seu pai.

Mas ele está velho e doente e devemos perdoá-lo.

Tem uma alma abençoada.

Amo muito Andrei.

E sei o quanto sua vida mudou desde que encontrou Natasha.

Seu irmão logo estará aqui.

Um final feliz não está longe agora, agradeça ao Senhor.

Obrigada, Maria Dmitrievna.

Tudo que quero é ver meu irmão feliz.

Adeus.

Devia ter falado com ela ao invés de se esconder desse modo.

Ela me machucou. Humilhou papai e eu.

Por isso foi que ela veio, para pedir desculpas.

A única razão para que viesse... foi para agradar Andrei.

Ela não se importa nem um pouco comigo.

Nem ela nem o velho pai monstruoso que duvida se estou a altura deles.

Não seja ridícula.

Algumas vezes imagino se Andrei secretamente não pergunta o mesmo.

Que absurdo, Natasha!

Não deveria nem ao menos pensar essas coisas.

Felizmente Andrei estará aqui daqui a alguns dias.

Desculpa pelo incômodo.

Não estávamos acabando de sair.

Não... iremos noutro lugar.

Natasha, venha.

Não consigo mais esconder minha enorme preocupação.

Tentei tantas vezes te avisar.

O que há com as dívidas do meu filho?

Podemos pagá-la somente se tomarmos providências drásticas.

Príncipe Bolkonsky?

Avistamos grande número de tropas francesas

do outro lado da fronteira, nas margens do rio Neman.

Quantos?

Com certeza mais que o dobro, comparado a dois dias atrás.

Uma coluna inteira. Talvez até um batalhão.

Príncipe Bolkonsky? Seu trenó está pronto.

Descarregue-o.

Não vai mais para Moscou?

Não.

Não até sermos capazes de descobrir o que os franceses pretendem fazer.

Leva-me para ver onde eles estão.

Recebeu minha carta?

Leu o que escrevi?

Estava esperando por uma resposta.

Uma palavra seria suficiente.

Se a tivesse lido,

saberia que vivo num estado de desespero horrível.

Tentei não pensar em você, tentei me embebedar,

Tentei exaurir meus sentimentos de alguma maneira. Em vão.

Se existe qualquer coisa que precisaria me repudiar,

seria o fato de te amar mais que qualquer outra coisa no mundo.

Tudo que peço é para me esquecer.

Isso seria como pedir para um homem torturado se recuperar.

Não se depende da vontade ou força.

Esquecê-la?

Preferia então morrer.

Sonya

O que Kuraghin lhe disse?

Apenas perturbou minhas orações e só.

E então? Vendeu?

Aquela fazenda pertenceu a nossa família por cinco gerações.

Mas não íamos lá há anos.

Todas as suas dívidas foram pagas?

Tudo, por enquanto.

E a de Nikolas?

Todas.

Perdoa-me por falar assim, Conde...

felizmente está prestes de se tornar parente dos Bolkonsky.

Maria Dmitrievna. desejamos de coração a felicidade de Natasha.

Todo o resto é insignificante.

Esse ajuste dura uma hora.

Estou exausta.

Mas agora é a hora do "grande finale".

Será a noiva mais linda de Moscou.

Com licença.

Uma encomenda para a Condessa.

- De quem é? - Não sei, madame.

Talvez seja um presente de casamento adiantado.

Condessa! Água!

O que está acontecendo aqui?

Apenas se sente um pouco fraca. Minha culpa, eu a cansei.

O que está havendo, minha pobre garotinha?

Não é nada, papai.

Amanhã vamos voltar ao campo.

Sua mãe não consegue esperar para vê-la novamente.

- Vai se sentir melhor, verá. - Não, vou ficar aqui.

Pode ir se quiser, papai. Mas vou ficar aqui.

Quer esperar pelo Andrei?

Estar aqui quando ele voltar?

Apenas prefiro não sair de Moscou justamente agora, só isso.

É o sexto batalhão em 15 dias.

E todos eles não vieram da França para nada.

Ninguém jamais desafiou em cruzar a fronteira russa.

Realmente acha que Napoleão pretende invadir a Rússia?

Não sei.

Certamente não vai se mover antes do final do inverno.

Organizem os turnos de guarda.

Adiei muito a minha partida.

Quando chegar em Moscou informarei ao quartel general o que ocorre aqui.

A Condessa Bezukhov a espera fora de sua carruagem.

Ela disse que é muito sério.

- Deixe-me acompanhá-la. - Não, não há necessidade.

Estarei de volta num minuto.

Natasha. Estava hesitando se viria ou não.

Aconteceu alguma coisa?

Anatole...

Tentou se matar. Desculpa, não deveria te falar, mas...

Não estava feliz, talvez possa fazer alguma coisa.

Mas como ele está agora? E onde está?

Nós o encontramos. Ele perdeu muito sangue.

Não sabia... Meu Deus!

Por que ele fez isso?

No seu delírio, disse seu nome.

Deixa-me vê-lo. Leva-me a ele, por favor.

- Não agora, não seria prudente. - Não me importo.

- Quero estar com ele...! - Só iria machucá-lo.

Trarei notícias dele.

Natasha, está maluca?!

Por favor...

Venha.

Ele fez isso por minha causa.

- Por mim! - É um demente.

Finalmente sei o que o amor significa, Sonya.

Com todo meu corpo e alma.

Só o conheceu a alguns dias.

É como se nunca tivesse amado ninguém antes.

Tentei resistir enganando eu mesma,

mas agora sei que ele é o meu senhor e eu, a sua escrava.

Sim, a sua escrava.

Como pode ter esquecido o Príncipe Andrei?!

Andrei escolheu obedecer o seu pai.

E um ano todo passei sem ele...

trouxe qualquer lugar junto a mim, sem me dizer uma palavra de amor.

Quanto tempo levou para Anatole provar que me ama?

Mas se ele te ama, por que não veio aqui em casa?

Por que não pediu sua mão ao Conde?

Não sei.

- Por que toda essa discrição? - Eu não sei!

Não me importo. Tudo que me importa é o nosso amor.

Temos que contar para o seu pai.

Se fizer isso, será a minha inimiga eterna.

Não percebe que não consigo viver sem ele?

Natasha, por favor, me ouça. Por favor.

Não. Não faz idéia do que é o amor.

O que vai fazer agora?

Vou escrever para a irmã de Andrei.

Não sabia o que escrever a ela, mas agora eu sei.

Então, o que foi que ela disse?

Ela queria vir te ver a todo custo.

Graças a Deus consegui pará-la.

Ela fugirá comigo. Agora sei que sim.

E nem mesmo precisou cortar seus pulsos para descobrir isso.

Ela me ama! Não acha isso fantástico!?

Na sua partida,

Príncipe Andrei se recusou a me amarrar a qualquer promessa.

E é graças a sua enorme grandeza

que eu, por isso, volto a ser livre.

E digo a você que nunca serei a esposa de seu irmão.

O que vai fazer a respeito disso?

Por enquanto, nada.

Nem mesmo vai falar para o seu pai?

Não...

Isso pode ter sido escrito numa explosão de loucura.

Vamos ver o que acontece.

A resposta é sim. Estarei pronta para você, meu querido.

Estou contando os minutos até você chegar.

Leve isso a ele, o mais rápido que puder.

Irei agora mesmo, madame.

Isso é para o padre e isso se precisar na fronteira.

Do que vão viver?

Tinha esperança que pudesse me adiantar um pouco mais de dinheiro.

Eu?

Os 43.000 rublos devem ser necessários para isso.

Está sugerindo que use o dinheiro que tirei de Nikolas Rostov

para te deixar fugir com a irmã dele?

Sim, essa soma exata.

Noutros tempos eu te acharia um estúpido, Anatole Kuraghin.

Mas realmente há algo genial dentro dessa sua cara de pau.

Passaporte, documentos dos cavalos. Que horas ela disse?

Dez horas. Ela estará na área de serviço às 10 horas.

Ouça talvez devesse esquecer tudo isso.

Essa idéia de seqüestro é perigosa e estúpida.

Eu a amo e ela me ama. Isso é tudo que importa.

Sim, mas quanto tempo isso vai durar?

O que vai fazer em Varsóvia?

Realmente acha que vai acabar ficando por lá?

Eles vão encontrar um modo de trazer você de volta.

E...

quando te trazerem de volta,

vão te prender por um bom tempo.

Sua imaginação está o deixando fora de si.

De qualquer modo, até agora, sempre tive sorte.

Tudo é perdoado para aqueles que aproveitam a vida.

Lembre-se disso, Dolokhov.

Por favor, cuida da minha Natasha.

Só uma coisa pode deixá-la feliz agora.

Pierre alguma notícia de Andrei?

De acordo com seu pai, ele deve estar a caminho nessa hora.

Natasha! Você ouviu isso?

Andrei logo voltará.

Não está feliz?

Não... Não precisa chorar, minha querida.

Só iremos nos afastar por alguns dias.

E assim que Andrei voltar,

vamos nos unir no campo.

Se despediu como se nunca mais fosse o ver novamente.

O que está havendo com você, Natasha?

Nada.

Diga-me a verdade. O que ele fez para você?

Nada da sua conta.

Natasha, estou receosa contigo. Você está se prejudicando.

Mesmo se for isso, sou eu quem decide.

- Natasha, não posso deixar que... - Deixa-me em sozinha,

se ficar falando comigo assim, acabarei com ódio de você!

Natasha?

- Sobre o que falavam? - Nada.

- Como assim, nada? - Realmente nada mesmo.

Estamos um pouco adiantados.

Não importa, vamos dar o sinal.

Sonya?

Sonya, abra a porta.

Sonya, sei que está aí. Abra a porta.

Pare!

Minhas ordens são para não deixá-los entrar.

Sonya, deixa-me sair!

Sonya, por favor...

Não posso!

Sinto muito, mas não posso.

Nem pense nisso!

Vão!...

Eu pegarei vocês!

Vamos...

Pensa na sua família...

Não te deram sempre tudo o que sempre quis?!

Não tem preocupações o suficiente?!

Parabéns, jovenzinha, muito bem!

Recebendo os amantes aqui nesta casa!

Olhe para mim quando falo!

É mais indecorosa que as mais baixas das rameiras.

Foram embora.

Por que tentou impedi-lo?

Quem te pediu para interferir?

Preferia ser raptada como uma cigana!?

Ele é desonesto, um canalha!

Ele é melhor que todos vocês juntos!

Estava pronto para morrer por mim.

Isso é o que ele quis que achasse! Foi tudo fingimento!

Natasha, me ouça...

A empregada que te trouxe as cartas confessou tudo.

Foi você quem me traiu, Sonya.

- Eu a odeio. - Fiz isso por você.

Se não tivesse me parado,

ele iria me levar para longe e teríamos nos casado!

Anatole jamais poderia se casar com você.

Como pode dizer isso?

Estou dizendo isso, pois sei que ele já está casado.

Isso não é verdade.

Isso não é verdade.

Sabe que nunca iria mentir para você.

É a verdade, Natasha.

Obrigada.

O que está fazendo aqui?

Deveria estar a caminho da fronteira.

Fomos traídos. Estavam nos esperando.

É um milagre. Eu fugi.

E a Natasha?

Não foi vista em parte alguma.

- Pierre... - Não me dirija a palavra.

Preciso falar contigo.

Não ousa fazer cena na frente dos meus convidados.

Não é nada, a não ser um sem vergonha mentiroso!

Por favor, não use esse tom de voz comigo.

Não sei o que me segura para esmagar a sua cabeça com isso!

Tem quaisquer cartas dela?

Que trabalho se dá!

Dê as cartas para mim!

Divirta-se com pessoas como a sua irmã, se quiser.

Elas vão saber o que quer delas.

Mas prometer a uma mocinha que se casará com ela,

para enganá-la e seqüestrá-la...

Não consegue ver o quanto isso é desprezível!

Você deixa Moscou amanhã.

Nunca vai dizer uma palavra sobre

o que aconteceu com você e a Condessa Rostova para ninguém.

Ninguém de modo algum! Está me entendendo?

Muito bem. Dou a minha palavra.

Saia e nunca mais me deixe vê-lo novamente.

O que é isso?

Para a Princesa, meu Senhor. Da Condessa Natasha Rostova

Note que foi endereçada para sua irmã.

Ela nem mesmo tomou o cuidado de lhe escrever pessoalmente.

Tinha liberdade para reconsiderar.

Fez mais do que reconsiderar.

Dizem que ela se apaixonou por aquele tolo do Kuraghin,

e que estavam a ponto de fugirem para casar.

Daí, algo deu errado.

Já me disse o suficiente.

Deve reconhecer que fiz um bom serviço...

por impedi-lo de se casar com essa mulher inconstante.

Certamente não foi digna da nossa família, não?

Graças a Deus que veio.

Ele sabe de tudo. Meu pai contou para ele.

Como ele está?

Recebeu isso muito bem, pelo menos, até aí que sei te dizer.

Disse que esperava isso.

Pode realmente ter tudo acabado?

Fiquei sabendo que Natasha planejava se casar com seu brilhante cunhado.

Na verdade não foi assim que as coisas realmente aconteceram.

Estava pronta para fugir com ele, não?

Sim e não. Natasha é jovem e fácil de se impressionar.

Esteve muito longe e aquele covarde nunca lhe deu descanso.

Sem dúvida, ela cometeu um erro.

Mas ela ainda o ama, Andrei.

Tenho certeza disso.

Aqui estão suas cartas e o retrato.

Faria a bondade de devolver as cartas a ela?

Não, espere um pouco mais, me ouça.

Diga que para mim ela era completamente livre,

que não guardo nenhum rancor e desejo toda a prosperidade.

Posso perguntar onde anda seu cunhado?

Pedi a ele para sair de Moscou.

É tudo que poderia fazer para não matar aquele imundo.

Então, somos unânimes.

Esqueça que ele existe.

Não vale um segundo do seu pensamento, muito menos uma bala.

Entretanto, se descobrir onde ele está, vai me deixar saber, não?

Pelo amor de Deus, ele não importa!

Natasha importa!

Andrei, perdoe-a.

Tudo que precisa fazer é perdoá-la.

Quer que eu peça por sua mão novamente?

Seja grandioso?

Isso seria muito nobre de mim, mas veja Pierre.

Não tenho capacidade para isso.

Não sou exatamente esse tipo de pessoa.

E você também, com sua esposa...

Natasha não é como Helene. Acredita nisso?!

Não.

Nem mesmo você é capaz de justificar o comportamento da Rostova.

E se quer continuar meu amigo,

nunca fale comigo sobre esse assunto novamente.

Vocês mulheres realmente são todas iguais?!

Qual é o propósito então, de viverem

acreditarem...

e amarem?

Algumas escolhem a guerra,

outras vinho, outras as cartas.

Todos nós tentamos nos defender

assim como conseguimos... da vida.

Tia Maria!

Tia Maria!

Natasha foi embora.

- Venha. - O quê?

Foi embora?

Natasha!

Natasha!

Natasha!

Natasha!

O que aconteceu. Você... olhe lá fora.

Você olhe lá.

Natasha!

Natasha!

Ela está aqui.

Natasha!

É veneno de rato.

Que menina imbecil!

Natasha! Traga um médico, rápido!

- Sim, madame. - Vá agora mesmo, ande!

Natasha!

Conde Bezukhov! Acorde!

O que foi?

Minha senhora me mandou buscá-lo.

Algo horrível aconteceu.

Como ela está?

Ainda está dormindo, mas está num estado deplorável.

Escrevi uma carta para Ortradnoe...

mas não contei para os pais dela a história toda.

Como posso? Estão diante de tantos problemas agora.

A carta de Natasha...

chegou ao Príncipe Bolkonsky? Sim, infelizmente chegou.

Pelo que ele disse, está tudo acabado.

Se Natasha está descansando, voltarei numa outra hora.

Aqui estão as cartas que escreveu ao Príncipe Andrei.

Ele me pediu para devolvê-las.

Talvez quando ela se sentir melhor.

Quando você se o ver...

o Príncipe Bolkonsky...

Por favor, peça a ele para me perdoar.

Sei que tudo acabou...

e que mais nada será possível entre nós novamente,

mas sou tormentada pelas injustiças que fiz a ele.

Isso significa que realmente amou aquele infeliz que quis te destruir?

Não sei. Realmente, não sei.

Quando tudo isso tiver acabado,

se ainda precisar de qualquer ajuda ou conselho,

talvez não agora, mas... mais tarde,

quando a poeira baixar,

lembre-se que eu estou aqui.

Sempre estarei aqui.

Por favor, não fale assim comigo. Eu não mereço.

Se eu não fosse quem sou,

se fosse o mais belo, o homem mais inteligente do Mundo,

e se fosse livre...

Eu iria me cair de joelhos neste exato momento

e pediria sua mão e seu amor.

Onde vamos, vossa Excelência?

Para onde quiser.

Meu Deus! Olhe para a luz brilhante!

É um cometa!

Talvez anuncia o fim do Mundo.

Talvez apenas a explosão de guerra.

Por que deveria significar isso?

Veio nos visitar.

Veio das profundezas do espaço pra brilhar aqui por um tempo,

debaixo do nosso planeta infeliz.

Por que não poderia significar o início de algo novo?

Algo maravilhoso!

Uma mensagem do general Murat.

Informa que cruzaram o rio Neman no amanhecer do dia,

cerca de 100 Km daqui.

Alguma baixa?

Apenas poucos mortos ou feridos.

A Rússia é imensa, primitiva,

capaz de enfrentar qualquer ataque formal.

Dizem que se alguém tentar penetrar no seu território,

será certamente absorvido por ele.

E é exatamente isso o que me fascina.

1812 será um ano que seremos registrados na história, amigos,

quando a glória da França alcança o seu pico.

Tudo bem. Estava só cochilando.

Suponho que tenha novas notícias.

O Czar o intimou para comparecer no conselho de guerra.

Os franceses cruzaram o rio Neman, Sr. A invasão começou.

E os nossos exércitos?

Por enquanto, estão recuando.

O número excessivo das forças inimigas são esmagadores.

Recuar...

A grama cresceu a essa altura.

General?

Os cavalos precisam comer, não?

Mas temos que ter certeza que além da grama,

nenhum pedaço de comida deve permanecer

para os franceses ou seus cavalos aqui na Rússia.

Essa é a garota Rostova.

A que tentou fugir com Kuraghin.

Invadir a Rússia! Nunca imaginei loucura.

Isso é desprezível e vai contra a natureza humana.

Sem a declaração de guerra!

Seu querido Bonaparte escolheu um ataque surpresa.

Eu me enganei.

Acreditava que ele queria trazer a liberdade e o esclarecimento.

Mas tudo que esse homem realmente deseja é a guerra.

Sim.

Princesa Maria. Por favor, me ouça.

Queria apenas dizer o quanto lamento.

Lamento muito.

Não machucou a mim, Condessa.

Mas realmente machucou alguém que eu amo.

Não deveria ter me afastado disso assim.

Mas não sabia o que dizer.

Ela pareceu tão triste.

Parecia que tinha atravessado o inferno.

Realmente não quero falar disso, Masha.

Não devia guardar tanto rancor, Andrei.

Os homens são meros instrumentos de Deus.

Isso não significa que não deveriam agir com responsabilidade.

Você perdoa as pessoas de modo muito irracional.

E você não perdoa de modo algum.

Há apenas um jeito de acabar com o estrago que Anatole Kuraghin lhe fez.

Sim, E tenho aqui comigo.

Não! Deve perdoá-lo.

Perdoá-lo?

Sim, para se libertar.

Perdoar é uma virtude de mulher.

Porém não posso e não devo esquecer o homem que me ofendeu.

Mais cedo ou mais tarde eu me encontrarei com ele novamente.

De acordo com a informação que temos,

Bonaparte tem um exército de 500 mil homens.

Por enquanto, somos incapazes de pará-lo.

Está se movendo adiante, para dentro do nosso território.

Príncipe Bolkonsky...

você falou com Napoleão.

De acordo com o que acha, quais são as intenções dele?

Tomar Moscou o mais rápido possível, Vossa Majestade Imperial,

aproveitando-se do verão.

A velocidade sempre foi a sua arma.

Esse homem acha que é invencível.

Ele se considera um gênio.

E sendo então, não há nenhuma dúvida das suas ações.

Ele está convencido que sempre age com a razão.

Devemos pará-lo da forma como pudermos.

A paz só será restabelecida

quando não existir nem um único soldado inimigo

deixado nas nossas terras.

General Kutuzov, eu o nomeio Comandante Supremo.

Obrigado, Vossa Majestade Imperial.

Darei o melhor de mim para ser digno da honra que me concedeu.

E que Deus nos proteja.

Estou muito satisfeito que o Czar tenha o escolhido, General Kutuzov.

Realmente é uma grande honra.

Estaria mais feliz sem ela.

Essa guerra não será nada, apenas uma banheira de sangue, acredite.

Um desastre para o nosso povo.

E tudo pela ambição de um único homem.

Isso nunca é culpa de um único homem.

Cada um de nós é de alguma forma,

responsável pelos acontecimentos da história.

Com certeza, nesta hora todos querem lutar.

Nobres e camponeses igualmente.

Não podemos deixar Napoleão tomar conta de nossos municípios e cidades.

Ele já toma.

Está avançando todos os limites.

E logo estará em Smolensk.

Tentaremos oferecer resistência para atrasar seu avanço.

General...

É exatamente onde gostaria de ir.

Desejo voltar para o meu Regimento.

Creio que não sou mais adequado para o Comando Geral.

Entendo.

Príncipe Bolkonsky, é um prazer vê-lo novamente.

Preciso da sua ajuda, Zidrinsky.

Sim.

Lembra-se do Capitão Kuraghin?

Claro, o oficial que foi forçado a casar com aquela camponesa.

Sim, é ele. Tenho algo para falar com ele.

Saberia me dizer onde ele estaria?

Está junto a Sétima Cavalaria em Smolensk,

onde está, por acaso, o seu Regimento.

Obrigado.

Petya, quer realmente nos deixar?

Ele mal saiu das fraldas e já

quer pegar um rifle na mão.

Obolensky é mais novo que eu e já foi.

Seu amigo Obolensky foi mandado para servir nos Montes Urais!

Milhares de verstas da frente de batalha.

Levam homens, não garotos para lutar com a França.

Não sou mais um garoto!

Exatamente e deveria estar estudando.

Como posso estudar quando nossa terra natal está em perigo?!

Pierre, você é meu amigo. Diga alguma coisa.

Obviamente não posso ir contra os desejos de seus pais.

Podem ouvir isso também?

É a Natasha!

Sim. Começou a tocar novamente.

Se não me darem permissão para me alistar,

vou fugir de casa.

E não ouvirão mais nada sobre mim.

Petya não seja tão tolo.

Pierre...

Por que parou?

Por favor, continue...

Acho que não sei tocar mais nada.

O amor nos torna todos malucos.

Sim, torna mesmo, não?

Nunca me esquecerei das palavras que me disse

naquele dia que desisti de viver.

E agora, vai embora também.

Vou me juntar ao Regimento. Decidi financiar.

Não vou suportar a idéia de te perder também.

Eu voltarei. Isso é uma promessa.

Vão...!

Não, não faça isso!

Não! Espere! Não faça isso!

Melhor assim do que deixá-la para os franceses!

Saiam!

Saiam!

Tenente?

Este é o Regimento do Coronel Orlovky, não?

Sim ou o que sobrou dele.

O que houve?

Todo o local está em chamas.

Lutamos, mas os franceses ocuparam os subúrbios.

Temos ordem para bater em retirada e queimar tudo.

Creio que o Capitão Kuraghin esteja no seu posto, não?

Eu não o conheço.

Há centenas de nós e seria impossível conhecer a todos.

Obrigado.

Príncipe Kuraghin!

Sinto por interromper a sua refeição.

Mas acredito que temos algo para resolver.

É um prazer de te rever. Mas pessoalmente...

não tenho nada para lhe dizer.

Claro que tem.

Veja, você me roubou algo.

Não foi você que me permitiu fazer isso?

Não estou interessado na sua opinião.

Apenas exijo satisfação sua.

Satisfazer você?

Por que diabos deveria?

Kuraghin!

Aqui está. Pratique com essa.

Quando chegar a hora...

saberá como usá-la adequadamente.

Mas tenho muita esperança que você...

jamais veja o que vi.

Não está contente em ir para a guerra?

Lembra-se quando eu me feri?

Eu te escrevi uma carta dizendo que estava bem.

O objetivo daquela carta era

ter certeza que ninguém iria se preocupar comigo.

E tive sucesso.

Mas não sou um bom escritor.

E não conseguiria encontrar as palavras pra descrever o medo.

Você? Estava com medo?

Todos tem medo numa guerra. Acredite em mim.

Mal posso esperar para fazer parte disso.

Está indo hoje?

Sim, tudo está mudando, Sonya.

Talvez o mundo que conhecemos não exista mais.

Por favor, não diga isso. Voltará logo.

Você vai ver.

Será tudo como era antes.

Eu não sei.

Apenas uma coisa importa agora:

Devemos proteger nossa sagrada mãe Rússia.

A todo custo.

Os franceses estão quase chegando aqui.

Besteira. Aguarde até Kutuzov ir para a batalha.

Ele irá caçar todos eles e vai mandá-los de volta para Paris.

Será uma vitória gloriosa.

Você não está entendendo. Smolensk está prestes a ruir.

Smolensk... Não tomarão nem algum lugar próximo a Smolensk.

E se eles tomarem Smolensk,

este lugar os leva em marcha direta para Moscou.

Então, os deixem vir.

Acabo dando as boas vindas para eles.

Ia preferir mais que ficassem em segurança:

você, meu filho e Masha.

Sua irmã me arruinará. É culpa dela que não esteja bem.

Culpa dela que estou doente.

Do que está falando?

Ela me atormenta.

Faz tudo para me irritar, envenena a minha vida.

Papai, como pode dizer isso?

A vida toda de Masha é devotada a você.

Como ousa dizer isso? Como ousa?

Por que você e aquela filha estúpida

estão falando de mim por detrás, julgando-me!

Como ousam?

Vamos, fora, saia!

Saia daqui e não volte!

Ouça-me Masha. Deve deixar essa casa.

Não fiquem aqui.

Não posso abandonar o nosso pai. Você o viu.

É um homem doente.

Vai ficar aqui e deixar este maluco te destruir?

Ele merece compaixão, merece amor...

Ele não te dá nada em troca.

E eu não peço nada em troca.

Se todos tivessem a fé que você tem,

o Mundo seria um lugar diferente.

Não se preocupe, pequenino. Ele logo vai voltar.

Então, está satisfeita? Está feliz?

É isso que queria?

Você me fez brigar com o meu próprio filho.

Você me faz sofrer quando estou velho e fraco.

Espero que esteja satisfeita consigo mesma.

Aproximam-se todos!

Deixem as ferramentas de lado! Venham aqui!

Tenho um anúncio! Venham! Agora me ouçam!

Ouçam-me!

Os franceses estão vindo!

Sim, está confirmado. Bonaparte está a caminho!

E temos que ficar prontos para ele!

Consegui armas para todos.

Não fiquem aqui encarando!

Se não tivermos armas suficientes,

quero que usem foices e machados!

Agora quero todos na minha frente, aqui.

Quero vocês prontos para lutar!

Você... O que está fazendo aqui?

Apenas... me deixe em paz!

A Vossa Majestade Imperial me convocou.

Eu o convoquei General Kutuzov, pois estou descontente.

Confiei a segurança da Rússia para você.

Mas começo a achar que cometi um erro.

Não tínhamos força para segurar Smolensk, Vossa Majestade Imperial.

Smolensk não teria caído

se tivesse concedido a batalha, antes de Napoleão alcançá-la.

Mas recusou-se a lutar.

Recuou e recuou...

e agora estão próximos a Moscou.

E mais da metade do seu exército

morre no caminho até aqui, Vossa Majestade Imperial.

Quanto mais se distanciam de casa,

mais famintos e sedentos ficam,

mais desesperados se tornam, mais desertarão.

E quanto mais meu país perder tempo...

Melhor algumas colheitas queimadas

do que 10.000 jovens destruídos em batalhas inúteis.

Não, General Kutuzov. Devemos combatê-los.

Devemos combatê-los antes que cheguem em Moscou.

Não importa o custo?

Não importa o custo!

Espere...

Pierre, o que faz aqui na frente de batalha?!

Veio visitar Napoleão?

Por que está me olhando assim?

Ainda está zangado comigo?

Parece feliz.

O sol é muito claro para se temer.

A morte me persegue, mas não conseguiu o que queria, ainda!

Adeus, Pierre.

Lembre-se dos bons tempos que nos divertimos juntos.

Quem sabe? Poderíamos nos reunir novamente algum dia.

Até logo, meu amigo!

Virgem de Smolensk.

A Virgem negra.

Pierre...

Levei um tempo para te achar, mas pelo menos consegui.

Andrei...

O que está fazendo aqui?

Vim ver a guerra, diretamente.

Veio ver sangue, morte, ferimentos?

A guerra não é um jogo, Pierre.

O objetivo de guerra é matar.

Os métodos da guerra é a espionagem, traição e seu fortalecimento.

Aquele que mata mais pessoas recebe as maiores recompensas.

Guerras nunca são vencidas, apenas perdidas.

Seria melhor não ter vindo.

Qual o nome desse povoado?

Borodino. Hoje é um nome como qualquer outro.

Mas amanhã estará na boca de todos.

Kutuzov decidiu posicionar nossas tropas aqui.

Última chance que teremos para impedir a França de chegar a Moscou.

Homens armados!

Muito tempo esperamos pela batalha e finalmente ela chegou.

A vitória da França depende de vocês.

Moscou está a meras 80 milhas de distância.

Vencendo aqui, teremos tudo que precisamos:

Alojamentos confortáveis, camas quentes e rápido retorno pra casa.

Acha que vencerão?

Quem sabe?

O sucesso numa batalha depende de muitos fatores imprevisíveis.

Se estiver moribundo amanhã,

alguém me pegará pelas mãos e pés e me atirará dentro de um buraco,

para parar o meu cheiro que entra pelo seu nariz.

E a vida continuará como se nunca tivesse existido.

Isso não é verdade.

Todos nós deixamos uma marca na vida de alguém.

Se eu morrer...

a única coisa que me arrependerei é não ter me vingado de Kuraghin.

Ele está também aqui.

Eu o vi.

Espero ter a última chance de encontrá-lo.

Isso é tudo que quero, nada mais.

Um dia...

os seus descendentes se orgulharão de dizer:

"Ele estava lá!"

"Com o seu Imperador!"

"Em Borodino!"

Para Moscou!...

Para Moscou!...

Para Moscou!...

O que está fazendo aqui?! Saia do caminho!

Fogo!

Fogo!

Cuidado!

O que foi?

O que houve?

Tive um sonho.

Um sonho horrível.

Natasha?

O que houve, minha querida?

Alguém estava me chamando.

Eu o ouvi chamar meu nome e então... nada.

Está tudo bem, minha querida.

Está tudo bem.

Minha perna!

Minha perna!

Fica... fica longe!

O General Murat pediu por reforços.

Reforços? Já tinha metade do nosso exército.

Terá que se arranjar com o que tem.

Majestade, os russos atacaram pela esquerda mais uma vez.

O General Balliard está pedindo por reforços.

Movam a divisão Claparede. Não, a divisão Friant!

Vossa Majestade se a batalha prosseguir ainda mais,

seremos forçados a enviar a Guarda Imperial para o campo de batalha.

A Guarda Imperial? Está louco?

Estamos a milhares de milhas de casa.

Acha que posso arriscar nossa última linha defensiva?

As tropas de Uvarov forçaram os franceses recuarem pela esquerda,

mas perderam muitos homens.

O General Ermalov foi forçado a recuar e aguarda novas ordens.

O General Bagration foi seriamente ferido.

Isso não é mais uma batalha.

A carnificina continuará e temos que encontrar uma solução.

Acredito que temos a chance para contra atacar.

A batalha não está perdida.

Ou ganha!

Não podemos permitir a perda de mais homens.

Não temos nenhuma chance a não ser recuar.

Recuar?

E deixar Moscou a mercê do inimigo?

Estou tão chocado quanto você,

com a idéia de deixar Moscou nas mãos dos franceses.

Mas a minha tarefa é defender a Rússia!

E para isso devo salvar o que posso do nosso pobre e exausto exército!

Mande os homens recuarem.

Príncipe Andrei Bolkonsky?

Andrei!

Andrei!

Andrei...

Pedi para Deus que pudesse me encontrar com ele.

E Ele ouviu as minhas preces.

Agora sei o que é o amor por nossos irmãos.

Por aqueles que nos ama, por aqueles que nos odeia.

Sim, por nossos inimigos.

Agradeça a Deus por estar vivo.

Eu o levarei para longe daqui.

Masha me disse sobre o prazer do perdão, Pierre.

E eu me recusei a entender.

Agora sei o que significa.

Leva-me embora.

- Claro. - Por favor.

Leva-me até ela. Talvez ainda haja tempo.

Leva-me para Natasha, Pierre, por favor.

Sim.

- Por favor! - Sim, eu o levarei.

Legendas por Dhara Maria