Original subtitles

WAR AND PEACE PARTE 2

Legendas por Dhara Maria

Natasha. Não está com sono?

Com sono?

Nunca estive tão completamente acordada em toda minha vida.

Príncipe Andrei...

Nunca consegui deixá-lo fora de meus pensamentos

desde a primeira vez que o vi.

Talvez ele esteja pensando em você neste exato momento.

Isso seria maravilhoso.

Mas provavelmente já me esqueceu.

Venha dormir.

Temo nunca o ver novamente.

Dançando com o próprio Czar, Helene!

Bravo!

Parabéns.

Ele é do tipo de homem que conhece uma linda mulher quando a vê.

Bravo!...

Só chamei a sua atenção.

Ele foi muito galanteador e eu apreciei.

Não bebe? Deveria.

É o homem mais invejado da cidade nessa noite.

Parece que sim.

O que aconteceu com ele?

Mal disse uma palavra toda a noite.

Sabe-se lá! Talvez esteja com ciúmes do Czar.

Se puderem me dar licença, estou muito cansada.

Claro, boa noite, minha querida.

Com licença.

Está muito bonita nessa noite.

Verdade? Achei que estivesse irritado por alguma razão.

Todos me fizeram elogios, menos você.

Estava esperando ficarmos sozinhos para lhe dizer.

Sabe que não gosto desses eventos sociais.

Deveria aprender a gostar. Alivia o tédio.

Claro, mas tem vezes que quando...

Gostaria de passar as noites com a minha adorável esposa.

E não me preocupar com o resto.

O que te preocupa, meu querido?

Talvez não o ame o bastante?

Deixa-me ir para meu quarto dormir e

amanhã podemos falar sobre isso o todo tempo que quiser.

Amanhã?

Claro, temos toda nossa vida pela frente.

Quem está vencendo?

Por que não toca algo para nós, Natasha?

Seu pai está tentando todos os tipos de truques.

Mas ele não vai conseguir me distrair.

Xeque-mate!

Sua Excelência, o Príncipe Bolkonsky.

Prazer em vê-lo novamente, Príncipe Andrei.

O prazer é todo meu, Conde Rostov.

Condessa Rostova.

Faz pouco tempo desde que ficou conosco no campo.

Não tive ainda chance de retribuir sua excelente hospitalidade.

Por favor, sente-se.

- Por favor. - Obrigado.

Que surpresa!

Achávamos que tivesse voltado a sua fazenda.

Ainda não.

Fui intimado pela comissão de reforma do novo código militar.

E como está seu pai?

Obrigado.

Está ficando velho.

Acabamos de pedir a Natasha para tocar algo para nós.

Não... Talvez não seja uma boa idéia.

Pelo contrário, será um prazer.

Bravo!

O que houve contigo?! Nunca tocou assim.

Gostou, Príncipe Andrei?

Como pude perguntar isso?

Por favor, esqueça o que perguntei.

Não. Por que não deveria perguntar?

A resposta é...

Estava maravilhoso, como tudo que faz.

Parece que foi há muito tempo...

- Quando nos vimos pela primeira vez? - Sim.

Meu coração parou de bater quando o mensageiro entrou naquela sala

e você leu a carta do Czar.

Parecia o fim do Mundo.

Foi o começo do fim...

de um Mundo, seja como for.

Também me lembro daqueles seus sapatos.

E da sua dança.

E no baile em Otradnoje.

E o que disse na sacada naquela noite quando olhava para a lua.

Você me ouviu?

Sim.

Era uma noite linda e não consigo lembrar o que disse, mas...

Apenas acho que todos deveriam ser felizes.

Algumas vezes simplesmente não consigo segurar a minha língua.

Parece viver a vida muito intensamente.

Muitas pessoas tem medo de fazer isso.

Temem deixar que suas emoções os dominem.

Não é assim, não?

Não quando estou com você.

São tão diferentes, em tudo.

Não está feliz que o Príncipe Andrei veio procurar pela Natasha?

Não há ninguém melhor que ele. Mas, são suas qualidades...

Elas o tornam tão diferente. Ele é tão distante de nós.

Acha que ele voltará, mamãe?

Acho que irá já que te disse que sim.

Eu me apaixonei por ele no momento que o vi.

Meu coração começa a bater.

Mas será que ele sente o mesmo por mim?

Ele certamente não viria visitar seu pai ou eu...

Ele ainda não me disse algo que poderia comprovar isso.

Mas por que eu fico receosa quando estou com ele?

Sempre fico perturbada.

Ele parece tão inalcançável.

Reza para Deus, se está com dúvida.

Os casamentos são criados no Paraíso.

Quero propor um brinde ao meu irmão Anatole.

Que a sorte possa sorrir para ele agora, vai servir o exército.

Não estou indo embora amanhã, sabem?

Essa é a primeira de uma longa série de festas de despedidas.

Dolokhov...

Mais alguma conquista?

Uma velha conhecida, diria...

Essa é casada.

Você e Anatole são muito próximos.

Ele é meu irmão. Está surpreso?

Estou surpreso pelo quanto são parecidos.

Vocês têm as mesmas ilustres características.

É tão gentil. Você me lisonjeia.

Sem sorte!

Lembra como foi fria comigo...

desde o primeiro momento?

Quando Pierre me convidou para ficar na casa de vocês?

Eu o recebi como receberia qualquer outro homem que não conheço.

E não quer conhecer.

Espera que toda mulher caia nos seus pés em êxtase?

Isso nem sempre funciona desse jeito, sabe?

Sou eu quem está caidinho... em êxtase.

Está me cortejando, Capitão Dolokhov?

Sim.

Está cortejando a esposa de um de seus amigos.

Sim.

Um amigo cuja casa te abriu e te deu a mão.

Sim.

Não acha isso, de certa forma, inapropriada?

Sim.

Poderia contar para Pierre.

Ele o faria sair de casa imediatamente.

Isso seria um alívio.

Vivendo na sua casa,

vendo-a todo dia,

sabendo que os seus aposentos estão a apenas poucos pés dos meus...

Isso faz minha cabeça girar.

Não posso suportar isso nem mais um minuto.

Não espera que vá acreditar numa única palavra que está dizendo?

Espera, Capitão Dolokhov?

Conde Bezukhov...

A Condessa voltou?

Ainda não, mas o Príncipe Bolkonsky está aqui.

Pierre...

O que está fazendo aqui a essa hora da noite?

Não sei por onde começar, meu amigo.

Nunca senti algo assim antes.

Tem razão, a vida é um mistério que sempre nos prega surpresas.

Ontem estava atormentado, estava sofrendo.

Mas, agora...

agora eu me sinto vivo!

Está apaixonado por Natasha?!

Sim.

Sim.

O que há com você? Não está feliz por mim?

Claro que estou.

Você e Natasha são as duas pessoas que mais me importo.

Mas será que ela me ama?

Ela é tão jovem.

Tenho certeza que ela te ama. Eu os conheço minha vida toda.

Ainda não lhe tinha visto expressar sentimentos tão sinceramente antes.

É um outro homem.

Sou. Sim.

Eu sou, meu amigo.

Case-se com ela. Não espere.

Case-se com ela imediatamente e será o homem mais feliz deste mundo.

Espero que esteja certo.

Mas há algo mais que preciso fazer primeiro.

O que está fazendo no meu quarto?

Estava esperando por você.

Fico esperando toda a noite.

Achei que a vantagem de dormir em quartos separados fosse...

para que pudéssemos ir e vir sem incomodar um ao outro.

Onde dormiu?

No meu pai.

Havia outra festa para Anatole, não lembra?

- Não. - Também foi convidado.

Foi uma noite agradável.

Havia muita dança, música...

Da próxima vez que pretender passar a noite na casa de alguém,

por favor, me deixa saber.

Pierre, não havia planejado.

Sabe como as coisas são.

De repente fui apanhada pelo cansaço e não tinha forças para locomover.

Acho que dormi no sofá.

Não se preocupe, Anatole estava lá.

Anatole...

Se não se incomodar, estou exausta.

Gostaria de dormir um pouco.

Deixa-me ver se conseguiu melhorar um pouco...

enquanto estive fora.

Petya deveria estudar, não fazer esgrima.

Vamos, deixa ele se divertir um pouco com seu irmão.

Estava ansioso o aguardando voltar pra casa.

Meninos!

É o melhor que pode fazer?

Não! Isso que é.

- Nicholas! Meu Deus! - Sinto muito! Desculpa!

- Não... - Nicholas!

Não precisa se desculpar, irmãozinho.

Fez o que deve fazer um soldado. Muito bem!

Melhor por uma atadura nisso.

Vamos.

Ai!

Isso deve realmente estar doendo.

É só um arranhão. Vá para lá e faça sua lição de casa.

É só um arranhão... para mamãe.

Tudo bem. Tenha, Sonya. Certifique se atou isso bem, Sonya.

Quero outra luta antes dele voltar para seu Regimento.

Saia daqui!

Espera até eu contar para o Capitão Denisov

que seu irmãozinho te bateu na esgrima.

Não se atreva, ou eu irei...

Irá o quê?

Fazer alguma coisa.

Se a sua mãe nos ver...

Estão demorando muito com esse curativo, não?

O chá está ficando frio.

Boas notícias!...

Meu irmão está nos convidando para a temporada de caça.

Há alguma carta para mim?

Parece que não.

Certo, não faz mal.

Coitadinha...

Ela está interessada no Príncipe Bolkonsky.

Claro que está. Onde ele está?

O que aconteceu com ele?

Quer se casar novamente, claro, é um homem adulto.

Está preparado para tomar essa decisão.

Porém, acredito que é minha obrigação pedir por sua benção.

É um bom filho.

E eu falo contigo como um pai consciencioso.

Considerei as vantagens e desvantagens.

Primeiro: isso não será um casamento muito inteligente.

A família não tem posses, nem prestígio.

Segundo: não está mais um jovenzinho!

E terceiro: você tem um filho...

que eu não acredito que a moça Rostova esteja pronta para cuidar.

Ela é um pouco mais velha que uma criança.

Também considerei esses aspectos.

Mas não acho que qualquer um deles seja um obstáculo sério.

Muito bem.

Essa é a sua decisão.

Há outra... razão.

Pois seu desejo de se casar veio numa época um tanto inoportuna.

Consegui pra você uma posição como chefe das tropas russas,

na fronteira polaca.

O quê?

O Czar em pessoa aprovou a sua nomeação.

Isso é uma grande honra para você!

E uma enorme honra para nossa família.

Possivelmente, mas depois de Austerlitz...

Fiquei pouco entusiasmado com a vida militar.

Quanto tempo acha que essa...

grande amizade entre o Czar e Napoleão irá durar?

A paz não irá reinar... por muito tempo.

E lembre-se: a glória da família Bolkonsky tem sido

o resultado de sacrifício e derramamento de sangue,

desde os tempos de Pedro o Grande.

Estou ciente disso, papai.

Espero que não pretenda desapontar o Czar...

e a confiança do seu pai em ti.

Permita-se ficar nisso por um ano, antes de se casar.

Um ano!

Essa paixão ou entusiasmo ou seja lá como queira chamar isso,

se isso for realmente amor,

então, com certeza, sobreviverá em um ano.

Natasha, o que está havendo com você?

Tem a ver com o Príncipe Bolkonsky...

Não fale mais comigo dele. Estou me torturando o suficiente.

Mas Natasha...

Minha felicidade não pode depender dele ou de mais ninguém.

Que dia claro!

Realmente estou bem assim como estou.

De repente senti vontade de caminhar.

Não, vontade de correr!

Venha! Venha comigo!

Um ano passará depressa.

Um ano é uma eternidade.

Para o nosso pai, a Polônia é apenas uma desculpa.

A verdade é que ele não consegue sustentar a idéia que...

que alguém pode começar uma nova vida,

quando a dele própria está quase acabada.

Andrei, não fale assim.

Ele espera que meus sentimentos ou os de Natasha

não resistirão neste período de separação.

Estou certa que resistirão. Andrei...

Mande um abraço meu para Natasha.

Diga que mal posso esperar para encontrá-la e que já gostei dela.

- Até mais, Masha. - Até mais.

Até mais, Nikolushka.

Então, pequenino...

parece que vai ter uma nova mamãe.

Não precisará mais da tia Maria.

Vamos entrar.

Então? Ouviram as boas notícias?

Seria melhor dizer ao seu irmão começar a rezar para eu morrer.

Não demorará muito.

Só então ele terá capacidade para se casar com ela.

Andrei gosta demais de você para te desejar tal coisa,

a não ser a vida mais longa possível, papai.

Uma bela madrasta, aquela garota Rostova

vai trazer conseqüências ao pobrezinho Nikolushka. E eu?

Sabe o que eu farei?

Eu me casarei com a Mademoiselle Bourienne.

Assim, seu irmão terá uma madrasta também.

Que boa idéia!

Quanto mais penso nisso, mais gosto disso.

Sim! Vou me casar com a Mademoiselle Bourienne!

Coloque para fora suas emoções, minha querida.

Sentirá melhor depois.

Por que estou chorando?

Sou uma idiota.

Por que não teve notícias dele?!

Por que semanas se passaram sem um sinal?!

Tem toda razão do Mundo para chorar.

O Príncipe Andrei Bolkonsky está aqui, Condessa.

Mamãe!

Vá para seu quarto. Eu sairei e o receberei.

O que há?

Ele voltou.

Por que ele voltou?

Está falando com mamãe. O que estão conversando?

Respira fundo e fique calma.

- Vá vê-lo. - O que ele disse?

Ele pediu sua mão em casamento.

Eu a amo,

como nunca amei antes.

Tenho alguma esperança?

Esperança?

Por que me pergunta?

Como pode duvidar?

Nos últimos dias me perguntei se isso tudo seria possível,

mas agora sei que você significa tudo para mim.

Natasha me perdoe, mas...

Tenho algo para lhe dizer.

Meu pai conseguiu para mim

uma posição no comando das forças russas na fronteira Polonesa e eu...

Não importa.

Eu me disponho a ir com você, te acompanhar em qualquer lugar.

Insistiu que deveria passar um ano, antes de nosso casamento.

Um ano todo?

Isso é horrível, por quê?

Como poderia te pedir isso?

Estou tão angustiado quanto você.

Mas é meu pai.

E eu preciso respeitar seus desejos.

Um tempo para pensar lhe permitirá avaliar realmente seus sentimentos.

Deve considerar-se livre.

E no prazo de um ano se decidir que não me ama, você...

Não diga essas coisas. Eu o amo!

Eu me decidi!

Um ano sem te ver...

Sei que lhe peço para fazer um grande sacrifício.

Tem liberdade para recusar, se desejar.

Não...

Respeitarei os desejos de seu pai.

Esperarei por você.

Esperarei toda minha vida por ti, se necessário.

Se qualquer coisa lhe acontecer durante a minha ausência,

se precisar de ajuda seja quando for, peça a Pierre.

Ele é a melhor pessoa do Mundo.

Quero lhe dar isso.

Foi pintado no dia da festa da minha Santa.

O dia que te vi pela primeira vez.

Sonya!

Soube das notícias de Natasha?

Acho isso monstruoso!

Não é culpa dele. É do pai.

Por que ele não o enfrenta, então?

Não suporto ver Nastasha tão corajosa quando seu coração está partido.

É só um ano.

Que é uma eternidade para alguém da idade de Natasha.

Eu sei.

Por qual razão concordou com isso?

Por que eu o respeito.

Por que não quis magoá-lo.

Mas e a Natasha?

Sim.

Doeu pedir a ela tamanho sacrifício.

Mas... isso poderia ajudá-la realmente a saber o que quer.

Ela já sabe o quer, Andrei. Sabe melhor que você.

Gosta de brincar com fogo, não é, Capitão Dolokhov?

O que é a vida sem um pouco de perigo?

É por isso que fica disputando todos esses duelos?

É por ele se ofender facilmente.

Ou é atraído pelo que é proibido?

Violar a lei pode ser uma satisfação.

Você já a defrontou?

Se tivesse, minha cara Condessa,

não estaria aqui hoje...

correndo risco de... ficar com meu coração partido.

Helene. Para você, minha amada irmã.

Há dois tipos de mulheres:

Um tipo como sua irmã Maria ou a Natasha.

E o outro tipo como Helene.

Há algo escondido em Helene.

Talvez nunca deveria ter me casado com ela.

Príncipe Andrei, queria saber se o seu pai ainda está no campo.

Gostaria de ir visitá-lo.

Já faz um bom tempo...

"Vou fiscalizar uma fazenda que fica a 100 versta da sua fazenda

e daria um enorme prazer para mim...

aproveitar essa ocasião para lhe fazer uma visita pessoalmente"

Fazer visita, uma ova!

A bajulação sempre foi a arma secreta de Vasili Kuraghin.

"Estarei acompanhado de meu filho, Anatole,

que logo se juntará a seu Regimento na fronteira polonesa. "

O filho dele Anatole... Então...

Que surpresa! Entende?

Definitivamente não há nenhuma razão para se projetar na sociedade.

Os pretendentes virão até aqui, procurá-la.

Gostaria de saber se em algum dia também terei um esposo,

uma casa só minha, um filho.

Acha que vai acontecer?

Claro que sim. Por que não?

Diga-me, papai. Qual é o plano de fato com a Princesa Maria?

Se é bonita ou feia, isso não tem importância.

Tudo que precisa se lembrar é que ela tem dinheiro.

Mas se ela for feia, eu poderia...

ficar sem desejo para cumprir seus deveres conjugais.

Apenas feche os olhos e pense nos cifrões que seu desejo voltará.

Que perspicácia, papai!

Você vê a vida como uma seqüência infinita

de bailes, caçadas, festas, jogos de cartas e romances.

Mas isso custa para mim...

mais de 40.000 rublos por ano.

E não tenho nenhuma intenção de continuar assim.

Escuta-me: quando o vermos,

tente mostrar o maior respeito ao se dirigir ao Príncipe...

e preste muita atenção no que ele tem pra dizer.

Já ouvi o suficiente sobre essas pessoas antigas.

Lembra: o seu futuro depende disso.

Sim?!

Princesa Maria? Estão aqui.

Os convidados finalmente chegaram.

Mostraram os quartos a eles?

O pai estava exausto quando alcançou os degraus de cima da escada.

Mas o filho dele... deveria ter visto seu filho.

Três degraus de uma vez, ele quase voava sobre eles!

Princesa...

Desejava que pudesse ver como é bonito seu futuro esposo.

Não digam esses absurdos!

Alto, magro e forte e que olhos!

Em todos os pontos!

Pobrezinha! Hoje á noite, Princesa,

temos que deixá-la tão linda quanto uma pintura.

Eu? Linda?

Meu caro jovem Príncipe,

entendi que estará servindo na Cavalaria.

Correto.

Excelente. Exatamente em qual Regimento?

Qual Regimento fui designado, papai?

Eita soldado!

Eita soldado. Qual regimento...

Em qual Regimento?! Anda, saia!

Saia!

Agora vamos falar de nós.

Veio aqui para discutir algo em particular?

Pra dizer a verdade,

a razão pela qual quis que meu filho Anatole me acompanhasse...

Está considerando um matrimônio entre ele e minha filha Maria?!

Não há nenhuma necessidade de fazer os elogios de Anatole a você.

É altamente capaz de julgá-lo por si só,

mas tenho certeza que ele seria capaz...

Ele seria capaz de amar a Princesa Maria.

- Como é que estou? - Está linda, Princesa.

Obrigada.

Realmente é um enorme prazer conhecê-la.

Encantadora!

Seu irmão Andrei me falou tanto de você.

Obrigada.

Papai...

Por que raios está vestida desse jeito?

O que está acontecendo contigo?

Estou certo que os nossos convidados irão me perdoar se eu te lembrar...

que jamais deveria mudar suas roupas ou seu modo de se pentear,

sem me pedir permissão primeiro.

Você é a única que toca, Princesa Maria?

Sim.

Seria abuso se pedir para tocar algo para nós?

Obrigado.

Papai...

Parece que o Príncipe Vasili gosta da idéia que seja a sua nora,

propondo que se case com seu filho.

E o que gostaria que fizesse?

Eu? Sim.

O que eu tenho a ver com isso?

Anatole Kuraghin não quer se casar comigo.

- Mas... - Só quero saber o que quer.

Meu único desejo é cumprir as suas ordens.

Mas se tiver que expressar minha preferência...

Muito bem.

Ele a levará, dará o seu dote e aquele estúpido...

Esqueça.

Lembre-se disso:

Acredito no princípio que uma jovem deveria ter o direito de escolher.

Vá para seu quarto, não perca seu tempo rezando,

desça com a sua resposta, dentro de uma hora.

Não...

Sinto muito.

Não sei como pude ter esquecido todo carinho que sinto por você.

Sei que deve me desprezar.

Mas eu te suplico: perdoa-me!

Eu a perdôo.

Não falaremos mais sobre isso.

Fingiremos que nada jamais aconteceu.

De fato, nada aconteceu.

Minha querida. Aí está você, finalmente.

Sabe que sempre te considerei como uma filha.

Decidiu-se? Responda: sim ou não.

Tudo que desejo é passar o resto da minha vida...

ao seu lado, papai.

Eu jamais te deixarei.

Besteira, tolice!

O que... isso...

Não nos daria uma pequena esperança, Princesa Maria?

Talvez um dia você...

Agradeço pela honra do pedido, Príncipe Kuraghin.

Mas nunca serei a esposa de seu filho.

Já basta. O que foi dito, foi dito.

Foi um enorme prazer vê-lo novamente.

E prazer em conhecê-lo também, jovem.

Desejo-lhe toda sorte do Mundo. É uma pena!

Uma verdadeira pena. Mas, como puderam ver...

foi tudo decisão dela.

Talvez isso foi um sinal de Deus.

Se não for feita pro casamento, ter a minha própria família...

minha missão encontrará prazer na felicidade dos outros.

Minha querida Natasha...

as coisas vão indo bem no meu novo comando.

Comecei a me aperfeiçoar em disciplina e tática,

que acho que nos deixarão numa boa posição

quando a guerra recomeçar.

Estou contando os dias e as semanas que ainda nos separam.

Sempre durmo no momento que consigo segurá-la fortemente e...

tenho confiança que esteja bem.

Tenho confiança que esteja bem e feliz e...

mande sinceras saudações pra sua mãe e seu pai, o Conde e a Condessa.

O tempo continua surpreendentemente brando nessa época do ano.

Estou tão feliz por você. Ele finalmente escreveu?

Sim.

Não parece estar muito feliz.

Ele escreveu, está bom.

Parece que está muito distante, muito longe.

Sim!

Aspargos e morangos...

e cogumelos para a sopa!

E quantos pratos frios, Vossa Excelência?

Certamente nada menos que três.

Quanto isso vai custar?

Um jantar em homenagem ao Príncipe Bagration e espera que economize?

E como vamos pagar por isso?

Conte a ela, Felix.

Conte a ela como levantaremos todo dinheiro que precisamos.

Hipotecas, Condessa Rostova.

Infelizmente hipotecaremos algumas de suas propriedades.

E como vamos devolver esse dinheiro? Rezando?

Ouça: o Príncipe Bagration vai ser homenageado,

então isso deve estar esplêndido.

As flores devem estar na melhor fase. - Bom, que mais temos?

Uma carta chegou, enviada em mãos, Sr.

Obrigado.

"Sei que é míope, mas tem óculos, não?

É incapaz de ver o que está acontecendo debaixo do seu nariz?

Ou de propósito ignora o fato que sua esposa

está tendo um caso com seu amigo Dolokhov?

- Excelência, que tal - E se não...

- o que vai fazer a respeito disso?" - fornecermos algumas rosas a eles?

O quê? Rosas, claro.

As rosas ficariam esplêndidas.

Recebeu carta, Pierre?

O que? Como sabe disso?

Do Andrei?

Claro.

Ele escreve regularmente, cartas muito corriqueiras.

Contando-me sobre o tempo.

Não como as cartas que te escreve, imagino.

Não sei. As minhas tem muita coisa sobre tempo também.

Natasha, ele é um soldado. Ele não é muito bom em...

colocar seus sentimentos em palavras.

Querido Pierre. O que está havendo?

O que quer dizer com o que está havendo?

Você sabe o que quero dizer.

Não consigo esconder nada de você, não?

É a Helene, não?

Helene...

Ela chega, ela sai...

Algumas vezes não nos vemos durante dias.

As pessoas estão tentando me colocar contra ela.

Quem?

Não importa quem seja. Só importaria...

se acreditasse no que dizem.

Mas não acredito nessas pessoas.

Por que ela não te faz feliz?

Por que eu não a faço feliz?

Se ela não é feliz com você, deve ser louca.

Pierre pediu para perdoá-lo por ir sem se despedir.

Ele quis ir ao clube dos cavalheiros.

E como ele está?

Deprimido.

Não é surpresa se os rumores forem verdade...

- Rumores? - Por que?

O que aconteceu?

Aquele chamado seu amigo, o Dolokhov,

depois de tudo que Pierre fez pra ele, deixando ficar na sua casa...

O que ele fez?

Ele comprometeu a Condessa Bezukhova, a linda Helene.

Comprometeu? Está querendo dizer...

Exatamente.

Não sei qual deles é mais imprudente, ela ou ele.

Isso é horrível! Horrível!

Mas Pierre sabe?

É muito difícil para um homem como Pierre que...

não vê maldade em nada, reconhecer essas coisas.

Todos nós sabemos como Pierre é.

Ele é tão leal!

Mesmo que ele fosse ter que contar, recusaria a acreditar.

Isso é horrível.

Muito prazer em vê-lo novamente.

Ele quase se casou com a filha mais velha do Bolkonsky,

o plano de ficar com todo dinheiro, prestes a subir no altar com ele.

Poderia, por favor, calar a boca, Dolokhov...

E ele estragou tudo,

pois levou a jovem serviçal francesa no jardim para beijá-la.

Isso não é lastimável? Toda uma fortuna jogada,

pois não poderia esperar até depois de se casar para dar assistência?!

Típico dos Kuraghin!

Sim, claro, parece maravilhoso!

Não acha graça, Bezukhov?

Graça?

O grande caçador de fortuna, colocado fora de ação,

pois levantou as asas muito cedo.

Isso me fez rir.

O casamento é uma loteria, só estava com o bilhete errado nessa hora.

Não é o único.

Saudações ao Príncipe Bagration!

E pela saúde do nosso Soberano Imperador!

Ao Czar!

Quer propor um brinde, Pierre?

Deixa-me fazer por você, se permitir.

Para as lindas mulheres

e aos seus amantes!

Essa foi boa!

Você é um canalha, Dolokhov!

E eu o desafio.

O que está falando?

Pelo amor de Deus, Pierre, sente-se.

Levo isso como seu desejo em me desafiar?

Conde Bezukhov,

é um prazer fazer o favor.

Quem vai ser o seu segundo?

Não tem chance, desista!

- Rostov irá me assessorar. - Excelente.

Pierre nunca segurou uma arma antes,

nem mesmo possui uma.

Como assessores dele, devemos ajudá-lo.

Onde vai acontecer o duelo?

Nas aldeias de Sokolnitz, amanhã, no raiar do dia.

Precisamos fazer alguma coisa para acabar com isso.

O problema é que Dolokhov já disputou dúzias de duelos

e sempre venceu.

Devemos impedi-los, alguém deve convencer Pierre a se desculpar

e desistir do desafio.

Acredite, mas já tentamos.

Está decidido nisso.

Então o que iremos fazer?

Esperar que seja morto, sem mover um dedo?!

O que sugere?

Irei falar com ele.

Lamento, Condessa. O Conde Bezukhov não está em casa.

- Onde ele está? - Não posso dizer, Condessa.

Deixa-me falar com a Condessa.

Está dormindo e deixou ordens para não ser perturbada.

Mas ela não sabe o que está acontecendo!

O marido dela está prestes de ser morto.

Não, Gherasim, não estou dormindo.

Deixem-na entrar.

Suba, minha querida.

Não tenho idéia onde ele está.

Ele sempre desaparece. Para ser bem sincera minha querida,

prefiro não saber onde ele passa as noites.

Devemos encontrá-lo, falar com ele, convencê-lo...

Do quê?

A desistir desse duelo.

Talvez não saiba disso.

Sim, sei de tudo.

Acho que é muito tarde agora. Foi ele que desafiou.

Talvez ele colocou nisso num momento de raiva,

talvez foi encorajado pelos outros.

Mas se eu... se nós pudermos convencê-lo a...

Duelos são negócios para homens.

São os únicos que podem resolver esses assuntos.

Infelizmente, não podemos fazer nada.

Mas Pierre não sabe nada sobre duelar.

E o Capitão Dolokhov irá matá-lo.

Então, creio que meu esposo, o Conde Bezukhov, está em apuros.

Como você pode?!

O que exatamente tenta concluir, Condessa Rostova?

Que eu iria preferir meu marido morto?!

Gherasim!

Acompanhe a Condessa Rostova até a porta.

Pierre... Pierre...

- O que está fazendo aqui? - Estou tentando salvar sua vida.

É muito tarde para isso.

Não, ainda pode desistir.

Por que perde tempo?

Mas Dolokhov vai te matar!

Sim, é uma forte possibilidade.

É isso que deseja?

Morrer?

Natasha. Vá pra casa.

Não se preocupe comigo. Não vale a pena!

Farei sem o casaco hoje.

As espadas delimitam as linhas que não podem ultrapassar para atirar.

Entendi.

Pierre, deixa-me pedir que reconsidere.

Deixa-me falar com Dolokhov.

Sobre o quê?

Espero que a arma seja melhor que aquela que usamos da última vez.

Veremos.

Vamos começar!

Espere, não atire!

Dolokhov!

Ainda não acabou, seu imbecil!

Maldição! Errei o colega!

Matei um homem. Eu o matei!

O que eu fiz?!

Deus me ajuda, eu matei um homem!

Pierre! Espere!

Meu Deus!

O que você fez?

O que provou com esse duelo!?

Que é um imbecil!

Mas por que nem mesmo se incomodou?!

Todos sabem, de qualquer maneira!

Chega, eu te peço.

Agora todos vão dizer que desafiou um homem apenas pois estava bêbado.

E apenas porque estava com ciúmes dele.

Comprometendo-me!

O que o fez pensar que Dolokhov fosse meu amante!?

Apenas por gostar da sua companhia?!

Talvez se a sua fosse melhor, as coisas poderiam ser diferente.

Basta, eu te peço...

Com um marido como você, qualquer mulher arrumaria um amante.

E agora mesmo matou um homem!

Matou um homem muito melhor que você!

- Você o matou! - Não!

Você o matou!...

Agora irei matar a você!

Saia da minha casa! Fora!

Está tudo bem, Pierre está vivo.

- Está ferido? - Não.

E acredite ou não, Dolokhov é o único que levou tiro.

Mas ele está vivo também.

Apresentar armas!

Erguer armas!

Minha querida Natasha,

ficará feliz de saber que o Regimento está agora bem organizado,

bem disciplinado e com bons ânimos.

Sinto que meu tempo aqui não foi desperdiçado.

Precisamos de mais treinamento.

Sim, Senhor!

Sinto sua falta, claro e sei que sente a minha..

Mas acredito que nosso País esteja mais protegido

como resultado do que estamos fazendo aqui na fronteira.

Querido Andrei,..

Esperava ter um retrato seu agora,

então poderia beijá-lo.

Parece estar tão distante.

E agora está na hora de voltarmos ao campo mais uma vez,

na fazenda de meu tio Rostov.

Deveriam vir aqui mais freqüentemente.

Trazem alegria quando estão por aqui.

Aquela garota! Ela nunca mudará!

Natasha insistiu em ir caçar.

Vamos esperar que aqui no campo ela se animará.

Tornou-se uma belíssima jovem.

Devemos encontrar para você um bom marido.

Ela já o encontrou.

Encontrou mesmo? E como ele é?

Acha que ele merece ser esposo da minha admirável sobrinha?

Se ele escolheu Natasha, acho que merece.

Percebo que não gosta muito dele.

Tenho as minhas razões.

Desaprova Andrei e nunca perde uma chance de falar mal dele.

Por quê? Sei que ele me ama.

Não o bastante para se opor aos desejos do pai.

Por que não confia nele?

Tenho certeza que no fundo também o reprova,

por fazê-la esperar.

Não tenho nada para o reprovar.

E eu o amo mais que a mim mesma.

Sonya ainda está acordada.

Ela ficou acordada para lhe dizer boa noite.

Um ano é um longo tempo, mas no final ficaremos juntos.

Sonya está te esperando há muito mais tempo.

Eu amo Sonya e tenho intenção de me casar com ela.

Falou isso a ela?

Falei que eu a amo.

Mas logo vai voltar para o seu Regimento.

Não a faça mais esperar.

Boa noite.

Mãe há algo que...

que deveria ter lhe falado há muito tempo, mas eu...

Eu quero me casar com a Sonya.

E simplesmente decidiu isso, de um dia para o outro?

Não...

A verdade é que eu e Sonya...

Tudo começou mesmo antes de ir para a Guerra.

Nicholas... Mas como pode?

Sei que errei por não ter te contado antes.

E agora é a hora de...

Ouça Nikolushka.

Todos nós fazemos coisas bobas quando somos jovens.

Mas agora deve começar a pensar no seu futuro.

E isso é exatamente o que desejo fazer.

Conhece o seu pai. Tudo que consegue fazer é gastar.

E não parece querer nos ajudar, de forma alguma?

Nicholas conhece os Orlovs...

Conhece a Julia...

Ela é sua única filha.

A única herdeira para uma fortuna muito considerável.

Não está me encorajando a colocar...

os meus sentimentos a venda, está?

Não posso quebrar minha promessa só por amar uma moça que é pobre.

Todos nós amamos Sonya, mas...

Eu me decidi.

Já tem idade e pode fazer o que desejar.

Mas lembre-se, Nicholas:

não terá a minha bênção.

Sonya!

Esperou tempo bastante, Sonya!

- Vamos nos casar! - O que?

Agora mesmo, hoje, amanhã!

Sem contar para ninguém?

Para quem quer contar? Minha mãe?

Ela quer que me case com uma herdeira.

Não podemos nos opor aos desejos da sua mãe.

Não depois de tudo que ela fez por mim.

Poderemos se você realmente me amar.

Sabe que vivo por você.

Tudo que peço é para esperarmos um pouco mais.

Esperar pra quê?

Até ficarmos velhos, cansados e sem ânimo?

O que iremos fazer?

Nicholas!

Venha, rápido!

- O que foi? - A mamãe acaba de desmaiar.

Chamei um médico.

Como está se sentindo, minha querida?

Se Nicholas nos abandonar, estaremos perdidos.

Dinheiro...

Sempre o famigerado dinheiro!

Mamãe!

Mãe!...

Mamãe, por favor, me perdoe.

É tudo minha culpa.

Está tudo bem, tudo bem, meu querido.

Como ela está?

Muito melhor. Nicholas está junto dela.

Eu me sinto horrível.

Não é sua culpa.

Se fosse eu, o pressionava.

Jamais me casaria com Nicholas sem o consentimento da sua mãe,

- sabe disso. - Eu sei, mas é tão injusto.

Nicholas vai voltar para o seu Regimento, não?

Sim.

É melhor assim.

Será mais fácil para ele me esquecer lá.

O que a faz achar que ele irá te esquecer?

Por que lá no fundo é o que ele realmente quer fazer.

Como pode dizer isso?

Nicholas a ama.

Sonya...

Vem aqui.

Vamos, venha e pergunte aos espelhos.

Os espelhos irão te mostrar tudo o que deseja ver.

Nunca funciona.

Às vezes funciona.

Você tenta primeiro.

Tudo bem.

Quem você gostaria de ver?

Alguém que está distante, mas não direi o nome.

Posso adivinhar: Andrei.

O Príncipe Andrei. Pode vê-lo?

Não consigo ver nada.

Falei que não funcionava.

Sonya, estou com medo.

Medo que ele me esqueça, medo que eu o esquecerei,

quando nos vermos de novo!

Pague-o.

Obrigado, Sr. Deus te abençoe!

Obrigado.

Os franceses não dão um tostão nos suprimentos que confiscam.

Não somos os franceses, Zidrinsky.

E quero manter essas pessoas do nosso lado.

O que desejam?

Não vim aqui por dinheiro, vossa Excelência.

Vamos ver.

Nunca pedi um tostão.

Quando me pediu abrigo para seus oficiais em minha casa,

fui hospitaleiro com eles, mas agora...

Estou aqui para lhe pedir que a justiça seja feita!

Justiça? Em respeito a quê?

Em respeito a minha filha, Sr.

O último oficial que ficou na minha casa a seduziu

e a deixou com um filho!

Como pode ter certeza que foi ele o responsável?

Minha filha nunca saiu da minha casa sozinha.

Ela não vê homens, não conhece nenhum homem!

Ele dormiu na nossa casa!

Aproveitou-se da situação e da inocência dela!

Então, o que deseja?

Há apenas um modo da minha filha preservar a sua honra

e desejo que esse oficial faça a coisa certa!

Eu lhe asseguro que medidas necessárias serão tomadas.

Qual o nome do oficial que se alojou na sua casa?

Kuraghin, Sr.

O Capitão Anatole Kuraghin.

- Salve-nos! - Sete!...

Sete... Sete!

Falei que era o meu número da sorte.

Sim.

Príncipe Kuraghin? Príncipe Bolkonsky deseja lhe ver.

Não, claro, não vou negar.

Mas realmente não parece que isso seja grave para mim.

Fiz o que qualquer soldado russo teria feito nessas circunstâncias.

Com uma garota que não é mais que uma criança?

Uma precoce criança dada.

Posso afirmar que fui mais seduzido que seduzi.

As mulheres por aqui são mais cheias de energia que as outras.

Apesar disso,

não podemos comprometer nossas relações com os moradores locais,

devido ao excesso de sensualidade dos nossos oficiais.

Darei a ela um presente.

O pai dela não quer dinheiro.

O que ele quer?

Que se case com a garota.

O caso todo foi comentado no quartel-general.

Se tentar cair fora disso, será levado à corte marcial.

Mas com a sua autoridade,

só dizer uma palavra e isso me salvaria desse terrível destino.

Acredito que o pedido do pai da garota seja perfeitamente legítimo,

e recusar a ouvi-lo dará uma interpretação errada.

Capitão Kuraghin, qual a sua decisão?

- Será muito bom por lá. - Muito legal.

Quanto tempo demorará para terminar?

Não sei. Uns dois meses, se não existir nenhum impedimento.

O Príncipe Kuraghin veio fiscalizar.

Presumo que terei que lhe mostrar o avanço do local da construção.

Acha realmente que gostarão disso?

É a chance para as crianças deles serem educadas.

Claro que irão, não Dmitri?

Quer que seus filhos saibam mais que você, não?

Se a sua Excelência diz que é, é!

Quando fizer alguns. Filhos, quero dizer.

Tem razão.

Precisava reunir essas pessoas. São os meus vizinhos.

E ultimamente estou meditando no que diz no Novo Testamento.

Sim, estou sabendo sobre seus estudos filantrópicos.

Está há meses ocupado com eles.

Então,

a quem devo o prazer dessa visita?

O seu desacordo com Helene...

Não está fazendo nada bom para nenhum de vocês.

Essa separação boba está causando um escândalo.

E ninguém vê isso com cara boa, especialmente os da Corte.

Eu não me preocupo com o que os da Corte acham.

Mesmo depois deles esconderem todo o caso do duelo?!

Apesar da crueldade do Czar com relação a tais assuntos?!

Você e Dolokhov tiveram sorte, pois ele está vivo.

Sou o primeiro a agradecer ao Senhor.

Mas Helene foi comprometida.

E acredita que eu, um pobre louco

propenso aos ataques de raiva, teria levado a culpa?!

Helene é a primeira a te defender.

Ela sofre.

Ela sente sua falta.

Helene está sentindo falta dos salões de festas, das estufas,

da carruagem e dos cavalos, dos chefes da cozinha francesa.

Se a minha filha errou contigo...

mostre ao mundo que tem espírito cristão.

Perdoe.

Pierre...

Seu pai insistiu.

Continuou e continuou na virtude do perdão.

Por razões meramente formais,

decidi recebê-la de volta nesta casa.

Nosso casamento é apenas por aparências, nada mais.

Espero que o tempo, ao menos, nos ajude a restabelecer nossa amizade.

Vamos contar com o tempo, então.

Embora não esteja convencido que ajudará muito.

Não fomos feitos para ser marido e mulher.

Obrigada meu Deus por voltarem! Estava esperando o dia todo!

- Mas onde está a sua esposa? - Minha esposa ainda não está bem

e não se sentiu capaz de encarar uma viagem.

Mas insistiu que viesse aqui

para resolver alguns problemas administrativos.

Entendo!

Mas agora devemos começar a preparar o enxoval de Natasha.

Venha aqui, minha pequena Cossaca!

Sabe quem acaba de voltar pra cidade? O velho Bolkonsky.

Voltou com sua filha Maria.

Seria uma oportunidade perfeita para visitá-lo.

Isso realmente é necessário?

Ele foi quem insistiu que meu casamento fosse adiado.

O quê? Besteira. Fará uma visita amanhã acompanhada de seu pai.

Daí quando seu lindo noivo voltar, já terá conhecido a sua família.

Isso tudo é culpa sua! Você e essa velha intrometida Maria Dmitrievna!

Foi conivente para que eu recebesse os Rostovs!

E os dois, pai e filha.

Não fizemos nada, meu pai.

Maria Dmitrievna te mandou um cartão anunciando a visita deles.

Certo, como quiser, você os recebe.

Imagino que, apesar de tudo, é a senhora desta casa.

Eu vou ficar, bem longe daqui.

Mas ficarão muito desapontados.

Isso é problema deles.

Conde Rostov? Jamais tive notícias dele.

Condessa Rostova?!

Nunca a encontrei! E não quero saber dos dois, fui claro?

Estou tão feliz por conhecê-los.

Minha tia, Maria Dmitrievna, falou tanto de você.

Ela é uma velha amiga de meu pai.

Meu pai está muito triste por não poder estar aqui para recebê-los.

Infelizmente ele ficou doente.

Espero que não seja nada sério.

Seu reumatismo o impede de sair da cama.

Conde Rostov?!

E a Condessa Rostova?!

Se não estiver muito enganado.

Por favor, me perdoem.

Nem imaginava que fossem me honrar com uma visita.

Estava procurando pela minha filha.

Nem ao menos estou vestido de acordo.

Por favor, me perdoem.

Nem imaginava, com licença.

O reumatismo!

É uma estranha doença, não? Um momento de trégua e depois...

Percebo que o Príncipe Bolkonsky está muito doente.

Acredito que não deveríamos mais incomodá-los.

Foi um prazer, Princesa.

Natasha,

acho que não faria mal se ficamos um pouco mais.

Sim, seu pai está totalmente certo.

Querida Natasha, estou tão feliz pelo meu irmão...

Não creio que agora seja a hora de falar certos assuntos, Princesa.

Desculpe-nos, com licença.

Natasha...

Não quero ver nenhuma dessas pessoas, jamais.

- Natasha... - Jamais!

Por favor!

Você se apresentou de pijamas e gorro de dormir?!

Achei isso tão cômico!

Quase não pude acreditar, de qualquer forma,

que razão teria para ofender a Natasha, perguntei a mim mesma.

Especialmente pelo risco de interromper o seu noivado.

Basta!

Se a sua visita tem um alvo preciso, seja clara nisso.

Não acho que preciso te repreender,

no que a sua consciência certamente o alerta.

Mas talvez...

se você se desculpasse...

Que Deus seja a minha testemunha, não tinha idéia que vinham visitar.

Pode bem invocar a Deus e a todos os Santos,

mas eu sei muito bem o que aconteceu aqui.

Como se atreve?

Está colocando o nariz em coisas que não é da sua conta.

E agora, se me der licença.

A felicidade de seus filhos não o preocupa?

Pois parece que faz tudo isso, com poder, para mantê-los ao seu lado.

Apenas veja o modo como trata sua filha.

Não deixarei falar da minha filha assim, como se atreve?

Deixa a minha filha comigo.

Volta lá pra sua protegida e diga a ela

para nunca pisar na minha casa novamente sem um convite.

Tenho prova suficiente da sua cortesia e julgamento.

Mas agora, se me der licença.

Esqueça isso.

Como posso esquecer?

Ele me humilhou. Ele humilhou papai.

É um velho ranzinza, qual o problema?

O pai dele me odeia e a sua irmã me despreza.

Nunca serei capaz de atender as expectativas deles.

Acho que está exagerando.

Não esteve lá, acredite. Não querem que esse casamento aconteça.

Deixaram isso completamente claro.

A família não importa. Tudo que importa é Andrei.

E ele vai voltar logo.

Mas não pode me amar tanto assim se decidiu ficar longe de mim,

manter o nosso noivado em segredo.

Definitivamente sua família o fará mudar de idéia.

Está falando um bando de besteiras. O Príncipe Andrei não...

Não mudará de idéia tão facilmente.

Tente não pensar sobre isso.

Toda Moscou estará na ópera esta noite.

E você, jamais esteve tão linda.

Sim, mas bonita para quem?

Pobre Pierre!

Ele realmente acha que seria sacrifício demais para mim

renunciar as minhas obrigações matrimoniais?

O importante é que todos saibam que houve uma reconciliação.

Essa noite quando chegar na ópera nos braços do seu marido...

Mostrarei para toda Moscou que o Conde e a Condessa Bezukhov...

amam-se tão apaixonadamente como sempre se amaram.

Ri quando deveria sua consciência deveria estar intranqüila.

Arriscou seu casamento por ter um amante.

E você sai e se casa com uma camponesa.

Ninguém sabe disso e nunca saberá.

O Pierre sabe. O Príncipe Andrei contou a ele.

São velhos amigos, sabe?

Escrevem um para o outro regularmente.

Foi Bolkonsky que me forçou casar com a desgraçada.

Espero que um dia esteja na minha linha de fogo.

Não. Não acredito nisso.

Nós, os russos, falamos e pensamos nos franceses.

A França é um grande País.

Napoleão é um gênio.

Se existisse desavenças entre nós...

poderiam ser certamente resolvidas num tratado de paz,

não numa declaração de guerra.

Pierre...

Tenho algumas notícias confidenciais para você.

Com quem Pierre está falando?

Com a jovem Condessa Rostova. Não a conhece?

Não. Mas não me importaria conhecê-la.

Ela é muito jovem e também extremamente encantadora.

Poderia interessar em saber que ela é noiva do Príncipe Bolkonsky.

Noivado secreto, mas todo mundo sabe.

Andrei é parte da delegação que vai se encontrar com Napoleão.

Ele não vai voltar.

Infelizmente, sim. Foi por isso que vim, para te contar.

Não vou ficar na apresentação.

Natasha...

Boa noite.

Não importa, Natasha. Não pode ser muito tempo agora.

Antes do duelo, teve o atrevimento de aparecer na minha casa,

insinuando que preferiria que Pierre morresse ao invés de Dolokhov.

Ela não estava certa?

Prometi que a faria pagar por sua insolência.

E sempre cumpro minha promessas.

Por gentileza...

Dolokhov tem nove vidas, como os gatos.

Depois do duelo todos acharam que iria morrer.

Mas lá está ele.

E lá está o ousado Anatole Kuraghin com ele.

- Conde Rostov? - Sim?

Posso pedir pela companhia da sua linda filha?

Meu marido e meu pai me abandonaram.

Claro, vá Natasha.

Por favor. Não diga não.

Minha filha está feliz com o seu convite.

Não está mesmo, Natasha?

Queria falar com você desde que nos vimos pela última vez.

Quando chegou até a mim naquela noite tão de repente.

Quase fiquei com ciúmes.

- Não pretendia isso. - Eu sei.

Isso é onde os homens nos levam algumas vezes,

quando somos deixadas sozinhas, levadas pela competição.

Nós duas perdemos o controle pelo nosso amor por Pierre.

E estávamos com medo, preocupadas com ele.

Acho que deveríamos esquecer todo aquele episódio.

Sinceramente, já me esqueci disso.

Farei o mesmo.

Gostaria de amá-la como se fosse minha irmã.

Deixa-me apresentá-la ao meu irmão,

o Capitão Anatole Kuraghin.

Que apresentação magnífica, não?

Posso confessar algo a você?

Antes, estava na poltrona lá de baixo,

não conseguia tirar meus olhos de você.

- Por favor, não... - É verdade.

E pensar que não queria vir aqui essa noite!

Isso é destino!

O destino quis que te encontrasse logo nessa noite..

Bravo!

Natasha, estou organizando uma festa na minha casa, você virá?

Não posso garantir.

Por favor, me desculpe. Devo voltar para junto de meu pai.

Enquanto se dirige para casa, Condessa,

lembre-se disso:

você mudou a minha vida nesta noite.

Legendas por Dhara Maria