Original subtitles

GUERRA E PAZ BASEADO NO ROMANCE DE LEO TOLSTOY

Legendas por Dhara Maria

Nossa história começa no ano 1805,

quando o Imperador Napoleão abandonou seus planos

de invadir a Inglaterra.

E dirigiu o grande exército para o leste europeu,

em direção ao Danúbio.

Percorrendo em marcha acelerada que a inteligência militar da época

declarou que... foi impossível.

Obvio que nós em Moscou não sabíamos nada do que acontecia.

Na casa dos Rostovs, estávamos preparando a festa em conjunto

da Condessa e da sua filha... Natasha.

Como sempre, alguém não se preocupa com as despesas nesta casa.

Pare! Não consigo nem respirar!

Mas te dá uma silhueta adorável.

De que adianta uma silhueta adorável se não puder dançar?

Vai realmente dançar muito, minha querida.

Mas por favor, fique quieta um pouco.

Sim, mas me sinto repartida em duas.

E recuso-me totalmente a calçar algo nos pés agora!

Mas não pode ficar perambulando descalça!

Onde vai agora?!

Dançar com meu irmão!

Preciso ver como meu vestido fica.

Nicholas!...

Onde você está? Nicholas?

Sonya...

Não diga nada para mamãe.

Por favor!

Natasha!...

Nicholas?

Viu a Natasha?

Natasha?

Acabo de vê-la com Sonya e descalça.

Pode me ajudar procurando por ela!

Sonya. Qual é a sensação disso?

Como se estivesse viva pela primeira vez.

Deve ser maravilhoso!

E horrível!

Por que horrível?

Colocaram-me para dentro de casa e não sei...

como sua mãe se sentiria.

Não se preocupe. Será o nosso segredo.

E um dia talvez guardará o meu segredo.

Quando me apaixonar pelo homem que irei me casar.

Talvez ele esteja chegando nesta mesma noite,

coloque seus braços em mim e...

me leva embora para sempre.

Minha cara Maria Dmitrievna! Seja bem vinda! Bem vinda!

Estávamos todos esperando por vocês!

Tia Maria!

Deixa-me dar um olhada em você.

Vejo que ainda fica andando descalça!

Ótimo, faria o mesmo se pudesse.

Apareça, jovem. Esqueceu-se das suas maneiras?

Venha e cumprimente Natasha. - Pierre!

Que prazer em te ver. Achei que estivesse em Paris.

Estava, sim, mas não poderia perder isso.

Parabéns, Natasha... Eu te trouxe um presente.

- Obrigada. - É uma partitura de piano.

Ainda toca?

Pior que antes.

Olhe, mamãe.

Mas já faz tempo desde a última vez que te vi. Quero saber tudo de você.

Precisa me contar tudo sobre Paris.

- Tudo? - E sobre seus estudos...

Não há segredos entre nós.

Estou feliz por ele ter voltado.

Insisti para que ele voltasse.

Ouviu que o pai dele,

o Conde Bezuchov, está gravemente enfermo?

Por gentileza.

E então, doutor?

Infelizmente, pouquíssima esperança, Príncipe Kuragin.

Papai, vamos. Não consigo suportar vê-lo assim.

Não. Não se preocupe, minha querida.

Sei que não é uma vista agradável,

mas temos que assegurar que nada vai estragar o grande final.

Por quê, com quê está preocupado? Não somos seus únicos herdeiros?

Não exatamente. O velho Conde tem vários filhos, todos ilegítimos.

Naturalmente, há um deles que ele particularmente se afeiçoou.

Ele até mesmo pagou para ele estudar fora.

E então?

Mandaria apenas uma carta ao Czar,

para seu filho ser reconhecido como herdeiro legítimo,

e devemos nos assegurar para que isso não aconteça.

Natasha, pelo amor de Deus!

Nossos convidados logo estarão chegando!

Estou indo, mamãe.

E vou insistir para que dance comigo pelo menos uma vez.

Sabe que não consigo dançar!

Até um urso é melhor dançarino que eu!

Sinceramente, nem mesmo conhecemos os Rostovs.

Talvez pudéssemos escapar, só entramos e então...

E então voltamos para casa.

Uma festa por dia é mais que o suficiente

para uma dama na sua condição.

Andrei, é um tamanho esforço para você vir nesta festa?

Não é nenhum esforço, meu amor. Isso é tortura!

Meu caro Príncipe Bolkonsky, honra-me recebê-lo como meu convidado.

É um imenso prazer recebê-lo aqui. Não vejo sua família há muito tempo.

Sempre me lembro do seu pai. Por favor...

mande minhas saudações a ele quando o ver.

Considere dadas, Conde Rostov.

Condessa Rostov, posso me dar a honra?

Meu Deus! Olha quem está aqui!

Aquele sabotador do Kuraghin.

Cuidou do dinheiro de Bezukhov por tanto tempo...

que acha que é dele.

Tenho certeza que irá afastá-lo.

Pode apostar nisso.

Eu protejo Pierre e quero ter certeza de seu futuro.

Boa noite.

Pierre...

- Como estava dizendo... - Andrei!

O que está fazendo aqui?

Sabe como é...

Até mesmo ursos velhos como eu saem das tocas de vez em quando.

Mas certamente não esperava te encontrar aqui.

Minha esposa precisava de um pouco de distração.

Não podia esperar ser picado pelas línguas afiadas na cidade.

- Seu irmão já se uniu ao exército? - Não.

Um grande privilégio!

Nunca chegará a nenhum lugar com ela, meu amigo.

É a filha de Vasili Kuragin.

Mulheres como ela não perdem seu tempo com homens como eu.

Prejuízo para ela. Não sabe o que está perdendo.

Conhece a filha do Conde Rostov? Minha esposa queria parabenizá-la.

Natasha? Acredito que esteja dançando agora.

Da última vez que falei com o Conde Bezukhov,

ele deixou muito claro que desejava ver seu filho.

Amanhã deverei visitá-los.

Amanhã?

Está querendo dizer que o filho dele voltou?

Claro. Lá está ele.

E Príncipe Kuragin,

o Conde Bezukhov é um amigo muito querido meu.

Quero ter certeza que seus últimos desejos sejam respeitados.

Claro. Naturalmente.

Misericórdia! Não há como descobrir quais são.

Pode parar de se preocupar, tenho conhecimento que...

um novo testamento foi redigido.

Agora, me diga: seu filho foi condecorado?

Obrigada!

Com esses sapatos, faria o mesmo.

Não tinha te visto.

Por favor, me perdoe, se a assustei.

Apenas vim procurar umas partituras musicais.

Vai tocar para nós nesta noite?

Sim, meu pai deseja que toque.

Tenho certeza que ficará muito feliz.

Espero que esteja apreciando.

Estou. Claro. Sim...

Bem, se me der licença eu...

Preciso ir. Desculpa-me!

E a sua música?

Claro. Que idiota sou!

Aqui está.

Obrigada.

Sua Excelência? Há um oficial da guarda imperial esperando.

Deseja falar convosco.

Ela aperfeiçoou bastante.

Sim.

Com licença. Uma remessa chegou para você.

Obrigado.

Por gentileza, Natasha.

Senhoras e Srs: posso ter a atenção por um momento?

Príncipe Andrei Bolkonsky, faria-me a honra...

de dar a notícia para todos?

Acabo de receber uma mensagem informando-me...

que o Czar Alexander declarou...

que a Rússia entrará na guerra contra Napoleão ao lado da Áustria!

Viva!...

Viva!

Por que os homens vão para a guerra?

Por que não vivem sem ela?

Eu não entendo.

Por favor, vamos.

Viva!

Viu Nicholas?

Nada vai impedi-lo de sair agora.

Não pode imaginar como me sinto.

Posso.

Algo aconteceu nesta noite.

Nesta noite? O que aconteceu?

Encontrei o homem dos meus sonhos.

Tudo o que tive que fazer foi olhar para ele dentro dos seus olhos e...

Sabia que nesse dia poderia me apaixonar por ele.

- Natasha, não me diga... - Eu sei, ele é casado.

Minha esposa não está se sentindo bem.

Mas daria qualquer coisa para estar no lugar da sua esposa.

Por quê quer ir na guerra, Andrei?

Se toda guerra fosse disputada

como resultado das convicções dos homens não haveriam guerras.

Mas teria que ser algo ruim?

Não.

Mas infelizmente não é assim que as coisas funcionam.

Além disso, decidi ir pra guerra,

pois a vida que levo aqui com...

sociedade, salão de visitas e festas...

não é vida para mim.

- Lise... - Realmente não entendo.

Não quero discutir.

Mas Andrei,... mudou tanto com relação a mim.

O que foi que fiz?

- Talvez devesse ir. - Não.

A Princesa Bolkonsky não quer certamente me privar

do prazer de sua companhia no final desta noite.

Não era assim antes.

Por que me trata como se fosse uma criança?

Chega!

O médico pediu que vá para cama mais cedo.

Boa noite, Lise.

Nunca se case, meu amigo.

Ou, pelo menos, não até fazer tudo que for capaz.

É um sortudo! Ainda tem a sua liberdade!

Liberdade?! Por que se preocupar com a liberdade,

quando não se tem idéia de como se satisfazer com ela?

Não sou nada, apenas o filho bastardo do Conde Bezuchov.

Sem aspirações, nenhum futuro...

E acha que consegue passar seu tempo

com um bando de bêbados e apostadores?

Ouvi dizer o que anda aprontando.

Por que acha que deveria sair e beber com pessoas que gostam de mim?

Quem realmente gosta da minha companhia?

Por que eles são ralés.

E é uma das poucas pessoas descentes que conheço.

Abandone-os antes que te destruam.

Tem razão, Andrei.

Irei direto para casa essa noite.

Droga!

Onde diacho ele colocou isso?

Vossa Excelência, se fosse você...

olharia no documento pessoal nominal do Conde.

E onde está esse documento nominal?

Ou quer que eu te arrebente?

Acho que poderia estar debaixo do travesseiro da Vossa Excelência.

Pierre!

Traga-me o meu filho!

Pierre! Venha e junta-se conosco!

Venha, entre Pierre! O cara que estávamos aguardando.

Anatole...

Veja esse camarada aqui: "Stevens", um oficial britânico.

Entende o que ele diz?

Diz que nós russos não seguramos as bebidas tão bem quanto os britânicos!

- Não...! - Absurdo!

- Não é verdade! - E então... terá razão?!

Evidentemente, Dolokhov decidiu provar a ele que está errado.

A garrafa!

Olhem para esta garrafa!

Por cem rublos,

beberei a garrafa toda de uma vez,

enquanto fico equilibrado, no batente da janela.

Não faça isso, Dolokhov. Irá se matar!

É a vida dele!

Ao Czar!

Vazia!

Sim! Magnífico! Uma bela aposta!

E agora é a minha vez. Quem vai apostar em mim?

Está doido?

- Está doido? Desça. - Deixa-me!

Ele fez, então vou fazer também!

Claro que consegue fazer.

Mas agora é hora de irmos visitar as atrizes.

- As atrizes? - As atrizes!

Gosto das atrizes!

As atrizes!

Estamos indo!

Pierre Bezukhov...

O que está fazendo aqui?

A saúde de seu pai piorou. Ele quer te ver.

Deveria ter com muita vergonha de você mesmo!

Entra. Entra na carruagem.

Venha, rápido, Pierre.

Rezo para não estarmos tão atrasados.

Olhe para você. Nessa noite sobretudo!

Segure isso bem firme nas mãos, não largue.

E quando o ver, faça o sinal da cruz.

Olhe! É o filho dele!

- Aí está ele. - Olha quem veio, o filho dele.

É sério?

Sim, é ele. Voltou especialmente de Paris.

É o filho dele.

Conde Bezukhov.

Esse é o seu filho.

Pierre...

Meu filho...

Beija a mão dele.

Vá.

Pai, obrigado.

Obrigado por me deixar te ver.

Esperei por vê-lo a tanto tempo.

O que é isso? O que está tentando me dizer?

Uma carta para o Czar.

Ele o tornou legítimo, Pierre.

Tornou-me seu filho?

Seu filho verdadeiro?

Meu... filho!

Não.

Não!

Meus profundos pesares, Conde Bezukhov.

O quê?

Seu pai está morto, meu pobre rapaz.

E agora é o Conde Bezukhov.

Prometo a mim mesmo servi-lo como seu amigo e conselheiro.

Tão fielmente quanto servi a ele.

Tenha certeza que esteja preso.

Onde está esse garoto?

Exibindo seu uniforme para Petya.

E onde está Natasha?!

Nicholas!

Não assim! Mantenha suas pernas juntas!

Muito esperto, como um soldado de verdade.

A carruagem está aqui.

Já?! Devo ir, então.

Não antes de falar com alguém.

Vamos, Petya.

Mas quero ficar aqui com Nicholas.

Venha comigo.

O que vão fazer lá dentro?

Esse é o nosso segredo. Não deve falar pra ninguém, entendeu?

Morrerei se algo acontecer contigo.

Não esquecerei de você, te prometo.

Nicholas! Onde você está?

Tenho que ir.

Nicholas!

Pierre!

Ótimo. Cheguei a tempo.

Gostaria de vê-lo partir.

Aqui estamos nós, mamãe!

O Conde Bezukhov também está aqui.

Esse não é o Conde Bezukhov, ele é o nosso querido Pierre.

Obrigado, Natasha. Realmente é quem desejo ser.

Sinto muito pelo seu pai.

Consegui falar com ele, antes dele falecer.

Tive muita sorte!

Nicholas!

Obrigado por ter vindo, Conde. Obrigado por tudo.

Prometa-me que não se arriscará por bobeira, meu filho.

Claro que não. Mamãe, um soldado é tudo que quero ser.

Vamos...

Se ficar aqui mais um pouco, sua mãe não te deixará ir.

Vida longa à Rússia! Vida longa ao Czar Alexander!

Parece que foi ontem mesmo que eu o peguei nos meus braços.

Não fique triste, Sonya.

Ele vai voltar, você vai ver.

É um palácio.

Mas como ninguém veio nos receber?

Meu pai está ocupado em seu torno mecânico.

E sua irmã Maria?

Não sei, mas com certeza ocupada também.

Andrei...

O que é?

Seu pai gosta de mim, não?

Gosta de todos nós, a seu modo.

Estão todos aqui. Bem vindos.

Papai...

Vejo que está engordando. Bem, isso não é bom.

Caminhadas, sim, as caminhadas.

Deve fazer longas caminhadas todos os dias.

A vida no campo irá te ajudar.

Como está a sua saúde, papai?

Só idiota e o pervertido adoecem.

Mantenho-me ocupado, do amanhecer até o anoitecer,

e portanto estou muito bem, muito obrigado.

Graças a Deus.

Deus não tem nada a vem com isso.

E então, guerreiro...

está pronto para bater no Bonaparte?

Tenho certeza que o matará, de frente!

Se ele vive, todos nós tornaremos os servos dele.

O General Kutuzov vai liderar o nosso exército.

Vamos nos unir com as tropas austríacas.

Ótimo... é esse o jeito.

Fico feliz por ter decidido partir.

Obrigação deve sempre vir antes.

Com licença, me desculpem.

Não me sinto bem.

Papai, se me permitir, irei com ela.

Ela está cansada, viajou o dia todo.

Anda, vai!

E você também, Senhorita Bourienne.

O que está fazendo aqui? Vá e se junte a elas.

Deixa-me sozinho com meu filho.

- Que saco! - O quê?

Quer saber quem é o "pé no saco"? Sua esposa!

Não entendo.

Não precisa fingir para mim. São todas iguais.

Uma vez preso... nunca será mais livre novamente.

Por favor, cuide dela, pai. É por isso que a trouxe aqui.

Os médicos dizem que será um parto difícil.

Quando chegar a hora...

precisa chamar um obstetra de Moscou.

Claro, obvio!

Mas... ninguém pode fazer milagre se a natureza não quiser.

- Quando vai partir? - Amanhã.

Ótimo...

Lembre-se Andrei:

se você for morto,

irá me causar um grande sofrimento.

Mas se descobrir que não agiu com a honra,

a dor seria insuportável.

Tinha realmente que dizer isso?

Andrei...

Tenho algo para você.

Prometa-me que manterá no seu pescoço o tempo todo.

Sei que não acredita em certas coisas,

mas... faça isso por mim, por favor.

Cuida da Lise para mim.

Sua esposa é um verdadeiro tesouro.

Algumas vezes ela é um pouco mimada demais.

Essa idéia de não querer viver no campo...

Consegue fazer que viva aqui, não?

Andrei...

não há dúvida que faz o melhor em tudo.

Mas de vez em quando precipita-se um pouco para julgar os outros.

Todos nós temos as nossas fraquezas.

E você é uma pessoa de muito bom coração.

Nosso pai sempre foi muito duro conosco.

Mas ultimamente... ele está extremamente rude com você.

Prometa pensar um pouco em si mesma também. Tenta ser feliz.

Se ao menos fosse tão feliz quanto eu.

Tem razão.

Não sou feliz e nem Lise.

E o pior de tudo isso é...

Não sei o por quê.

Andrei!

Por favor, não vá hoje, por favor.

Lise, estou sob ordens, não tenho alternativa.

Por favor, não me abandone.

Prometa-me que voltará.

Prometa-me que tudo voltará a ser como era.

Prometa-me que me amará novamente.

Adeus, Lise.

- Por que? - Ele vai voltar.

Venha. Vamos entrar.

A Princesa de Cleves viveu o resto da sua vida,

sem nunca mostrar qualquer sinal de paixão

que sentia pelo Duque de Nemours.

Ela retirou da vida pública...

e ninguém jamais ouviu falar dela... nunca mais.

Que triste! Imagina...

passar o resto da vida na prisão das suas próprias memórias.

Era um romance impossível.

Não, não era.

Além disso, isso não existe.

Tudo depende de quem esteja envolvido e...

o quanto acreditam no amor.

Quando encontrou o Príncipe Andrei

até mesmo você percebeu que não poderia existir futuro nisso.

Claro.

Mas algumas vezes à noite eu sonho com ele.

E quando sonho, rezo para nunca acordar novamente.

Natasha, não pode amá-lo.

Eu sei.

Não deveria.

Mas como posso me impedir?

Só um momento, por favor.

Não, esta não é a conta que pagou.

Há mais uma.

Nunca assinei tantos papéis na minha vida.

Faço o melhor para tirar o fardo dos seus ombros.

Mas agora é um dos maiores proprietários na Rússia.

Tem grandes responsabilidades.

Tem razão, mas gostaria de fazer algo além de assinar documentos.

Como que?

Gostaria de melhorar a vida das pessoas que trabalham para mim.

Construir escolas, igrejas, hospitais, coisas desse tipo.

Que idéias revolucionárias, meu caro Pierre. Especialmente para o meu pai.

Ainda posso chamá-lo de Pierre, espero...

Anatole.

Espero poder também chamá-lo de Pierre.

- Claro. - Por favor, me chama de Helene.

Considere-se privilegiado, Pierre.

Ela não olha na cara de nenhum dos meus outros amigos.

Bem, conhecendo a maioria dos seus outros amigos,

Anatole... não fico surpreso.

Gosta de rosas?

Sim, as rosas são belas.

Sabe que temos os mais belos jardins de rosas em Moscou?

Sinto pena de você.

Pena de mim?

Tem muitas responsabilidades e nenhum tempo para se divertir.

Isso é verdade.

Acha que herdar uma herança significa que pode relaxar?!

Mas não pode.

Talvez precisa de um lugar...

onde pode colocar a cabeça e descansar.

E que sinta verdadeiramente em casa.

Que linda!

Que cheiro maravilhoso!

Você se machucou? Deixa-me ajudá-la.

Não, é só um arranhão.

Não é nada... se comparado com as dores de amor.

Tudo mudou ao meu redor.

É como se tivesse adentrado num mundo que não conheço.

Um mundo no qual as minhas idéias não são de interesses de ninguém.

E no qual as mulheres mais bonitas tem interesse em mim.

Alguém que nunca teria ousado querer antes.

Sinto atraído por ela,

mas incapaz de fazer qualquer coisa.

E não sei a razão.

Se estivesse aqui, poderia falar com você.

Botas baratas!

Olhe para elas. Já quase desgastadas.

Espera-se que teremos novos materiais

esperando por nós aqui, general Kutuzov.

Se acredita nisso, acreditará em qualquer coisa,

meu querido Príncipe Bolkosnky.

O importante é os homens ter a chance de descansar antes de lutar.

Monte essa tenda do outro lado, Ivan. O vento vem vindo do Sul.

Denisov, pare de perder seu tempo com essas besteiras,

e venha jogar cartas.

Não posso arcar jogos contigo, Dolokhov. Sempre perco.

Um preço pequeno a pagar pelo prazer da minha companhia.

Quem é esse cavalheiro?

Nicholas Rostov,

um dos meus soldados mais promissores.

- Já foi ferido? - Não ainda, Sr.

Não houve chance.

O melhor preparo na batalha contra Napoleão

é um jogo de cartas com Dolokhov.

Levou o que queria?

Desejava saber quem é aquele pobre diabo...

Nem imagino. Um austríaco perdido, provavelmente.

Venham.

Posso te ajudar?

Quero falar com o General Kutuzov.

General Kutuzov está em reunião.

Meu Deus!

General Kutuzov veja diante de ti o desgraçado Mack,

do comando chefe do exército austríaco.

Mack... era para estar em Ulm com seu exército.

Meu exército já era, General Kutuzov.

Fomos cercados e destruídos.

Napoleão já está aqui!

Vamos, entre...

Algumas horas de descanso é tudo que podemos dar a eles.

Depois tem que estar prontos para nos locomover.

Vamos recuar, General?

Claro, vamos recuar.

Acha que quero ser outro Mack?

Cavalheiros, quem está no comando aqui?

Capitão Denisov, a seu serviço, vossa Excelência.

Primeiro Regimento Hussars, de Pavlograd.

Reúna seus homens, Capitão. Sairemos assim que amanhecer.

Suas ordens são: destruir as pontes atrás de nós assim que sairmos.

Sim, Senhor.

- O quê?! - Cala a boca!

Vamos recuar sem ao menos lutar?!

- Isso é vergonhoso! - Rostov, não?

Sim, Sr.

Pode agradecer as estrelas pois conheço o seu pai.

Fingirei que não ouvi isso.

O que aconteceu com você?

Discutindo com o assistente militar do General Kutuzov?!

São todos iguais, os oficiais do comando de Infantaria.

Por que não nos deixarão lutar!?

Não ouviu o que ele disse?

Ficaremos na retaguarda.

Quando os franceses chegarem atrás de nós, seremos os que vão atirar.

São os franceses!

A artilharia deles começa... daqui a pouco.

Hora de fazermos aquilo que viemos fazer!

Vão!...

Preparar!

Fogo!

Não me deixem! Por favor!

Não!

Não, por favor!

Tudo bem! Eu te peguei!

Uma carta ao Conde Rostov.

Obrigado.

É extraordinário!

Napoleão entrando em Viena e nossas tropas recuando.

Isso significa que a guerra acabou?

Não minha querida, infelizmente não. Haverá uma batalha em algum lugar.

O próprio Czar foi se juntar ao exército.

O que houve, meu amor?

Desculpa.

É que justamente amanhã é o aniversário de Nicholas.

Claro...

Não se preocupe, mamãe. Tenho certeza que ele está bem.

Posso sentir.

Uma carta com o carimbo do regimento de Nicholas!

Conde.

Não é a sua letra.

O que está esperando? Por favor, papai, leia!

Pierre por favor leia, eu não consigo.

"Querida mamãe e papai:

Perdoem-me não ter escrito por tanto tempo.

Mas infelizmente fui incapaz de usar minha mão direita.

Fui ferido numa batalha.

Mas agora estou num hospital e muito melhor.

Meu braço está quase bom e espero que logo serei liberado.

Fui promovido e agora sou um oficial.

Mal posso esperar para voltar ao meu regimento.

Com carinho para todos, Nicholas. "

Foi ferido!

E promovido oficial!

Leia novamente Natasha. Por favor, leia novamente.

Ele disse que está bem.

Meu braço está quase bom e espero que logo serei liberado.

Bendito seja Deus!

E assim vamos, meus caros. Logo iremos comemorar!

Não se percebe facilmente o quanto as pessoas significam, não?

Até sentir na pele que esteve muito perto de perdê-las.

Sim, é verdade.

Estou muito feliz por vocês, por Nicholas estar bem.

Estou um pouco chateada com você, sabe?

Raramente vem nos visitar.

Tem razão.

Mas nem eu imaginava como minha vida mudaria.

Pierre.

Eu te conheço o suficiente para saber quando mente para mim.

Essa noite, por exemplo, ao invés de ficar conosco,

vai participar da festa da Princesa Helene.

O pai dela é meu administrador.

É por isso que fui convidado.

E por que não contou para mim?

O que está escondendo?

Nada.

Como nada?

Não está apaixonado, está?

Nem mesmo sei o que é realmente o amor.

Isso não é verdade. Não pode ser.

O amor é cada um de nós, prontos para o esplendor.

Quando acontecer, saberá.

E como saberei?

Sentirá uma dor compulsiva aqui, bem debaixo do seu coração.

Estou pronta.

Estão sendo vistos há dias juntos.

Como ele ainda não a pediu ainda?

Por que ele ainda não se decidiu. Sabe que tipo de pessoa que é.

- Como estou? - Dá uma volta.

Se isso não o fizer decidir, nada o fará.

Todos esperam que seu noivado seja anunciado hoje à noite.

Vamos dar um basta a essa dúvida.

Esse é o dia de Santa Helena, nome da Princesa Helene.

Gostaria de dedicar esse brinde a ela:

meus parabéns!

E que possa receber toda felicidade que merece.

Eles mudaram de idéia?

Não mamãe. Como poderia pensar tal coisa?!

São jovens e tímidos. Precisam de tempo, mamãe.

Que noite adorável!

Sim, claro.

Faz tempo que não celebro meu dia desse modo.

Talvez deveríamos juntar aos outros.

O assusta estar sozinho comigo?

Não, claro que não.

Algumas vezes sinto que tenta ler os meus pensamentos.

De fato é mesmo.

Eu te conheço tão pouco.

Sou mulher, Conde Bezukhov.

E como todas as mulheres,

desejo pertencer a um homem no futuro.

A alguém...

- isso significa... - Alguém que me ama...

Eu a amo.

Parabéns!

Não posso dizer o quanto estou feliz por tê-lo como meu genro.

E você minha querida, não poderia ter escolhido

um melhor marido. Obrigado.

Obrigado do fundo do meu coração.

Venham comigo.

Veja!

Parece muito mais bonito sem eles.

Pierre. Deveria tirar os seus óculos.

Sinto muito.

Ela é tão bonita.

Talvez bonita demais.

Olhe!... Estão aqui. Vamos! Rápido!

Levantar armas!

Para que está chorando, Rostov?

O Czar e o Imperador da Áustria vão nos conduzir pra uma batalha.

Isso deveria deixá-lo feliz.

Isso não me faz feliz.

Morreria por esse homem.

Morreria milhares de vezes.

O Czar está determinado a nos dar essa batalha o mais breve possível.

Sim, infelizmente sim.

Mas temos o mesmo propósito, não?

Se quisermos fazer o jogo de Napoleão, sim.

Se quisermos ganhar...

temos que conduzi-los ao leste, nas montanhas até ele se cansar.

Contou ao Czar sobre isso?

Claro!

Mas ele me disse para cuidar dos meus próprios negócios.

Mas se ele acha que os austríacos vão ajudá-lo a ganhar,

ele vai ter outra coisa vindo.

Coragem não é o bastante para se ganhar uma guerra.

Bonaparte cometeu um erro fundamental:

Retirou homens e a artilharia

dos povoados de Kobelnitz e Sokolnitz.

Pretendemos tirar vantagem disso,

jogando-os para baixo do Planalto de Pratzner.

Mudando a direção do exército todo para o sul,

e o combatendo pelo flanco.

Perdão, General.

Isso não significa expor nosso próprio flanco durante a tática?

E se os franceses atacarem o Planalto Pratzen assim que sairmos?

Nossas tropas seriam cortadas na metade.

Esse plano teve a aprovação de dois Imperadores.

E o General Kutuzov não expressou nenhuma objeção.

General...

Cavalheiros as ordens são claras.

Ainda acho que é estupidez.

Mas todos nós ouvimos o que temos que fazer e tenho certeza que

cada um de nós está preparado para fazer o seu dever.

Então...

tudo que resta será discutido.

Sabem a coisa que é mais importante antes de uma batalha?

Uma boa noite de sono!

Austerlitz. Aqui é onde a história será escrita.

Minha história, a história da Rússia.

E a história de todo o Mundo, como a conhecemos.

Tudo que desejo é a glória.

É minha culpa se isso é tudo que desejo?

Meu bom Deus, o que posso fazer?

A morte, ferimentos, perder aqueles que prezo...

Nada me assusta.

O sofrimento é irrelevante se é em nome da glória.

Eu daria tudo por um dia de glória,

um momento de triunfo na frente dos soldados,

para ganhar a admiração daqueles que não conheço e nunca conhecerei.

General Kutuzov o que estamos esperando?

Estou relutante em deixar o Planalto tão pouco defendido,

Vossa Majestade Imperial.

Mas vamos por baixo e pegaremos Napoleão de surpresa.

Não é esse o plano?

Sim, Vossa Majestade.

Deveria colocar o plano em operação, não?

Sim, Vossa Majestade.

Há algo se movendo por lá? Na neblina.

Pode ser ou não, Rostov, mas não é problema nosso.

Acabo de ter algumas notícias ruins, Vossa Majestade!

Os franceses estão criando novas tropas em Viena!

Qual o problema?

Não chegarão aqui até a batalha acabar.

Não podemos ter certeza disso.

Minha Nossa Senhora!

Comecem a se mexer, vossa Majestade.

Comecem a se mexer, imediatamente!

De quem está falando?

Deles, dos franceses.

Avante, avante, Vossa Majestade Imperial!

Pelo amor de Deus, saiam daqui!

General! Está ferido?

Essa vergonha é a minha ferida!

Faça-os pararem, Bolkonsky! Faça nossos homens recuarem!

Devem manter suas posições!

Virem-se e lutem!

Vamos!

Pela Rússia, soldados!

Sigam-me! Ataquem!

Ataquem!

Com quanta calma as nuvens se movem.

Não como a gente: correndo, lutando, atirando.

Como nunca percebi o quanto o céu é profundo antes disso?

Como estou feliz por tê-lo descoberto finalmente.

Guerra... glória...

Todas as coisas que desejei até agora não tem mais significado.

Todo o resto é vaidade, tudo é engano.

A não ser... esse céu infinito.

Aqui se pode observar uma bela morte.

Você me chamou?

Papai...

Andrei está morto.

Recebi uma carta do General Kutuzov.

Ele o viu cair.

O corpo não foi encontrado.

Estavam muito ocupados fugindo.

Covardes!

- Papai eu... - Vá e conte para a sua esposa.

Morreu como um herói. Vá...

Veio na hora certa, entre.

Pode senti-lo chutando?

Sim, claro.

Algo errado?

- Não é nada. - Dói?

Não. Poderia me ajudar a ir para a cama?

Claro.

- Está melhor assim? - Sim.

Tem alguma novidade?

Não, ainda não.

Gostaria que ele estivesse aqui.

Temo tanto medo que não esteja aqui quando o bebê nascer.

Onde você vai? Espere...

Não posso esperar! Não posso!

Nicholas! Espere por mim!

Mãe!

Nicholas!

- Nicholas voltou! - Petya!

- Nicholas! - Nicholas!

Pai!

Natasha!

- Como vai? - Bem, obrigada.

Esse é Denisov, meu capitão. O cara que salvou a minha vida.

Caro Capitão Denisov, obrigado, muito obrigado.

Natasha. Não vê que está deixando o pobre homem constrangido?

Essa coisa só poderia acontecer nessa casa.

Capitão Denisov, essa é a minha irmã Natasha.

Estou muito feliz agora de ter salvo sua vida.

Tinha certeza que poderia contar com sua amizade.

- Deverei voltar logo. - Não se incomode.

Teve alguma chance de ter notícias de Andrei Bolkonsky?

Apenas sei que estava em Austerlitz. Nada mais.

Sinto muito.

Os austríacos. Eles nos deixaram em maus lençóis.

Aparentemente o Czar culpa o General Kutuzov.

E Napoleão? Ele deve ter muita dessa culpa.

Perdão, mas gostaria de apresentá-la ao Capitão Dolokhov.

Não pode ver que estou ocupada?

Acabei de encontrar um velho amigo. Pedi para ele ficar conosco.

Seria melhor ter me contado antes o que acabou de fazer.

Por favor, tente ser gentil com ele.

Prazer em conhecê-la, Condessa.

Meu marido irá lhe mostrar os seus aposentos.

Se puder me dar licença, estou na companhia de amigos.

Não se preocupe comigo.

Não tenho intenção alguma de causar qualquer incômodo.

Tem uma linda esposa.

É uma pena que ela goste da companhia desses idiotas.

Odeio essas pequenas reuniões.

Obrigado pela sua hospitalidade.

Sim, vamos. Deixa-me mostrar os seus aposentos.

Voila!

Que dia maravilhoso! Estou amando!

Quem?

O que significa esse seu quem?

- Nicholas... - Sim?

Não quero que me prometa alguma coisa.

Sei que o tempo passa e não quero fique preso a mim.

Se não sentir...

É um anjo e não a mereço.

Essa é a verdade da questão.

Dança muito bem, Capitão Denisov.

Quem sabe quando poderei de dançar assim novamente.

Nicholas e eu temos que voltar ao Regimento.

Já?

Não podem ficar um pouco mais?

Gostaria muito, mas não creio que seja possível.

Espero que não ache que esteja me aproveitando da sua bondade.

Se eu...

Se você...?

Casa-se comigo?

O que está dizendo?!

Foi agora, quando dançávamos.

Que ousadia dele?!

Mamãe, por favor, não fique brava com ele. Não foi culpa dele.

Natasha está apaixonada por ele?

Não, eu juro.

Não fiz nada que pudesse...

Talvez eu fiz.

Talvez cometi um erro. Agi sem pensar. Mamãe!

Minha querida, acalme-se!

Mas não quero dar problemas a ele por causa de mim.

O que posso fazer?

Por favor, me perdoe Condessa. Devia ter me aproximado primeiro.

Devia, verdade.

Mas a nossa família lhe deve uma dívida de gratidão.

Então, está perdoado.

Agi mal. Todos foram muito gentis comigo aqui e...

por um momento achei que...

sei que não devia, mas não consegui evitar.

Não se desespere.

Sempre será bem vindo nesta casa, Capitão.

É muito bom quando alguém diz que te ama, Capitão Denisov.

Acontecerá com você um dia, tenho certeza que sim.

Por que ele ainda não chegou?

Está tudo bem. Tudo vai dar certo.

Estamos aqui para ajudá-la.

Princesa...

O médico está aqui, ele está chegando.

Andrei!

Andrei!

Você está vivo!

Masha...

Andrei. Andrei.

Lise?

Acompanha-me.

Sim, entre. Deus misericordioso!

Lise.

Lise, sou eu.

O que você fez comigo?

Por quê?

- Lise. - Está na hora.

Andrei. venha comigo. Venha.

Por favor, deixe-a.

Está tudo bem.

Venha. Vai dar tudo certo.

Deixe-a agora.

Lembro quando a Princesa Maria nasceu.

Não havia nenhum médico mesmo...

assim tudo deu certo.

E então?

Eles também se enganaram, não?

Deixa-me ver...

Sim, está vivo.

E teve uma bela morte também.

É algo bom.

Poucos homens morrem heróis e vivem para contar.

Pai, as coisas serão diferentes de agora em diante com Lise e eu.

Ótimo. É assim que precisa ser.

Não a amei como merecia.

Tenho uma segunda chance e não vou jogá-la fora dessa vez.

Não. Deixe com as mulheres. Deixe com elas!

Venha, Andrei, venha.

Andrei...

Perdoa-me, meu amor!

Perdoa-me!

Que horrível!

Andrei conseguiu chegar em casa a tempo de ver sua esposa morrer.

Onde ele esteve todo esse tempo?

Foi salvo por um médico francês.

Devo ir visitá-lo.

Logo.

Virá comigo?

Adoraria Pierre, mas tenho obrigações aqui, sabe?

Convites emitidos, aceitos. As pessoas esperam.

Deixe-as.

Não, vá com seu amigo.

Ficarei perfeitamente bem sozinha.

Muito bem.

Por que não se levanta? O sol está radiante.

Poderíamos dar uma volta juntos.

Tenho dor de cabeça.

Não é a primeira vez.

Não está grávida, está?

Grávida? Que idéia!

Não tenho absolutamente nenhuma intenção de ter filhos.

Finalmente ele se acalmou.

Ele se parece tanto com você.

Há mais coisas para se viver do que exército, sabe?

E sempre teve tantos interesses.

Sempre levei a vida do jeito que papai quisesse.

Mas agora...

Andrei!

Pierre...

Tem idéia do que é se sentir culpado quando ama alguém...

esperando consertar as coisas,

você está lá, segurando sua mão e essa pessoa morre.

Conta-me de você, sobre seu casamento.

Helene e eu somos muito diferentes.

Está feliz?

Minha vida mudou.

Tenho muitos planos.

Quero melhorar as condições de vida dos meus camponeses.

Fazer as coisas pelos outros é o que me faz feliz.

Então ficará aqui por uns tempos?

Sim, eu adoraria e quando o tempo melhorar,

circularei por minhas propriedades. Muitas reformas para verificar.

Reformas? Que bom! Que tipo de reformas?

Construção de escolas, libertar os camponeses, ensiná-los

como administrar as terras sozinhos. Esse tipo de coisa.

Que besteira total!

Irá condená-los a uma vida infeliz!

Não... a pior coisa que possa talvez fazer é...

forçá-los a fazer escolhas!

O que eles precisam é que se fale exatamente o que fazer.

Fora isso, ficam doentes...

gastam seu tempo bebendo, certo Andrei?

Se Pierre acredita que essas reformas são necessárias,

ele deveria ir adiante.

Pierre, estive pensando...

Por que não vai com Pierre visitar suas propriedades?

Que idéia esplêndida!

Olha.

Qual o problema?

Olha como isso é lindo!

Essa é a natureza que nos dá coragem para sonhar.

Acredita na vida após a morte?

Deveria.

Se ainda fosse capaz de acreditar nessa vida.

Sou mais parecido com esse tronco...

que não muda com a mudança das estações.

Não concordo. A vida é cheia de surpresas.

Acredite em mim, meu amigo.

Um deve viver,

um deve amar e um acreditar.

Não vá tão rápido! Tenha cuidado!

Essa garota cavalga!

Quem é ela?

Não a reconhece? É Natasha Rostova.

Pierre e o Príncipe Bolkosnky! Que surpresa agradável!

Vão ficar conosco?

Estamos a caminho de minha propriedade em Riazan.

O rio extravasou e a estrada fica fechada pelo menos uma semana.

Por que não ficam?

A Cavaleira Cossaca, minha filha.

Sonya, advinha quem chegou?!

O Príncipe Andrei.

Não pode ser.

É ele, olhe.

- Tem que colocar seu vestido novo. - O que?

Ficará perfeito, acredite em mim.

Como é possível ser tão feliz?

Está falando de Natasha ou dos Rostovs?

Venha!

Venha dançar conosco!

Pierre...

Sonya, levanta.

Venha dar uma olhada nisso.

É a lua mais bonita que já vi.

Venha, vamos!

Não sente como se...

dobrar os joelhos e pular o máximo, pudesse chegar do outro lado?

Ir direto na lua?

Não, não penso nessas coisas.

Desejava que o Príncipe Andrei pudesse entender isso.

- Provavelmente pode. - Deve ter sofrido muito.

Como um homem desses não consegue voltar a sorrir?

Não acredito.

Tenho certeza que um dia ele também será feliz.

Que lua linda!

Eu quase me sinto voando!

Andrei. O que vai fazer?

Não posso ficar uma semana aqui.

Vamos...

Prometi a Nikolushka que voltaria nessa manhã.

Logo eu o verei. Vá nas suas fazendas.

Tenho que voltar a Lysja Gory.

Adeus, meu amigo.

Representamos os dois países mais poderosos na Europa.

E, portanto, depende de nós decidirmos os seus destinos.

A Rússia e a França unidas.

Um antigo Poder...

e um novo.

O que é novo consegue mudar o curso da história...

e impulsiona aquele que é antigo.

Mas aquele que é antigo pode ser uma base sólida para o novo.

Essa união poderia justamente isolar e enfraquecer a Inglaterra.

E trazer liberdade, fraternidade e igualdade para toda a Europa..

Acredito na existência de uma paz duradoura.

Enquanto que as fronteiras onde estamos sejam respeitadas.

Tudo está tão agradável.

Acha que ele estará aqui?

Quem sabe?

Mas deveria estar se quiser festejar a paz.

Aquele é o Embaixador da Holanda.

Lá estão os Calincourt, da França.

E a Condessa Bezukhov.

Por estar sob o comando do General Kutuzov...

Andrei!

Pierre. Com licença.

Não sabia que estava na cidade.

Pedido de Speransky para fazer parte da nova comitiva da reforma militar.

Ainda não me decidi se aceito, mas...

nesse meio tempo, estou aqui.

Veja a Natasha Rostova. Lembra-se dela?

Pediria ela para dançar?

Tenho certeza que ela ficaria muito contente.

Conde Rostov? Condessa Rostova...

Posso ter a honra de dançar com a sua filha?

Mas é claro, Príncipe Bolkonsky.

Se ela se virar e olhar para mim agora...

Ela o quê?

Se ela virar e olhar para mim agora, será a minha esposa.

Não disse nada.