Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,170 --> 00:01:25,586
Je vous avais dit
de ne pas me chercher.
2
00:01:27,128 --> 00:01:29,003
Je vous en prie, mon père.
3
00:01:41,795 --> 00:01:43,545
C'est tout ce que j'ai.
4
00:01:45,086 --> 00:01:47,753
La seule preuve de ce qu'ils ont fait.
5
00:01:48,836 --> 00:01:50,336
Elle a l'air tellement...
6
00:01:50,503 --> 00:01:51,586
Humaine.
7
00:01:55,295 --> 00:01:57,586
Mais ne vous y trompez pas.
8
00:02:00,170 --> 00:02:03,628
Elle n'a pas été conçue
naturellement.
9
00:02:11,670 --> 00:02:13,586
Ils ont trouvé une volontaire.
10
00:02:16,086 --> 00:02:17,586
Quelqu'un de dévoué.
11
00:02:20,545 --> 00:02:22,878
- Mais comment ont-ils...
- Non, de grâce.
12
00:02:23,545 --> 00:02:24,878
Je ne peux pas...
13
00:02:27,545 --> 00:02:29,503
Je ne peux pas en parler.
14
00:02:49,836 --> 00:02:51,420
Ce que je peux vous dire,
15
00:02:53,253 --> 00:02:56,045
c'est que la grossesse
est arrivée vite.
16
00:03:02,378 --> 00:03:04,753
Elle doit être adolescente, aujourd'hui.
17
00:03:05,420 --> 00:03:07,920
Ils attendent qu'elle ait l'âge.
18
00:03:09,003 --> 00:03:10,503
L'âge de quoi ?
19
00:03:12,795 --> 00:03:13,795
L'âge de quoi ?
20
00:03:13,961 --> 00:03:15,211
De grâce...
21
00:03:23,753 --> 00:03:26,461
Je ne peux plus.
22
00:03:26,628 --> 00:03:29,461
Je ne peux plus.
23
00:03:29,795 --> 00:03:31,211
Je ne peux pas !
24
00:03:32,086 --> 00:03:35,670
Faites qu'il ne me touche plus jamais.
25
00:03:51,128 --> 00:03:52,211
Mon père ?
26
00:03:59,753 --> 00:04:00,878
Père Harris ?
27
00:04:03,086 --> 00:04:04,086
Mon père ?
28
00:04:09,253 --> 00:04:11,253
Vous cacher ne vous absoudra pas.
29
00:04:14,878 --> 00:04:16,961
Vous croyez que je veux le pardon ?
30
00:04:26,045 --> 00:04:28,628
Ce n'est pas le cas, père Brennan.
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,253
Je veux seulement que cela finisse.
32
00:04:34,003 --> 00:04:35,628
Vous comprendrez,
33
00:04:36,420 --> 00:04:37,920
bien assez tôt.
34
00:05:25,461 --> 00:05:26,961
Ça va, mon père ?
35
00:05:31,878 --> 00:05:33,170
Tout va bien.
36
00:05:47,628 --> 00:05:48,753
Mon père !
37
00:06:14,503 --> 00:06:18,878
LA MALÉDICTION : L'ORIGINE
38
00:07:08,836 --> 00:07:10,086
- Margaret Daino ?
- Oui.
39
00:07:10,253 --> 00:07:11,045
Bonjour.
40
00:07:11,211 --> 00:07:12,711
Je suis le père Gabriel.
41
00:07:12,878 --> 00:07:14,545
Le cardinal Lawrence m'envoie.
42
00:07:14,711 --> 00:07:16,586
- C'est gentil.
- Je vous aide.
43
00:07:16,753 --> 00:07:18,711
Il est dans la voiture, devant.
44
00:07:18,878 --> 00:07:22,628
Il m'a tant parlé de vous
que j'ai l'impression de vous connaître.
45
00:07:24,586 --> 00:07:25,628
Maggie !
46
00:07:26,211 --> 00:07:27,961
Que je suis content de te voir !
47
00:07:28,128 --> 00:07:29,211
Moi aussi !
48
00:07:29,961 --> 00:07:32,128
Tout est beau, ici, c'est le rêve.
49
00:07:32,461 --> 00:07:34,878
Et encore, tu n'as pas vu la ville.
50
00:07:35,128 --> 00:07:37,253
Ma parole, en moins d'un an,
51
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
tu as trouvé le moyen de grandir.
52
00:07:40,003 --> 00:07:42,211
- Tu n'as que ça ?
- Oui.
53
00:07:42,670 --> 00:07:44,086
Bigre ! Viens.
54
00:07:44,295 --> 00:07:46,295
Je t'emmène à ta nouvelle demeure.
55
00:08:16,420 --> 00:08:18,545
Alors, qu'en pensez-vous ?
56
00:08:18,711 --> 00:08:19,836
C'est fou.
57
00:08:20,670 --> 00:08:22,503
Tout est tellement différent.
58
00:08:22,670 --> 00:08:24,295
Chaque rue est une splendeur.
59
00:08:24,461 --> 00:08:26,211
Je veux tout voir.
60
00:08:26,378 --> 00:08:27,461
Magnifique, non ?
61
00:08:27,878 --> 00:08:30,711
Y a-t-il meilleur endroit
pour prendre le voile ?
62
00:08:32,460 --> 00:08:34,460
C'est une joie de te voir, Maggie.
63
00:08:35,045 --> 00:08:38,835
Même toute petite, je savais
que de grandes choses t'attendaient.
64
00:08:42,045 --> 00:08:44,711
Essayez de les contourner, Damiano.
65
00:08:46,253 --> 00:08:48,836
Des manifestations éclatent
depuis peu.
66
00:08:49,211 --> 00:08:50,753
Que contestent-ils ?
67
00:08:51,128 --> 00:08:53,878
Les travailleurs,
les conditions et le salaire.
68
00:08:54,045 --> 00:08:55,920
Mais les étudiants,
69
00:08:56,586 --> 00:08:58,920
c'est un rejet de l'autorité,
70
00:08:59,086 --> 00:09:00,503
et même de l'Église.
71
00:09:01,628 --> 00:09:05,295
Le monde change, à toute allure.
72
00:09:05,461 --> 00:09:08,753
La jeune génération
ne se tourne plus vers nous.
73
00:09:09,128 --> 00:09:11,920
Mais nous prenons cette mission
à bras le corps.
74
00:09:12,170 --> 00:09:15,503
Tu contribueras peut-être
à regagner leur confiance.
75
00:09:17,128 --> 00:09:18,461
Je ferai de mon mieux.
76
00:09:48,503 --> 00:09:50,836
Voici sœur Silva, l'abbesse.
77
00:09:51,128 --> 00:09:52,878
Elle s'occupera bien de toi.
78
00:09:53,045 --> 00:09:54,045
Bonjour.
79
00:09:55,253 --> 00:09:56,920
Bienvenue dans notre famille.
80
00:09:58,211 --> 00:09:59,253
Merci.
81
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Venez avec moi.
82
00:10:05,878 --> 00:10:07,545
Je vais vous faire visiter.
83
00:10:08,461 --> 00:10:10,711
Nous sommes ravis
de vous accueillir.
84
00:10:16,128 --> 00:10:17,170
Par ici.
85
00:10:17,920 --> 00:10:19,253
Nous accueillons des filles.
86
00:10:19,545 --> 00:10:20,836
Seulement des filles.
87
00:10:21,003 --> 00:10:22,878
62, en tout.
88
00:10:23,045 --> 00:10:26,253
Du berceau à l'âge de 18 ans.
89
00:10:26,420 --> 00:10:27,628
Par ici.
90
00:10:35,836 --> 00:10:39,336
L'État nous a chargés
d'accueillir des femmes non mariées
91
00:10:39,503 --> 00:10:41,086
sur le point d'accoucher.
92
00:10:41,253 --> 00:10:44,420
Nous avons une maternité ici,
dans la partie hôpital.
93
00:10:47,711 --> 00:10:48,753
Venez, par ici.
94
00:10:49,753 --> 00:10:53,461
Notre médecin va sûrement
accoucher cette femme dans la semaine.
95
00:11:18,461 --> 00:11:20,336
Sœur Anjelica.
96
00:11:23,295 --> 00:11:26,753
Voici Margaret Daino,
elle vient d'Amérique.
97
00:11:35,586 --> 00:11:36,920
Elle a grandi ici.
98
00:11:37,086 --> 00:11:39,753
Elle a été abandonnée
sur notre perron,
99
00:11:40,128 --> 00:11:41,045
très malade.
100
00:11:41,211 --> 00:11:43,961
Mais elle est très dévouée,
101
00:11:44,128 --> 00:11:47,795
et elle donne le sourire
à tous les enfants.
102
00:11:47,961 --> 00:11:49,545
Elles ont l'air heureuses.
103
00:11:53,128 --> 00:11:55,545
Je vais voir ce qui se passe.
104
00:11:55,711 --> 00:11:56,711
Bien sûr.
105
00:12:54,711 --> 00:12:56,045
Je vous salue, Marie.
106
00:13:05,920 --> 00:13:07,961
L'Ave Maria est ma préférée aussi.
107
00:13:16,795 --> 00:13:17,711
Toi, c'est comment ?
108
00:13:26,045 --> 00:13:27,253
Moi, c'est Margaret.
109
00:13:40,503 --> 00:13:41,503
Bonjour.
110
00:14:06,253 --> 00:14:07,253
Que fais-tu ?
111
00:14:07,503 --> 00:14:09,086
Lâche-moi !
112
00:14:15,295 --> 00:14:16,753
Vous voilà.
113
00:14:19,711 --> 00:14:22,170
Avez-vous été sage, Carlita ?
114
00:14:25,211 --> 00:14:26,420
Carlita...
115
00:14:28,295 --> 00:14:30,295
Le dessin dehors, il est de toi ?
116
00:14:31,128 --> 00:14:33,961
Avec une fille qui flotte
au-dessus des autres ?
117
00:14:36,586 --> 00:14:38,170
Je l'ai trouvé très joli.
118
00:14:48,545 --> 00:14:49,586
Merci.
119
00:14:51,628 --> 00:14:52,628
Venez.
120
00:14:59,920 --> 00:15:02,128
Pourquoi est-elle isolée des autres ?
121
00:15:02,295 --> 00:15:03,378
C'est plus sûr.
122
00:15:03,545 --> 00:15:06,211
Elle a blessé une autre enfant, hier.
123
00:15:08,295 --> 00:15:09,878
Luca sera votre chauffeur.
124
00:15:10,670 --> 00:15:14,086
C'est un peu dangereux, dans Rome,
avec les manifestations.
125
00:15:44,503 --> 00:15:45,503
Il y a quelqu'un ?
126
00:16:41,503 --> 00:16:44,545
Que Votre miséricorde
brave les forces du Mal.
127
00:16:44,711 --> 00:16:49,295
Faites de nous des pierres vivantes,
montrant par les actes et la parole
128
00:16:49,461 --> 00:16:53,003
que toute vie, dans toutes conditions,
est précieuse et unique.
129
00:16:53,420 --> 00:16:56,461
Seigneur, parlez à tous les cœurs
et convainquez-les
130
00:16:56,628 --> 00:16:57,836
que je suis élue.
131
00:16:58,003 --> 00:16:59,545
J'ai une mission ici-bas.
132
00:16:59,711 --> 00:17:01,586
Je suis acceptée et je suis aimée.
133
00:17:01,753 --> 00:17:03,253
Mon existence est bonne.
134
00:17:13,586 --> 00:17:16,336
Margaret
est l'une des plus désobéissantes.
135
00:17:19,586 --> 00:17:21,461
Et si elle refait une crise ?
136
00:17:22,336 --> 00:17:23,961
Attachez-la au lit.
137
00:17:25,419 --> 00:17:28,044
Regardez, je vais vous montrer.
138
00:18:06,461 --> 00:18:07,461
Salut.
139
00:18:10,503 --> 00:18:11,836
C'est toi, Margaretta.
140
00:18:12,503 --> 00:18:13,336
Oui.
141
00:18:13,753 --> 00:18:14,753
Moi, c'est Luz.
142
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
Je t'ai réveillée ?
143
00:18:20,211 --> 00:18:21,628
J'ai fait un cauchemar.
144
00:18:22,503 --> 00:18:26,170
L'appréhension du premier soir ?
T'inquiète, j'ai connu ça.
145
00:18:26,920 --> 00:18:28,295
Si on réprime nos émotions,
146
00:18:29,878 --> 00:18:31,503
nos rêves les expriment.
147
00:18:33,545 --> 00:18:36,086
- Tu es novice aussi ?
- Oui.
148
00:18:36,503 --> 00:18:39,628
J'ai eu envie de sortir un peu
avant le grand jour.
149
00:18:40,503 --> 00:18:42,836
Après ça, je vais cacher ce corps
150
00:18:43,628 --> 00:18:45,336
tout le reste de ma vie.
151
00:18:45,503 --> 00:18:48,211
D'ici là,
pourquoi ne pas le laisser respirer ?
152
00:18:52,461 --> 00:18:53,295
Un café ?
153
00:18:58,795 --> 00:19:00,420
Comment une fille de...
154
00:19:01,961 --> 00:19:04,503
Pittsfield, dans le Massachusetts.
155
00:19:05,336 --> 00:19:10,253
Comment une fille de Pisse-field
se retrouve en Italie à prendre le voile ?
156
00:19:11,711 --> 00:19:15,545
Le cardinal Lawrence
était prêtre dans mon orphelinat.
157
00:19:16,295 --> 00:19:21,128
On est devenus proches parce que j'étais
un peu une enfant à problèmes.
158
00:19:21,628 --> 00:19:22,545
Attends...
159
00:19:22,711 --> 00:19:25,170
Toi, une enfant à problèmes ?
160
00:19:25,920 --> 00:19:27,045
Comment ça ?
161
00:19:28,420 --> 00:19:29,711
Je sais pas.
162
00:19:30,628 --> 00:19:32,420
Je me faisais souvent punir.
163
00:19:35,045 --> 00:19:37,545
Tu avais quel genre de punition ?
164
00:19:38,295 --> 00:19:40,045
Et où tu as eu ça ?
165
00:19:40,711 --> 00:19:43,170
Tu fourres ton nez partout, toi !
166
00:19:45,670 --> 00:19:47,461
Est-ce que tu étais battue ?
167
00:19:49,045 --> 00:19:50,295
Si j'étais battue ?
168
00:19:51,711 --> 00:19:53,545
Non, pas vraiment.
169
00:19:56,628 --> 00:19:59,586
J'avais une imagination très fertile.
170
00:20:01,420 --> 00:20:06,086
J'avais des visions tellement réalistes
que les sœurs devaient...
171
00:20:07,711 --> 00:20:08,920
me maîtriser.
172
00:20:11,378 --> 00:20:12,378
Mais...
173
00:20:12,670 --> 00:20:15,753
quand le cardinal Lawrence
est arrivé à l'orphelinat,
174
00:20:15,920 --> 00:20:17,503
il a été génial avec moi.
175
00:20:17,670 --> 00:20:20,753
Il m'a aidée à voir
que c'était dans ma tête.
176
00:20:21,795 --> 00:20:23,961
Ça s'est arrangé pour moi, ensuite.
177
00:20:27,045 --> 00:20:28,211
Moi,
178
00:20:29,503 --> 00:20:31,003
j'entendais une voix.
179
00:20:33,878 --> 00:20:35,503
J'avais 16 ans.
180
00:20:36,336 --> 00:20:38,503
Mes parents venaient de me chasser.
181
00:20:39,336 --> 00:20:42,295
Il gelait, cette nuit-là,
je savais pas où aller.
182
00:20:47,961 --> 00:20:48,961
Et là,
183
00:20:51,003 --> 00:20:53,211
un vent chaud s'est levé.
184
00:20:55,003 --> 00:20:56,420
Venu de nulle part.
185
00:21:00,003 --> 00:21:03,586
Et d'un coup,
j'ai senti Sa voix tout autour de moi.
186
00:21:05,295 --> 00:21:07,211
À l'intérieur de moi, même.
187
00:21:08,711 --> 00:21:10,128
Très distinctement.
188
00:21:11,753 --> 00:21:15,128
Il m'a dit que même si je n'avais pas
de chez-moi sur Terre,
189
00:21:15,295 --> 00:21:17,378
ma vraie place était auprès de Lui.
190
00:21:18,753 --> 00:21:21,253
Et pour la première fois de ma vie,
191
00:21:22,003 --> 00:21:24,503
je me suis sentie à ma place ici-bas.
192
00:21:30,961 --> 00:21:35,420
Oui, mais même en ayant
le plus beau des laitiers dans la ville,
193
00:21:35,878 --> 00:21:39,295
nous sommes tout un groupe
à avoir pris le voile ensemble.
194
00:21:39,545 --> 00:21:42,836
Oui. Aujourd'hui,
les filles vont plutôt à l'université,
195
00:21:43,003 --> 00:21:45,420
et notre pauvre Luz
prend le voile seule.
196
00:21:46,836 --> 00:21:48,003
Et Margaret,
197
00:21:48,295 --> 00:21:50,711
elle sera seule
dans la chapelle, aussi.
198
00:21:51,378 --> 00:21:54,211
Ne t'en fais pas, je te la chaufferai.
199
00:21:56,503 --> 00:21:58,920
Chauffer ? Comment ça ?
200
00:21:59,295 --> 00:22:01,253
Le laitier ne vous a pas montré ?
201
00:22:03,503 --> 00:22:04,795
Pardon !
202
00:22:05,586 --> 00:22:07,003
C'est vrai !
203
00:22:09,253 --> 00:22:10,503
Répétez.
204
00:22:20,336 --> 00:22:22,753
Non, non. Timide américaine.
205
00:22:22,920 --> 00:22:24,503
Dites-le avec passione.
206
00:22:24,670 --> 00:22:25,628
Avec passione ?
207
00:22:26,211 --> 00:22:28,378
Bon, d'accord.
208
00:22:35,086 --> 00:22:36,086
C'est bien ?
209
00:22:38,295 --> 00:22:39,420
Ça veut dire quoi ?
210
00:22:39,586 --> 00:22:42,128
"Je suis enseignante
et j'adore enseigner."
211
00:24:40,170 --> 00:24:41,670
Margaret... Tu es là !
212
00:24:42,086 --> 00:24:43,378
Pardon pour la frayeur.
213
00:24:43,545 --> 00:24:47,086
Viens, j'ai quelque chose
à te montrer pour ce soir.
214
00:24:47,253 --> 00:24:48,628
Tu vas adorer.
215
00:25:07,711 --> 00:25:08,961
Te voilà.
216
00:25:09,586 --> 00:25:11,878
Bon Dieu, tu es sexy !
217
00:25:12,878 --> 00:25:14,295
Je suis presque nue.
218
00:25:14,461 --> 00:25:17,961
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es sublime. Allez.
219
00:25:18,128 --> 00:25:19,461
Lève ton pied.
220
00:25:20,920 --> 00:25:22,128
L'autre pied.
221
00:25:23,045 --> 00:25:24,128
Sainte Vierge...
222
00:25:24,878 --> 00:25:27,253
Détends-toi. Tu tiens debout ?
223
00:25:27,586 --> 00:25:28,628
Non.
224
00:25:28,920 --> 00:25:30,170
Mais si.
225
00:25:33,170 --> 00:25:34,170
Parfait.
226
00:25:44,545 --> 00:25:45,545
Luz ?
227
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Oui ?
228
00:25:49,336 --> 00:25:50,545
Je peux pas.
229
00:25:53,253 --> 00:25:54,461
Dis-moi.
230
00:25:54,795 --> 00:25:56,545
Tu es déjà allée dans un bar ?
231
00:25:58,086 --> 00:25:59,545
En boîte ?
232
00:25:59,711 --> 00:26:00,878
Rien du tout ?
233
00:26:03,128 --> 00:26:06,545
Parce que depuis toujours,
tu veux te consacrer à Lui ?
234
00:26:08,753 --> 00:26:09,586
Je sais.
235
00:26:10,378 --> 00:26:12,503
Ça fait peur, de quitter l'habit.
236
00:26:12,670 --> 00:26:14,045
Mais regarde-toi !
237
00:26:15,045 --> 00:26:17,586
Tu es une très belle fille, Margaretta.
238
00:26:18,670 --> 00:26:21,336
Et il faut que tu en aies conscience.
239
00:26:22,170 --> 00:26:24,795
Pour mesurer
ce que c'est d'y renoncer.
240
00:26:26,378 --> 00:26:29,670
Alors, autorise-toi à vivre un peu,
d'accord ?
241
00:26:30,586 --> 00:26:31,628
Ose.
242
00:27:07,003 --> 00:27:08,086
Allez.
243
00:27:09,003 --> 00:27:10,961
À la plus audacieuse des filles.
244
00:27:11,128 --> 00:27:12,128
Cul sec.
245
00:27:17,253 --> 00:27:18,836
Tu sens encore tes pieds ?
246
00:27:19,795 --> 00:27:20,628
Seigneur...
247
00:27:22,045 --> 00:27:23,003
Ça va, tes pieds ?
248
00:27:23,545 --> 00:27:24,545
Oui.
249
00:27:25,086 --> 00:27:26,211
Alors, un autre.
250
00:27:26,378 --> 00:27:27,378
Bonsoir.
251
00:27:29,045 --> 00:27:29,920
Quoi ?
252
00:27:32,211 --> 00:27:33,795
Non, pas quand je bois.
253
00:27:34,045 --> 00:27:35,045
Trop dur.
254
00:27:39,961 --> 00:27:40,795
Si tu peux.
255
00:27:41,711 --> 00:27:43,295
Moi, c'est Alfonzo. Lui, Paolo.
256
00:27:43,461 --> 00:27:44,211
Salut.
257
00:27:45,961 --> 00:27:47,836
On peut vous offrir un verre ?
258
00:28:15,795 --> 00:28:16,795
Dis-moi...
259
00:28:18,378 --> 00:28:19,711
Je peux goûter ?
260
00:28:21,378 --> 00:28:22,378
Oui, mange.
261
00:28:26,211 --> 00:28:27,920
- Je le mange ?
- Oui.
262
00:28:29,086 --> 00:28:32,878
Je regardais un film
avec ma mère, hier soir.
263
00:28:34,253 --> 00:28:37,878
Avec Barbara Streisand. Je l'adore.
264
00:28:38,420 --> 00:28:39,920
- C'est vrai ?
- Oui.
265
00:28:40,086 --> 00:28:41,836
- Barbra ?
- Oui, j'adore Barbara.
266
00:28:42,253 --> 00:28:44,128
- Barbara ?
- Barbra, oui.
267
00:28:44,295 --> 00:28:47,878
La scène où elle dit : "Salut, beauté."
268
00:28:48,045 --> 00:28:49,503
"Beauuuuuté."
269
00:28:57,461 --> 00:29:00,211
Pardon, je suis pas un professionnel,
270
00:29:00,378 --> 00:29:02,295
comme Barbra.
271
00:29:04,461 --> 00:29:05,878
Tu fais quoi, dans la vie ?
272
00:29:11,836 --> 00:29:13,128
Si tu veux savoir...
273
00:29:15,753 --> 00:29:17,836
Je suis un papillon,
274
00:29:19,503 --> 00:29:21,211
et je dois m'envoler !
275
00:29:31,836 --> 00:29:34,961
Si tu es un papillon,
je peux pas t'empêcher de voler.
276
00:29:35,878 --> 00:29:36,878
Quoi ?
277
00:29:39,628 --> 00:29:41,461
- Viens.
- Tu vas où ?
278
00:32:09,295 --> 00:32:10,378
Bonjour !
279
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Bonjour.
280
00:32:12,420 --> 00:32:15,128
- Tu t'es bien amusée, hier soir ?
- Oui.
281
00:32:19,128 --> 00:32:21,336
T'avais jamais bu autant, je parie.
282
00:32:23,586 --> 00:32:27,003
Je me suis pas ridiculisée,
hier soir, j'espère ?
283
00:32:27,170 --> 00:32:28,336
Non.
284
00:32:29,920 --> 00:32:31,878
Tu es restée sage.
285
00:32:33,795 --> 00:32:34,961
Enfin, presque.
286
00:32:37,336 --> 00:32:40,378
Je t'ai retrouvée
avant que ça dégénère.
287
00:32:40,920 --> 00:32:42,628
Et j'ai été très sympa.
288
00:32:42,795 --> 00:32:44,170
Je t'ai ramenée.
289
00:32:46,045 --> 00:32:47,045
Merci.
290
00:32:48,170 --> 00:32:50,545
Mais j'ai eu du mal à t'arracher à lui.
291
00:32:55,628 --> 00:32:57,045
Comment ça ? J'ai pas...
292
00:33:02,420 --> 00:33:05,045
Disons
que tu as bien suivi mon conseil.
293
00:33:06,128 --> 00:33:08,378
Tu as été très audacieuse,
Margaretta.
294
00:33:12,795 --> 00:33:15,795
Mais ne t'en fais pas,
ce sera notre petit secret.
295
00:34:28,003 --> 00:34:30,211
Excusez-moi, je peux m'asseoir ?
296
00:34:31,128 --> 00:34:33,128
Non, restez.
297
00:34:33,420 --> 00:34:35,045
Je vous connais ?
298
00:34:35,503 --> 00:34:37,045
Je suis le père Brennan.
299
00:34:37,211 --> 00:34:39,461
Pardon si je vous ai fait peur.
300
00:34:40,003 --> 00:34:41,545
Je ne serai pas long.
301
00:34:42,086 --> 00:34:43,670
Vous êtes Margaret Daino.
302
00:34:43,836 --> 00:34:46,503
Vous travaillez à l'orphelinat,
depuis peu.
303
00:34:47,753 --> 00:34:49,836
Comment le savez-vous ?
304
00:34:50,003 --> 00:34:51,586
La petite Scianna...
305
00:34:52,795 --> 00:34:54,920
- Carlita ?
- Faites très attention.
306
00:34:55,461 --> 00:34:57,461
Le malheur va frapper autour d'elle.
307
00:34:57,711 --> 00:34:58,628
Le Mal.
308
00:34:59,170 --> 00:35:00,128
Je dois y aller.
309
00:35:00,295 --> 00:35:02,670
S'il vous plaît. Venez me voir ce soir.
310
00:35:02,961 --> 00:35:06,211
Cloître Sainte-Rita, chambre 42.
Je vous dirai tout.
311
00:35:14,295 --> 00:35:16,670
Bonjour, farfalla.
312
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Bonjour.
313
00:35:20,336 --> 00:35:21,586
Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:35:22,086 --> 00:35:24,920
Rien.
Je suis un peu fatiguée, c'est tout.
315
00:35:30,670 --> 00:35:31,628
Où est Carlita ?
316
00:35:33,545 --> 00:35:35,003
Dans la vilaine pièce.
317
00:35:35,836 --> 00:35:37,003
La vilaine pièce ?
318
00:35:39,295 --> 00:35:40,461
Sale.
319
00:35:41,295 --> 00:35:42,503
Sale.
320
00:35:46,920 --> 00:35:48,045
Ma sœur !
321
00:35:48,961 --> 00:35:50,670
J'ai besoin de votre aide.
322
00:35:54,628 --> 00:35:56,628
Carlita est à l'isolement.
323
00:35:57,211 --> 00:35:58,420
C'est exact.
324
00:35:58,920 --> 00:36:02,503
Elle a mordu sœur Romano ce matin.
325
00:36:02,670 --> 00:36:05,420
Elle a dû aller à la vilaine pièce.
326
00:36:06,753 --> 00:36:09,795
Ma sœur,
pourquoi y a-t-il une vilaine pièce ?
327
00:36:13,670 --> 00:36:17,295
Car certaines filles sont vilaines.
328
00:36:39,544 --> 00:36:40,545
On étouffe, ici.
329
00:36:42,420 --> 00:36:44,045
Ça n'a pas à être plaisant.
330
00:36:44,753 --> 00:36:47,711
Nous ne faisons pas
que des choses plaisantes,
331
00:36:47,878 --> 00:36:50,295
mais nous les faisons
au service de Dieu.
332
00:36:54,711 --> 00:36:57,128
Tu veux parler
du motif de ton isolement ?
333
00:37:01,545 --> 00:37:02,878
Je suis vilaine.
334
00:37:04,295 --> 00:37:05,295
Tu es vilaine.
335
00:37:07,420 --> 00:37:09,170
Devine qui l'était aussi.
336
00:37:10,795 --> 00:37:11,795
Qui ça ?
337
00:37:13,045 --> 00:37:14,045
Vous ?
338
00:37:17,836 --> 00:37:18,836
Ça, oui.
339
00:37:20,461 --> 00:37:21,711
Mais tu sais quoi ?
340
00:37:23,753 --> 00:37:25,920
J'ai compris que je ne l'étais pas.
341
00:37:28,461 --> 00:37:29,711
On te dit que tu l'es
342
00:37:29,836 --> 00:37:32,586
parce que tu ne fais pas
ce qu'on attend de toi.
343
00:37:36,170 --> 00:37:39,545
Longtemps,
j'ai cru que j'avais un gros problème.
344
00:37:40,878 --> 00:37:42,628
Qu'avez-vous fait ?
345
00:37:48,753 --> 00:37:51,170
Au début, j'ai essayé de fuir.
346
00:37:52,795 --> 00:37:53,836
Mais...
347
00:37:55,086 --> 00:37:57,586
ça ne m'a pas débarrassée
de ce sentiment.
348
00:37:59,336 --> 00:38:01,086
C'est ce que j'aime chez toi.
349
00:38:01,878 --> 00:38:02,878
Quoi ?
350
00:38:06,128 --> 00:38:07,461
Vous aimez quoi chez moi ?
351
00:38:09,586 --> 00:38:12,420
Je crois que tu ressens
ce que j'ai ressenti.
352
00:38:14,586 --> 00:38:16,878
Mais tu n'as pas peur, tu ne fuis pas.
353
00:38:18,795 --> 00:38:21,378
Tu sors tes griffes et tu te bats.
354
00:38:27,378 --> 00:38:29,045
Carlita, va dans ta chambre.
355
00:38:29,336 --> 00:38:30,545
Je te rejoins.
356
00:40:57,045 --> 00:40:58,420
Tout a l'air normal.
357
00:40:59,711 --> 00:41:02,378
Vous avez dit
avoir peu mangé ce matin.
358
00:41:03,753 --> 00:41:05,086
C'est l'hypoglycémie.
359
00:41:05,253 --> 00:41:06,295
Je suis navrée.
360
00:41:06,461 --> 00:41:08,836
Navrée de quoi, Margaret ?
361
00:41:09,503 --> 00:41:13,003
Tu n'es pas la première à t'évanouir
devant un accouchement.
362
00:41:13,170 --> 00:41:15,586
Je m'étonne que ça n'arrive pas plus.
363
00:41:15,753 --> 00:41:18,711
Le miracle de la vie
est parfois peu ragoûtant.
364
00:42:11,711 --> 00:42:13,211
Je ne vous dérange pas ?
365
00:42:21,961 --> 00:42:23,503
Carlita, c'est de toi ?
366
00:42:25,503 --> 00:42:27,128
Moi, j'ai fait ça.
367
00:42:29,211 --> 00:42:30,295
C'est un garçon.
368
00:42:34,295 --> 00:42:37,086
Ce n'est pas convenable, ma sœur.
369
00:43:06,711 --> 00:43:07,628
Ça va ?
370
00:43:11,836 --> 00:43:12,836
Oui ?
371
00:43:26,711 --> 00:43:28,295
Viens, on va se promener.
372
00:43:33,586 --> 00:43:36,295
- Venez dans la ronde !
- Pas aujourd'hui.
373
00:43:41,836 --> 00:43:43,420
Non, pas moi.
374
00:43:44,586 --> 00:43:46,128
C'est bon.
375
00:43:47,378 --> 00:43:48,211
Prêtes ?
376
00:44:41,045 --> 00:44:43,045
Je fais ça pour toi.
377
00:44:50,711 --> 00:44:52,086
Non, ne faites pas ça !
378
00:45:53,253 --> 00:45:55,920
{\an8}Cloître Sainte-Rita
Chambre 42
379
00:46:18,253 --> 00:46:20,253
Margaret, entrez.
380
00:46:43,503 --> 00:46:45,586
Il s'est passé quelque chose ?
381
00:46:47,253 --> 00:46:48,253
Oui.
382
00:46:49,586 --> 00:46:52,086
Une des sœurs a mis fin à ses jours.
383
00:46:56,128 --> 00:46:57,545
Vous avez évoqué "Scianna".
384
00:46:58,045 --> 00:46:59,086
C'est exact.
385
00:47:06,795 --> 00:47:08,878
Vous devez connaître ces gens.
386
00:47:10,170 --> 00:47:12,045
Le prêtre s'appelle Spiletto.
387
00:47:12,211 --> 00:47:13,503
C'est un intégriste.
388
00:47:14,045 --> 00:47:15,295
Oui, je l'ai vu.
389
00:47:15,586 --> 00:47:16,711
Retournez la photo.
390
00:47:21,795 --> 00:47:23,586
Ce bébé, c'est Carlita ?
391
00:47:23,753 --> 00:47:24,753
Je le pense.
392
00:47:25,420 --> 00:47:26,961
Et elle serait en danger ?
393
00:47:30,461 --> 00:47:33,378
Je connais ces sœurs.
Ce sont des femmes de foi.
394
00:47:33,670 --> 00:47:34,878
Dévouées à l'Église.
395
00:47:35,045 --> 00:47:36,545
Écoutez-moi, Margaret.
396
00:47:37,211 --> 00:47:40,128
En vérité, il y a deux Églises.
397
00:47:40,711 --> 00:47:44,003
Celle qui suit les préceptes du Christ,
la nôtre.
398
00:47:45,253 --> 00:47:46,336
Et l'autre.
399
00:47:47,420 --> 00:47:51,295
L'Église qui ferme les yeux
sur la torture et le viol,
400
00:47:51,878 --> 00:47:55,670
pour massacrer au nom de Dieu,
de la toute-puissance.
401
00:47:56,545 --> 00:47:58,920
Cette Église, que craint-elle le plus ?
402
00:48:00,586 --> 00:48:01,586
Le Diable ?
403
00:48:02,503 --> 00:48:04,003
Le sécularisme.
404
00:48:05,086 --> 00:48:08,003
Nous vivons
une époque sans précédent.
405
00:48:08,503 --> 00:48:10,920
Voyez ce qui se passe
à votre génération.
406
00:48:11,836 --> 00:48:14,253
Une culture qui s'affirme, se rebelle.
407
00:48:14,420 --> 00:48:16,003
Parfois dans la violence.
408
00:48:16,461 --> 00:48:19,336
Le peuple
se détourne massivement de l'Église.
409
00:48:20,045 --> 00:48:23,795
Margaret, vous savez aussi bien que moi
que la croyance
410
00:48:24,170 --> 00:48:25,545
confère du pouvoir.
411
00:48:26,045 --> 00:48:28,670
Comment contrôler un peuple
qui ne croit plus
412
00:48:28,836 --> 00:48:31,086
aux tourments de l'enfer ?
413
00:48:32,045 --> 00:48:34,253
Un peuple qui n'a plus peur ?
414
00:48:35,586 --> 00:48:38,295
En créant une nouvelle peur.
415
00:48:39,878 --> 00:48:43,295
Cette Église détient le pouvoir
depuis des générations.
416
00:48:43,503 --> 00:48:45,086
Des milliers d'années.
417
00:48:45,253 --> 00:48:47,920
Elle ne reculera devant rien
pour le garder.
418
00:48:51,420 --> 00:48:56,961
C'est pourquoi un groupe restreint
mais puissant de prêtres et d'évêques,
419
00:48:57,586 --> 00:48:59,170
et même plus haut,
420
00:49:00,253 --> 00:49:01,711
a décidé
421
00:49:02,253 --> 00:49:04,378
de prendre des mesures radicales.
422
00:49:05,711 --> 00:49:07,003
Ces ecclésiastiques
423
00:49:08,128 --> 00:49:11,545
croient pouvoir enfanter l'Antéchrist
et le contrôler,
424
00:49:12,878 --> 00:49:16,295
pour qu'il exerce
ses forces obscures sur le monde
425
00:49:16,461 --> 00:49:19,045
juste assez
pour rallier le peuple à l'Église.
426
00:49:19,461 --> 00:49:20,545
C'est de la folie.
427
00:49:20,961 --> 00:49:22,878
Oui. Vous ne voyez pas ?
428
00:49:23,253 --> 00:49:25,420
Si personne ne croit ça possible,
429
00:49:26,211 --> 00:49:27,878
qui les arrêtera ?
430
00:49:31,461 --> 00:49:34,045
Quel est le rapport avec Carlita ?
431
00:49:34,253 --> 00:49:35,753
J'ai été excommunié.
432
00:49:36,253 --> 00:49:38,503
J'ai peu de contacts dans l'Église.
433
00:49:38,670 --> 00:49:40,836
Cette photo est ma seule piste.
434
00:49:42,878 --> 00:49:45,461
Mais je pense que ce bébé
435
00:49:46,128 --> 00:49:47,336
est la future mère.
436
00:49:47,961 --> 00:49:49,670
La mère de quoi ?
437
00:49:55,628 --> 00:49:57,170
De l'Antéchrist ?
438
00:49:57,711 --> 00:49:58,711
Oui.
439
00:50:00,836 --> 00:50:02,420
Mon Dieu, vous êtes fou.
440
00:50:02,628 --> 00:50:03,628
Si j'ai raison,
441
00:50:03,795 --> 00:50:07,628
Carlita est née le 6e jour du 6e mois,
à 6 heures.
442
00:50:07,795 --> 00:50:08,878
666.
443
00:50:09,045 --> 00:50:11,545
Le nombre du Diable
sera sur son corps.
444
00:50:11,878 --> 00:50:14,128
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
445
00:50:14,336 --> 00:50:16,961
Son dossier
est à l'orphelinat, sous clé.
446
00:50:17,545 --> 00:50:19,545
Il faut que vous me l'apportiez.
447
00:50:19,753 --> 00:50:22,378
Pour que je sache
comment elle est née.
448
00:50:23,170 --> 00:50:24,878
Comment elle est née ?
449
00:50:25,045 --> 00:50:27,586
Écoutez-moi.
Ils accouplent avec un monstre.
450
00:50:28,003 --> 00:50:30,336
Une bête. C'est le père.
451
00:50:30,670 --> 00:50:32,211
- Je dois y aller.
- Non !
452
00:50:33,211 --> 00:50:35,461
Si Carlita est bien la mère,
453
00:50:35,628 --> 00:50:38,920
le Mal en elle
mettra tout en œuvre pour nous arrêter.
454
00:50:39,086 --> 00:50:41,295
Nous devons le détruire à tout prix.
455
00:50:41,461 --> 00:50:43,170
- Vous comprenez ?
- Non.
456
00:50:43,336 --> 00:50:45,586
Carlita est une petite fille.
457
00:50:45,753 --> 00:50:47,003
Elle n'est pas enceinte.
458
00:50:47,211 --> 00:50:50,045
Mais on ne parle pas
d'une enfant humaine !
459
00:50:50,711 --> 00:50:52,045
Le 6 juin approche.
460
00:50:52,211 --> 00:50:54,503
Le temps presse, j'ai besoin de vous.
461
00:50:54,670 --> 00:50:58,253
Vous avez besoin d'un psychiatre.
Je ne peux rien pour vous.
462
00:50:59,045 --> 00:51:00,753
Vous pouvez lâcher mon bras ?
463
00:51:31,711 --> 00:51:33,836
- Bonjour.
- Vous vous sentez mieux ?
464
00:51:34,795 --> 00:51:36,586
Il faut qu'on parle de Carlita.
465
00:51:39,170 --> 00:51:41,878
Est-ce que vous connaissez
son passé,
466
00:51:42,045 --> 00:51:44,878
les circonstances de son arrivée
à l'orphelinat ?
467
00:51:46,420 --> 00:51:48,836
Je ne les ai pas en tête. Pourquoi ?
468
00:51:49,795 --> 00:51:53,420
Vous sauriez où je pourrais trouver
ce genre d'information ?
469
00:51:56,045 --> 00:51:59,670
Je regrette, mais ce n'est pas
vraiment mon domaine.
470
00:52:58,961 --> 00:52:59,961
Quoi ?
471
00:53:01,461 --> 00:53:03,086
Pourquoi vous me fixez ?
472
00:53:04,628 --> 00:53:05,961
Je ne te fixe pas.
473
00:53:14,586 --> 00:53:16,086
Tu viens avec moi ?
474
00:53:17,878 --> 00:53:18,711
Suis-moi.
475
00:53:23,170 --> 00:53:25,003
Il faut que je te parle.
476
00:53:25,878 --> 00:53:27,295
Mais avant tout,
477
00:53:27,461 --> 00:53:30,336
sache que tu peux
me faire confiance, d'accord ?
478
00:53:37,503 --> 00:53:40,795
Est-ce que quelqu'un
t'a déjà fait quelque chose
479
00:53:41,920 --> 00:53:44,586
qui aurait pu te faire peur
480
00:53:45,003 --> 00:53:46,336
ou te heurter ?
481
00:53:52,836 --> 00:53:53,961
Je sais pas.
482
00:53:55,628 --> 00:53:57,211
Tu ne sais pas ?
483
00:54:01,045 --> 00:54:02,670
Par moments, j'ai des...
484
00:54:03,961 --> 00:54:05,420
mauvaises pensées.
485
00:54:08,628 --> 00:54:09,711
Je vois...
486
00:54:10,836 --> 00:54:12,295
Je vois des choses.
487
00:54:15,170 --> 00:54:18,503
Je n'arrive pas à savoir
si elles sont vraies ou pas.
488
00:54:20,420 --> 00:54:21,670
Écoute-moi.
489
00:54:23,086 --> 00:54:25,003
Quand j'étais petite,
490
00:54:25,920 --> 00:54:27,711
j'avais régulièrement
491
00:54:28,628 --> 00:54:31,045
des visions atroces.
492
00:54:31,420 --> 00:54:33,628
C'était tellement affreux
493
00:54:34,378 --> 00:54:37,086
que je me persuadais
qu'elles étaient vraies.
494
00:54:38,545 --> 00:54:42,836
Mais j'ai fini par comprendre
que ces pensées
495
00:54:43,711 --> 00:54:45,836
n'étaient que des mensonges.
496
00:54:46,461 --> 00:54:49,170
Des tours que me jouait mon cerveau
497
00:54:49,336 --> 00:54:51,420
parce que j'étais malheureuse.
498
00:54:52,211 --> 00:54:53,711
Ce n'est pas un mensonge.
499
00:54:53,878 --> 00:54:55,878
Comment peux-tu en être sûre ?
500
00:54:59,295 --> 00:55:00,295
Carlita.
501
00:55:00,711 --> 00:55:01,711
Excuse-moi.
502
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Carlita !
503
00:55:12,295 --> 00:55:14,545
Carlita, je te demande pardon.
504
00:55:37,378 --> 00:55:38,586
Vous voilà.
505
00:55:39,336 --> 00:55:40,711
Une émeute a éclaté.
506
00:55:40,878 --> 00:55:42,086
Nous devons partir.
507
00:55:54,045 --> 00:55:55,836
Tout va bien, les filles.
508
00:55:56,003 --> 00:55:57,670
Ça va aller. Restez avec moi.
509
00:56:18,836 --> 00:56:20,045
Carlita !
510
00:57:56,795 --> 00:57:58,003
Margaretta...
511
00:58:03,461 --> 00:58:06,461
Sœur Silva
demande à te voir dans son bureau.
512
00:58:14,086 --> 00:58:15,795
Veuillez vous asseoir.
513
00:58:22,545 --> 00:58:23,878
Margaret...
514
00:58:25,795 --> 00:58:28,753
Mon rôle ici est notamment de veiller
515
00:58:28,920 --> 00:58:32,670
au bien-être des résidentes
dont j'ai la charge.
516
00:58:33,670 --> 00:58:36,586
Ça ne vous surprendra sûrement pas,
517
00:58:37,336 --> 00:58:39,628
mais je commence à m'inquiéter.
518
00:58:41,836 --> 00:58:43,045
Je vais très bien.
519
00:58:47,336 --> 00:58:49,920
J'aurais dû le formuler ainsi :
520
00:58:50,711 --> 00:58:52,711
nous sommes inquiets.
521
00:58:53,795 --> 00:58:56,378
Le cardinal Lawrence et moi.
522
00:58:58,628 --> 00:59:01,628
Selon nous, il serait bon
que vous preniez du recul.
523
00:59:01,795 --> 00:59:03,878
Et que nous reportions vos vœux.
524
00:59:04,253 --> 00:59:05,753
Non, pourquoi ?
525
00:59:06,336 --> 00:59:09,961
Nous sommes aussi préoccupés
par votre attachement à Carlita.
526
00:59:10,336 --> 00:59:12,586
Carlita ? Mais...
527
00:59:12,753 --> 00:59:16,378
Le cardinal Lawrence
m'a parlé de votre enfance agitée.
528
00:59:16,545 --> 00:59:18,336
De vos hallucinations.
529
00:59:18,795 --> 00:59:23,586
Peut-être que la fréquentation de Carlita
n'est pas ce qu'il vous faut.
530
00:59:25,086 --> 00:59:28,503
Carlita est perturbée.
531
00:59:28,836 --> 00:59:31,545
Il ne faut pas
que sa maladie nous contamine,
532
00:59:31,711 --> 00:59:33,545
nous qui veillons sur elle.
533
00:59:34,295 --> 00:59:36,753
Or c'est visiblement le cas.
534
00:59:38,920 --> 00:59:39,961
Attendez.
535
00:59:43,878 --> 00:59:45,461
Je ne suis pas malade.
536
00:59:45,628 --> 00:59:48,711
Je comprends
que vous avez dû travailler dur
537
00:59:48,878 --> 00:59:50,795
pour en arriver là où vous êtes.
538
00:59:50,961 --> 00:59:53,545
Il serait dommage
de renoncer à tout cela.
539
00:59:53,711 --> 00:59:56,295
Je suis la seule
à me préoccuper d'elle.
540
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
- Vous la punissez.
- Je vous l'ai dit.
541
00:59:58,836 --> 01:00:01,503
- Vous l'isolez.
- C'est pour son bien.
542
01:00:01,670 --> 01:00:02,920
Elle est dérangée.
543
01:00:03,086 --> 01:00:04,670
À cause de vous !
544
01:00:12,253 --> 01:00:16,170
Si un doute persistait
dans notre décision,
545
01:00:16,628 --> 01:00:18,461
vous venez de le lever.
546
01:00:18,628 --> 01:00:20,128
Vous n'allez pas bien.
547
01:00:22,211 --> 01:00:23,545
Margaret...
548
01:00:24,128 --> 01:00:27,045
Prenez vos distances avec Carlita.
549
01:00:27,920 --> 01:00:30,586
Ou vous en subirez
les conséquences.
550
01:00:43,920 --> 01:00:45,170
Arrêtez-vous, Luca.
551
01:00:49,045 --> 01:00:50,253
Je finis à pied.
552
01:00:50,420 --> 01:00:51,503
Ne m'attendez pas.
553
01:00:53,295 --> 01:00:54,295
Paolo !
554
01:00:54,753 --> 01:00:55,753
Paolo !
555
01:01:07,336 --> 01:01:08,878
Laisse-moi tranquille.
556
01:01:11,211 --> 01:01:13,586
Pardon, je savais pas. Vraiment pas.
557
01:01:13,753 --> 01:01:14,753
Quoi donc ?
558
01:01:14,920 --> 01:01:16,420
Arrête de me suivre !
559
01:01:22,420 --> 01:01:23,795
Paolo, explique-moi.
560
01:01:26,586 --> 01:01:27,795
Cherche la marque.
561
01:01:56,295 --> 01:01:58,420
Mon Dieu...
562
01:02:01,503 --> 01:02:02,878
Appelez une ambulance !
563
01:02:03,128 --> 01:02:04,711
Appelez une ambulance !
564
01:02:04,878 --> 01:02:06,586
- Aide-moi.
- Je vais t'aider.
565
01:02:06,753 --> 01:02:08,628
Je suis coincé.
566
01:02:09,128 --> 01:02:10,128
Je vais t'aider.
567
01:02:10,295 --> 01:02:11,711
Je peux pas bouger.
568
01:02:12,336 --> 01:02:14,461
Je suis coincé.
569
01:02:16,045 --> 01:02:17,878
- J'ai peur.
- Ça va aller.
570
01:02:18,253 --> 01:02:19,378
Je veux pas mourir.
571
01:02:19,545 --> 01:02:22,586
Non, tu ne vas pas mourir,
ça va aller.
572
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
Tu es prêt ?
573
01:02:45,086 --> 01:02:46,003
Seigneur...
574
01:10:07,170 --> 01:10:09,670
Née le 6 juin 1959
À 6 h 00
575
01:10:09,878 --> 01:10:12,753
En bonne santé.
Doit être isolée des autres.
576
01:10:45,045 --> 01:10:46,211
Malformation
577
01:10:47,503 --> 01:10:48,628
Décès à l'accouchement
578
01:11:42,461 --> 01:11:43,420
{\an8}Mort-née
579
01:11:43,586 --> 01:11:44,253
Décès
580
01:12:14,336 --> 01:12:15,836
Viens avec moi, Carlita.
581
01:12:27,211 --> 01:12:28,545
Va vers le lit.
582
01:12:37,128 --> 01:12:41,253
Pardonne-moi de ne pas t'avoir crue.
Je te crois, maintenant.
583
01:12:41,836 --> 01:12:42,795
D'accord ?
584
01:12:43,003 --> 01:12:43,878
Je te protégerai.
585
01:12:44,170 --> 01:12:45,378
Je te sortirai de là.
586
01:12:46,211 --> 01:12:46,961
Margaret !
587
01:12:47,128 --> 01:12:48,170
Va là-bas.
588
01:12:55,128 --> 01:12:56,128
N'approchez pas !
589
01:12:57,920 --> 01:12:59,461
Je sais ce que vous faites.
590
01:12:59,628 --> 01:13:00,420
Posez ça.
591
01:13:01,086 --> 01:13:03,420
Je sais tout, pour les bébés.
592
01:13:04,045 --> 01:13:06,128
N'approchez pas ! Non !
593
01:13:06,586 --> 01:13:08,336
Ne m'approchez pas !
594
01:13:32,086 --> 01:13:33,878
Pitié ! Pardon !
595
01:13:36,420 --> 01:13:37,878
Pas là-dedans !
596
01:13:44,545 --> 01:13:46,295
Ouvrez-moi !
597
01:13:46,920 --> 01:13:48,670
Ouvrez, s'il vous plaît !
598
01:14:14,920 --> 01:14:16,295
Respire, respire.
599
01:15:18,420 --> 01:15:21,795
Je suis élue. J'ai une mission ici-bas.
600
01:15:23,211 --> 01:15:25,961
Je suis acceptée.
Mon existence est bonne.
601
01:15:26,628 --> 01:15:27,961
Il est bon d'être humain.
602
01:15:31,253 --> 01:15:33,586
Que chaque être
ressente Votre amour.
603
01:16:25,170 --> 01:16:26,378
Ce n'est pas réel.
604
01:16:27,045 --> 01:16:29,086
Ce n'est pas réel...
605
01:16:30,628 --> 01:16:31,503
Pas réel ?
606
01:16:31,670 --> 01:16:32,795
Qui a dit ça ?
607
01:17:40,045 --> 01:17:41,961
Pardonnez-moi...
608
01:18:02,336 --> 01:18:04,711
Partons. J'ai trouvé les dossiers.
609
01:18:05,128 --> 01:18:07,086
On doit partir. Ce n'est que moi.
610
01:18:07,295 --> 01:18:08,420
Ce n'est que moi.
611
01:18:11,253 --> 01:18:12,420
Sortez-moi d'ici.
612
01:18:13,753 --> 01:18:14,878
Je sais.
613
01:18:20,878 --> 01:18:22,170
Voilà, voilà.
614
01:18:22,336 --> 01:18:24,295
Père Gabriel, Margaret.
615
01:18:30,961 --> 01:18:32,295
Je ne comprends pas.
616
01:18:34,878 --> 01:18:35,878
Comment...
617
01:18:37,628 --> 01:18:40,211
Bravo, Margaret. Bien joué.
618
01:18:41,711 --> 01:18:43,878
- On vous a suivis ?
- Quoi ? Non.
619
01:18:44,086 --> 01:18:45,211
Je ne crois pas.
620
01:18:45,378 --> 01:18:47,503
Luca, son chauffeur, nous a amenés.
621
01:18:48,086 --> 01:18:50,545
Il est fiable, il fait le guet dehors.
622
01:18:51,128 --> 01:18:52,378
Vous vous connaissez ?
623
01:18:52,545 --> 01:18:53,503
- Oui.
- Non.
624
01:18:54,461 --> 01:18:56,503
Il a essayé de m'aborder.
625
01:18:56,670 --> 01:18:58,253
Je l'ai pris pour un fou.
626
01:18:59,128 --> 01:19:01,211
Cette histoire est folle.
627
01:19:02,836 --> 01:19:03,836
Carlita.
628
01:19:04,420 --> 01:19:05,920
- Il faut la sauver.
- Non !
629
01:19:06,086 --> 01:19:07,795
- C'est dangereux.
- Dangereux ?
630
01:19:07,961 --> 01:19:10,086
C'est elle qui est en danger.
631
01:19:10,253 --> 01:19:13,295
On ne pourra plus approcher
de l'orphelinat.
632
01:19:13,461 --> 01:19:14,670
Surtout de Carlita.
633
01:19:14,836 --> 01:19:15,878
Il a raison.
634
01:19:16,045 --> 01:19:18,920
Ils vont vite voir qu'on a ces dossiers.
635
01:19:19,086 --> 01:19:21,295
Et ils s'en prendrons à nous.
636
01:19:21,503 --> 01:19:22,461
Il faut l'aider.
637
01:19:22,628 --> 01:19:24,170
Notre seule chance,
638
01:19:24,378 --> 01:19:26,086
c'est de les confondre.
639
01:19:26,461 --> 01:19:28,253
Sinon personne ne nous croira.
640
01:19:36,420 --> 01:19:38,170
Il y en a tellement.
641
01:19:38,336 --> 01:19:39,336
Oui.
642
01:19:40,045 --> 01:19:41,128
Beaucoup trop.
643
01:19:42,670 --> 01:19:45,211
Je n'imaginais pas
que c'était allé aussi loin.
644
01:19:46,795 --> 01:19:48,545
{\an8}Mort-née
645
01:19:51,753 --> 01:19:53,170
Je ne comprends pas.
646
01:19:53,836 --> 01:19:55,461
Il leur faut un garçon.
647
01:19:56,878 --> 01:19:58,586
Ils n'ont enfanté que des filles.
648
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Toutes sont mortes sauf Carlita.
649
01:20:01,420 --> 01:20:03,878
Après tout ce temps
et tant d'échecs...
650
01:20:06,836 --> 01:20:11,045
ils se disent qu'il faut accoupler la bête
avec sa propre progéniture.
651
01:20:30,711 --> 01:20:32,003
C'est quoi, ça ?
652
01:20:32,420 --> 01:20:34,211
La photo de naissance de Carlita.
653
01:20:34,378 --> 01:20:35,378
Non.
654
01:20:36,045 --> 01:20:37,045
Ça.
655
01:20:43,045 --> 01:20:44,045
La marque.
656
01:20:44,461 --> 01:20:46,420
Carlita ne l'a pas sur la tête.
657
01:20:49,086 --> 01:20:50,211
La sienne est là.
658
01:20:50,378 --> 01:20:51,711
Qu'est-ce que vous dites ?
659
01:20:51,878 --> 01:20:52,920
Je l'ai vue.
660
01:20:55,628 --> 01:20:57,461
{\an8}Vous voyez ? Carlita.
661
01:20:57,628 --> 01:20:58,836
{\an8}Pas de marque.
662
01:20:59,420 --> 01:21:01,503
Ce n'est pas elle, sur la photo.
663
01:21:06,795 --> 01:21:07,920
Ça veut dire quoi ?
664
01:21:09,961 --> 01:21:10,961
Brennan ?
665
01:21:11,128 --> 01:21:12,378
Je n'en sais rien.
666
01:21:15,795 --> 01:21:17,253
Pour trouver cet enfant,
667
01:21:17,420 --> 01:21:20,086
il faut chercher la marque
dans le cuir chevelu.
668
01:21:20,628 --> 01:21:21,961
On a dû passer à côté.
669
01:21:22,211 --> 01:21:23,211
Non ?
670
01:21:31,211 --> 01:21:32,211
{\an8}Malformation
671
01:21:46,461 --> 01:21:47,295
Où est-elle ?
672
01:21:48,086 --> 01:21:50,170
{\an8}Pourquoi sont-elles toutes
comme ça ?
673
01:21:50,503 --> 01:21:53,211
{\an8}Parce que le père n'est pas humain.
674
01:22:00,878 --> 01:22:02,336
Statut : en bonne santé
675
01:22:27,545 --> 01:22:28,836
C'est elle.
676
01:22:33,003 --> 01:22:34,836
Il y a eu une autre survivante.
677
01:22:37,336 --> 01:22:38,336
Une sœur ?
678
01:22:39,003 --> 01:22:40,545
Vous étiez au courant ?
679
01:22:40,711 --> 01:22:43,211
Non. Ils ont dû la cacher.
680
01:23:10,753 --> 01:23:15,545
Cherche la marque.
681
01:23:18,170 --> 01:23:19,545
Comment il a su ?
682
01:23:22,503 --> 01:23:23,920
Il savait où elle était.
683
01:26:42,795 --> 01:26:44,211
Margaret, du calme.
684
01:26:48,295 --> 01:26:49,711
Laissez-moi regarder.
685
01:26:50,586 --> 01:26:51,586
Je regarde.
686
01:27:19,336 --> 01:27:21,086
Dites quelque chose.
687
01:27:23,170 --> 01:27:24,670
Comment est-ce possible ?
688
01:27:25,503 --> 01:27:27,545
Elle a été adoptée par l'Église.
689
01:27:28,836 --> 01:27:30,878
Ils l'ont éloignée pour se couvrir.
690
01:27:32,086 --> 01:27:33,211
Carlita est trop jeune,
691
01:27:33,378 --> 01:27:36,128
donc ils ont ramené Margaret
à Rome pour...
692
01:27:36,295 --> 01:27:37,378
Pour quoi ?
693
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Pour quoi ?
694
01:27:48,128 --> 01:27:49,836
- Je dois partir.
- Non.
695
01:27:50,003 --> 01:27:51,128
Ne me touchez pas !
696
01:27:51,295 --> 01:27:52,836
- Arrêtez.
- Ne partez pas.
697
01:27:53,003 --> 01:27:55,128
Touchez-moi et je vous bute !
698
01:28:07,336 --> 01:28:08,545
Je regrette.
699
01:28:11,503 --> 01:28:14,211
Je regrette que ça tombe sur vous,
mon enfant.
700
01:28:15,003 --> 01:28:17,670
Mais que vous partiez ne changera rien.
701
01:28:20,378 --> 01:28:22,545
Nous sommes le 6 juin, à minuit.
702
01:28:22,711 --> 01:28:24,503
Ils vont venir vous chercher.
703
01:28:29,586 --> 01:28:31,045
Si c'est vrai...
704
01:28:34,711 --> 01:28:36,336
si je suis enceinte...
705
01:28:38,878 --> 01:28:40,670
je veux qu'on m'en débarrasse.
706
01:28:42,961 --> 01:28:44,753
Et tout de suite.
707
01:28:54,295 --> 01:28:55,295
Margaret.
708
01:28:56,128 --> 01:28:57,253
Ça va ?
709
01:28:57,878 --> 01:29:00,086
Ce médecin sait ce qu'il fait ?
710
01:29:01,170 --> 01:29:03,045
Il est chevronné, oui.
711
01:29:30,961 --> 01:29:32,586
Vous faites quoi ?
712
01:29:32,961 --> 01:29:33,795
Avancez.
713
01:29:34,045 --> 01:29:35,836
Faites mine de continuer
714
01:29:36,003 --> 01:29:37,503
et tournez avant l'arche.
715
01:29:50,045 --> 01:29:50,878
Margaret...
716
01:29:56,253 --> 01:29:57,795
Qu'est-ce qui m'arrive ?
717
01:33:41,628 --> 01:33:42,836
Il y a quelqu'un ?
718
01:33:46,545 --> 01:33:48,461
Quelqu'un m'entend ?
719
01:33:48,628 --> 01:33:49,628
Oui.
720
01:33:50,628 --> 01:33:51,711
Je t'entends.
721
01:33:55,836 --> 01:33:58,836
Je ne sais pas si c'est réel ou pas.
722
01:33:59,378 --> 01:34:03,253
C'est tout à fait réel, Margaret.
723
01:34:04,503 --> 01:34:06,211
Vous pouvez me détacher ?
724
01:34:06,878 --> 01:34:08,045
Bientôt.
725
01:34:09,128 --> 01:34:11,711
Ce sera bientôt fini, c'est promis.
726
01:34:19,586 --> 01:34:21,545
Tu n'as rien à craindre.
727
01:34:22,795 --> 01:34:25,670
Je ne laisserai aucun mal t'arriver.
728
01:34:28,878 --> 01:34:30,461
Je veille sur toi
729
01:34:31,503 --> 01:34:33,503
depuis que tu es toute petite.
730
01:34:36,003 --> 01:34:39,670
À notre rencontre,
tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
731
01:34:41,086 --> 01:34:45,295
Que tu étais la petite fille
la plus courageuse que j'aie rencontrée.
732
01:34:46,503 --> 01:34:49,795
À présent, tu sais
combien tu es précieuse à mes yeux.
733
01:34:50,003 --> 01:34:51,295
À nos yeux.
734
01:34:53,461 --> 01:34:57,920
L'enfant que tu vas porter
sera le rédempteur de l'Église.
735
01:34:58,128 --> 01:35:01,295
Il remettra le peuple
sur le chemin de Dieu.
736
01:35:03,253 --> 01:35:04,753
Grâce à toi.
737
01:35:04,961 --> 01:35:06,878
Tu comprends, Margaret ?
738
01:35:08,628 --> 01:35:12,670
Toute ta vie, tu L'as cherché,
tu as attendu Sa voix.
739
01:35:14,961 --> 01:35:16,878
Mais en vérité,
740
01:35:19,253 --> 01:35:22,545
Il a toujours été à tes côtés.
741
01:35:26,295 --> 01:35:29,003
C'est Lui qui t'a amenée ici.
742
01:35:31,253 --> 01:35:33,003
Il t'a choisie.
743
01:35:54,878 --> 01:35:56,086
Voilà.
744
01:35:56,253 --> 01:35:57,670
Tu es prête, à présent.
745
01:35:58,378 --> 01:36:00,211
Sache que je t'aime.
746
01:36:04,711 --> 01:36:06,545
Je serai là.
747
01:37:17,961 --> 01:37:19,003
Restez couchée.
748
01:37:48,711 --> 01:37:50,211
Non, je vous en prie...
749
01:38:02,461 --> 01:38:04,003
Je vous en prie !
750
01:38:10,461 --> 01:38:11,545
Je vous en prie...
751
01:38:50,086 --> 01:38:51,545
Aidez-moi...
752
01:38:52,836 --> 01:38:54,753
S'il vous plaît, aidez-moi.
753
01:38:54,920 --> 01:38:56,295
Détachez-moi.
754
01:38:57,545 --> 01:38:59,586
Détachez-moi, j'ai mal.
755
01:39:03,086 --> 01:39:05,461
J'ai mal. Je vous en prie !
756
01:39:10,753 --> 01:39:12,253
Aidez-moi, je vous en prie.
757
01:40:21,670 --> 01:40:23,586
C'est un garçon ou une fille ?
758
01:40:33,045 --> 01:40:34,503
Il y en a deux.
759
01:40:35,711 --> 01:40:36,753
Une fille...
760
01:40:40,878 --> 01:40:42,128
Et l'autre ?
761
01:40:44,128 --> 01:40:45,045
Un garçon !
762
01:40:49,420 --> 01:40:50,670
Nous l'avons.
763
01:41:53,753 --> 01:41:54,670
Aidez-moi.
764
01:41:55,086 --> 01:41:57,753
- Aidez-moi.
- Bien sûr.
765
01:41:57,920 --> 01:41:58,920
Bien sûr, mon enfant.
766
01:41:59,086 --> 01:42:00,336
J'ai mal.
767
01:42:05,878 --> 01:42:07,378
Je peux le prendre ?
768
01:42:11,920 --> 01:42:13,211
Tu es sûre ?
769
01:42:15,961 --> 01:42:17,753
Je suis sa mère.
770
01:42:20,295 --> 01:42:21,711
Amenez-le-lui.
771
01:42:24,378 --> 01:42:25,503
Elle a raison.
772
01:42:26,253 --> 01:42:30,961
C'est important pour un enfant
de créer un lien avec sa mère.
773
01:42:36,503 --> 01:42:41,211
Nous avons tous besoin
de l'affection de notre mère, au début.
774
01:42:41,753 --> 01:42:42,920
N'est-ce pas ?
775
01:42:47,961 --> 01:42:50,295
Tu as été parfaite, mon enfant.
776
01:42:57,170 --> 01:42:59,836
Tu accomplis l'œuvre de Dieu.
777
01:43:00,003 --> 01:43:02,586
Il sera très fier de toi.
778
01:43:02,753 --> 01:43:05,003
Ne L'entends-tu pas te le dire ?
779
01:43:05,253 --> 01:43:07,295
N'entends-tu pas Sa voix ?
780
01:43:12,420 --> 01:43:13,461
Non.
781
01:43:17,128 --> 01:43:19,045
Je n'entends que la mienne.
782
01:43:52,170 --> 01:43:53,378
Margaret...
783
01:43:54,920 --> 01:43:56,253
Arrête.
784
01:43:58,836 --> 01:44:02,211
Margaret, donne-moi l'enfant.
785
01:44:03,920 --> 01:44:05,961
Donne-le-moi.
786
01:44:41,670 --> 01:44:43,086
Mettez le feu.
787
01:44:43,253 --> 01:44:45,295
Qu'elles meurent toutes les deux.
788
01:48:03,336 --> 01:48:05,003
L'homme que vous cherchez.
789
01:48:05,253 --> 01:48:07,253
L'ambassadeur américain à Rome.
790
01:48:08,295 --> 01:48:10,211
Ce sera lui, le nouveau père.
791
01:48:12,045 --> 01:48:15,128
Sa femme et lui vont vivre
un deuil douloureux
792
01:48:15,628 --> 01:48:16,878
et voudront un enfant.
793
01:48:20,711 --> 01:48:23,128
Le garçon héritera de leurs privilèges
794
01:48:23,295 --> 01:48:24,586
et de leur pouvoir.
795
01:48:26,878 --> 01:48:29,961
Bientôt,
ses forces obscures se propageront.
796
01:48:31,378 --> 01:48:34,170
Et le monde sera sauvé.
797
01:49:10,420 --> 01:49:12,545
Il faut manger, mon bébé.
798
01:49:12,920 --> 01:49:14,086
Mange.
799
01:49:14,628 --> 01:49:15,628
Comme ça.
800
01:49:19,086 --> 01:49:20,503
Qu'est-ce que tu fais ?
801
01:49:22,545 --> 01:49:23,628
Viens.
802
01:49:28,628 --> 01:49:30,045
Non, là.
803
01:49:30,711 --> 01:49:31,711
Mange.
804
01:49:31,878 --> 01:49:32,961
Non, pas ça.
805
01:49:33,128 --> 01:49:34,295
Tu en veux un ?
806
01:49:35,795 --> 01:49:36,795
Tu veux ?
807
01:49:38,503 --> 01:49:39,711
Donne à maman.
808
01:49:39,878 --> 01:49:40,795
Donne-moi.
809
01:50:02,878 --> 01:50:04,545
Pardonnez-moi, Margaret.
810
01:50:07,336 --> 01:50:09,503
J'ai essayé de vous laisser en paix.
811
01:50:12,878 --> 01:50:14,253
Allez-vous-en.
812
01:50:15,086 --> 01:50:16,295
Tout de suite.
813
01:50:18,503 --> 01:50:22,628
Je viens vous avertir.
Ils savent que vous êtes en vie.
814
01:50:23,836 --> 01:50:26,295
Aucune de vous ne devait survivre.
815
01:50:26,836 --> 01:50:28,295
Surtout la petite.
816
01:50:31,253 --> 01:50:33,378
Elle va être cruciale, Margaret.
817
01:50:35,795 --> 01:50:37,878
Je veux qu'on me laisse tranquille.
818
01:50:39,170 --> 01:50:40,336
Je sais.
819
01:50:42,211 --> 01:50:43,586
Mais ils vont venir.
820
01:51:02,045 --> 01:51:04,003
Ils lui ont même donné un prénom.
821
01:51:05,461 --> 01:51:06,836
À votre fils.
822
01:51:09,253 --> 01:51:10,336
Damien.
54658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof