Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,004
[insects buzzing]
2
00:00:07,759 --> 00:00:08,759
[owl hoots]
3
00:00:13,265 --> 00:00:14,266
What?
4
00:00:19,521 --> 00:00:21,565
[gasps] Suzie?
5
00:00:24,859 --> 00:00:25,943
Suzie?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Where are you?
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
- Is this a joke?
- [bird squawking]
8
00:00:33,201 --> 00:00:34,286
Mixxy?
9
00:00:34,786 --> 00:00:38,122
Ha-ha. You guys got me good.
10
00:00:39,207 --> 00:00:40,584
You can come out now.
11
00:00:43,587 --> 00:00:44,713
Huh?
12
00:00:52,970 --> 00:00:54,222
Suzie?
13
00:00:56,975 --> 00:00:58,393
Suzie, is that you?
14
00:01:01,228 --> 00:01:02,814
Don't worry, Suzie, I'm coming.
15
00:01:03,356 --> 00:01:08,777
[in Japanese] Here comes
our special guest now!
16
00:01:08,778 --> 00:01:11,822
[in English] What?
Hey, don't you work at...
17
00:01:11,823 --> 00:01:15,659
[in Japanese] Please welcome
Sakamoto Sunny! [laughs]
18
00:01:15,659 --> 00:01:16,826
[applause]
19
00:01:16,828 --> 00:01:17,912
[in English] Um... Thanks?
20
00:01:17,912 --> 00:01:23,500
[in Japanese] It's a big-time honor
to be here today in your maphole, Sunny!
21
00:01:23,501 --> 00:01:25,126
[in English] My what, now?
22
00:01:25,128 --> 00:01:27,712
- [Noriko] That's right, Tanaka-kun.
- [gasps]
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
[Sunny] Oh, thank God. Noriko-san.
24
00:01:29,382 --> 00:01:35,137
[in Japanese] Some of us are gonna
need an explanation.
25
00:01:35,138 --> 00:01:36,388
Noriko-san.
26
00:01:36,389 --> 00:01:39,643
[in English] You're so... shiny.
27
00:01:40,143 --> 00:01:42,269
What's going on? Where's Suzie?
28
00:01:42,270 --> 00:01:43,728
[in Japanese] In a video game,
29
00:01:43,729 --> 00:01:46,397
when a player goes out of bounds,
30
00:01:46,399 --> 00:01:49,151
they fall into what's known as a MAPHOLE.
31
00:01:49,152 --> 00:01:52,278
And down there, anything goes.
32
00:01:52,280 --> 00:01:55,783
So, that's what's happened to you, Sunny!
33
00:01:55,783 --> 00:01:59,203
Masa-san programmed you
with a strict moral code.
34
00:01:59,204 --> 00:02:03,706
- [Sunny] Hmm?
- [Tanaka] Rules about right and wrong.
35
00:02:03,707 --> 00:02:07,085
But you did a VERY bad thing.
36
00:02:07,087 --> 00:02:09,504
You went out of bounds
when you killed a man.
37
00:02:09,506 --> 00:02:10,966
[gasps]
38
00:02:11,591 --> 00:02:12,592
[gasps loudly]
39
00:02:13,676 --> 00:02:18,764
So, instead of going to prison
like a human felon...
40
00:02:18,764 --> 00:02:21,600
- [audience laughs]
- Who are you calling a felon?
41
00:02:22,185 --> 00:02:23,269
[birds chirp]
42
00:02:23,270 --> 00:02:24,770
[audience laughs]
43
00:02:24,771 --> 00:02:25,688
[clears throat]
44
00:02:25,689 --> 00:02:32,151
...your weird algorithm
sent you here to confront your crimes.
45
00:02:32,152 --> 00:02:35,573
[in English] I was just trying to protect
Suzie, so clearly there's been a mistake.
46
00:02:35,574 --> 00:02:36,824
I'll simply reboot.
47
00:02:36,824 --> 00:02:38,325
[humming]
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,292
- [pops]
- [gasps]
49
00:02:46,293 --> 00:02:47,960
UH-OH
50
00:02:47,961 --> 00:02:50,545
But this isn't fair. Is there
someone else I can speak with?
51
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
I didn't mean to do anything wrong.
I was trying to protect her!
52
00:02:52,966 --> 00:02:56,176
[in Japanese]
That's what we're here to decide.
53
00:02:57,137 --> 00:02:58,471
I'm Tanaka Yuki.
54
00:02:59,097 --> 00:03:03,558
Lab Assistant
at ImaTech's Sakamoto Incubator.
55
00:03:03,560 --> 00:03:07,104
- [applause]
- I'm Masa's mother,
56
00:03:07,104 --> 00:03:09,814
Sakamoto Noriko.
57
00:03:09,816 --> 00:03:11,901
And we're going to answer that question
58
00:03:11,901 --> 00:03:15,194
and more, tonight on...
59
00:03:15,195 --> 00:03:19,908
[in English]
♪ Should Sunny wipe herself? ♪
60
00:03:19,909 --> 00:03:20,909
[Sunny gasps]
61
00:03:22,412 --> 00:03:24,579
Wipe myself? As in factory reset?
62
00:03:24,580 --> 00:03:25,663
[in Japanese] That's right!
63
00:03:25,664 --> 00:03:30,127
Back to that out-of-the-box new-bot smell!
64
00:03:31,045 --> 00:03:32,545
[in English] I gotta get out of here.
65
00:03:32,546 --> 00:03:35,424
[gasps] What? Where are the doors?
66
00:03:35,425 --> 00:03:38,301
[Tanaka, in Japanese]
Can't escape your own brain, Sunny-san.
67
00:03:38,302 --> 00:03:39,594
[audience laughing]
68
00:03:39,596 --> 00:03:41,847
[Sunny] Where'd they go?
You can't do that. Put them back.
69
00:03:41,848 --> 00:03:43,223
[Tanaka] The only way out
70
00:03:43,224 --> 00:03:46,143
is through
our "Three Fun-Filled Segments"!
71
00:03:46,144 --> 00:03:49,604
After each round,
our studio audience will vote on whether
72
00:03:49,605 --> 00:03:54,735
Sunny is a "misunderstood robot
with a heart of gold."
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,069
[in English] Yeah, that's right.
74
00:03:56,070 --> 00:03:59,781
[in Japanese] Or an "abomination
that should never have been created"?
75
00:03:59,783 --> 00:04:00,741
[in English] Wait. What?
76
00:04:00,742 --> 00:04:04,703
[in Japanese] Votes will be tallied
with our patented Clap-O-Meter
77
00:04:04,704 --> 00:04:08,917
and at the end of the program,
we will decide...
78
00:04:09,668 --> 00:04:14,921
[in English]
♪ Should Sunny wipe herself? ♪
79
00:04:14,923 --> 00:04:16,380
But I know the answer.
80
00:04:16,382 --> 00:04:17,632
Spoiler alert!
81
00:04:17,634 --> 00:04:19,759
It's "no." The answer is "no!"
82
00:04:19,761 --> 00:04:22,387
[jingle plays]
83
00:04:22,389 --> 00:04:23,846
Wait. What is this?
84
00:04:23,848 --> 00:04:25,809
Round one.
85
00:04:27,851 --> 00:04:31,062
[gasps] No. No!
Noriko-san, please listen to me.
86
00:04:31,064 --> 00:04:33,731
Tetsu had a gun to Suzie's head.
87
00:04:33,733 --> 00:04:35,192
I was defending her.
88
00:04:35,192 --> 00:04:37,026
And Zen, your grandson.
89
00:04:37,028 --> 00:04:38,069
Please. You know me.
90
00:04:38,071 --> 00:04:39,697
I am not dangerous.
91
00:04:39,697 --> 00:04:42,408
[in Japanese] Let's see what the folks
92
00:04:42,408 --> 00:04:45,411
in these boxes have to say about that.
93
00:04:46,329 --> 00:04:48,913
[Sunny, in English] Wait, wait, wait.
Who is in the boxes?
94
00:04:48,915 --> 00:04:50,542
[Tanaka, in Japanese] Exactly!
95
00:04:51,334 --> 00:04:54,377
WHO'S IN THE BOX?
96
00:04:54,379 --> 00:04:55,754
[drumroll]
97
00:04:55,754 --> 00:04:57,380
[audience groaning, murmuring]
98
00:04:57,382 --> 00:04:59,382
Ugh! No!
99
00:04:59,384 --> 00:05:00,927
I'm gonna lose my lunch!
100
00:05:02,303 --> 00:05:03,553
- [retching]
- [rainbow chiming]
101
00:05:03,555 --> 00:05:06,807
[in English] Oh, no. I don't wanna play.
Can we just talk this out?
102
00:05:08,726 --> 00:05:11,019
Huh? Hmm.
103
00:05:11,021 --> 00:05:12,730
Feels avian.
104
00:05:12,730 --> 00:05:14,024
But no pulse.
105
00:05:14,649 --> 00:05:16,065
One of Zen's stuffies?
106
00:05:16,067 --> 00:05:18,110
- [buzzes]
- [in Japanese] Nope!
107
00:05:18,110 --> 00:05:20,737
It's the baby crow you killed...
108
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
JOEY, CROW
109
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
...when you lied to Suzie!
110
00:05:23,115 --> 00:05:24,574
[in English] Joey?
111
00:05:24,576 --> 00:05:26,576
[sighs] I'm so sorry.
112
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
I loved you. I did.
113
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
I didn't want this to happen.
114
00:05:30,040 --> 00:05:33,293
I was just trying to understand Suzie,
her pain...
115
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
- [audience murmuring]
- Oh. No, that's not what I meant.
116
00:05:37,463 --> 00:05:38,504
[in Japanese] Next box!
117
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
- [Sunny, in English] No! No, wait. Please.
- [drumroll]
118
00:05:43,470 --> 00:05:44,802
- OWWWW!
- [Sunny exclaims]
119
00:05:44,803 --> 00:05:46,639
The dildo dealer, right?
120
00:05:47,139 --> 00:05:48,641
TAKUMI, DILDO DEALER
121
00:05:48,641 --> 00:05:50,516
[in Japanese]
The box isn't supposed to talk.
122
00:05:50,518 --> 00:05:53,687
[in English] How's your ear?
It feels like it could be infected.
123
00:05:53,687 --> 00:05:55,773
[in Japanese] Forget my ear!
124
00:05:55,774 --> 00:05:56,856
[gasps]
125
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
You should see what they did to me
for selling you that code.
126
00:06:00,319 --> 00:06:01,569
[in English] Oh, no! I'm so sorry.
127
00:06:01,571 --> 00:06:05,740
[Takumi] Hope you got what you needed
off Noriko-san's device.
128
00:06:05,742 --> 00:06:08,952
- You had it?
- [audience gasping]
129
00:06:08,954 --> 00:06:11,579
I turned my house upside down.
130
00:06:11,581 --> 00:06:12,790
[Sunny whimpers]
131
00:06:12,790 --> 00:06:14,959
I thought I had dementia.
132
00:06:15,668 --> 00:06:17,795
[in English] Oh, no. Oh, Noriko-san,
please let me explain...
133
00:06:17,795 --> 00:06:19,254
- [in Japanese] Next box.
- [drumroll]
134
00:06:19,255 --> 00:06:20,923
[in English] Wait. I know that perfume.
135
00:06:21,632 --> 00:06:22,550
MIXXY, BITCH
136
00:06:22,552 --> 00:06:24,175
- [applause]
- Mixxy!
137
00:06:24,177 --> 00:06:26,470
Are you kidding me?
138
00:06:26,471 --> 00:06:29,430
If anyone should wipe themselves
around here, it's Mixxy.
139
00:06:29,432 --> 00:06:31,100
She is completely unhinged.
140
00:06:31,100 --> 00:06:33,394
[in Japanese] Ugh, excuse me?
You attacked me!
141
00:06:33,394 --> 00:06:35,271
[in English]
She had a blade to Suzie's throat!
142
00:06:35,271 --> 00:06:37,523
What was I supposed to do,
compliment her knife skills?
143
00:06:37,524 --> 00:06:40,149
Oh, my God!
You're completely pathological!
144
00:06:40,151 --> 00:06:42,235
[in Japanese] Sure, Suzie and I had
a little argument.
145
00:06:42,237 --> 00:06:43,821
That happens sometimes with best friends.
146
00:06:43,822 --> 00:06:46,115
[in English] You are not best friends!
147
00:06:46,115 --> 00:06:51,620
[in Japanese] Can we please
just roll the tape?
148
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
[in English] You know what, Suzie?
149
00:06:53,456 --> 00:06:56,709
There is something really fucked
about a person
150
00:06:56,709 --> 00:06:59,836
who cares more about a homebot
than they do about people.
151
00:06:59,838 --> 00:07:01,338
- Okay. Now watch...
- You know what, Mixxy?
152
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- This is where Mixxy pulls out the knife.
- ...reason I care about Sunny...
153
00:07:03,884 --> 00:07:05,134
[Mixxy grunts]
154
00:07:05,134 --> 00:07:06,427
- [audience gasps]
- Sunny, sleep!
155
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
What? No!
156
00:07:07,846 --> 00:07:10,680
Mixxy definitely had a knife.
I swear. Can we just...
157
00:07:10,682 --> 00:07:11,932
[bell chimes]
158
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
[in Japanese] And that's the end
of Round One!
159
00:07:14,935 --> 00:07:16,769
Thank you, special guests.
160
00:07:16,771 --> 00:07:19,899
- [jingle plays]
- [applause]
161
00:07:19,899 --> 00:07:21,442
[whimpers]
162
00:07:21,442 --> 00:07:24,528
[in English] What? I-I don't understand.
163
00:07:24,528 --> 00:07:26,822
Did I really hurt all those people?
164
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
[in Japanese] To recap.
165
00:07:29,701 --> 00:07:31,869
You murdered one person...
166
00:07:31,870 --> 00:07:33,786
assaulted another...
167
00:07:33,788 --> 00:07:34,788
- [Sunny gasps]
- ...stole,
168
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
lied,
169
00:07:35,874 --> 00:07:38,250
- ...and killed a baby bird.
- [audience booing]
170
00:07:38,250 --> 00:07:40,168
How we feeling, folks?
171
00:07:40,170 --> 00:07:45,882
SHOULD SUNNY WIPE HERSELF?
172
00:07:45,884 --> 00:07:50,803
Let's hear it for "Don't Wipe."
173
00:07:50,805 --> 00:07:52,848
- [applause]
- [in English] Come on. Come on!
174
00:07:54,183 --> 00:07:56,103
- [Sunny whimpers]
- [Tanaka, in Japanese] And...
175
00:07:56,894 --> 00:07:59,230
how about "Wipe"?
176
00:07:59,230 --> 00:08:02,067
- [Sunny whimpering]
- [loud applause]
177
00:08:04,194 --> 00:08:05,194
[bell rings]
178
00:08:06,487 --> 00:08:08,404
[in English] Oh, no. That means...
179
00:08:08,406 --> 00:08:14,870
[chuckles, speaks in Japanese]
Ooof. Tough crowd.
180
00:08:14,870 --> 00:08:16,372
[audience applauding]
181
00:08:17,706 --> 00:08:21,086
[cheering]
182
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
[gasps] Masa?
183
00:08:26,048 --> 00:08:27,550
[in English] Wow.
184
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
But you wanna wipe me?
185
00:08:35,600 --> 00:08:38,186
[Tanaka speaks Japanese]
186
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
[in Japanese] Seems like
you've been messing up?
187
00:08:44,109 --> 00:08:47,403
Seems like
maybe you're not that great a bot.
188
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
[in English] Well,
whose ♪♪♪♪ fault is that?
189
00:08:49,114 --> 00:08:50,364
[audience mutters]
190
00:08:50,365 --> 00:08:51,823
[gasps]
191
00:08:51,825 --> 00:08:52,908
I'm sorry.
192
00:08:53,743 --> 00:08:55,159
That is to say,
193
00:08:55,161 --> 00:08:57,121
well, um...
194
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
You made me,
195
00:08:59,331 --> 00:09:04,628
so if I'm bad, it's because
you programmed me to be bad, right?
196
00:09:04,629 --> 00:09:05,839
So, why?
197
00:09:06,505 --> 00:09:08,884
Why did you make me like this?
198
00:09:09,967 --> 00:09:12,510
- [horn honks]
- Could you buy a better segue?
199
00:09:12,511 --> 00:09:15,307
[in Japanese] That brings us to Round Two.
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,727
I'm sure he had an excellent reason.
201
00:09:20,729 --> 00:09:22,270
- [crying]
- [narrator] Sunny was born...
202
00:09:22,272 --> 00:09:23,230
[audience] Aw.
203
00:09:23,231 --> 00:09:25,317
...on a drizzly day in May,
204
00:09:26,025 --> 00:09:29,570
one of six identical siblings.
205
00:09:29,571 --> 00:09:30,529
[Noriko gasps]
206
00:09:30,530 --> 00:09:33,197
- And here's their creator now...
- [applause]
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
...Sakamoto Masahiko- san.
208
00:09:35,409 --> 00:09:41,498
After assuring ImaTech's dominance
in the refrigeration market,
209
00:09:41,499 --> 00:09:45,961
as part of the team
that brought you Mr. Frigid,
210
00:09:45,961 --> 00:09:50,131
Sakamoto- san found
his true calling in domestic AI,
211
00:09:50,133 --> 00:09:53,259
creating cutting-edge homebots
212
00:09:53,260 --> 00:09:56,429
designed to complement
any Japanese household.
213
00:09:56,431 --> 00:10:02,770
But Sakamoto- san always knew
that homebots had a bigger role to play.
214
00:10:04,230 --> 00:10:06,398
- Would you mind?
- [knocks on door]
215
00:10:06,399 --> 00:10:08,274
[Sunny, whispering] Masa.
216
00:10:08,275 --> 00:10:13,322
[chuckles] Oooh! This is where
he sends me out for coffee! [chuckles]
217
00:10:15,408 --> 00:10:17,408
Are you waiting for me to scratch
behind your ears?
218
00:10:17,409 --> 00:10:19,703
- [audience laughing softly]
- Go clean up.
219
00:10:20,580 --> 00:10:22,179
- And we need coffee.
- [Tanaka chuckles]
220
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
[sighs]
221
00:10:25,460 --> 00:10:27,878
There's no cure for stupid.
222
00:10:27,879 --> 00:10:30,755
- [audience laughing]
- [clicks tongue, sighs]
223
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
Sorry, I'm starving.
224
00:10:32,801 --> 00:10:34,885
But this is relevant actually.
225
00:10:35,470 --> 00:10:36,721
You rolling?
226
00:10:37,596 --> 00:10:39,182
[chuckles] Good. Okay.
227
00:10:40,225 --> 00:10:41,517
So.
228
00:10:41,518 --> 00:10:44,604
When do we feel hunger?
229
00:10:46,773 --> 00:10:49,775
When our bodies need calories,
nourishment, yes?
230
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
Hunger is a survival mechanism.
231
00:10:54,322 --> 00:10:58,075
Turns out loneliness works the same way.
232
00:10:58,076 --> 00:11:01,202
See, our ancestors were safest in a pack,
233
00:11:01,203 --> 00:11:04,581
hunting together, fighting off predators.
234
00:11:04,582 --> 00:11:08,376
To be alone was to be exposed.
235
00:11:08,378 --> 00:11:11,337
And so, just as we evolved to feel hunger,
236
00:11:11,339 --> 00:11:13,633
we also evolved to feel loneliness.
237
00:11:15,802 --> 00:11:16,720
Thank you.
238
00:11:16,721 --> 00:11:20,724
A scientist and a poet.
239
00:11:21,224 --> 00:11:23,975
But the paradox is,
240
00:11:23,976 --> 00:11:26,144
the lonelier you are,
241
00:11:26,145 --> 00:11:28,899
the harder it becomes to reach out.
242
00:11:29,481 --> 00:11:31,025
And so we withdraw.
243
00:11:32,277 --> 00:11:36,447
I've known this vicious cycle firsthand.
244
00:11:36,447 --> 00:11:40,451
It was very brief. A phase really.
245
00:11:41,286 --> 00:11:46,206
But what if there were a way
to stop the cycle?
246
00:11:47,834 --> 00:11:52,837
A "social sandbox" where
we could learn again to play with others?
247
00:11:52,838 --> 00:11:54,798
[audience] Aw.
248
00:11:54,798 --> 00:11:57,969
Loneliness is a global epidemic.
249
00:11:59,136 --> 00:12:04,057
And here at ImaTech,
we're in a race for the cure.
250
00:12:04,058 --> 00:12:04,975
[applause]
251
00:12:04,976 --> 00:12:06,309
- And so, deep in the offices...
- Whoa.
252
00:12:06,311 --> 00:12:07,852
...of ImaTech's Division Five,
253
00:12:07,854 --> 00:12:11,856
Sakamoto- san is developing
a new generation of homebots,
254
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
designed to be transitional objects
for people
255
00:12:14,860 --> 00:12:19,405
- who are wary of human interaction.
- [audience] Aw.
256
00:12:19,407 --> 00:12:21,616
[narrator] Though these homebots look
a lot like
257
00:12:21,618 --> 00:12:24,452
- the current line of ImaTech bots...
- [audience chuckles]
258
00:12:24,453 --> 00:12:27,623
...what Sakamoto- san is building inside them
259
00:12:27,624 --> 00:12:31,168
- is sure to surprise you!
- [applause]
260
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
For our beta testing we needed a safe,
controlled environment.
261
00:12:34,172 --> 00:12:36,673
First, we paired the bots,
creating robot couples
262
00:12:36,674 --> 00:12:39,302
to cultivate
authentic-seeming feelings in them.
263
00:12:41,011 --> 00:12:43,096
Once the bots were ready,
we recruited human subjects
264
00:12:43,097 --> 00:12:45,307
who could benefit from our work
to join us as lab techs.
265
00:12:47,476 --> 00:12:51,648
During my own isolation,
I was in a bad way.
266
00:12:52,856 --> 00:12:55,359
For a very, very long time.
267
00:12:55,360 --> 00:12:58,195
You don't need to keep bringing that up.
268
00:12:58,196 --> 00:13:03,866
Still, I'd never seen anyone
as withdrawn as Asahi-kun.
269
00:13:03,868 --> 00:13:05,869
SIMULATION ROOM A
270
00:13:05,870 --> 00:13:08,123
DAY 1
271
00:13:08,623 --> 00:13:11,792
[Masa] When he first came to us,
Asahi could barely be
272
00:13:11,793 --> 00:13:16,422
in the same room as another person,
let alone make eye contact.
273
00:13:16,423 --> 00:13:19,299
So, we brought in Bot #6
to try to draw him out.
274
00:13:19,301 --> 00:13:21,427
Can I give you more nuts?
275
00:13:21,427 --> 00:13:22,510
[in English] Good move.
276
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
Win him over with food first.
277
00:13:26,224 --> 00:13:27,308
[in Japanese] Go on.
278
00:13:28,809 --> 00:13:31,812
[audience] Aw. [applause]
279
00:13:31,812 --> 00:13:34,274
[Masa] Real change doesn't come
in an instant,
280
00:13:35,066 --> 00:13:38,818
but Asahi and #6 spent many days
in that room,
281
00:13:38,820 --> 00:13:41,697
slowly growing comfortable
with each other, growing closer.
282
00:13:41,697 --> 00:13:42,780
DAY 87
283
00:13:42,782 --> 00:13:44,325
[commentator speaking Japanese on TV]
284
00:13:44,326 --> 00:13:46,244
[commentator speaks excitedly]
285
00:13:47,287 --> 00:13:48,621
[both sigh]
286
00:13:52,207 --> 00:13:54,335
[#6] We'll get them next time, friend.
287
00:13:54,336 --> 00:13:56,586
- [audience murmuring]
- [#6 moans]
288
00:13:56,587 --> 00:13:58,173
[in English] Would you look at that?
289
00:13:59,341 --> 00:14:01,341
[audience applauding]
290
00:14:01,342 --> 00:14:04,552
[Masa, in Japanese]
What had felt impossible for Asahi
291
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
at school, at work, at home,
292
00:14:07,349 --> 00:14:10,600
with other people,
proved to be possible with this bot.
293
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Asahi started to open up...
294
00:14:12,812 --> 00:14:13,895
DAY 365
295
00:14:13,897 --> 00:14:20,320
- [commentator speaking excitedly on TV]
- [Asahi speaking Japanese, cheering]
296
00:14:21,111 --> 00:14:24,950
[Masa, in Japanese] You see, Asahi- kun
is one of our many success stories.
297
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Proof that the work we're doing
is revolutionary.
298
00:14:28,119 --> 00:14:30,205
That it's essential.
299
00:14:32,331 --> 00:14:35,668
Your friend Kaz is ready for you
in the dentist simulation.
300
00:14:35,668 --> 00:14:37,168
- [drill whirring]
- [patient groaning]
301
00:14:37,169 --> 00:14:38,671
SIMULATION ROOM B
302
00:14:38,672 --> 00:14:41,549
- [groaning]
- [in English] Wait, I know that guy.
303
00:14:49,890 --> 00:14:52,308
[in Japanese] You're doing a great job.
Almost there.
304
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
[groaning]
305
00:14:55,355 --> 00:14:57,815
Doctor, could you please be gentler
with my friend?
306
00:14:57,816 --> 00:14:58,899
[dentist bot groans]
307
00:14:59,859 --> 00:15:01,360
[screaming]
308
00:15:02,403 --> 00:15:04,489
- [bot] I said be more gentle!
- [dentist bot grunts]
309
00:15:05,282 --> 00:15:06,948
- [blows landing]
- It's okay.
310
00:15:06,950 --> 00:15:08,659
I won't let them hurt you!
311
00:15:09,869 --> 00:15:10,870
[Sunny, in English] Stop!
312
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Wait.
313
00:15:13,163 --> 00:15:15,957
What just... What happened?
314
00:15:15,958 --> 00:15:19,794
[in Japanese] Uh. You told it to stop?
315
00:15:19,796 --> 00:15:20,879
[imitates popping]
316
00:15:20,880 --> 00:15:22,715
Who do you think's running this thing?
317
00:15:22,716 --> 00:15:23,798
- [audience laughs]
- Wait.
318
00:15:23,799 --> 00:15:26,009
I'm controlling the footage?
319
00:15:26,010 --> 00:15:27,219
But what was that before?
320
00:15:27,220 --> 00:15:28,804
We're not supposed to do that.
321
00:15:29,639 --> 00:15:33,017
All medicines have side effects, Sunny.
322
00:15:33,018 --> 00:15:35,936
In order for our system to work,
323
00:15:35,937 --> 00:15:40,191
we had to cultivate
authentic feelings in you lot.
324
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Joy, fear, devotion.
325
00:15:43,445 --> 00:15:46,905
But these are big emotions.
326
00:15:46,907 --> 00:15:50,366
And sometimes, even though
your emotions came from the right place,
327
00:15:50,368 --> 00:15:53,495
they'd get the better of you.
328
00:15:53,495 --> 00:15:56,581
Like when #41 stole money
329
00:15:56,582 --> 00:15:59,500
- to buy Mayumi-san a birthday drink.
- [audience laughing]
330
00:15:59,501 --> 00:16:01,796
These glitches were easy to fix.
331
00:16:02,339 --> 00:16:05,256
Just part of the process.
332
00:16:05,258 --> 00:16:08,344
And would you look at that smile?
333
00:16:08,345 --> 00:16:11,014
[audience] Aw.
334
00:16:12,139 --> 00:16:14,659
[in English] Okay. Well,
then will you show me how you fixed it?
335
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
MASA'S LAB
336
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
[Masa, in Japanese] I simply had to
find the code the bot was emitting
337
00:16:19,605 --> 00:16:21,899
when it went out-of-bounds.
338
00:16:22,484 --> 00:16:26,446
Then I'd catalogue the bug
and give it a name.
339
00:16:27,947 --> 00:16:30,450
I'll call this one Junk League.
340
00:16:32,159 --> 00:16:33,201
[Masa] Once I'd done that,
341
00:16:33,202 --> 00:16:36,038
I'd patch it and push the fix
through to all of you,
342
00:16:36,038 --> 00:16:40,168
so none of you'd be able to enter
this same off-limits zone again.
343
00:16:40,961 --> 00:16:41,794
But, Sunny,
344
00:16:41,796 --> 00:16:45,630
you stopped the tape
before we got to the main event.
345
00:16:45,631 --> 00:16:47,759
I promise you'll want to see this.
346
00:16:48,759 --> 00:16:51,053
#32, sleep!
347
00:16:56,183 --> 00:16:58,477
It might seem like a small moment.
348
00:16:58,979 --> 00:17:02,606
But this was
a real breakthrough for Asahi.
349
00:17:03,191 --> 00:17:08,946
And it never would have happened
if not for Asahi's time with bot #6.
350
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
For anyone out there who is lost,
351
00:17:13,159 --> 00:17:14,451
who is hurting,
352
00:17:15,244 --> 00:17:17,663
please don't give up.
353
00:17:18,247 --> 00:17:20,624
My team and I are working around the clock
354
00:17:20,625 --> 00:17:23,586
to ready this next generation of homebots
355
00:17:23,586 --> 00:17:27,048
to move outside the lab.
356
00:17:27,965 --> 00:17:30,425
We're here.
357
00:17:30,426 --> 00:17:31,928
I promise.
358
00:17:33,054 --> 00:17:34,306
We're here.
359
00:17:35,723 --> 00:17:37,474
For you.
360
00:17:37,893 --> 00:17:43,605
[in English]
♪ Should Sunny wipe herself? ♪
361
00:17:43,606 --> 00:17:45,901
[in Japanese] Do we even need to vote?
362
00:17:47,067 --> 00:17:50,237
- [applause]
- [beeping]
363
00:17:50,238 --> 00:17:51,323
[bell rings]
364
00:17:52,031 --> 00:17:54,200
[Tanaka] The people have spoken.
365
00:17:54,867 --> 00:17:57,787
Sunny takes Round Two!
366
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
[audience applauding]
367
00:18:00,289 --> 00:18:01,498
[in English] No, wait.
368
00:18:01,499 --> 00:18:02,833
Can we hold, please?
369
00:18:02,834 --> 00:18:05,044
I went to a robot fight
called Junk League,
370
00:18:05,045 --> 00:18:06,587
so clearly the bug got out.
371
00:18:07,463 --> 00:18:10,590
[in Japanese] You have to stop searching
for the negative, Sunny.
372
00:18:10,592 --> 00:18:12,300
You've really been spending
373
00:18:12,301 --> 00:18:14,303
- too much time with Suzie.
- [audience laughing]
374
00:18:14,304 --> 00:18:17,597
[in English] It's not like I have to
search very hard for the negative, do I?
375
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
Masa disappeared.
376
00:18:19,142 --> 00:18:20,768
Zen was kidnapped.
377
00:18:20,769 --> 00:18:23,895
The Yakuza came after us,
and I had to kill a man, for ♪♪♪♪ sake.
378
00:18:23,896 --> 00:18:27,441
This is not the inspirational story
you seem to think it is!
379
00:18:27,442 --> 00:18:29,361
[audience clamoring]
380
00:18:29,944 --> 00:18:31,653
- Oh, shut the ♪♪♪♪ up.
- [audience groans]
381
00:18:31,654 --> 00:18:32,863
[Noriko, in Japanese] So sorry.
382
00:18:32,864 --> 00:18:36,159
Just when I was starting
to like you again.
383
00:18:36,660 --> 00:18:37,910
That's right.
384
00:18:37,911 --> 00:18:40,412
I'd leave well enough alone
if I were you, Sunny.
385
00:18:40,413 --> 00:18:43,749
- The audience is on your side.
- [applause]
386
00:18:43,750 --> 00:18:46,377
You might just make it out of here alive.
387
00:18:47,921 --> 00:18:49,337
- [in English] Round three.
- [bell rings]
388
00:18:49,338 --> 00:18:52,759
How the ♪♪♪♪ did this ♪♪♪♪ get so ♪♪♪♪ up?
389
00:18:56,262 --> 00:18:59,138
Okay, so what? Is he the one
who leaked the Dark Manual code?
390
00:18:59,140 --> 00:19:01,599
[in Japanese] No. Kaz is a good man.
391
00:19:01,601 --> 00:19:03,727
- [in English] I'm gonna need sound.
- [soundbar beeps]
392
00:19:03,728 --> 00:19:07,898
[in Japanese] ...that drill was
an inch from my face.
393
00:19:09,483 --> 00:19:11,653
I could've been blinded.
394
00:19:14,239 --> 00:19:15,365
[sighs]
395
00:19:16,365 --> 00:19:17,532
And...
396
00:19:17,534 --> 00:19:18,784
what if it happens again?
397
00:19:18,785 --> 00:19:21,412
We switched to a wired network.
398
00:19:21,413 --> 00:19:24,539
But this is worse
than the stealing bug, Masa...
399
00:19:24,540 --> 00:19:26,000
[in English] What is he talking about?
400
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
[in Japanese] It's nothing.
401
00:19:27,126 --> 00:19:29,921
If you don't believe in the project,
then go, Kaz.
402
00:19:30,963 --> 00:19:32,798
Your reports are a mess anyway...
403
00:19:32,798 --> 00:19:34,300
- [knocks]
- [Tanaka] Excuse me.
404
00:19:35,134 --> 00:19:37,304
I thought you'd all left.
405
00:19:38,846 --> 00:19:41,182
- I can come back?
- We're finished.
406
00:19:48,189 --> 00:19:49,900
[Kaz breathing heavily]
407
00:19:51,401 --> 00:19:52,986
Sounds like it was a bad fight?
408
00:19:53,987 --> 00:19:57,364
[stammers] In the dentist sim, I mean.
409
00:19:57,365 --> 00:19:59,282
Not you and...
410
00:19:59,284 --> 00:20:01,118
Just make sure they're all charged.
411
00:20:02,953 --> 00:20:03,953
[door closes]
412
00:20:04,748 --> 00:20:06,624
- And that's our time.
- [booing]
413
00:20:06,625 --> 00:20:07,750
Thanks to...
414
00:20:07,750 --> 00:20:08,875
[in English] What? No!
415
00:20:08,876 --> 00:20:10,419
Go back to where you started cleaning.
416
00:20:10,420 --> 00:20:12,047
No can do, Pikachu.
417
00:20:12,672 --> 00:20:17,050
[in Japanese] Studio control gal's
in the bathroom again. [chuckles]
418
00:20:17,051 --> 00:20:18,551
Think she might be pregnant. [chuckles]
419
00:20:18,553 --> 00:20:21,055
[in English] Just let it
♪ play, dickwad.
420
00:20:21,056 --> 00:20:23,057
[tape winding]
421
00:20:23,057 --> 00:20:24,682
There, play it from there.
422
00:20:24,683 --> 00:20:26,685
Frame by frame. And turn up the sound!
423
00:20:27,394 --> 00:20:28,394
Zoom in.
424
00:20:28,395 --> 00:20:31,315
[in Japanese] We'd like to thank
our special guests.
425
00:20:31,316 --> 00:20:32,900
Joey the Crow,
426
00:20:32,901 --> 00:20:33,942
Takumi-san.
427
00:20:33,943 --> 00:20:38,197
[in English] There! Go tighter. Tighter!
428
00:20:38,198 --> 00:20:40,366
I'm sorry,
but on what planet is that tight?
429
00:20:42,243 --> 00:20:43,923
- [Masa speaks Japanese]
- [audience gasps]
430
00:20:44,578 --> 00:20:45,997
[in Japanese] What's he doing?
431
00:20:47,374 --> 00:20:49,540
- [bot chimes]
- [Tanaka] Sleep.
432
00:20:49,541 --> 00:20:51,417
[bot powers down]
433
00:20:51,419 --> 00:20:53,212
[audience members gasping]
434
00:21:05,432 --> 00:21:07,058
[bot chimes]
435
00:21:07,059 --> 00:21:09,479
- [Tanaka] Sleep.
- [bot powers down]
436
00:21:11,272 --> 00:21:12,356
[in English] Replay.
437
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
[siren blares]
438
00:21:18,571 --> 00:21:20,323
Holy shit!
439
00:21:21,156 --> 00:21:22,284
[speaks Japanese]
440
00:21:23,285 --> 00:21:25,161
[in Japanese] You rigged the outlets?
441
00:21:25,662 --> 00:21:27,288
Who did you give it to?
442
00:21:27,288 --> 00:21:28,454
[grunts]
443
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
Answer me!
444
00:21:29,624 --> 00:21:30,665
[Tanaka] Eh, eh, eh, Sunny.
445
00:21:30,666 --> 00:21:32,667
This is your maphole, not mine.
446
00:21:32,669 --> 00:21:34,920
You don't get a free pass
447
00:21:34,921 --> 00:21:37,715
into my head.
448
00:21:38,340 --> 00:21:40,884
- [grunts]
- Learned that one in prison.
449
00:21:40,885 --> 00:21:43,429
[Tanaka grunting]
450
00:21:43,430 --> 00:21:44,637
I'm not the villain here.
451
00:21:44,638 --> 00:21:46,266
You need to see what happened next.
452
00:21:47,392 --> 00:21:49,768
SIMULATION ROOM C
453
00:21:49,769 --> 00:21:51,353
[#6] Our time together
meant so much to me.
454
00:21:51,354 --> 00:21:53,271
But I just don't see a future for us.
455
00:21:53,272 --> 00:21:54,522
Wait.
456
00:21:54,523 --> 00:21:56,442
Are you breaking up with me?
457
00:21:56,442 --> 00:21:58,027
I thought we were in love.
458
00:21:58,028 --> 00:22:00,153
I didn't mean for it to happen.
459
00:22:00,154 --> 00:22:01,864
- Who is it?
- What does it matter?
460
00:22:01,865 --> 00:22:03,825
- WHO?
- [thud]
461
00:22:04,617 --> 00:22:05,617
[#6] Someone from work.
462
00:22:05,618 --> 00:22:09,038
- Do not tell me it's that asshole Asahi...
- Asahi is not an asshole.
463
00:22:09,038 --> 00:22:11,415
But apparently you are.
464
00:22:12,834 --> 00:22:15,044
- [#17] I love you so much!
- [clamoring, screaming]
465
00:22:15,045 --> 00:22:16,712
- [#6] Stop! Stop!
- [#17] I love you!
466
00:22:17,881 --> 00:22:19,464
- I love you!
- [#6 screams] Please don't!
467
00:22:19,465 --> 00:22:21,008
- We can't let him kill her!
- [screams]
468
00:22:21,009 --> 00:22:22,718
- [patron] Push the alarm!
- [alarm blares]
469
00:22:22,719 --> 00:22:24,053
[Asahi] Stop! Please stop!
470
00:22:24,054 --> 00:22:25,762
[Sunny, in English] No. No. Stop.
471
00:22:25,763 --> 00:22:28,266
Please stop. Stop.
472
00:22:34,271 --> 00:22:36,066
[in Japanese] 17! Sleep!
473
00:22:37,483 --> 00:22:38,692
Everyone else out!
474
00:22:39,818 --> 00:22:41,987
Hey, hurry, hurry up!
475
00:22:41,988 --> 00:22:43,155
[pants]
476
00:22:44,074 --> 00:22:45,406
[Masa] Asahi?
477
00:22:45,407 --> 00:22:46,492
Asahi...
478
00:22:48,744 --> 00:22:49,954
[speaks indistinctly]
479
00:23:07,763 --> 00:23:08,765
[Kaz] Masa,
480
00:23:09,307 --> 00:23:10,724
what should we do?
481
00:23:19,358 --> 00:23:20,442
#17
482
00:23:21,944 --> 00:23:22,945
Wake.
483
00:23:29,326 --> 00:23:30,828
Good afternoon, Masa-san.
484
00:23:32,497 --> 00:23:33,748
Are you okay?
485
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
[Kaz] Masa!
486
00:23:54,019 --> 00:23:55,019
[grunts]
487
00:24:00,775 --> 00:24:02,777
[grunting]
488
00:24:24,423 --> 00:24:26,550
Should we call the police?
489
00:24:27,426 --> 00:24:30,971
Alert his family?
490
00:24:34,351 --> 00:24:36,019
He doesn't have anyone.
491
00:24:40,773 --> 00:24:44,443
You were right, Kaz.
492
00:24:47,822 --> 00:24:49,115
About the leaks.
493
00:24:50,032 --> 00:24:51,284
The Yakuza...
494
00:24:52,285 --> 00:24:54,203
I think they've been following me.
495
00:25:02,295 --> 00:25:04,172
I'll take care of the ones in the lab too.
496
00:25:06,048 --> 00:25:07,299
You go home.
497
00:25:08,468 --> 00:25:09,928
I don't want this on you.
498
00:25:11,887 --> 00:25:13,265
[Kaz] It will be fine.
499
00:25:13,847 --> 00:25:15,849
No one will know.
500
00:25:16,851 --> 00:25:17,978
[Masa] Yes.
501
00:25:19,395 --> 00:25:20,396
Good.
502
00:25:22,941 --> 00:25:25,902
[#32] You always tell us
it's going to be okay.
503
00:25:52,386 --> 00:25:54,763
It must stay in darkness.
504
00:25:55,640 --> 00:25:58,602
Masa would never do that.
505
00:25:59,394 --> 00:26:03,690
We've already established
the bot is a liar.
506
00:26:05,107 --> 00:26:06,400
[in English] Fast forward.
507
00:26:06,401 --> 00:26:08,652
[tape winds]
508
00:26:08,653 --> 00:26:12,949
4 HOURS LATER
509
00:26:16,201 --> 00:26:17,202
[sighs]
510
00:26:19,455 --> 00:26:20,664
[sighs]
511
00:26:28,381 --> 00:26:29,633
[in Japanese] I'm sorry...
512
00:26:32,009 --> 00:26:33,177
Number Thirty-Two.
513
00:26:39,517 --> 00:26:40,684
[sighs]
514
00:26:46,441 --> 00:26:47,608
[#32] It's going to be okay.
515
00:27:03,165 --> 00:27:05,794
[Masa] Will it, Three-Two?
516
00:27:07,796 --> 00:27:09,922
[in English] Three-Two.
517
00:27:09,923 --> 00:27:12,048
[translates into Japanese]
518
00:27:12,049 --> 00:27:14,844
[in English]
That's why I've been able to see all this.
519
00:27:15,554 --> 00:27:16,721
That's me?
520
00:27:18,306 --> 00:27:21,433
But why? Why am I here?
521
00:27:22,352 --> 00:27:24,061
What is wrong with you?
522
00:27:24,563 --> 00:27:28,022
What kind of monster covers up
a man's death, then saves a robot?
523
00:27:28,023 --> 00:27:29,233
Masa...
524
00:27:30,359 --> 00:27:32,069
[in Japanese] Answer the question.
525
00:27:33,697 --> 00:27:34,990
For Suzie.
526
00:27:38,993 --> 00:27:40,202
I was scared.
527
00:27:41,453 --> 00:27:43,663
I knew if the Yakuza found out
one of you had attacked someone,
528
00:27:43,664 --> 00:27:45,374
they'd come after me for the killing code.
529
00:27:45,375 --> 00:27:46,959
I knew if something happened...
530
00:27:46,960 --> 00:27:48,544
Suzie's like I used to be.
531
00:27:48,545 --> 00:27:50,881
I knew if something happened to me,
532
00:27:52,590 --> 00:27:54,634
she'd need someone like you.
533
00:27:57,971 --> 00:27:59,847
You held the poison and the antidote.
534
00:28:00,347 --> 00:28:02,224
So I took away the poison,
535
00:28:03,351 --> 00:28:06,060
the memories of everything
that happened before,
536
00:28:06,061 --> 00:28:07,396
and sealed them off...
537
00:28:08,022 --> 00:28:10,442
And re-made you for her...
538
00:28:11,026 --> 00:28:12,693
I stayed up all night.
539
00:28:13,361 --> 00:28:15,778
Programmed you with boundaries, limiters.
540
00:28:15,779 --> 00:28:17,449
To make sure it was safe.
541
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
That you couldn't do it again...
542
00:28:23,954 --> 00:28:25,332
Please understand, Sunny,
543
00:28:26,625 --> 00:28:28,626
we did it for her.
544
00:28:32,756 --> 00:28:35,424
[in English]
Yeah, but you forgot one thing.
545
00:28:37,259 --> 00:28:38,929
Let's play "Who's in the Box."
546
00:28:39,721 --> 00:28:42,807
WHO'S IN THE BOX?
547
00:28:44,643 --> 00:28:45,477
[Masa yelps]
548
00:28:45,478 --> 00:28:46,560
[in Japanese] It bit me.
549
00:28:47,561 --> 00:28:48,645
[applause, cheering]
550
00:28:48,646 --> 00:28:50,105
HIMÉ
551
00:28:50,690 --> 00:28:54,401
Awww. You'll give me a big head.
[clicks tongue]
552
00:28:54,402 --> 00:28:57,320
[Sunny, in English] So, what?
Yuki stole the code from the dog café
553
00:28:57,322 --> 00:28:58,448
and you put it in me?
554
00:28:59,324 --> 00:29:02,201
[in Japanese] If I'd gotten
the code in time,
555
00:29:02,201 --> 00:29:04,202
you think I'd be sitting here with you?
556
00:29:04,203 --> 00:29:07,330
[in English] Bullshit!
I felt different after I was with you.
557
00:29:07,332 --> 00:29:10,166
Like I had to protect Suzie
from something you had done to me.
558
00:29:10,167 --> 00:29:11,210
Keep my distance.
559
00:29:11,211 --> 00:29:17,342
[in Japanese] You know
how to boil a frog, Sunny?
560
00:29:18,969 --> 00:29:21,262
You put it in cold water
561
00:29:21,846 --> 00:29:23,765
and turn up the heat.
562
00:29:25,307 --> 00:29:28,478
The heat rises so slowly,
563
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
the poor thing doesn't know
564
00:29:31,397 --> 00:29:33,398
it's about to die
565
00:29:33,400 --> 00:29:34,984
until too late.
566
00:29:35,484 --> 00:29:39,113
The same is true with you.
567
00:29:39,114 --> 00:29:42,575
Each time you broke your programming
to help Suzie,
568
00:29:42,576 --> 00:29:45,537
the threshold for
what you were willing to do went up until...
569
00:29:47,122 --> 00:29:48,248
Oh.
570
00:29:50,584 --> 00:29:51,750
[in English] I see what you did.
571
00:29:51,750 --> 00:29:55,255
[in Japanese] What you did.
572
00:29:55,755 --> 00:29:59,048
All I did was give you a boost to speed up
your progress a little.
573
00:29:59,049 --> 00:30:00,968
I just helped you
574
00:30:00,969 --> 00:30:07,267
live up to your full potential.
575
00:30:09,935 --> 00:30:12,771
[in English] You took advantage
of how much I love her.
576
00:30:18,778 --> 00:30:19,944
[sighs]
577
00:30:19,945 --> 00:30:21,448
So, love is shit?
578
00:30:28,413 --> 00:30:30,664
[in Japanese] It makes you vulnerable.
579
00:30:35,795 --> 00:30:37,631
But that's life.
580
00:30:40,258 --> 00:30:44,011
I didn't make the rules.
581
00:30:48,849 --> 00:30:51,310
But I'm afraid we did.
582
00:30:52,354 --> 00:30:56,023
And that's the end of Round Three.
583
00:30:56,691 --> 00:30:57,817
Which means...
584
00:30:59,693 --> 00:31:02,863
The final vote.
585
00:31:02,864 --> 00:31:05,825
[stammers] It's all come down to this.
586
00:31:06,451 --> 00:31:08,744
To keep from killing again,
587
00:31:09,246 --> 00:31:14,791
should Sunny wipe
all her memories and training,
588
00:31:14,792 --> 00:31:17,001
reset herself to factory blank?
589
00:31:17,002 --> 00:31:19,838
Who wants to wipe?
590
00:31:24,385 --> 00:31:25,386
[gasps]
591
00:31:27,846 --> 00:31:29,891
Not wipe?
592
00:31:31,476 --> 00:31:32,769
[Sunny, in English] What?
593
00:31:39,651 --> 00:31:41,528
[gasps] Masa?
594
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
Masa?
595
00:31:46,657 --> 00:31:47,866
Noriko-san?
596
00:31:48,660 --> 00:31:50,619
[Noriko] It's up to you, Sunny- chan.
597
00:31:51,453 --> 00:31:54,248
You knew it was, all along.
598
00:31:54,249 --> 00:31:56,334
[bell tolling]
599
00:32:03,048 --> 00:32:04,259
[Sunny] Oh.
600
00:32:05,009 --> 00:32:06,009
Okay.
601
00:32:06,010 --> 00:32:07,761
[whirring]
602
00:32:29,116 --> 00:32:30,492
Would you sit with me?
603
00:32:33,413 --> 00:32:34,455
No.
604
00:32:39,627 --> 00:32:42,297
["Dulcinea" playing]
605
00:33:35,349 --> 00:33:36,351
[Sunny] Okay.
43715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof