Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:49,000
Alih Bahasa Oleh TechSub
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,208
Aswathama sudah meninggal.
3
00:01:52,750 --> 00:01:53,625
Si Gajah.
4
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
Salam Sang Pencipta, Brahma.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Penyebutan nama yang menjadi…
6
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
Akhir dari Pandawa!
7
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
Walaupun Abimanyu tidak di sini,
8
00:02:52,625 --> 00:02:56,083
Rahimmu sedang mengandung pewaris terakhir Pandawa.
9
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
Beranilah.
10
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Semuanya akan baik-baik saja.
11
00:04:04,041 --> 00:04:06,708
Jika kau di sini untuk membunuhku,
silakan saja, Krishna.
12
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
Aku bukan Arjuna
yang mendengarkan ajaranmu.
13
00:04:12,000 --> 00:04:14,625
Apa yang telah kau lakukan,
adalah dosa yang lebih besar
14
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
dibandingkan kekejaman lainnya
di Kurukshetra.
15
00:04:16,541 --> 00:04:19,916
Bagaimana kau bisa merendahkan diri begitu rendah,
padahal kau adalah putra Dronacharya?
16
00:04:20,000 --> 00:04:23,916
Kau tidak berhak menyebut
nama ayahku, Krishna!
17
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Kau ada di sana.
18
00:04:30,875 --> 00:04:33,541
Kau bisa menghentikan kematiannya
jika kau mau!
19
00:04:44,500 --> 00:04:50,083
Engkau telah menjadi pelindung
ciptaan selama berabad-abad
20
00:04:50,166 --> 00:04:53,291
Engkau pembunuh orang berdosa
21
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Orang yang menganugerahkan neraka kepada mereka
22
00:04:57,666 --> 00:05:00,625
Tidak ada penyelamat lain selain mu
23
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Aswathama…
24
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
Bahkan Dronacharya pun
tidak bisa lepas dari karmanya.
25
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
Kau menyerang bayi yang belum lahir.
26
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
Kau harus menghadapi konsekuensinya.
27
00:05:10,791 --> 00:05:14,208
Baiklah kalau begitu, putar chakramu
dan bunuh aku sebagai hukumannya.
28
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
Kematian bukanlah hukumanmu, Aswathama.
29
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Itu adalah keselamatanmu.
30
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Seiring berjalannya waktu, seluruh
Pandawa akan meninggal.
31
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
Tubuhku akan binasa.
32
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Yuga ini akan berakhir.
33
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
Tapi kau tidak akan menghadapi kematian.
34
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
Kau akan memohon kematian.
35
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Tapi kau tidak akan pernah mati.
36
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Aku mengutukmu seperti itu!
37
00:05:40,833 --> 00:05:42,833
Tidak adakah penebusan untukku?
38
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Kau ingin membunuhku sekarang.
39
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
Tapi suatu hari, kau harus menyelamatkanku.
40
00:05:49,666 --> 00:05:50,500
Aku?
41
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Kali Yuga semakin dekat.
42
00:05:52,125 --> 00:05:53,416
Kali telah tiba.
43
00:05:54,791 --> 00:05:56,750
Ketika ketidakbenaran meningkat…
44
00:05:57,291 --> 00:05:58,791
dan kegelapan menyelimuti dunia,
45
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Aku harus bereinkarnasi lagi.
46
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
Di yuga itu,
47
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
Kali akan menjadi cukup kuat
untuk menghambat kelahiranku.
48
00:06:04,375 --> 00:06:07,125
Saat itulah kau harus
menjaga tempat kelahiranku.
49
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
Ketika udara dipenuhi racun…
50
00:06:11,125 --> 00:06:12,416
Ketika Sungai Gangga
tidak ada tetes terakhirnya…
51
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
Saat permata ini menemukan
jalannya kembali kepadamu…
52
00:06:17,208 --> 00:06:18,291
maka kau dapat berasumsi…
53
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
bahwa waktunya telah tiba.
54
00:06:42,750 --> 00:06:48,708
Aku berdiri di akhir zaman
55
00:06:50,791 --> 00:06:57,791
Ada kegelapan yang pekat, tak terbatas
56
00:06:59,041 --> 00:07:06,041
Ada dosa, ada kehancuran
57
00:07:08,708 --> 00:07:15,625
Keshav, kenapa kau tidak datang ke sini?
58
00:07:15,708 --> 00:07:19,625
Bumi ini fana, ia menuntut Tuhan
59
00:07:19,708 --> 00:07:23,583
Datanglah sebagai pembebasan!
60
00:07:23,666 --> 00:07:25,458
Di dalam gelap
61
00:07:25,625 --> 00:07:27,458
Langit gelap
62
00:07:27,708 --> 00:07:31,625
Melintasi waktu dan datanglah!
63
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
Melahirkan dari rahim…
64
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
bumi dan datang
65
00:07:39,666 --> 00:07:43,541
Ayo, siklus penciptaan berputar
66
00:07:43,666 --> 00:07:48,416
Muncul sebagai karma
67
00:07:50,291 --> 00:07:52,458
Keshav…
68
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Kapan kau akan ke sini?
69
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
Apa ini?
70
00:08:43,208 --> 00:08:44,125
Aku tidak tahu.
71
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Kak, ada air?
72
00:08:51,541 --> 00:08:52,750
Bu, tolong beri air?
73
00:09:11,500 --> 00:09:15,375
Apakah engkau sudah kering untuk menghapuskan
segala dosa kami, Ibu Gangga?
74
00:09:20,916 --> 00:09:22,291
Dari mana asalmu?
75
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Tidak ada yang memberi
air gratis di sini.
76
00:09:25,041 --> 00:09:25,916
Tahu hal itu?
77
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Tidak, aku tidak tahu.
78
00:09:28,375 --> 00:09:31,500
Sebwnarnya, aku belum pernah keluar
dari desaku sebelumnya.
79
00:09:31,583 --> 00:09:32,916
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
80
00:09:36,291 --> 00:09:37,333
Kemarilah, aku akan memberitahumu.
81
00:09:43,291 --> 00:09:44,791
Kau melihatnya?
82
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Sebuah bintang bersinar
di siang hari bolong.
83
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Jadi apa?
84
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Itu muncul tiga hari lalu.
85
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
Terus apa?
86
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
Ini pertama kali muncul 6000 tahun yang lalu.
87
00:09:55,291 --> 00:09:56,500
Ini adalah kedua kalinya.
88
00:09:56,583 --> 00:09:57,458
Terus?
89
00:09:59,291 --> 00:10:00,250
Lalu…
90
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Ada apa dengan kalian berdua?
91
00:10:03,166 --> 00:10:04,208
Ini adikmu?
92
00:10:06,833 --> 00:10:09,041
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku laki-laki?
93
00:10:12,125 --> 00:10:13,666
Oke, anakku.
94
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Lalu kenapa kalian pergi ke Kashi?
95
00:10:17,083 --> 00:10:18,541
Apa kita punya tempat lain untuk pergi?
96
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Hei!
97
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
Lihat!
98
00:10:24,458 --> 00:10:27,916
Kita telah mencapai Kashi!
99
00:10:30,041 --> 00:10:31,625
Kota terakhir yang berdiri di dunia ini.
100
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
Kota pertama yang ada di Bumi.
101
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
Wow!
102
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Kapan mereka akan membuka gerbang itu?
103
00:11:44,625 --> 00:11:46,250
Setelah aku memiliki satu juta unit,
104
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Aku pasti akan masuk ke dalam.
105
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Mereka memiliki segalanya di sana.
106
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
Mereka juga memiliki bunga asli.
107
00:11:51,791 --> 00:11:52,833
Tentu saja mereka punya.
108
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Setelah menyedot semua sumber daya dari Bumi…
109
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
mereka jelas memiliki segalanya di sana.
110
00:12:00,833 --> 00:12:01,791
Siapa di atas sana?
111
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Penjaga Kompleks.
112
00:12:06,541 --> 00:12:09,000
Sipir berusia 200 tahun.
113
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Supreme Yaskin.
114
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Tidakkah kau tahu Tuhan dilarang
di Kashi akhir-akhir ini, orang tua?
115
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
Orang-orang Kompleks akan membunuhmu
jika mereka mendengarnya.
116
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
Tidak, tuan. Kumohon.
117
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
Mengapa Tuhanmu duduk di atas seekor anjing?
118
00:12:44,666 --> 00:12:45,750
Siapa namanya?
119
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Aku tidak ingat, Tuan.
120
00:12:48,458 --> 00:12:49,291
Tetapi…
121
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
Semua orang percaya dia
adalah pelindung Kashi.
122
00:12:57,291 --> 00:12:58,125
Teman-teman!
123
00:12:59,041 --> 00:12:59,958
Barang dagangan baru.
124
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
Tahan. Hentikan kendaraannya.
125
00:13:15,041 --> 00:13:17,291
Tarik semua gadis ke samping.
126
00:13:38,708 --> 00:13:39,541
Dia positif.
127
00:13:42,833 --> 00:13:43,666
Ada apa?
128
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Kemana kau akan membawanya?
129
00:13:44,666 --> 00:13:45,500
-Ayah!
-Saanu…
130
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
-Ayah!
-Lepaskan dia!
131
00:13:47,166 --> 00:13:48,000
Saanu...
132
00:13:48,083 --> 00:13:49,041
-Saanu…
-Ayah!
133
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
Dia tidak sehat.
Kumohon lepaskan dia.
134
00:13:52,166 --> 00:13:54,541
-Kompleks membutuhkan putrimu.
-Ayah!
135
00:13:54,625 --> 00:13:58,375
Gadis subur
bernilai 10.000 unit.
136
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
Ayah!
137
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Lepaskan dia, kumohon!
138
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
Saanu!
139
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Kak...
140
00:14:10,833 --> 00:14:13,541
Berapa unit yang akan kau
berikan padaku sebagai ganti seorang gadis?
141
00:14:13,833 --> 00:14:14,666
Dimana gadis itu?
142
00:14:15,250 --> 00:14:16,083
Lihat.
143
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Dia ada di sana.
144
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
Semuanya, keluarlah.
145
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Untuk besok.
146
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Untuk besok.
147
00:14:48,041 --> 00:14:48,916
Rumi…
148
00:14:49,666 --> 00:14:50,833
Apa yang kau lakukan di sini?
149
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
150
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Mariam sangat mengkhawatirkanmu.
151
00:14:57,000 --> 00:14:58,083
Aku perlu memberi tahu dia
bahwa kami menemukanmu.
152
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
Semua orang di Shambala
mencarimu.
153
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Hai, Rumi. Kemana saja kau pergi?
154
00:15:04,791 --> 00:15:06,416
Ini bukan usia
bagimu untuk mengambil risiko.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
156
00:15:08,708 --> 00:15:10,750
Kami kehilangan begitu banyak
rakyat dalam Perang Bombay.
157
00:15:11,958 --> 00:15:15,125
Keyakinan gilamu telah
membahayakan Shambala.
158
00:15:16,750 --> 00:15:19,291
Keyakinan gila itu adalah
dasar dari Shambala, Veeran.
159
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
Itu adalah harapan untuk hari esok yang lebih baik.
160
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Kembalilah, Rumi.
161
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
Anak-anak rindu
mendengarkan ceritamu.
162
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
Beritahu mereka bahwa cerita itu
akan menjadi kenyataan, Mariam.
163
00:15:32,750 --> 00:15:35,625
Waktu yang disebutkan dalam
Purana telah tiba!
164
00:15:36,958 --> 00:15:40,250
Semua bintang dan planet
menunjukkan hal yang sama.
165
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Begitu juga dengan instingku.
166
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Sang Ibu akan datang.
167
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Tolong panggil wanita itu.
168
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Siapa namamu?
169
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Divya.
170
00:16:29,333 --> 00:16:31,791
-Apa ini?
-Keyakinan Shambala.
171
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Saat kegelapan menyelimuti dunia,
172
00:16:36,083 --> 00:16:37,833
ini akan menunjukkan jalannya kepada kita.
173
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Ketika Ibu yang mengandung
Tuhan dalam rahimnya tiba,
174
00:16:42,916 --> 00:16:44,333
ini menyala.
175
00:17:01,541 --> 00:17:02,458
Apa yang telah terjadi?
176
00:17:03,125 --> 00:17:04,416
Itu tidak menyala.
177
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Maaf.
178
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Membawa kehidupan di dalam dirimu
adalah sebuah berkah di masa sekarang ini.
179
00:17:14,416 --> 00:17:17,875
Namun masih ada waktu untuk menemukan
kehidupan yang kita cari.
180
00:17:17,958 --> 00:17:18,916
Itu tidak akan pernah terjadi.
181
00:17:20,666 --> 00:17:21,916
Kompas itu tidak akan pernah menyala.
182
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Tidak ada yang akan mempercayai ceritamu.
183
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
Kebenaran tidak mencari validasi, Veeran.
184
00:17:27,458 --> 00:17:30,250
Ketika saatnya tiba,
kau akan melihatnya sendiri…
185
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
bahwa semua cerita ini benar.
186
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Tuhan akan kembali.
187
00:17:35,916 --> 00:17:36,791
Penjarah!
188
00:17:37,250 --> 00:17:38,166
Ayo pergi!
189
00:17:39,500 --> 00:17:40,625
Hei hati-hati!
190
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
Ayo cepat!
191
00:17:47,166 --> 00:17:48,000
Hati-hati!
192
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
Lukas, lebih cepat!
193
00:18:01,750 --> 00:18:02,583
Ayo!
194
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Mereka membuka gerbang Kompleks.
195
00:19:15,375 --> 00:19:16,291
Berhenti.
196
00:19:24,791 --> 00:19:25,666
Kembali.
197
00:19:37,916 --> 00:19:38,750
Komandan…
198
00:19:39,208 --> 00:19:43,666
pemberontak ini ditemukan
karena tip aku.
199
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Bisa aku memasuki Kompleks?
200
00:19:52,541 --> 00:19:53,375
Wow!
201
00:19:54,000 --> 00:19:55,208
Seorang gadis yang subur.
202
00:19:56,125 --> 00:19:57,833
Bagaimana kau bisa
melarikan diri begitu lama?
203
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Bawa dia ke laboratorium.
204
00:20:01,375 --> 00:20:04,291
Kami akan mengekstrak
rahimmu dan menggunakannya dengan cara baru.
205
00:20:05,333 --> 00:20:06,208
Lepaskan dia.
206
00:20:06,708 --> 00:20:07,666
Oke.
207
00:20:08,125 --> 00:20:09,583
Lalu tunjukkan padaku
jalan ke Shambala.
208
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Ini Shambala.
209
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Oh! Halo Mariam.
210
00:20:20,041 --> 00:20:21,750
Kau masih sama cantiknya.
211
00:20:25,083 --> 00:20:27,125
Mengapa kau bersembunyi
dan mengirim orang tua ini?
212
00:20:29,166 --> 00:20:30,500
Tunjukkan padaku jalan ke Shambala.
213
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Dan aku akan mengirimnya kembali.
214
00:20:33,625 --> 00:20:36,333
Sebenarnya apa yang diperjuangkan para pemberontak?
215
00:20:45,916 --> 00:20:47,166
Untuk anjing-anjing ini?
216
00:20:48,000 --> 00:20:50,916
Mereka akan membunuhmu karena apel yang digigit ini.
217
00:20:51,416 --> 00:20:52,833
Kau berjuang untuk mereka?
218
00:20:53,333 --> 00:20:54,375
Untuk perubahan.
219
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
Untuk mengakhiri orang-orang
yang telah mengubah manusia menjadi seperti ini.
220
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Untuk besok.
221
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
Benar?
222
00:21:02,208 --> 00:21:04,291
Jika aku membunuh hari ini,
tidak akan ada hari esok, bukan?
223
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Kumohon.
224
00:21:06,333 --> 00:21:08,583
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
225
00:21:09,541 --> 00:21:10,958
Lalu tunjukkan padaku jalan ke Shambala.
226
00:21:11,666 --> 00:21:13,083
Lakukan dan aku akan melepaskannya.
227
00:21:16,916 --> 00:21:17,875
Jangan jawab dia.
228
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Mereka tidak akan mengampuni aku,
apa pun yang kau katakan.
229
00:21:24,708 --> 00:21:26,250
Bayi ini tidak akan
melihat terang hari.
230
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Dan bahkan jika itu terjadi…
231
00:21:30,541 --> 00:21:32,000
ini bukanlah dunia yang seharusnya.
232
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Dunia perlu berubah.
233
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Jangan katakan padanya.
234
00:21:40,833 --> 00:21:41,708
Maaf.
235
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
Jawaban yang salah.
236
00:21:55,416 --> 00:21:56,541
Maafkan aku.
237
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
Keyakinanmu harus menjadi kenyataan.
238
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Kau harus menemukan
Ibu yang kau cari.
239
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Sungguh sia-sia!
240
00:22:18,125 --> 00:22:20,208
Kapan kalian akan mengerti?
241
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Tidak ada perang yang tersisa untuk diperjuangkan.
242
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
Hanya Kompleks yang tersisa di dunia.
243
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Dan hanya ada satu Tuhan.
244
00:22:30,291 --> 00:22:31,666
Supreme Yaskin.
245
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
Kau benar.
246
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Hanya ada satu Tuhan.
247
00:22:39,208 --> 00:22:40,666
Kau berbicara denganku?
248
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
Kegelapan telah menyelimuti dari segala sisi.
249
00:22:45,291 --> 00:22:47,791
Kini saatnya cahaya bersinar.
250
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Dia akan datang!
251
00:22:50,708 --> 00:22:51,541
Siapa?
252
00:22:52,166 --> 00:22:53,583
Setiap agama…
253
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
dan ras…
254
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
sedang menunggu kedatangannya.
255
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
Ahura Mazda…
256
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
Rudra Chakrin…
257
00:23:02,875 --> 00:23:04,125
Kedatangan Kedua…
258
00:23:04,625 --> 00:23:07,041
Avatar terakhir di Dasavatara.
259
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Dia mungkin punya sejuta nama.
260
00:23:09,833 --> 00:23:11,583
Namun entitasnya adalah satu.
261
00:23:12,916 --> 00:23:14,708
Dia akan menembus
kegelapan…
262
00:23:15,083 --> 00:23:16,541
dan menyinari…
263
00:23:18,875 --> 00:23:19,791
Rumi!
264
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
Tangkap mereka.
265
00:23:26,625 --> 00:23:29,250
5000 unit untuk setiap pengkhianat kecil.
266
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Rumi.
267
00:23:35,791 --> 00:23:39,708
Mulai sekarang, kau harus bercerita
kepada anak-anak, Mariam.
268
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Jadi, pohonnya sudah mati?
269
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Tidak, sayangku.
270
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Itu belum mati.
271
00:24:07,000 --> 00:24:08,083
Itu lagi menunggu.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Ia menunggu hari
dimana cahaya akan bersinar kembali.
273
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Ajju, pergilah! Aku akan mengalihkannya!
274
00:24:37,000 --> 00:24:38,458
Lurus saja! Jangan melihat ke belakang!
275
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
Menemukan pengkhianat!
276
00:25:08,666 --> 00:25:12,083
Kau setidaknya bernilai
5.000 unit, bukan?
277
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Hadiah bintang satu.
278
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Kau menebaknya dengan benar.
279
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
5000 unit.
280
00:25:21,625 --> 00:25:23,041
Kalian bisa pergi sekarang.
281
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Apa ini?
282
00:25:27,625 --> 00:25:30,500
Ini borgolku.
Dan inilah hadiahku.
283
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Ini senjataku.
284
00:25:34,541 --> 00:25:36,333
Hei! Hentikan!
285
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
Hei!
286
00:25:40,583 --> 00:25:41,875
Beraninya kau menembakku?!
287
00:25:42,041 --> 00:25:45,250
Bosku akan datang
dan menghancurkan kalian semua sekarang.
288
00:25:47,583 --> 00:25:48,708
Siapa bosmu?
289
00:25:49,083 --> 00:25:51,458
Seorang prajurit hebat di perang masa lalu,
290
00:25:51,666 --> 00:25:53,708
yang belum pernah kalah
dalam satu pertarungan pun sampai sekarang.
291
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Yang tak terkalahkan…
292
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Satu-satunya…
293
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Bhairava!
294
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
Ah! Dia kembali!
295
00:26:20,583 --> 00:26:22,166
Aku ingin tahu apa yang
akan dia lakukan kali ini.
296
00:26:24,750 --> 00:26:25,708
Bhairava, bangun!
297
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
Aku sangat membuatmu bersemangat.
298
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
Hei, Bujji. Kumohon.
Lima menit.
299
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Bhairava yang Agung?
300
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
Kami telah mendengar cerita gila
tentang perkelahiannya, bos.
301
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
Aku juga pernah mendengar tentang dia.
302
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Pejuang yang baik.
303
00:26:41,625 --> 00:26:43,416
Tapi kau tidak setia.
304
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
Kau melompat tergantung
siapa yang membayar lebih, bukan?
305
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Ini adalah karunia kita.
306
00:26:47,458 --> 00:26:49,166
Dia terjatuh tepat di pangkuanku.
307
00:26:49,250 --> 00:26:50,666
Itu 5000 unit, Bhairava.
308
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Teman-teman, bayar 5000 unit dan bawa dia.
309
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Kalahkan kami dan dapatkan unitnya.
310
00:27:05,500 --> 00:27:11,458
Satu, dua tiga, empat, lima, enam… sembilan.
311
00:27:12,583 --> 00:27:14,416
Wah! Itu terlalu banyak kawan!
312
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Bujji, kembalikan hadiahnya.
313
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Aku tidak akan bangun
dan melawan mereka hanya untuk 5000 unit.
314
00:27:19,375 --> 00:27:21,125
Aku sedang bermimpi indah.
315
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
Kita berada di dalam Kompleks.
316
00:27:27,750 --> 00:27:31,583
Meja itu penuh
dengan makanan tanpa batas, Bujji.
317
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Kau berada di Kompleks?
318
00:27:36,583 --> 00:27:37,500
Tapi bagaimana caranya?
319
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
Menggunakan unit seperti orang lain.
320
00:27:40,708 --> 00:27:43,000
Kau memiliki satu juta unit?
321
00:27:44,875 --> 00:27:45,791
Kurang beberapa unit.
322
00:27:46,083 --> 00:27:48,916
Saldo saat ini. 250 unit.
323
00:27:49,875 --> 00:27:51,416
Bujji, mereka bertanya padamu?
324
00:27:51,666 --> 00:27:53,125
Mereka menanyakan detailnya kepadamu?
325
00:27:53,208 --> 00:27:54,375
Aku punya penawaran khusus untukmu.
326
00:27:55,833 --> 00:27:56,958
Hentikan kami.
327
00:27:57,375 --> 00:28:00,208
Aku akan memberimu
5.000 unit lagi.
328
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Sebagai bonus, kau
juga dapat memiliki orang tua itu.
329
00:28:04,625 --> 00:28:07,458
Kau tergoda sekarang?
Totalnya mencapai 10.000 unit.
330
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Masih terlalu dini untuk bertarung, Bujji.
331
00:28:11,250 --> 00:28:14,041
Apa? Sebentar lagi malam.
332
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Oke.
333
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Seharusnya kau mengisi daya sepatuku.
334
00:28:36,166 --> 00:28:37,958
Sepatumu.
Kau harus menagihnya.
335
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Bagaimana kau bisa begitu
tidak bertanggung jawab, Bujji?
336
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Oke, lupakan saja.
337
00:28:45,750 --> 00:28:46,666
Oke.
338
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
Mainkan lagu yang bagus.
339
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Biarkan aku masuk ke mode pertarungan.
340
00:28:52,541 --> 00:28:53,375
Oke.
341
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
Hei…
342
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Bujji…
343
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
Bhairava!
344
00:29:49,958 --> 00:29:50,916
Pergi, tangkap dia!
345
00:29:58,958 --> 00:29:59,875
Hei, botak!
346
00:30:05,458 --> 00:30:06,375
Hei, tangkap!
347
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
Hei, konyol!
348
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Cukup dengan sirkus ini!
349
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Ayo berdiri di depanku!
350
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Dapat!
351
00:30:45,625 --> 00:30:46,583
Takut?
352
00:30:47,375 --> 00:30:48,833
Kau...
353
00:30:55,125 --> 00:30:56,083
Bujji, kau baik-baik saja?
354
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
Mengapa kau peduli?
355
00:30:59,416 --> 00:31:01,375
-Ssakit?
-Pria ini memukulku.
356
00:31:01,458 --> 00:31:04,125
Dan kau melompat-lompat
seperti katak.
357
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Jika kau benar-benar peduli padaku, pukul dia.
358
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Bhairava, kita kehilangan hadiahnya.
359
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Hadiahnya milikku.
360
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Tangkap dia!
361
00:32:05,875 --> 00:32:06,833
Ada tangga, saudara.
362
00:32:35,958 --> 00:32:36,875
Hei, hei…
363
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
Apa yang kau lihat, botak?
364
00:33:04,875 --> 00:33:08,000
Oh, seluruh dunia sedang curang
365
00:33:08,083 --> 00:33:11,208
Mengapa mata mereka tertuju pada kita?
366
00:33:11,291 --> 00:33:14,166
Oh, seluruh dunia sedang curang
367
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
Mengapa mata mereka tertuju pada kita?
368
00:33:17,791 --> 00:33:19,958
Wahai mataku yang lucu
369
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Mereka tidak mudah diyakinkan
dan keras kepala
370
00:33:23,583 --> 00:33:26,125
Lihat kekuatan bocah Jatt ini
371
00:33:26,583 --> 00:33:29,708
Dia tidak pernah mundur, sayangku
372
00:33:29,791 --> 00:33:32,333
Dia membuat kemajuan siang dan malam
373
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Dia membuat kemajuan siang dan malam
374
00:33:44,041 --> 00:33:44,916
Bergerak!
375
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
Terima kasih bos. Kau adalah pahlawanku.
376
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Terima kasih.
377
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Bos!
378
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Selamat Datang kembali.
379
00:34:05,166 --> 00:34:07,250
Wahai mataku yang lucu
380
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
Mereka tidak mudah diyakinkan
dan keras kepala
381
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
Lihat kekuatan bocah Jatt ini
382
00:34:14,041 --> 00:34:17,041
Dia tidak pernah mundur, sayangku
383
00:34:17,125 --> 00:34:19,666
Dia membuat kemajuan siang dan malam
384
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
Dia membuat kemajuan siang dan malam
385
00:34:23,375 --> 00:34:26,250
Lihat kekuatan bocah Jatt ini
386
00:34:26,333 --> 00:34:29,916
Dia tidak pernah mundur, sayangku
387
00:34:30,000 --> 00:34:31,500
Berapa banyak lagi yang harus dilalui?
388
00:34:32,750 --> 00:34:34,208
Aku tidak bisa bertarung lagi.
389
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
Kompleks-ku…
390
00:34:59,291 --> 00:35:01,583
Hei! Lepaskan! Kataku, lepaskan!
391
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Aku ingin bersiul.
Tolong lepaskan satu borgol.
392
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
-Kumohon, Bujji.
-Oke.
393
00:35:23,041 --> 00:35:24,458
-Terima kasih, Bujji.
-Sama-sama.
394
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Bujji, kau lihat ini?
395
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
Aku juga punya penggemar.
396
00:35:31,708 --> 00:35:33,666
Ya, aku tahu. Penggemar pemberontak.
397
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
Wahai mataku yang lucu
398
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
Lihat kekuatan bocah Jatt ini
399
00:35:41,791 --> 00:35:45,083
-Dia tidak pernah mundur, sayangku
-Terima kasih, bos. Aku akan berangkat.
400
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Hei, Nak. Unitku.
401
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Ini milikku.
402
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
Ini milikku.
403
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Kau tidak akan mendapatkan unit apa pun untuk ini.
404
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Ini adalah Kala Bhairava!
405
00:36:16,125 --> 00:36:19,708
Orang-orang percaya dia adalah pelindung
Kashi pada suatu waktu.
406
00:36:20,208 --> 00:36:23,125
Kau harus melindungi Kashi sekarang, Bhairava.
407
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Ya.
408
00:36:25,375 --> 00:36:26,250
Aku mengerti.
409
00:36:26,458 --> 00:36:29,125
-Hay!
-Pelindung, kakiku!
410
00:36:29,208 --> 00:36:31,750
Kashi akan baik-baik saja hanya jika dia pergi.
411
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Dia merobohkan rumahku.
-Dia hanya memujiku.
412
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Apa yang kau lakukan di sini?
413
00:37:11,791 --> 00:37:14,125
Beri aku kabar baru.
414
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
Aku bosan setengah mati.
415
00:37:59,500 --> 00:38:00,958
Apa yang kau lihat?
416
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Kehidupan di dalam kehidupan.
417
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Aneh sekali, bukan begitu?
418
00:38:06,791 --> 00:38:08,291
Tapi itu tidak akan bertahan.
419
00:38:09,208 --> 00:38:13,833
Terkadang aku berharap aku bersikap negatif.
420
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Setidaknya aku bisa keluar dari kandang ini.
421
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Kau tidak akan mengerti.
422
00:38:34,041 --> 00:38:36,458
Kau sedih karena kau
tidak positif, bukan?
423
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
Ada makanan enak, tidur nyenyak.
424
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Kau tidak pernah beruntung.
425
00:38:44,708 --> 00:38:45,583
Gadis malang!
426
00:38:59,250 --> 00:39:00,541
Semua orang merasa lapar.
427
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Jika kau tidak bisa bersikap positif…
428
00:39:07,041 --> 00:39:08,208
setidaknya kau harus pintar.
429
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
Komandan Manas.
430
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Kami tidak mendugamu.
431
00:39:26,083 --> 00:39:27,166
Kalau begitu aku pergi.
432
00:39:27,625 --> 00:39:30,875
-Hubungi aku saat kau menungguku.
-Aku minta maaf, Tuan.
433
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
Kapan kau akan memenuhi keinginan Supreme?
434
00:39:39,583 --> 00:39:42,250
Apa status Proyek K?
435
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
91 hari.
436
00:39:44,083 --> 00:39:44,916
Benar?
437
00:39:45,333 --> 00:39:47,875
Berapa hari yang diminta Supreme?
438
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
150 hari, Tuan.
439
00:39:52,000 --> 00:39:52,875
Memalukan!
440
00:39:53,875 --> 00:39:54,833
Kau memiliki laboratorium yang sangat besar di sini.
441
00:39:54,916 --> 00:39:55,958
Ribuan gadis siap membantumu.
442
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Dan ini…
443
00:39:58,875 --> 00:40:00,333
seragam yang serasi.
444
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Menyianyiakan waktu!
445
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Bolehkah aku… Bolehkah aku menunjukkan sesuatu kepada Anda, Tuan?
446
00:40:05,458 --> 00:40:06,333
Mari.
447
00:40:07,375 --> 00:40:11,708
Kami memanggil semua wanita subur
ke laboratorium seperti yang Anda minta.
448
00:40:11,916 --> 00:40:12,958
Termasuk gadis kecil.
449
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
Formula yang diminta Supreme,
jauh melampaui DNA manusia.
450
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Formula ini sangat ampuh sehingga…
451
00:40:22,333 --> 00:40:24,208
hal ini membahayakan nyawa gadis-gadis ini.
452
00:40:24,625 --> 00:40:25,791
Ibu!
453
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Mereka tidak dapat membawa formula ini.
454
00:40:29,541 --> 00:40:32,041
Tidak setiap gadis memiliki
kekuatan untuk menumbuhkan benih tersebut.
455
00:40:32,583 --> 00:40:33,916
Ternyata hasilnya negatif.
456
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Infertil.
457
00:40:35,208 --> 00:40:37,250
Di gadis mana pun kita menanam
benih, itu positif.
458
00:40:37,333 --> 00:40:38,875
Tapi tidak lebih dari tiga bulan.
459
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
Supreme menginginkan serumnya.
460
00:40:40,583 --> 00:40:41,958
Bukan penjelasanmu.
461
00:40:44,333 --> 00:40:47,291
Supreme akan menangani kasusku
hari ini karena kalian.
462
00:40:49,416 --> 00:40:52,708
Aku yakin 98 lebih baik dari 91.
463
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Ekstrak dia.
464
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Kita harus menunggu beberapa hari lagi.
465
00:40:57,750 --> 00:40:59,625
Alat vitalnya tidak stabil.
466
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Supreme memerintahkan untuk menemuiku hari ini.
467
00:41:01,250 --> 00:41:02,333
Tidak dalam beberapa hari lagi.
468
00:41:02,958 --> 00:41:04,458
Ekstrak dia sekarang.
Ini perintah.
469
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
Maaf.
470
00:41:09,583 --> 00:41:11,750
Kali ini kau tidak akan mencapai satu abad.
471
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
Semoga beruntung lain kali.
472
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
Dia sudah mati?
473
00:42:40,875 --> 00:42:42,791
Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun sekarang.
474
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Eksperimen ini tidak akan pernah berhasil.
475
00:42:45,375 --> 00:42:47,166
Hanya ada satu cara untuk melakukan ini.
476
00:42:48,458 --> 00:42:50,916
Jika kita tahu persis apa yang diinginkan Supreme,
477
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
kita akan tahu bagaimana melangkah lebih jauh.
478
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Apa itu Proyek K?
479
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Jika kau belum mengetahuinya,
480
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
itu berarti…
481
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
kau tidak seharusnya mengetahuinya.
482
00:43:05,416 --> 00:43:06,333
Tahukah kau?
483
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Aku bisa mengorbankan hidupku untuk Supreme.
484
00:43:10,750 --> 00:43:13,000
Tapi aku tidak bisa melakukan ini secara membabi buta lagi.
485
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Aku butuh bantuannya.
486
00:43:14,958 --> 00:43:17,625
Bawa aku menemuinya.
Aku akan menanyakannya secara pribadi.
487
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Baiklah.
488
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
Konselor Bani.
489
00:43:40,833 --> 00:43:42,375
Hari yang indah, bukan?
490
00:43:44,416 --> 00:43:45,333
Kenapa dia kemari?
491
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Dia seorang ilmuwan di laboratorium.
492
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
Dia memiliki beberapa
keraguan penting tentang Proyek K.
493
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Ikuti aku.
494
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
Berikan aku serumnya.
495
00:44:30,166 --> 00:44:32,958
Aku bertemu dengannya untuk
pertama kalinya setelah bertahun-tahun.
496
00:44:34,416 --> 00:44:36,416
Pastikan ini bukan kali terakhirmu.
497
00:45:21,291 --> 00:45:24,750
Manas dari Proyek K ingin bertemu.
498
00:45:42,416 --> 00:45:46,750
Supreme, ini serum terbaik
dari lab sejauh ini.
499
00:45:47,291 --> 00:45:49,708
Aku mengekstraknya secara pribadi.
500
00:45:52,791 --> 00:45:56,791
Tidak ada seorang pun yang hidup
lebih dari 100 hari.
501
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Apa isi serum ini?
502
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Apa yang telah terjadi?
503
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Sudah lama sekali…
504
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
sejak seseorang mencoba membunuhku.
505
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
Aku telah menawarkan banyak nyawa sampai mati.
506
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Kematian tidak akan mendekatiku.
507
00:47:34,791 --> 00:47:38,083
Aku merasa kasihan padamu.
508
00:47:39,875 --> 00:47:41,791
Mengapa kau ingin membunuhku?
509
00:47:42,291 --> 00:47:44,208
Demi kebaikan yang lebih besar.
510
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Kebaikan yang lebih besar?
511
00:47:47,250 --> 00:47:50,458
Tahukah kau berapa banyak nyawa
yang telah direnggut oleh kebaikan yang lebih besar dalam sejarah?
512
00:47:52,541 --> 00:47:56,458
Kebaikan yang lebih besar berubah setiap
kali Raja dan Jabatan Raja berganti.
513
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
Jangan tertipu olehnya.
514
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
Lagipula, apa yang kau cari?
515
00:48:02,833 --> 00:48:06,458
Aku ingin menyelamatkan dunia ini.
516
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
Aku ingin menyelamatkan dunia ini.
517
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
Bukankah itu yang aku lakukan?
518
00:48:16,333 --> 00:48:20,125
Semua orang yang berperang
atas nama Tuhan dan uang…
519
00:48:20,250 --> 00:48:22,500
Aku menyatukan mereka hanya dengan satu perang.
520
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Apa?
521
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
Itu salah?
522
00:48:27,833 --> 00:48:30,333
Mereka yang bertanggung jawab
atas perusakan alam…
523
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
telah dijauhkan darinya.
524
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Apa itu salah?
525
00:48:35,000 --> 00:48:37,625
Anda tidak dapat melakukan apa pun yang Anda suka.
526
00:48:38,041 --> 00:48:38,916
Siapa engkau?
527
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
Siapa kalian yang ingin menghancurkannya?
528
00:48:45,041 --> 00:48:48,125
Meskipun terdapat banyak sekali peluang
yang tersebar dari generasi ke generasi,
529
00:48:48,208 --> 00:48:50,500
manusia gagal menebus dirinya sendiri
dan dia tidak akan pernah melakukannya.
530
00:48:54,250 --> 00:48:55,666
Itu bukan salahmu.
531
00:48:58,625 --> 00:49:02,791
Manusia pada awalnya membelot.
532
00:49:27,541 --> 00:49:28,708
Kau ingin tahu…
533
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
serumnya terdiri dari apa ya?
534
00:49:33,708 --> 00:49:35,666
Ini memiliki solusi untuk cacatmu.
535
00:49:37,916 --> 00:49:39,375
Solusi untuk semuanya.
536
00:49:42,166 --> 00:49:43,041
Jangan khawatir.
537
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
Yuga baru akan bangkit.
538
00:49:56,166 --> 00:49:59,500
Temukanlah seorang wanita yang dapat mengandung susu
formula di dalam rahimnya selama 150 hari.
539
00:50:44,916 --> 00:50:45,875
Sudah berapa lama?
540
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
-Lima.
-Lima!
541
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Berarti…
542
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
150 hari!
543
00:50:58,750 --> 00:50:59,875
Bagaimana ini mungkin?
544
00:51:00,708 --> 00:51:04,208
Tidak ada seorang pun yang mampu
membawa benih itu lebih dari tiga bulan.
545
00:51:04,916 --> 00:51:07,541
Hasil tesmu selalu negatif, bukan?
546
00:51:08,125 --> 00:51:12,166
Seperti biasa, aku dinyatakan negatif
pada seeding terakhir.
547
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Bagaimana ini mungkin?
548
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
Aku tidak tahu.
549
00:51:16,250 --> 00:51:18,208
Namun suatu hari, ada pergerakan.
550
00:51:18,791 --> 00:51:20,166
Bagaimana jika orang-orang Kompleks mengetahuinya?
551
00:51:22,416 --> 00:51:23,500
Mereka akan membunuhnya.
552
00:51:24,208 --> 00:51:26,166
Jika mereka mengetahuinya dari sumber lain,
mereka juga akan membunuhmu.
553
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
-Ayo pergi.
-TIDAK! Kumohon!
554
00:51:30,625 --> 00:51:32,875
Kau telah melewati 150 hari.
555
00:51:33,375 --> 00:51:35,500
Kau akan diperlakukan seperti seorang
Ratu di Kompleks.
556
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Jika kau tidak memberi tahu mereka, aku akan melakukannya.
557
00:51:37,916 --> 00:51:39,708
Aku bahkan tidak ingat
wajah ibuku.
558
00:51:42,000 --> 00:51:44,708
Ayahku menjualku ke Kompleks
ketika aku masih kecil.
559
00:51:47,666 --> 00:51:49,541
Aku tidak punya apa pun di dunia ini.
560
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
Tapi sekarang aku punya ini.
561
00:51:55,041 --> 00:51:57,791
Sesuatu yang tumbuh di dalam rahimmu
adalah sebuah eksperimen.
562
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
Itu bukan bayi.
563
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Tidak perlu menjadi sentimental.
564
00:52:02,833 --> 00:52:05,041
Ini lahir dari percobaan laboratorium.
565
00:52:05,125 --> 00:52:06,333
Bukan seorang ayah.
566
00:52:09,250 --> 00:52:10,208
Tapi ia mempunyai seorang ibu.
567
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Jadi, apa rencananya?
568
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Berapa hari kau bisa menyembunyikannya?
569
00:52:17,166 --> 00:52:19,416
Kau akan segera terekspos.
570
00:52:21,125 --> 00:52:22,083
Tidak, kumohon.
571
00:52:24,875 --> 00:52:26,000
Aku ingin menyimpan ini.
572
00:52:31,125 --> 00:52:32,791
Sungguh pertarungan yang epik, Bhairava!
573
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu.
574
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
Benarkah kau belum pernah
kalah dalam satu pertarungan pun sampai saat ini?
575
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Bujji, aku suka yang ini.
576
00:52:41,791 --> 00:52:44,375
Bhairava, lepaskan aku.
577
00:52:44,583 --> 00:52:46,541
Aku tidak menyukainya, Bhairava.
578
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Jangan jual aku, bos.
579
00:52:48,416 --> 00:52:49,291
Kau adalah pahlawanku.
580
00:52:50,041 --> 00:52:51,250
Lebih baik bunuh aku.
581
00:52:52,333 --> 00:52:54,958
Maaf, bos. Aku tidak mendapat
keuntungan apa pun dengan membunuhmu.
582
00:52:55,750 --> 00:52:56,666
Kau baru saja menyebut aku pahlawan.
583
00:52:57,333 --> 00:52:59,416
Aku akan membuatkanmu makanan terakhir yang nikmat.
584
00:52:59,958 --> 00:53:01,416
Buang-buang unit saja.
585
00:53:04,041 --> 00:53:04,875
Chintu!
586
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
Sahabatku.
587
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Dia menjual makanan terbaik di Kashi.
588
00:53:10,625 --> 00:53:12,833
Hai Chints, apa yang spesial hari ini?
589
00:53:14,333 --> 00:53:16,166
-Kematianmu.
-Mengerti!
590
00:53:16,750 --> 00:53:18,625
Kau kemari untuk unitmu?
Mereka aman bersamaku.
591
00:53:22,041 --> 00:53:25,166
Aku akan mengembalikan uangmu segera
setelah aku tiba di Kompleks.
592
00:53:25,250 --> 00:53:26,125
Kau tahu itu!
593
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Aku bersumpah padamu!
594
00:53:28,208 --> 00:53:33,333
Aku 101 persen yakin bahwa
Kau 99 persen berbohong.
595
00:53:34,833 --> 00:53:37,708
Inilah yang kau katakan pada semua orang di Kashi.
Beri aku istirahat.
596
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Apa itu?
597
00:53:43,833 --> 00:53:47,041
Itu baru keluar dari Kompleks.
598
00:53:47,125 --> 00:53:47,958
Aku menginginkannya.
599
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
Jangan terlalu memikirkan
dirimu sendiri, kawan.
600
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
Harganya 5000 unit.
601
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Bawa ini ke dalam, Jhansi Rani.
602
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Ini. 5000 unit.
603
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
Wow! Telur ini akan membawa kita masuk
ke dalam Kompleks?
604
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
Itu telur asli, Bujji.
605
00:54:14,750 --> 00:54:16,791
Singkirkan impianmu untuk pergi ke Kompleks.
606
00:54:16,875 --> 00:54:20,333
Kita hanya bisa mendapatkan sebutir telur
dengan hadiah kecil ini.
607
00:54:21,500 --> 00:54:22,958
Jika kita ingin pergi ke Kompleks…
608
00:54:23,791 --> 00:54:25,666
kita perlu mendapatkan jackpot, Bujji.
609
00:54:27,000 --> 00:54:29,041
Bos, bolehkah aku melihatnya?
610
00:54:30,375 --> 00:54:31,208
Tidak, tidak boleh.
611
00:54:32,541 --> 00:54:36,958
Kita perlu menjaga ini
di zona keamanan tinggi, Bujji.
612
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Ngomong-ngomong, Bujji itu nama panggilan?
613
00:54:40,166 --> 00:54:42,291
Bionic User Josen Intelligence.
614
00:54:42,541 --> 00:54:45,416
Aku biasa mengemudikan
kapal Kompleks pada suatu waktu.
615
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Lihat aku sekarang.
616
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
Aku menarikmu keluar dari tempat barang rongsokan
dan memberimu tubuh.
617
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
Tunjukkan rasa terima kasih.
618
00:54:51,250 --> 00:54:52,208
Sedikit.
619
00:54:52,583 --> 00:54:55,125
Itu sebabnya tubuhku
masih menyerupai tempat barang rongsokan.
620
00:54:55,458 --> 00:54:57,833
Bhairava, kenapa kau tidak
bergabung dengan kami?
621
00:54:59,375 --> 00:55:00,458
Maukah kau membayar aku lebih banyak unit?
622
00:55:00,541 --> 00:55:02,750
Ayo!
Semuanya bukan tentang unit.
623
00:55:03,291 --> 00:55:04,250
Lakukan itu demi kebaikan yang lebih besar.
624
00:55:04,333 --> 00:55:06,166
Berjuang di pihak pemberontak
untuk hari esok yang lebih baik.
625
00:55:06,458 --> 00:55:09,083
Aku telah berjuang di semua sisi, bos.
626
00:55:10,458 --> 00:55:12,083
Tidak peduli siapa yang menang…
627
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
beginilah akhirnya orang-orang seperti kita.
628
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Aku akhirnya menyadari sesuatu.
629
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
Hanya ada satu sisi
di dunia ini.
630
00:55:23,583 --> 00:55:24,500
Sisimu sendiri.
631
00:55:25,375 --> 00:55:26,708
Sisi egois.
632
00:55:41,000 --> 00:55:42,958
Perang merenggut nyawa kedua orang tuaku.
633
00:55:43,625 --> 00:55:45,500
Seorang kapten menyelamatkan aku.
634
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Rupanya aku tidak menangis sama sekali.
635
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
Seolah-olah aku mengenal perang.
636
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
Dia mengajariku segalanya.
637
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Bagaimana cara bertahan hidup di dunia ini.
638
00:56:15,583 --> 00:56:16,416
Bagaimana cara bertarung.
639
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
Dan bagaimana cara meraih kemenangan.
640
00:56:20,750 --> 00:56:24,250
Kompleks memberikan hadiah
kepada kapten atas apa yang dia lakukan.
641
00:56:37,541 --> 00:56:40,041
Kau kehilangan segalanya.
Apa yang tersisa untuk diberikan?
642
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Maukah kau mengirimnya bersamaku?
643
00:57:00,208 --> 00:57:04,291
Dia ingin menjualku
dan pergi ke Kompleks.
644
00:57:07,916 --> 00:57:08,750
Bhairava!
645
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
Maaf.
646
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
Tapi dia lupa kalau dialah yang
mengajariku segalanya.
647
00:57:20,208 --> 00:57:21,125
Maafkan aku, Kapten.
648
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Sebelum dia bisa menjualku,
aku telah menjualnya.
649
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Kau benar.
650
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
Beginilah seharusnya kau
hidup di dunia ini.
651
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Jangan berubah.
652
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Maaf, bos.
653
00:57:54,583 --> 00:57:56,833
Aku tidak tahu kau memiliki
kilas balik yang begitu sentimental.
654
00:57:57,125 --> 00:57:59,541
Tanyakan lagi padanya minggu depan.
Dia akan menceritakan kilas balik yang berbeda.
655
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Masuk paksa di lokasi rumah.
656
00:58:03,666 --> 00:58:05,416
Pintu rusak. Tiga pria bersenjata.
657
00:58:06,333 --> 00:58:08,291
-Ayo.
-Tolong biarkan aku pergi, bos.
658
00:58:08,750 --> 00:58:10,541
-Bergerak!
-Bos, tolong lepaskan aku!
659
00:58:20,291 --> 00:58:21,958
Kau menemukan sesuatu yang berharga?
660
00:58:22,041 --> 00:58:25,583
Tidak ada apa pun di sini.
Dia menjual segalanya berabad-abad yang lalu.
661
00:58:25,666 --> 00:58:27,291
Jika ada yang tertarik…
662
00:58:27,416 --> 00:58:30,250
dia akan menjualku juga.
663
00:58:32,166 --> 00:58:34,041
Siapa yang akan membelimu, kawan?
664
00:58:34,125 --> 00:58:36,833
Berapa harga jual masker oksigenmu?
665
00:58:37,000 --> 00:58:39,791
Tidak ada apa-apa. Bukan satu kesatuan.
666
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Silinder telah
kosong untuk sementara waktu sekarang.
667
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Dia menggunakannya karena kebiasaan.
668
00:58:45,500 --> 00:58:48,875
Tentu saja kosong.
Kau menggunakan semuanya.
669
00:58:49,500 --> 00:58:50,958
Saat aku menyewakanmu tempat ini…
670
00:58:52,041 --> 00:58:53,000
Menyewa.
671
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Wow!
672
00:58:55,166 --> 00:58:56,666
Kata yang manis!
673
00:58:56,833 --> 00:58:58,708
Kau pernah membayar sewa?
674
00:58:58,791 --> 00:59:01,416
Ronnie, kau datang jauh-
jauh hanya untuk 10.000 unit?
675
00:59:01,500 --> 00:59:03,291
Tunggu. Aku baru saja
selesai berkelahi.
676
00:59:04,125 --> 00:59:07,250
Begitu aku mendapat uangnya,
kaulah orang pertama yang kubayar.
677
00:59:07,666 --> 00:59:09,708
Bagaimana denganku?
678
00:59:09,791 --> 00:59:10,625
Hei, Leon.
679
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
Dari mana asalmu?
680
00:59:12,875 --> 00:59:16,166
Aku ingin 20.000 unitku sekarang.
681
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
Kalau tidak, aku akan mengambil mobilmu.
682
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Tolong lakukan itu.
683
00:59:21,708 --> 00:59:23,208
Aku akan membunuhmu, pak tua!
684
00:59:23,291 --> 00:59:24,750
Apa yang akan kau lakukan dengan
sampah ini, Tuan?
685
00:59:24,833 --> 00:59:27,291
Kau akan mendapatkan unitmu kembali.
686
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Percayalah kepadaku.
687
00:59:30,791 --> 00:59:31,875
Aku berjanji.
688
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
Kau tidak bosan membuat
janji palsu, Bhairava?
689
00:59:37,958 --> 00:59:39,625
Hei, Roxie!
690
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Dia akan mengembalikan unitku terlebih dahulu.
691
00:59:45,083 --> 00:59:49,875
Setelah itu, aku tidak peduli jika kau
memukulnya atau bahkan membunuhnya.
692
00:59:50,208 --> 00:59:51,375
Roxie…
693
00:59:52,333 --> 00:59:54,125
Berapa unit yang kau inginkan?
694
00:59:54,666 --> 00:59:55,500
Beri tahu aku.
695
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
Aku akan menjagamu dengan sangat baik.
696
01:00:02,791 --> 01:00:05,458
Ada lagi yang mau menjagaku?
697
01:00:06,791 --> 01:00:08,416
Bhairava, aku harus pergi, oke? Hati-hati di jalan.
698
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
Tunggu, Tuan.
Kumpulkan unitmu.
699
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Sampai jumpa lagi.
700
01:00:16,083 --> 01:00:17,291
Bagus. Benar.
701
01:00:17,625 --> 01:00:18,541
Dia pantas mendapatkannya.
702
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
Aku harap kau tidak terluka.
703
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Hei, Roxie…
704
01:00:28,875 --> 01:00:32,625
Roxie, aku sangat merindukanmu.
705
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Aku pikir kau menginginkan aku.
706
01:00:36,041 --> 01:00:37,708
Tapi kau hanya mengejar unitku.
707
01:00:40,166 --> 01:00:42,833
Aku tidak akan pernah
melihat wajahmu lagi.
708
01:00:42,916 --> 01:00:44,625
Aku mendapat pekerjaan di Kompleks.
709
01:00:57,875 --> 01:01:00,625
Roxie, Roxie, Roxie… kumohon.
710
01:01:00,958 --> 01:01:02,500
Ya Tuhan, hilangkan penglihatanku!
711
01:01:02,666 --> 01:01:03,791
Setiap hari…
712
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Aku terus memikirkanmu.
713
01:01:06,791 --> 01:01:10,250
Kalau begitu beritahu aku di mana
kita pertama kali bertemu.
714
01:01:10,708 --> 01:01:11,583
Dia kacau!
715
01:01:12,916 --> 01:01:15,541
Nah, pasirnya, gerbangnya…
716
01:01:15,625 --> 01:01:16,708
Kau lupa, bukan?
717
01:01:16,791 --> 01:01:19,416
Bagaimana aku bisa lupa, Roxie?
718
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Ini sangat penting.
719
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
Tidak mungkin aku akan lupa, Roxie.
720
01:01:23,416 --> 01:01:25,916
-Bujji…
-Jangan libatkan aku, bos.
721
01:01:28,750 --> 01:01:31,958
Roxie, Roxie, Roxie…
722
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Kau benar-benar pergi
ke Kompleks, Roxie?
723
01:01:34,291 --> 01:01:35,125
Ya.
724
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Tolong ajak aku ikut.
725
01:01:38,791 --> 01:01:39,625
Mengapa?
726
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
Karena aku menyukaimu, Roxie.
727
01:01:42,833 --> 01:01:43,791
Itu bohong!
728
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Kau hanya menyukai dirimu sendiri, Bhairava.
729
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
Kau adalah pria paling egois di dunia.
730
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
Benar. Benar. Benar.
731
01:01:49,750 --> 01:01:51,791
Tetap saja, ajaklah aku selama sehari.
732
01:01:51,875 --> 01:01:53,583
Bahkan satu menit atau satu detik saja sudah cukup.
733
01:01:54,041 --> 01:01:55,916
Aku akan melakukan apa pun untuk pergi ke Kompleks.
734
01:01:56,958 --> 01:01:57,791
Oke baiklah.
735
01:01:58,416 --> 01:02:01,750
Katakan padaku kau mencintaiku seperti yang kau maksudkan.
736
01:02:08,500 --> 01:02:09,458
Aku mencintaimu.
737
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
Aku mencintaimu.
738
01:02:24,166 --> 01:02:25,583
Itu yang terbaik yang dapat kau lakukan.
739
01:02:30,458 --> 01:02:33,291
Hei, jam 09.00 Gerbang Timur.
Sampai besok.
740
01:02:34,583 --> 01:02:37,125
Ya!
741
01:02:38,000 --> 01:02:38,875
Ya!
742
01:02:47,333 --> 01:02:50,375
Supreme telah mengirimkan perintah untuk mencoba lagi.
743
01:02:50,750 --> 01:02:53,166
Kami memberimu kesempatan lagi.
744
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Bahkan jika salah satu dari kalian
ternyata bersikap positif,
745
01:02:56,916 --> 01:02:58,375
itu berarti kita sukses.
746
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
Kalian semua akan menjalani
seeding besok.
747
01:03:02,500 --> 01:03:04,333
Jika rahmat Supreme ada padamu,
748
01:03:04,750 --> 01:03:07,291
kalian semua juga bisa bersikap positif.
749
01:03:30,958 --> 01:03:31,916
Kita harus pergi ke sana.
750
01:03:33,416 --> 01:03:34,250
Bagaimana dengan di sana?
751
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
Roxie. Izin kerja selama 70 hari.
752
01:03:43,333 --> 01:03:45,375
Aku telah mendaftarkannya sebagai pekerja sementara.
753
01:03:46,375 --> 01:03:49,375
Bhairava. Izin kerja selama 60 menit.
754
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
Apa? Hanya satu jam?
755
01:03:51,833 --> 01:03:53,166
Itu lebih dari cukup.
756
01:03:59,666 --> 01:04:01,625
Tiga, dua, satu…
757
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
dan lepas landas.
758
01:04:05,625 --> 01:04:07,458
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
759
01:04:32,625 --> 01:04:34,166
Mari. Ini lantai kita.
760
01:04:42,666 --> 01:04:45,000
Ruang genset ini
ibarat matahari Kompleks.
761
01:04:46,041 --> 01:04:48,250
Di sinilah semua energi dihasilkan.
762
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Itu menyedot semua energi dari Bumi.
763
01:05:02,291 --> 01:05:03,458
Bhairava, kemarilah.
764
01:05:04,958 --> 01:05:05,916
Ayo mulai bekerja.
765
01:05:11,166 --> 01:05:12,708
Aku tidak bisa menyia-nyiakan satu jam aku di sini.
766
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Aku tidak datang ke
Kompleks untuk ini. Ayo pergi.
767
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
-Ayo, ikut aku.
-Tidak tidak tidak!
768
01:05:18,833 --> 01:05:20,500
Mencoba membantumu adalah sebuah kesalahan.
769
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Kau sangat egois!
770
01:05:23,958 --> 01:05:25,208
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
771
01:05:26,875 --> 01:05:27,875
Hei! Halo!
772
01:05:28,250 --> 01:05:29,083
Apa yang kau lihat?
773
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Halo!
774
01:05:38,583 --> 01:05:39,416
Ayo pergi, Bhairava!
775
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Ayo.
776
01:05:54,625 --> 01:05:58,041
Kemana takdir membawa kita
777
01:05:58,250 --> 01:06:02,083
Ini perjalanan baru, temanku
778
01:06:16,208 --> 01:06:21,333
Melihat pemandangan ini
Rasanya seperti bintang-bintang bermekaran
779
01:06:22,083 --> 01:06:26,416
Siapa yang membuat semua musim ini
Cahaya ini dan warna ini
780
01:06:26,500 --> 01:06:28,416
Turun ke Bumi
781
01:06:28,833 --> 01:06:35,666
Mata membeku.
Langit ada di hadapanku
782
01:06:40,333 --> 01:06:45,375
Tempat ini…
Tanah ini, semua jalan ini milikku
783
01:06:46,125 --> 01:06:50,333
Suatu hari nanti
Keinginan yang tidak lengkap ini akan terpenuhi
784
01:06:50,416 --> 01:06:52,500
Inilah tanda-tanda zaman
785
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
Aku ingin mencapai ini setiap saat
786
01:06:56,458 --> 01:06:59,583
Ini adalah gairahku
787
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
Impianku menjadi kenyataan.
Ada keajaiban yang terjadi
788
01:08:04,375 --> 01:08:07,416
Ini adalah tempat tinggalku mulai sekarang
789
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
Aku ingin menghabiskan setiap momen di sini
790
01:08:11,750 --> 01:08:14,208
Hati ini selalu menari gembira
791
01:08:14,416 --> 01:08:17,583
Sekarang hidup tersenyum.
Tidak ada kesedihan
792
01:08:17,666 --> 01:08:21,458
Itu adalah bendera kebahagiaan yang berkibar tinggi
793
01:09:57,250 --> 01:09:58,125
Konselor Bani,
794
01:09:58,375 --> 01:10:00,041
Kita menemukan sesuatu yang tidak biasa.
795
01:10:00,541 --> 01:10:02,750
Kami tidak tahu apa-apa tentang materi ini.
796
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
Ada sesuatu yang tidak biasa terjadi.
797
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
Apa ini?
798
01:10:45,791 --> 01:10:46,625
Kumohon
799
01:10:49,666 --> 01:10:50,500
Tolong.
800
01:10:57,458 --> 01:10:59,125
Berikan padaku. Tidak apa-apa.
801
01:11:05,416 --> 01:11:06,250
Maaf.
802
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
Ini adalah keajaiban.
803
01:13:18,708 --> 01:13:21,875
Akhirnya, kita menemukan seorang wanita yang
dapat membawa formula tersebut selama 150 hari.
804
01:13:22,208 --> 01:13:25,500
Bayi dalam kandungannya tumbuh
lebih cepat dibandingkan bayi biasa.
805
01:13:26,166 --> 01:13:29,958
Kalau terus begini, dia akan
segera melahirkan bayinya.
806
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
Supreme tidak
tertarik pada pertumbuhan bayi.
807
01:13:34,000 --> 01:13:35,708
Persiapkan dia untuk ekstraksi.
808
01:14:17,833 --> 01:14:19,208
Dia menembakmu?
809
01:14:21,791 --> 01:14:23,541
Kau seharusnya mati.
810
01:14:23,750 --> 01:14:26,791
Kematian adalah sesuatu yang pasti bagi orang yang dilahirkan.
811
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Aku tidak mengerti bahasa Hindi Anda.
812
01:14:29,875 --> 01:14:31,208
Aku rasa ini adalah kesenjangan generasi.
813
01:14:31,958 --> 01:14:34,333
-Siapa namamu?
-Pergilah!
814
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
Namaku Raia.
815
01:14:37,000 --> 01:14:38,708
Anda bertarung dengan sangat baik!
816
01:14:39,958 --> 01:14:43,750
Pemberontak akan dengan mudah memenangkan perang
dengan prajurit sepertimu.
817
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
Dalam perang…
818
01:14:46,875 --> 01:14:48,333
hanya kematian yang menang.
819
01:14:50,500 --> 01:14:52,125
Ini bukan perangku.
820
01:14:52,416 --> 01:14:54,958
Halo! Tahukah Anda
seperti apa situasi di luar sana?
821
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
Sudah berapa lama anda berada di sini?
822
01:14:57,250 --> 01:14:59,791
Apakah tuan tahu berapa
banyak orang yang bisa tuan selamatkan?
823
01:15:00,166 --> 01:15:01,500
Tujuanku adalah untuk menyelamatkan…
824
01:15:02,958 --> 01:15:04,583
hanya satu orang.
825
01:15:06,791 --> 01:15:08,166
Hanya satu!
826
01:15:42,875 --> 01:15:45,125
Supreme menginginkan serum yang berumur 120 hari.
827
01:15:46,666 --> 01:15:48,916
Tapi yang kau punya lebih baik lagi.
828
01:15:49,416 --> 01:15:52,666
Aku pribadi akan membawa
serum ini ke Supreme.
829
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
Buka!
830
01:16:05,166 --> 01:16:06,291
Jangan lakukan ini!
831
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
Oh tidak!
832
01:16:13,583 --> 01:16:14,916
Kumohon, lepaskan aku!
833
01:16:16,750 --> 01:16:17,625
Kumohon!
834
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Kemana dia pergi?
835
01:17:40,708 --> 01:17:41,541
TIDAK!
836
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Hampir saja.
837
01:18:08,083 --> 01:18:09,958
Maaf, tidak ada
cara lain untuk mengeluarkanmu.
838
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Aku pikir semuanya sudah berakhir.
839
01:18:15,875 --> 01:18:17,125
Aku takut bayiku akan mati.
840
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
Kau mengabaikan fakta
bahwa kau bisa saja mati.
841
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Itu sebabnya kau istimewa, SUM 80.
842
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Ayo. Kita tidak punya waktu.
843
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Aku mengirim pesan kepada orang-orang aku.
Mereka pasti menunggu.
844
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Orang-orangmu?
845
01:18:28,541 --> 01:18:29,375
Siapa kau?
846
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Aku seorang pemberontak.
847
01:18:33,875 --> 01:18:34,791
Dari Shambala.
848
01:18:35,291 --> 01:18:36,833
Aku adalah mata-mata di laboratorium selama dua tahun.
849
01:18:38,833 --> 01:18:42,291
Aku menyaksikan banyak
kejadian mengerikan dan tetap tidak melakukan apa pun.
850
01:18:42,541 --> 01:18:45,000
Aku meyakinkan diri sendiri bahwa
aku sedang menjalankan misi yang berbeda.
851
01:18:47,458 --> 01:18:48,333
Tetapi…
852
01:18:49,041 --> 01:18:50,458
setelah melihatmu, aku menyadarinya
853
01:18:50,541 --> 01:18:54,041
tidak ada
misi yang lebih besar daripada menyelamatkanmu.
854
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Ayo pergi.
855
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Itu memalukan.
856
01:19:02,291 --> 01:19:04,875
Jangan khawatir, Bhairava. Kau tidak
memiliki banyak rasa hormat sejak awal.
857
01:19:06,250 --> 01:19:07,916
Kau tidak punya hati, Bujji.
858
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Kak, kembalikan minumanku.
859
01:19:12,416 --> 01:19:13,500
Minuman macam apa ini?
860
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Kompleks ini memiliki hal-hal luar biasa.
861
01:19:16,208 --> 01:19:17,125
Rasanya seperti nektar.
862
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Jadi, minumlah itu.
Kembalikan minumanku.
863
01:19:18,833 --> 01:19:20,666
-Tunggu.
-Kembalikan minumanku.
864
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Kau memberiku minuman keras.
865
01:19:22,916 --> 01:19:25,875
Tapi aku memberimu
kesempatan untuk memberiku minuman keras.
866
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
Sebesar itulah hatiku.
867
01:19:32,875 --> 01:19:34,541
Bagaimana masa depanku, Bujji?
868
01:19:34,666 --> 01:19:37,208
Berapa lama aku harus minum
minuman keras murah dengan penduduk setempat?
869
01:19:39,541 --> 01:19:41,958
Kau ingin mengetahui masa depanmu?
870
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Lima puluh.
871
01:19:43,208 --> 01:19:44,375
Hanya lima puluh unit.
872
01:19:45,500 --> 01:19:46,333
Lima puluh.
873
01:19:47,416 --> 01:19:48,583
Mulailah berbicara. Aku akan lihat.
874
01:19:48,875 --> 01:19:50,333
Hei, burung beo cantik!
875
01:19:50,708 --> 01:19:52,916
Prediksi masa depan Bhairava.
876
01:20:05,250 --> 01:20:09,291
Aku belum pernah melihat
kartu seperti itu sepanjang hidupku.
877
01:20:11,791 --> 01:20:14,041
Hidupmu akan berubah.
878
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Jadi aku akan pergi ke Kompleks. Terima kasih.
879
01:20:16,708 --> 01:20:18,166
Itu semua penipuan, Bhairava.
880
01:20:19,208 --> 01:20:20,041
Bujji, dengarkan.
881
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Jangan merendahkan budaya kita.
882
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Ada banyak hal
di luar pemahaman kita.
883
01:20:24,541 --> 01:20:28,791
Hambatan besar menantimu.
884
01:20:28,875 --> 01:20:29,958
Aku tidak percaya dengan semua ini.
885
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Ayo pergi, Bujji.
886
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Kashi memiliki jaringan terowongan bawah tanah.
887
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
Kompleks tidak menyadarinya.
888
01:20:40,708 --> 01:20:44,208
Jika kau ingin meninggalkan laboratorium tanpa diketahui,
inilah satu-satunya cara.
889
01:20:44,625 --> 01:20:45,458
Disana.
890
01:20:45,875 --> 01:20:48,208
Orang-orangku akan
menunggu di terowongan itu.
891
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Tidak ada waktu, SUM 80.
892
01:21:13,750 --> 01:21:15,916
Ayo cepat! Terowongan ini adalah jalan keluarmu.
893
01:21:28,416 --> 01:21:29,291
Ayo cepat!
894
01:21:33,625 --> 01:21:34,541
Keluar dari sini.
895
01:21:36,708 --> 01:21:38,833
-Bagaimana denganmu?
-Jangan khawatirkan aku.
896
01:21:40,666 --> 01:21:41,916
Semoga sukses untuk kalian berdua.
897
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Lilly melakukan kontak untuk pertama
kalinya setelah menyamar.
898
01:22:10,541 --> 01:22:12,333
Jadi itu pasti sesuatu
yang sangat penting.
899
01:22:13,583 --> 01:22:15,250
Mungkin kita harus masuk ke dalam.
900
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
Diam dan masuk ke dalam truk.
901
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
Kita sudah kehilangan begitu banyak orang.
902
01:22:24,208 --> 01:22:25,750
Kita segera kembali ke Shambala.
903
01:22:44,000 --> 01:22:45,125
Itu sebuah tanda.
904
01:22:48,083 --> 01:22:49,000
Apa itu?
905
01:23:00,583 --> 01:23:01,708
Pada hari Sungai Gangga…
906
01:23:02,916 --> 01:23:06,000
tidak ada setetes air pun.
907
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
Apa yang tuan katakan?
908
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Itu sebuah tanda.
909
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Ini Shivamani-ku.
910
01:23:34,041 --> 01:23:35,583
Saatnya menemukannya.
911
01:23:36,541 --> 01:23:37,458
Waktunya untuk apa?
912
01:23:47,250 --> 01:23:52,750
Engkau telah menjadi pelindung
ciptaan selama berabad-abad
913
01:23:52,833 --> 01:23:56,291
Engkau adalah pembunuh orang berdosa
914
01:23:56,375 --> 01:23:59,625
Orang yang menganugerahkan neraka kepada mereka
915
01:24:04,541 --> 01:24:06,250
Njir! Sensornya terpicu.
916
01:24:09,000 --> 01:24:10,250
Hei, ada seseorang di sana.
917
01:24:27,083 --> 01:24:28,583
Ada apa dengan hembusan angin yang tiba-tiba?
918
01:24:54,416 --> 01:25:00,000
Engkau telah menjadi pelindung
ciptaan selama berabad-abad
919
01:25:00,083 --> 01:25:03,250
Engkau adalah pembunuh orang berdosa
920
01:25:03,333 --> 01:25:05,708
Orang yang menganugerahkan neraka kepada mereka
921
01:25:05,791 --> 01:25:07,500
Hei! 50 unitku.
922
01:25:07,583 --> 01:25:08,875
Unit untuk minumanku!
923
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
Apa pendapat kalian tentangku?
924
01:25:12,333 --> 01:25:13,958
Tahukah kalian dengan siapa kalian berbicara?
925
01:25:15,958 --> 01:25:17,500
Kau tahu siapa aku?
926
01:25:18,333 --> 01:25:20,375
Bhairava yang Agung!
927
01:25:27,291 --> 01:25:28,791
Kemana tuan pergi? Tunggu.
928
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Siapa tuan?
929
01:25:36,875 --> 01:25:38,500
Aku adalah putra Guru Drona.
930
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
Aswathama.
931
01:26:12,916 --> 01:26:13,875
Dia ada di sini.
932
01:26:14,541 --> 01:26:16,666
Dewa Kashi telah kembali.
933
01:26:31,041 --> 01:26:33,416
Kebenaran tidak mencari validasi, Veeran.
934
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Ketika saatnya tiba…
935
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
kau akan melihatnya sendiri…
936
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
bahwa semua cerita ini benar.
937
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
Tuhan akan kembali.
938
01:26:55,625 --> 01:26:57,958
Ada yang berubah, Bujji.
939
01:27:08,916 --> 01:27:10,500
Mereka sudah digoreng sepenuhnya.
940
01:27:10,583 --> 01:27:12,000
Kami tidak menemukan gadis itu, Tuan.
941
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Haruskah aku yang cari?
942
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
-Pergi!
-Ya, tuan.
943
01:27:18,833 --> 01:27:22,791
Tidak ada yang bisa mengetahui hal ini.
944
01:27:25,291 --> 01:27:26,250
Komandan Manas.
945
01:27:27,750 --> 01:27:29,083
Bani memanggilmu.
946
01:27:29,875 --> 01:27:30,791
Tapi kenapa?!
947
01:27:31,833 --> 01:27:33,916
Ada yang memberitahunya?
948
01:27:34,125 --> 01:27:35,291
Aku tidak tahu, Tuan.
949
01:27:51,458 --> 01:27:52,333
Baru-baru ini,
950
01:27:52,666 --> 01:27:57,541
pernahkah kau memperhatikan sesuatu
yang aneh di Kashi atau di laboratorium?
951
01:28:01,833 --> 01:28:02,666
Apa ini?
952
01:28:04,208 --> 01:28:06,041
-Gaandeev.
-Apa itu?
953
01:28:06,208 --> 01:28:10,291
Senjata yang diciptakan oleh Sang
Pencipta sendiri, Dewa Brahma.
954
01:28:10,458 --> 01:28:14,750
Orang yang tahu cara
menggunakan ini bisa mengalahkan Tuhan.
955
01:28:15,208 --> 01:28:16,125
Benarkah?
956
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Sejak tadi malam,
957
01:28:30,916 --> 01:28:34,708
tidak ada manusia atau mesin yang bisa
mendekati ini.
958
01:28:35,458 --> 01:28:37,375
Sesuatu sedang terjadi, Manas.
959
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
Kita perlu waspada.
960
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Aku yakin segala sesuatu
mempunyai alasan ilmiah.
961
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Ini di luar
pengetahuan ilmiah kita, Manas.
962
01:28:47,000 --> 01:28:49,208
Kekuatan baru telah bangkit.
963
01:29:11,916 --> 01:29:13,458
Kau sudah lama berada di laboratorium.
964
01:29:14,291 --> 01:29:15,583
Udara di luar tidak bersih.
965
01:29:16,375 --> 01:29:17,500
Kenakan masker oksigen.
966
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
Apa yang terjadi pada Lily?
967
01:29:25,916 --> 01:29:26,791
Aku tidak tahu.
968
01:29:26,875 --> 01:29:28,208
Kenapa dia menyelamatkanmu?
969
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
Aku tidak tahu.
970
01:29:35,791 --> 01:29:36,833
Apa yang mereka lakukan di laboratorium?
971
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
Apa itu Proyek K?
972
01:29:41,833 --> 01:29:43,000
Bagaimana bisa kau begitu tidak mengerti?
973
01:29:44,625 --> 01:29:45,833
Kau pasti tahu sesuatu!
974
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Hei, pelan-pelan.
975
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Dia lagi hamil.
976
01:30:06,083 --> 01:30:09,500
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
aku melihat seorang wanita hamil.
977
01:30:09,791 --> 01:30:11,375
Gadis malang. Kau membuatnya takut?
978
01:30:13,208 --> 01:30:15,708
Bagaimana dia bisa mengatakan
"Aku tidak tahu" untuk segalanya?
979
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Ingat apa yang biasa dikatakan Mariam.
980
01:30:18,250 --> 01:30:20,125
Menurutmh dialah
wanita dalam cerita-ceritanya?
981
01:30:20,833 --> 01:30:21,666
Aku tidak tahu.
982
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Bagaimana bisa kau mengatakan
"Aku tidak tahu" pada segalanya?
983
01:30:26,500 --> 01:30:27,375
Ini.
984
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
Aku akan menyapanya.
985
01:30:39,250 --> 01:30:40,958
Dia mungkin terlihat kasar tapi…
986
01:30:41,041 --> 01:30:42,458
Veeran adalah pria yang baik.
987
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
Kau mencoba menakutinya?
988
01:30:46,583 --> 01:30:48,000
Kemana kalian akan membawaku?
989
01:30:48,958 --> 01:30:52,500
Dengar, berbahaya bagimu
berada di luar sana dengan perut seperti ini.
990
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
Jadi, kita akan ke Shambala.
991
01:30:54,458 --> 01:30:56,541
Kau dan bayimu akan aman di sana.
992
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Bolehkah aku menyentuhnya sekali?
993
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
Kyra, hentikan!
994
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Kau membuatnya takut.
995
01:31:04,500 --> 01:31:06,208
Maaf aku…
996
01:31:06,291 --> 01:31:09,208
Maksudku, kami tumbuh besar
dengan mendengarkan cerita Mariam.
997
01:31:10,083 --> 01:31:13,375
Dia sudah menunggumu selamanya.
998
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Untukku?
999
01:31:14,500 --> 01:31:15,583
Bukan hanya Mariam.
1000
01:31:15,666 --> 01:31:20,166
Ibunya, neneknya, dan semua
orang telah menunggumu.
1001
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
Kami tahu segalanya tentangmu.
1002
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Nah, siapa namamu?
1003
01:31:24,666 --> 01:31:26,541
Jangan bilang padaku
bahwa kau tidak tahu.
1004
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Kami tidak punya nama.
1005
01:31:34,208 --> 01:31:35,541
Oh, SUM80.
1006
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
Hai. Namaku Kyra.
1007
01:31:38,083 --> 01:31:39,250
Ayahku memberiku nama itu.
1008
01:31:39,416 --> 01:31:41,416
Artinya "Semoga beruntung" dalam beberapa bahasa.
1009
01:31:42,000 --> 01:31:45,875
Dia meninggal dalam penggerebekan Kompleks
sehari setelah aku lahir.
1010
01:31:46,291 --> 01:31:48,916
Mungkin aku tidak beruntung untuknya. Ya.
1011
01:31:49,541 --> 01:31:53,125
Orang itu, membersihkan senjatanya
seperti orang gila di sana…
1012
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Itu Ajju. Rekanku.
1013
01:31:55,583 --> 01:31:57,291
-Rekan?
-Ya.
1014
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Yang aku maksud dengan rekan adalah…
1015
01:32:00,166 --> 01:32:01,375
Ya, dia milikku.
1016
01:32:03,458 --> 01:32:04,958
Tersenyumlah, Ajju.
1017
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Yang kecil. Kumohon.
1018
01:32:06,833 --> 01:32:09,375
Mereka membunuh begitu banyak dari kita, Kyra.
1019
01:32:10,916 --> 01:32:11,875
Selama Kompleks itu ada,
1020
01:32:12,625 --> 01:32:13,833
bagaimana seseorang bisa tersenyum?
1021
01:32:15,625 --> 01:32:17,375
Dari dalam, kawan.
1022
01:32:17,458 --> 01:32:19,958
Hanya ini yang kita punya. Ayolah, tersenyumlah.
1023
01:32:20,083 --> 01:32:23,083
Aku akan tersenyum setelah aku membunuh
semua orang di Kompleks.
1024
01:32:23,375 --> 01:32:24,250
Oke?
1025
01:32:26,125 --> 01:32:27,750
Dia orang yang menawan.
1026
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
Tidak ada yang mengerti apa yang
aku lihat dalam dirinya.
1027
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Kami akan menikah
setelah mencapai Shambala.
1028
01:32:34,083 --> 01:32:36,125
Aku rasa itu menjadikanmu
Tamu Utama GU40.
1029
01:32:36,208 --> 01:32:37,416
GU40. G 40.
1030
01:32:38,083 --> 01:32:39,041
Apa itu pernikahan?
1031
01:32:39,250 --> 01:32:40,166
Oh benar.
1032
01:32:40,666 --> 01:32:42,750
Kau tidak mengetahui semua ini.
1033
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
Pernikahan adalah tradisi lama.
1034
01:32:45,958 --> 01:32:48,250
Kau mengelilingi api…
1035
01:32:48,416 --> 01:32:52,166
dan berjanji satu sama lain
untuk hidup bersama selamanya.
1036
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Lalu?
1037
01:32:53,750 --> 01:32:55,083
Lalu…
1038
01:32:55,333 --> 01:32:56,333
Lalu…
1039
01:32:56,916 --> 01:32:57,791
Itu saja.
1040
01:32:58,583 --> 01:33:00,416
Kita akan hidup bersama.
1041
01:33:00,583 --> 01:33:02,958
Kami akan membangun rumah,
memelihara anjing, anak-anak.
1042
01:33:04,666 --> 01:33:06,875
Kedengarannya konyol, aku tahu.
1043
01:33:08,041 --> 01:33:08,875
TIDAK.
1044
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
Kedengarannya bagus.
1045
01:33:11,125 --> 01:33:11,958
Aku tahu, kan?
1046
01:33:13,166 --> 01:33:16,833
Setiap orang harus memiliki seseorang di dunia yang gila ini.
1047
01:33:18,208 --> 01:33:20,500
Kemanusiaan adalah satu keluarga besar…
1048
01:33:21,166 --> 01:33:23,875
Kita harus berjuang demi
kebaikan yang lebih besar, itu tidak masalah.
1049
01:33:24,250 --> 01:33:25,166
Tetapi…
1050
01:33:25,833 --> 01:33:28,041
Kau harus memiliki seseorang
yang dapat kau sebut sebagai milikmu.
1051
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Tangan untuk dipegang.
1052
01:33:32,375 --> 01:33:34,500
Bahu untuk bersandar.
1053
01:33:35,208 --> 01:33:38,458
Rasa memiliki itu muncul secara berbeda.
1054
01:33:41,000 --> 01:33:42,458
Setidaknya tersenyumlah sekarang.
1055
01:33:46,041 --> 01:33:47,541
Kau manis, G 40.
1056
01:33:47,833 --> 01:33:48,791
G 40…
1057
01:33:48,875 --> 01:33:51,000
Kyra, namanya SUM 80.
1058
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
Nama macam apa SUM 80 itu?
1059
01:33:54,041 --> 01:33:55,333
Itu bukan nama yang bagus.
1060
01:33:58,000 --> 01:33:59,416
SUM 80.
1061
01:33:59,500 --> 01:34:00,875
SUM80.
1062
01:34:01,250 --> 01:34:02,125
Sumati.
1063
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
Sumati?
1064
01:34:03,250 --> 01:34:04,083
Sumati.
1065
01:34:06,375 --> 01:34:07,250
Sumati.
1066
01:34:07,416 --> 01:34:08,500
Ini agak kuno.
1067
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
Tapi itu lebih baik dari SUM 80.
1068
01:34:15,416 --> 01:34:16,375
Jangan takut.
1069
01:34:21,833 --> 01:34:22,708
Penjarah.
1070
01:34:22,916 --> 01:34:24,666
Biarkan dia datang. Kita dapat ini.
1071
01:34:25,166 --> 01:34:26,458
Terkadang, kau perlu meninggalkan ini…
1072
01:34:26,541 --> 01:34:27,666
dan gunakan ini untuk menang.
1073
01:34:41,791 --> 01:34:44,750
Ini sangat jauh dari desamu.
1074
01:34:46,750 --> 01:34:48,000
Katakan yang sebenarnya.
Dari mana asalmu?
1075
01:34:48,958 --> 01:34:51,541
Kami datang dengan harapan
menemukan beberapa barang bekas untuk dijual.
1076
01:34:55,500 --> 01:34:57,208
Persaingan di sini cukup kecil.
1077
01:34:59,166 --> 01:35:00,583
Seorang wanita telah melarikan diri dari laboratorium.
1078
01:35:03,708 --> 01:35:05,000
Pemberontak membantu pelariannya.
1079
01:35:06,750 --> 01:35:08,291
Tahukah kau dimana dia?
1080
01:35:08,833 --> 01:35:10,541
Tuan, kami mencari nafkah
dengan menjual barang bekas.
1081
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Kami tidak tahu apa-apa.
1082
01:35:13,250 --> 01:35:14,208
Buka bagian belakang.
1083
01:35:15,500 --> 01:35:16,583
Tidak ada apa-apa di belakang sana, Tuan.
1084
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Kami mengalami hari yang berat, Tuan.
1085
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Kami tidak dapat menemukan potongan apa pun.
1086
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Mungkin aku akan menemukan sesuatu.
1087
01:35:24,041 --> 01:35:27,375
Aku dapat membayar tuan beberapa unit jika tuan mau.
1088
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Aku bilang buka bagian belakangnya!
1089
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
Oke, Tuan. Oke, Tuan.
1090
01:35:45,041 --> 01:35:47,958
-Tidak ada apa pun di sini.
-Sudah kubilang, tuan.
1091
01:35:50,708 --> 01:35:52,125
Ya, kau benar-benar sampah.
1092
01:35:56,666 --> 01:35:57,500
Ayo pergi.
1093
01:36:04,750 --> 01:36:05,833
Tidak ada apa-apa di sana, Tuan.
1094
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Tuan, dengarkan aku.
1095
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
-Tuan…
-Tunggu.
1096
01:36:26,375 --> 01:36:27,208
Boom.
1097
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
Dia telah mengirimkan peringatan hadiah. Bangun.
1098
01:36:45,458 --> 01:36:46,958
Mari kita bersantai.
1099
01:36:52,416 --> 01:36:53,875
Saatnya menembakkan senjata.
1100
01:37:10,333 --> 01:37:11,166
Bung…
1101
01:37:11,708 --> 01:37:13,000
Katakan ini padaku.
1102
01:37:14,208 --> 01:37:15,875
Seluruh rumah kosong.
1103
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
Begitu juga dengan mobilmu.
1104
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Kenapa kau tidak tidur di sana?
1105
01:37:19,583 --> 01:37:21,291
Kenapa kau harus tidur di sini saja?
1106
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
Hidupku ada di sana.
1107
01:37:25,958 --> 01:37:26,833
Hei, pak tua.
1108
01:37:27,083 --> 01:37:29,250
Coba tebak apa yang akan aku lakukan setelah
aku memasuki Kompleks.
1109
01:37:29,708 --> 01:37:31,375
Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan.
1110
01:37:31,458 --> 01:37:32,666
Tapi kau tidak akan membayar sewaku.
1111
01:37:32,958 --> 01:37:33,875
Tidak, dengarkan.
1112
01:37:34,166 --> 01:37:35,750
Begitu aku memasuki Kompleks,
1113
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
Aku akan menghirup berkilo-kilo udara segar.
1114
01:37:39,125 --> 01:37:40,666
-Biarkan aku...
-Hei, mundurlah.
1115
01:37:41,291 --> 01:37:42,541
Kau mengambil makananku.
1116
01:37:42,625 --> 01:37:43,958
Menempati tempat tidurku.
1117
01:37:44,041 --> 01:37:45,958
Sekarang kau ingin mencuri oksigenku juga?
1118
01:37:46,041 --> 01:37:46,875
Dengar.
1119
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
Mari kita mencapai kesepakatan.
1120
01:37:49,666 --> 01:37:52,041
Temukan gadis yang baik dan tenangkan hidup.
1121
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Berapa lama kau akan tinggal di rumahku?
1122
01:37:54,666 --> 01:37:56,625
Apa menurutmu aku senang tinggal bersamamu?
1123
01:37:57,125 --> 01:37:59,583
Satu hadiah besar. Satu tembakan.
1124
01:38:00,041 --> 01:38:02,083
-Aku akan pergi ke Kompleks.
-Dan melakukan apa?
1125
01:38:03,708 --> 01:38:06,666
Aku akan hidup bahagia di sana.
1126
01:38:06,750 --> 01:38:09,083
Kebahagiaan harus datang dari dalam.
1127
01:38:10,291 --> 01:38:11,500
Silakan, batuklah.
1128
01:38:11,875 --> 01:38:14,708
Kau hanya akan terkena batuk
dari dalam jika kau tinggal di sini.
1129
01:38:15,208 --> 01:38:17,458
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku akan segera pergi.
1130
01:38:19,791 --> 01:38:20,750
Peringatan! Peringatan!
1131
01:38:21,041 --> 01:38:22,833
Hadiah bintang lima.
Pemberontak dalam pelarian.
1132
01:38:24,125 --> 01:38:25,500
Ini jackpot, pak tua.
1133
01:38:26,208 --> 01:38:28,875
Saatnya membayar sewamu.
1134
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
Kendaraan penjarah
sudah menuju ke sini.
1135
01:38:50,708 --> 01:38:51,833
Aku akan menangani para penjarah itu.
1136
01:38:53,791 --> 01:38:54,666
Ini dia.
1137
01:39:00,208 --> 01:39:02,250
Aku akan mengejarnya.
Kau tinggal.
1138
01:39:06,916 --> 01:39:07,791
Untuk besok…
1139
01:39:10,666 --> 01:39:12,208
Hei, Sumati. Jangan khawatir.
1140
01:39:12,291 --> 01:39:13,750
Kyra artinya beruntung, ingat?
1141
01:39:18,625 --> 01:39:19,750
Aku akan segera kembali.
1142
01:39:46,708 --> 01:39:47,541
Kemana dia pergi?
1143
01:39:55,458 --> 01:39:56,291
Hai teman-teman.
1144
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Tangkap.
1145
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Ah, tangkapan yang bagus!
1146
01:40:14,833 --> 01:40:17,916
Jika kau tidak menghentikan truk itu,
kau akan menjadi orang pertama yang mati.
1147
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Veeran!
1148
01:41:37,333 --> 01:41:38,166
Ajju..
1149
01:43:04,583 --> 01:43:06,625
Sumathi, kau takut?
1150
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku beruntung?
1151
01:43:26,916 --> 01:43:27,750
Kyra!
1152
01:43:28,916 --> 01:43:29,750
Ajju...
1153
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Biarkan aku melihat senyuman, Ajju.
1154
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Kyra!
1155
01:44:08,416 --> 01:44:09,333
Ajju...
1156
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
Ada apa?
1157
01:44:17,291 --> 01:44:18,458
Kyra…
1158
01:44:27,500 --> 01:44:29,208
Empat tim mengejar hadiah itu.
1159
01:44:29,791 --> 01:44:30,666
Kita yang terakhir.
1160
01:44:30,750 --> 01:44:33,333
Peluang hadiahnya, 0,18 persen.
1161
01:44:33,625 --> 01:44:37,250
-Bujji, bisakah kau menjelaskan keraguanku?
-Tentu.
1162
01:44:37,583 --> 01:44:40,250
Bagaimana bisa kau memasukkan begitu banyak hal negatif
ke dalam otak kecil itu?
1163
01:44:41,333 --> 01:44:44,791
Sudahlah. Aku mendapatkan
getaran yang sangat baik hari ini.
1164
01:44:49,333 --> 01:44:50,291
Siapa itu?
1165
01:44:58,416 --> 01:45:00,250
Hai, tuan. Aku sudah lama tidak melihatmu.
1166
01:45:00,708 --> 01:45:01,625
Kenapa rambutmu dicukur?
1167
01:45:01,958 --> 01:45:02,791
Semuanya baik-baik saja?
1168
01:45:09,041 --> 01:45:12,000
Kau mengambil suku cadang mobil
yang berjanji akan bekerja untukku.
1169
01:45:12,583 --> 01:45:14,625
Sampai kapan kmu akan terus lari dariku?
1170
01:45:14,708 --> 01:45:16,541
Itu hanya suku cadang mobil, Tuan.
Aku akan membongkarnya lagi.
1171
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
Aku tidak menyetujui hal itu.
1172
01:45:18,750 --> 01:45:20,833
Aku di sini bukan untuk mencari suku cadang mobil.
1173
01:45:21,250 --> 01:45:22,250
Aku di sini untukmu.
1174
01:45:23,333 --> 01:45:26,250
Berengsek! Aku kacau selama
lima tahun jika dia menangkapku.
1175
01:45:26,583 --> 01:45:28,125
Bujji, kecepatan penuh.
1176
01:45:28,500 --> 01:45:29,666
Kita berada pada kecepatan maksimum.
1177
01:45:29,875 --> 01:45:32,625
Kemudian aktifkan mode penerbangan.
1178
01:45:32,833 --> 01:45:34,000
Kita berada pada kecepatan maksimum.
1179
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Bujji!
1180
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
Sekali seumur hidup, hanya untuk hari ini,
1181
01:45:38,416 --> 01:45:39,416
bersikap positif saja.
1182
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
Ini perintah.
1183
01:45:42,250 --> 01:45:43,625
Mode penerbangan aktif.
1184
01:45:54,333 --> 01:45:55,208
Hei, Bhairava!
1185
01:45:55,708 --> 01:45:56,875
Aku akan menemukanmu lagi.
1186
01:45:57,333 --> 01:45:58,750
Dan kali ini, aku akan membuatmu
ketagihan selama sepuluh tahun.
1187
01:45:59,166 --> 01:46:00,000
Sepuluh tahun!
1188
01:46:00,333 --> 01:46:01,666
Ya, ya, kita lihat saja nanti.
1189
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
Percayalah selalu pada atasanmu, Bujji.
1190
01:46:05,000 --> 01:46:06,583
Semuanya akan baik-baik saja.
1191
01:46:08,333 --> 01:46:10,583
Peringatan! Peringatan!
Kegagalan sistem penerbangan.
1192
01:46:11,416 --> 01:46:12,791
Bhairava! Bhairava!
1193
01:46:20,791 --> 01:46:22,250
Bisakah aku menjadi negatif sekarang?
1194
01:46:38,125 --> 01:46:38,958
Hei, Ajju!
1195
01:46:40,250 --> 01:46:41,125
Ajju, kemari.
1196
01:47:45,958 --> 01:47:46,833
Hei, Ajju!
1197
01:47:47,500 --> 01:47:48,375
Hei, Ajju!
1198
01:47:50,208 --> 01:47:51,625
-Ajju!
-Gadis itu ada di dalam truk.
1199
01:47:51,833 --> 01:47:52,666
Tangkap dia.
1200
01:47:55,416 --> 01:47:56,583
Mau menyelamatkannya?
1201
01:47:58,416 --> 01:47:59,750
Siapa yang akan menyelamatkanmu?
1202
01:48:08,250 --> 01:48:09,083
Hai teman-teman.
1203
01:48:09,541 --> 01:48:11,000
Maaf, aku mengganggumu?
1204
01:48:12,333 --> 01:48:14,833
Aku sarankan kalian jatuhkan
senjatanya dan pergi.
1205
01:48:17,375 --> 01:48:19,458
Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri.
1206
01:48:19,541 --> 01:48:20,750
Haruskah aku mendengarkanmu sekarang?
1207
01:48:20,916 --> 01:48:22,166
Tidak, dengarkan guruku.
1208
01:48:32,166 --> 01:48:33,041
Dia di sini.
1209
01:48:34,958 --> 01:48:36,208
Aku bisa merasakan dia ada di sini.
1210
01:48:37,208 --> 01:48:40,458
Hei, pak tua. Kau terlihat seperti sudah
pensiun dan mendekati kematian.
1211
01:48:40,791 --> 01:48:42,041
Kau bisa gunakan bantuan.
1212
01:48:42,333 --> 01:48:43,833
Tembak!
1213
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Aku kira perang tuan telah dimulai lagi.
1214
01:48:52,083 --> 01:48:52,958
Perang?
1215
01:48:56,291 --> 01:48:57,791
Ini bukan perang bagiku.
1216
01:48:59,041 --> 01:49:01,833
Ini seperti pemujaan terhadap senjata
sebelum berperang.
1217
01:49:26,208 --> 01:49:27,041
Selamat tinggal!
1218
01:49:28,750 --> 01:49:29,625
Hai.
1219
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Dia baik-baik saja?
1220
01:49:33,708 --> 01:49:34,541
Bagaimana kabarmu di sini?
1221
01:49:36,625 --> 01:49:37,458
Hei.
1222
01:49:37,750 --> 01:49:38,791
Dimana permatanya?
1223
01:50:04,666 --> 01:50:05,541
Hai.
1224
01:50:06,750 --> 01:50:07,916
Namaku Raia.
1225
01:50:08,708 --> 01:50:09,666
Siapa namamu?
1226
01:50:11,583 --> 01:50:12,500
Sumati.
1227
01:50:14,583 --> 01:50:15,666
Jangan takut.
1228
01:50:15,750 --> 01:50:17,875
Guruku sudah mengalhkan mereka.
1229
01:51:19,583 --> 01:51:20,416
Ibu…
1230
01:51:57,083 --> 01:51:59,208
Bujji, apa yang sebenarnya terjadi?
1231
01:51:59,291 --> 01:52:00,875
Kita bepergian terbalik.
1232
01:52:08,166 --> 01:52:10,875
-Siapa pria raksasa itu?
-Raksasa pemarah setinggi delapan kaki.
1233
01:52:10,958 --> 01:52:12,583
Dia menyerang semua penjarah.
1234
01:52:16,833 --> 01:52:18,083
Dia mengurangi setengah pekerjaanku.
1235
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Hadiahnya ada di sana?
1236
01:52:19,083 --> 01:52:20,541
Hadiahnya ada di
bagian belakang truk.
1237
01:52:20,791 --> 01:52:24,541
Bujji, minta orang-orang Kompleks
membuka gerbangnya.
1238
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Aku datang!
1239
01:52:37,166 --> 01:52:38,958
Aku akan pesan telur sungguhan
di Kompleks.
1240
01:52:39,416 --> 01:52:41,125
Dan membuka tengkoraknya
seperti kulit telur.
1241
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Aku juga akan berenang di laut.
1242
01:52:48,958 --> 01:52:50,625
Pijat.
1243
01:52:52,500 --> 01:52:53,416
Thai…
1244
01:52:53,875 --> 01:52:55,500
pijat.
1245
01:52:58,208 --> 01:53:00,041
Wah! Kompleks aku.
1246
01:53:09,833 --> 01:53:10,666
Hai.
1247
01:53:11,458 --> 01:53:12,375
Hai.
1248
01:53:13,791 --> 01:53:14,625
Selamat tinggal.
1249
01:53:59,833 --> 01:54:01,791
Hai.
1250
01:54:30,208 --> 01:54:31,833
Pak tua itu memukulku dengan keras.
1251
01:54:33,416 --> 01:54:35,625
Wah! Kompleks aku.
1252
01:55:02,041 --> 01:55:03,833
Dari mana asalmu, Tuan?
1253
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Oke, jangan beri tahu aku.
1254
01:55:33,416 --> 01:55:34,333
Oke.
1255
01:55:34,833 --> 01:55:35,791
Itu sudah cukup.
1256
01:56:13,000 --> 01:56:15,291
Hei! Aku cinta kamu, Bujji!
1257
01:56:23,500 --> 01:56:25,458
Sekarang Bujji ada di sini, pak tua!
1258
01:56:39,125 --> 01:56:40,041
Bhairava!
1259
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Pak tua ini benar-benar gila!
1260
01:57:38,583 --> 01:57:39,500
Tidak lagi…
1261
01:58:38,416 --> 01:58:39,250
Patung!
1262
01:59:15,833 --> 01:59:17,500
150 hari.
1263
01:59:18,375 --> 01:59:20,708
Sebuah formula yang kita anggap mustahil.
1264
01:59:22,416 --> 01:59:26,500
Dimana serum yang
diekstraksi darinya?
1265
01:59:26,583 --> 01:59:28,208
Kita hanya bisa mengambil setetes saja, Bani.
1266
01:59:29,083 --> 01:59:30,916
Tolong jangan beri tahu Supreme.
1267
01:59:31,833 --> 01:59:33,375
Kami hampir mendapatkannya.
1268
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Ada seorang pak tua
yang tingginya delapan kaki.
1269
01:59:38,750 --> 01:59:41,583
Dia lolos tanpa cedera bahkan setelah
menembakkan beberapa peluru ke arahnya.
1270
01:59:42,666 --> 01:59:45,125
Dia memiliki permata di dahinya?
1271
01:59:47,708 --> 01:59:48,625
Ya.
1272
01:59:50,250 --> 01:59:52,333
Itu tampak seperti semacam cahaya.
1273
01:59:53,708 --> 01:59:54,958
Aswathama!
1274
01:59:56,791 --> 01:59:59,500
Dia tidak dilahirkan di yuga ini.
1275
01:59:59,875 --> 02:00:01,583
Dia abadi.
1276
02:00:02,666 --> 02:00:04,791
Purana menjadi kenyataan.
1277
02:00:05,791 --> 02:00:08,666
Aswathama, wanita hamil,
1278
02:00:09,166 --> 02:00:10,541
dan Gaandeev.
1279
02:00:11,833 --> 02:00:15,958
Tuhan menciptakan senjata ini
ketika dia masih di Bumi.
1280
02:00:16,416 --> 02:00:21,375
Setelah Tuhan pergi, senjata-senjata ini
kehilangan kekuatannya.
1281
02:00:22,083 --> 02:00:24,875
Jika kekuatan itu telah kembali sekarang,
itu berarti…
1282
02:00:25,708 --> 02:00:28,083
Itu berarti Tuhan akan datang kembali.
1283
02:00:29,250 --> 02:00:31,708
Dia tumbuh di dalam rahim wanita itu.
1284
02:00:32,041 --> 02:00:35,083
Aku sudah banyak mendengar
cerita-cerita konyol ini.
1285
02:00:35,625 --> 02:00:38,875
Tuhan akan muncul di atas kuda putih.
1286
02:00:39,958 --> 02:00:43,041
Nenek moyang kita mengatakannya dengan cukup cerdas.
1287
02:00:43,750 --> 02:00:47,708
Kuda putih mengacu pada bintang kelahirannya.
1288
02:00:48,208 --> 02:00:52,791
Bintang Khadga Ashwini
yang muncul setiap 6000 tahun sekali.
1289
02:00:55,125 --> 02:00:59,166
Semua planet akan
sejajar dalam beberapa hari,
1290
02:00:59,250 --> 02:01:02,083
menyebabkan pembentukan gerhana yang langka.
1291
02:01:02,166 --> 02:01:05,500
Hari paling gelap dalam 6000 tahun.
1292
02:01:08,041 --> 02:01:10,708
Jika bayinya tidak lahir sebelum itu…
1293
02:01:11,166 --> 02:01:15,166
bintang itu tidak akan muncul
selama 6000 tahun lagi.
1294
02:01:15,291 --> 02:01:19,250
Kita harus menghentikan kelahiran ini bagaimanapun caranya.
1295
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
Jika tidak, ini merupakan ancaman
bagi kehidupan Supreme.
1296
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Kemana kau pergi?
1297
02:01:39,708 --> 02:01:40,541
Halo.
1298
02:01:40,958 --> 02:01:41,875
Tidak ada jalan di depan.
1299
02:01:42,541 --> 02:01:43,875
Kita akan menabrak gunung.
1300
02:01:46,416 --> 02:01:47,541
Paman Ashwa, tolong!
1301
02:02:00,125 --> 02:02:02,666
Mariam, Mariam, Mariam!
1302
02:02:02,750 --> 02:02:04,791
-Mariam…
-Mariam, besar sekali…
1303
02:02:07,583 --> 02:02:09,083
Raksasa yang sangat besar.
1304
02:02:09,291 --> 02:02:10,791
Apa yang kau katakan? Jelaslah.
1305
02:02:11,125 --> 02:02:12,250
Sang Ibu telah tiba.
1306
02:02:19,708 --> 02:02:20,541
Apa yang telah terjadi?
1307
02:02:22,083 --> 02:02:22,916
Kemana Kyra?
1308
02:02:23,833 --> 02:02:24,916
Di mana yang lain?
1309
02:02:28,916 --> 02:02:29,791
Untuk besok…
1310
02:02:36,500 --> 02:02:37,666
Hei, turunkan dia.
1311
02:02:38,000 --> 02:02:38,833
Turunkan dia!
1312
02:02:40,083 --> 02:02:41,250
-Hei, turunkan--
-Jatuhkan pistolnya.
1313
02:02:41,458 --> 02:02:42,291
Jatuhkan!
1314
02:02:42,375 --> 02:02:44,041
Tuan, mereka salah satu dari kita.
1315
02:02:44,208 --> 02:02:45,041
Tuan… Tuan…
1316
02:02:46,375 --> 02:02:48,541
Hei! Aku bilang, jatuhkan pistolmu!
1317
02:02:49,041 --> 02:02:49,875
Jatuhkan!
1318
02:02:51,333 --> 02:02:52,166
Tuan.
1319
02:02:55,500 --> 02:02:56,333
Mari.
1320
02:02:56,791 --> 02:02:57,708
Hati-hati.
1321
02:03:00,416 --> 02:03:01,291
Ayo.
1322
02:03:03,208 --> 02:03:04,875
Veeran, siapa ini?
1323
02:03:05,750 --> 02:03:06,625
Aku tidak tahu.
1324
02:03:07,750 --> 02:03:08,666
Tetapi…
1325
02:03:09,125 --> 02:03:10,583
dia jelas bukan musuh kita.
1326
02:03:34,916 --> 02:03:36,750
Dia wanita yang kabur dari lab?
1327
02:03:41,916 --> 02:03:43,625
Mengapa kau membawanya ke sini?
1328
02:03:44,333 --> 02:03:47,041
Hadiah lima juta telah
diumumkan untuknya.
1329
02:03:47,750 --> 02:03:51,541
Berkat Kompleks,
seluruh dunia mengejarnya.
1330
02:03:51,958 --> 02:03:53,250
Bagaimana kau akan menyelamatkannya?
1331
02:03:53,333 --> 02:03:54,458
Aku akan menyelamatkannya.
1332
02:03:57,458 --> 02:03:58,500
Siapa kau?
1333
02:03:58,583 --> 02:04:00,000
Menjadi tinggi saja tidak cukup.
1334
02:04:00,208 --> 02:04:01,750
Pernah berperang?
1335
02:04:01,833 --> 02:04:02,708
Permisi.
1336
02:04:02,875 --> 02:04:06,208
Dia berperang dengan Sri Krishna
di Mahabharata. Oke?
1337
02:04:08,458 --> 02:04:11,500
Mungkin kita bisa membawanya ke daerah fluks.
1338
02:04:11,916 --> 02:04:13,000
Mereka tidak bisa melacak kita di sana.
1339
02:04:13,625 --> 02:04:15,458
Nomens akan memakannya.
1340
02:04:16,083 --> 02:04:18,625
Veeran, aku ingin dia
keluar dari sini sekarang juga.
1341
02:04:19,083 --> 02:04:20,333
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
1342
02:04:26,458 --> 02:04:30,458
Anda tiba sebelum harapanku goyah.
1343
02:04:32,666 --> 02:04:33,666
Sang Ibu telah tiba.
1344
02:04:34,333 --> 02:04:35,666
Dia datang ke rumah ibunya…
1345
02:04:36,291 --> 02:04:37,500
untuk melahirkan Tuhan.
1346
02:04:39,291 --> 02:04:41,375
Beritahu Shambala bahwa Ibu telah tiba.
1347
02:04:47,875 --> 02:04:48,875
Hei, berhenti!
1348
02:04:49,375 --> 02:04:50,291
Berhenti!
1349
02:04:51,500 --> 02:04:52,916
Semua orang sudah gila?
1350
02:04:54,458 --> 02:04:58,000
Sadarkah kalian bahwa kehadirannya saja
sudah membahayakan kita semua?
1351
02:05:00,083 --> 02:05:04,458
Dia seorang wanita hamil biasa
yang melarikan diri dari lab.
1352
02:05:04,541 --> 02:05:06,083
Tidak ada yang istimewa dari dia.
1353
02:05:08,291 --> 02:05:09,208
Terlebih…
1354
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
bagaimana kalian bisa mengklaim anak yang belum lahir ini
1355
02:05:13,166 --> 02:05:14,416
Tuhan kita selanjutnya?
1356
02:05:23,750 --> 02:05:24,666
Hujan?
1357
02:05:26,125 --> 02:05:28,041
Kapan terakhir kali hujan turun?
1358
02:05:40,916 --> 02:05:41,791
Untuk besok.
1359
02:06:40,791 --> 02:06:42,833
Paman Ashwa, aku tidak bisa melihat apa pun.
1360
02:07:25,166 --> 02:07:26,041
Dengar, sayang.
1361
02:07:27,416 --> 02:07:30,250
Shambala telah lama menunggumu.
1362
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
Kami siap melakukan apa pun untukmu.
1363
02:07:38,500 --> 02:07:39,375
Beritahu kami, Ibu.
1364
02:07:39,583 --> 02:07:40,833
Apa yang kau inginkan?
1365
02:07:41,958 --> 02:07:43,166
Aku lapar.
1366
02:07:50,791 --> 02:07:52,500
Pohon ini seperti kuil bagi kami.
1367
02:08:16,208 --> 02:08:17,166
Itu air bersih.
1368
02:08:17,666 --> 02:08:18,625
Kau bisa meminumnya.
1369
02:08:20,541 --> 02:08:21,375
Ini dia.
1370
02:08:36,916 --> 02:08:38,375
Bagaimana semua ini ada di sini?
1371
02:08:39,041 --> 02:08:42,125
Kompas yang menemukanmu berasal dari sini.
1372
02:08:43,666 --> 02:08:45,625
Dari situlah pohon ini tumbuh.
1373
02:08:47,333 --> 02:08:50,583
Dan begitulah Shambala
menjadi hidup di sekitar pohon ini.
1374
02:08:51,416 --> 02:08:54,208
Saat kami khawatir
akan kehilangan energi kehidupan itu,
1375
02:08:54,625 --> 02:08:55,583
kau muncul.
1376
02:08:58,541 --> 02:09:00,500
Keyakinan Shambala menjadi kenyataan.
1377
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Selanjutnya, semuanya akan baik-baik saja.
1378
02:09:17,875 --> 02:09:18,791
Di mana pak tua itu?
1379
02:09:19,250 --> 02:09:21,375
Dialah orang yang memukul kami.
1380
02:09:22,000 --> 02:09:25,041
Dia melarikan diri karena dia.
1381
02:09:37,000 --> 02:09:39,208
Bhairava, kau masuk daftar hitam.
1382
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Kami menyita semua unitmu.
1383
02:09:44,291 --> 02:09:46,458
Kau dilarang secara permanen
dari Kompleks.
1384
02:10:04,083 --> 02:10:04,958
Ada apa?
1385
02:10:05,083 --> 02:10:06,083
Aku telah kalah.
1386
02:10:06,166 --> 02:10:08,083
Apa? Kau kalah?
1387
02:10:09,125 --> 02:10:10,166
Mustahil!
1388
02:10:10,666 --> 02:10:11,625
Aku tidak percaya kau.
1389
02:10:15,000 --> 02:10:15,916
Pergilah.
1390
02:10:17,625 --> 02:10:18,458
Apa?
1391
02:10:19,125 --> 02:10:19,958
Kau membiarkanku pergi?
1392
02:10:20,041 --> 02:10:22,125
Kapan kau menjadi orang suci?
1393
02:10:23,166 --> 02:10:24,625
Dia orang baik, Tuan.
1394
02:10:25,208 --> 02:10:27,416
Bujji, berikan dia 500 unit itu.
1395
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Dia akan makan.
1396
02:10:29,083 --> 02:10:31,291
Kau akan membayar sewaku juga?
1397
02:10:32,083 --> 02:10:33,708
Jika demikian, beeitahu aku terlebih dahulu.
1398
02:10:33,833 --> 02:10:35,333
Aku tidak ingin kejutan.
1399
02:10:37,166 --> 02:10:40,166
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan
dan membayar sewamu, pak tua.
1400
02:10:44,208 --> 02:10:47,416
Aku berjuang keras untuk pergi ke
Kompleks selama bertahun-tahun.
1401
02:10:49,208 --> 02:10:50,250
Semuanya sudah berakhir sekarang.
1402
02:10:57,416 --> 02:10:59,458
Aku akhirnya mendapatkan kejelasan.
1403
02:11:01,083 --> 02:11:02,333
Inilah hidupku di sini.
1404
02:11:04,583 --> 02:11:05,750
Aku tidak punya siapa pun.
1405
02:11:08,083 --> 02:11:09,916
Tidak ada yang membutuhkanku.
1406
02:11:15,666 --> 02:11:17,083
Kami membutuhkanmu, Bhairava.
1407
02:11:18,166 --> 02:11:19,375
Kau tidak harus tinggal kembali di sini.
1408
02:11:20,250 --> 02:11:21,958
Ikutlah denganku ke Shambala.
1409
02:11:22,958 --> 02:11:23,833
Shambala…
1410
02:11:25,416 --> 02:11:26,291
Kau pergilah.
1411
02:11:28,375 --> 02:11:30,291
Lagi pula, siapa yang akan membawaku masuk?
1412
02:11:30,666 --> 02:11:32,125
Hei, aku akan bicara dengan mereka.
1413
02:11:32,500 --> 02:11:34,583
Kau adalah pahlawan bagi banyak orang seperti aku.
1414
02:11:35,041 --> 02:11:36,208
Ayo berada di pihak kami, Bhairava.
1415
02:11:36,291 --> 02:11:37,583
Jangan ragu. Ayo pergi.
1416
02:11:38,416 --> 02:11:39,458
Sial, para pemberontak itu!
1417
02:11:39,708 --> 02:11:41,291
Mereka pasti membawanya ke Shambala.
1418
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
Aku ingin wanita itu!
1419
02:11:43,375 --> 02:11:46,416
Kami telah mengirim penjarah ke
segala arah, Komandan.
1420
02:11:46,833 --> 02:11:47,666
Kami akan menangkapnya.
1421
02:11:47,750 --> 02:11:49,000
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
1422
02:11:50,625 --> 02:11:53,000
Kau tidak bisa berbuat apa-apa selama
pak tua itu bersamanya.
1423
02:11:53,416 --> 02:11:54,333
Pak tua?
1424
02:11:54,583 --> 02:11:56,458
Dialah yang mengalahkan pasukanmu.
1425
02:11:56,791 --> 02:11:58,666
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
1426
02:12:00,875 --> 02:12:02,333
Kecuali aku.
1427
02:12:03,208 --> 02:12:04,166
Siapa orang ini?
1428
02:12:04,875 --> 02:12:05,791
Dia Bhairava, tuan.
1429
02:12:06,083 --> 02:12:07,083
Pemburu hadiah.
1430
02:12:07,375 --> 02:12:08,875
Dia menyerang penjarah kita.
1431
02:12:09,208 --> 02:12:10,458
Aku memasukkannya ke daftar hitam.
1432
02:12:10,708 --> 02:12:12,458
Sekarang kau sudah memasukkanku ke dalam daftar hitam,
1433
02:12:12,541 --> 02:12:13,541
biarkan aku memukul lagi.
1434
02:12:20,166 --> 02:12:22,958
Intinya adalah, hanya aku yang bisa membawanya kembali.
1435
02:12:25,125 --> 02:12:26,666
Anda tidak punya pilihan lain.
1436
02:12:27,291 --> 02:12:28,416
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
1437
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
Periksa catatan aku.
1438
02:12:31,916 --> 02:12:33,958
Aku belum pernah kalah dalam satu pertarungan pun sampai sekarang.
1439
02:12:35,083 --> 02:12:36,666
Aku juga tidak akan kehilangan yang ini.
1440
02:12:37,791 --> 02:12:38,625
Baiklah.
1441
02:12:39,083 --> 02:12:40,125
Aku akan memberimu satu kesempatan.
1442
02:12:41,416 --> 02:12:42,750
Jika kau membawanya kembali,
1443
02:12:43,333 --> 02:12:47,000
Aku pribadi akan memegang tanganmu
dan membawamu ke dalam Kompleks.
1444
02:13:12,875 --> 02:13:16,333
Cahaya ini tidak muncul
1445
02:13:17,000 --> 02:13:22,208
Untuk melintasi kegelapan
1446
02:13:22,291 --> 02:13:23,125
IBU
1447
02:13:23,666 --> 02:13:27,333
Dimana semuanya tandus
1448
02:13:27,833 --> 02:13:33,041
Semoga ada setetes di awan
1449
02:13:34,541 --> 02:13:38,125
Matahari pagi
1450
02:13:38,458 --> 02:13:43,625
Diwarnai dengan darah malam
1451
02:13:45,666 --> 02:13:52,666
Badai ini adalah penerbangan masa depan
1452
02:14:34,250 --> 02:14:41,083
Inilah proklamasinya…
Jadilah pemenang
1453
02:14:57,000 --> 02:14:58,750
Beri dia ruang.
1454
02:15:05,125 --> 02:15:06,583
Ayo kita buang tongkat ini sekarang.
1455
02:15:07,333 --> 02:15:09,291
Kami akan memberimu
senjata keren di Shambala.
1456
02:15:10,500 --> 02:15:12,000
Ini bukan tongkat biasa.
1457
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
Ini senjata dari perang kuno.
1458
02:15:16,208 --> 02:15:18,291
Jadi, beritahu aku.
Seperti apa perang guru?
1459
02:15:18,916 --> 02:15:21,000
Perang ini lebih menyedihkan
dibandingkan perang yang terjadi saat ini?
1460
02:15:23,125 --> 02:15:25,208
Banyak korban jiwanya?
1461
02:15:27,291 --> 02:15:29,625
Bagaimanapun, aku yakin guru
adalah petarung terbaik.
1462
02:15:29,916 --> 02:15:30,833
Tidak ada yang bisa mengalahkan guru.
1463
02:15:32,583 --> 02:15:33,958
Tidak, aku kalah.
1464
02:15:39,375 --> 02:15:40,250
Benarkah?
1465
02:15:41,125 --> 02:15:42,000
Siapa yang mengalahkan guru?
1466
02:15:42,666 --> 02:15:44,541
Guru Gaandeev.
Putra Kunthi.
1467
02:15:45,875 --> 02:15:46,791
Arjuna.
1468
02:15:55,791 --> 02:15:57,083
Aswathama!
1469
02:15:57,791 --> 02:16:00,958
Ini Gaandeev yang dibuat
oleh Sang Pencipta, Brahma.
1470
02:16:01,625 --> 02:16:03,500
Tidak ada yang bisa melawannya.
1471
02:16:08,000 --> 02:16:10,875
Oh, jadi Arjuna yang terbaik?
1472
02:16:11,708 --> 02:16:12,541
Benar?
1473
02:16:13,166 --> 02:16:14,041
TIDAK.
1474
02:16:17,541 --> 02:16:19,041
Ada prajurit lain.
1475
02:16:19,541 --> 02:16:21,000
Lebih kuat dari Arjuna?
1476
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Ya.
1477
02:16:25,041 --> 02:16:26,416
Dia adalah temanku.
1478
02:16:27,208 --> 02:16:28,208
Apa yang terjadi padanya?
1479
02:16:28,666 --> 02:16:29,500
Karna.
1480
02:16:31,458 --> 02:16:32,666
Dia menemui kematian yang menyedihkan.
1481
02:16:33,291 --> 02:16:35,458
Seorang pejuang seperti dia tidak pantas mendapatkannya.
1482
02:16:37,166 --> 02:16:40,000
Senjata ini miliknya.
1483
02:16:42,041 --> 02:16:43,791
Ini lebih kuat dari…
1484
02:16:45,375 --> 02:16:47,041
Gandev-nya Arjuna.
1485
02:16:49,958 --> 02:16:50,875
Wow!
1486
02:16:52,333 --> 02:16:54,791
Lalu kenapa guru tidak menggunakannya?
1487
02:16:55,500 --> 02:16:57,208
Ini hanya berfungsi di tangannya.
1488
02:16:59,166 --> 02:17:00,125
Tanpa dia…
1489
02:17:01,875 --> 02:17:03,166
senjata ini tidak berdaya.
1490
02:17:06,291 --> 02:17:09,750
Saat ini, ini sama bagusnya
dengan tongkat orang tua.
1491
02:17:20,291 --> 02:17:21,583
Saldomu saat ini nol.
1492
02:17:22,333 --> 02:17:25,250
Kau telah menghabiskan
semua unit untukku, Bhairava.
1493
02:17:25,875 --> 02:17:26,833
Bhairava, kau yakin?
1494
02:17:28,791 --> 02:17:30,083
Tidak ada jalan kembali.
1495
02:18:51,833 --> 02:18:53,500
Menurutmu kemana kau akan pergi?
1496
02:18:54,041 --> 02:18:56,250
Aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi, Ibu.
1497
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
Mengapa semua orang memanggilku Ibu?
1498
02:19:00,375 --> 02:19:01,625
Mereka mengatakan bahwa…
1499
02:19:02,875 --> 02:19:05,333
seluruh alam semesta berada di dalam Tuhan.
1500
02:19:07,291 --> 02:19:08,791
Tapi Tuhan itu bersemayam di dalam dirimu.
1501
02:19:11,083 --> 02:19:15,041
Kami akan memanggilmu apa lagi kalau bukan Ibu?
1502
02:19:15,750 --> 02:19:16,666
Sesuka hatimu.
1503
02:19:17,291 --> 02:19:18,750
Tapi pertama-tama, aku harus keluar dari sini.
1504
02:19:19,125 --> 02:19:20,333
Di luar itu ancaman, Bu.
1505
02:19:20,666 --> 02:19:21,541
Bagi siapa?
1506
02:19:22,416 --> 02:19:24,000
Faktanya, aku ancaman bagi semua orang.
1507
02:19:24,083 --> 02:19:26,208
Orang-orang di sekitarku akhirnya mati.
1508
02:19:26,291 --> 02:19:27,416
Aku tidak akan mati.
1509
02:19:35,375 --> 02:19:36,541
Pistol itu ada di tanganku.
1510
02:19:39,125 --> 02:19:41,208
Kyra pasti masih
hidup jika aku menembakkannya.
1511
02:19:41,666 --> 02:19:44,125
Kau dilahirkan untuk membawa kehidupan lain ke
dunia ini. Tidak menyebabkan kematian seseorang.
1512
02:19:45,916 --> 02:19:47,541
Kau mendengarkan dirimu sendiri?
1513
02:19:48,750 --> 02:19:50,708
Bagaimana bisa bayi yang belum
mengambil nafas pertamanya
1514
02:19:50,791 --> 02:19:53,000
bertanggung jawab atas begitu banyak
orang yang menghembuskan nafas terakhirnya?
1515
02:19:53,250 --> 02:19:55,250
Setiap kematian mempunyai tujuan yang lebih tinggi.
1516
02:19:57,375 --> 02:20:00,458
Bayi ini akan memberikan kehidupan kepada dunia.
1517
02:20:05,208 --> 02:20:06,083
Tapi kenapa aku?
1518
02:20:12,291 --> 02:20:14,916
Tuhan memberikan tanggung jawab terbesarnya…
1519
02:20:16,250 --> 02:20:19,083
kepada orang yang mampu memenuhinya.
1520
02:20:21,625 --> 02:20:23,458
kau mengandung Tuhan…
1521
02:20:24,541 --> 02:20:26,041
di dalam rahimmu.
1522
02:20:30,083 --> 02:20:32,416
Hanya Ibu Pertiwi yang memiliki
kekuatan seperti itu.
1523
02:20:35,041 --> 02:20:36,125
Apa kau bahkan menyadari…
1524
02:20:38,875 --> 02:20:42,000
yang kau kandung
bukan kehidupan biasa?
1525
02:20:42,708 --> 02:20:44,416
Melahirkan itu adalah tugasmu.
1526
02:20:47,750 --> 02:20:50,208
Melindungimu adalah tanggung jawabku.
1527
02:20:59,291 --> 02:21:00,208
Apa kau yakin?
1528
02:21:01,166 --> 02:21:02,333
Kau ingat jalannya?
1529
02:21:03,250 --> 02:21:05,000
Aku lahir di sana, Bhairava.
1530
02:21:05,375 --> 02:21:06,541
Tentu saja aku ingat.
1531
02:21:14,333 --> 02:21:15,708
Kita hampir sampai.
1532
02:21:16,291 --> 02:21:18,916
Bhairava, jalan lurus dengan kecepatan penuh.
1533
02:21:21,625 --> 02:21:23,208
Tidak ada apa-apa di depan, Bhairava.
1534
02:21:23,291 --> 02:21:25,250
Yang aku lihat hanyalah gunung di sensor aku.
1535
02:21:25,333 --> 02:21:27,083
Percayalah padaku, Bhairava. Ayo pergi.
1536
02:21:27,333 --> 02:21:28,541
Berbahaya berada di sini terlalu lama.
1537
02:21:28,958 --> 02:21:31,250
Jika kita terjatuh ke depan,
bahkan bagian tubuh kita pun tidak akan ditemukan.
1538
02:21:31,333 --> 02:21:32,250
Ayo kembali.
1539
02:21:37,375 --> 02:21:39,166
Tidak ada lagi jalan kembali.
1540
02:21:55,708 --> 02:21:56,875
Selamat datang di Shambala.
1541
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Luke. Itu kau bukan?
Dan siapa ini?
1542
02:22:03,291 --> 02:22:04,166
Tenang, teman-teman!
1543
02:22:05,333 --> 02:22:06,166
Dia Bhairava.
1544
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
Dia petarung yang hebat.
1545
02:22:07,916 --> 02:22:09,000
Dia ada di pihak kita sekarang.
1546
02:22:09,916 --> 02:22:10,791
Apa Veeran tahu?
1547
02:22:11,041 --> 02:22:12,625
Aku akan membawanya ke Veeran sekarang.
1548
02:22:13,083 --> 02:22:14,458
Oke. Ikuti aku.
1549
02:22:15,125 --> 02:22:15,958
Bagaimana denganku?
1550
02:22:16,333 --> 02:22:18,083
Aku akan menyelesaikan formalitasnya
dan segera kembali.
1551
02:22:19,583 --> 02:22:21,000
Jaga mobilnya.
1552
02:22:21,541 --> 02:22:23,000
Aku memperbaikinya beberapa waktu yang lalu.
1553
02:22:27,125 --> 02:22:29,541
Itu sebuah bangunan besar
yang berpusat di pegunungan.
1554
02:22:30,166 --> 02:22:32,833
Dan orang-orang Kompleks tidak tahu
bahwa kalian melakukannya dengan baik.
1555
02:22:32,916 --> 02:22:33,750
Kemarilah.
1556
02:22:34,791 --> 02:22:35,708
Bagaimana kabar semuanya?
1557
02:22:36,791 --> 02:22:37,625
Hujan turun.
1558
02:22:37,750 --> 02:22:39,416
Apa? Kau serius?
1559
02:22:39,958 --> 02:22:42,166
Seperti yang dikatakan Mariam, Sang Ibu telah tiba.
1560
02:22:42,750 --> 02:22:43,625
Dimana dia?
1561
02:22:44,083 --> 02:22:45,000
Dia ada di pohon.
1562
02:22:45,583 --> 02:22:46,916
Hujan turun, Ibu tiba,
1563
02:22:47,000 --> 02:22:48,041
dan sekarang kau di sini juga.
1564
02:22:48,708 --> 02:22:49,708
Kau lihat, Bhairava?
1565
02:22:53,958 --> 02:22:54,791
Maaf, Nak.
1566
02:23:04,583 --> 02:23:05,625
Kita harus pergi.
1567
02:23:06,458 --> 02:23:07,625
Berbahaya berada di sini.
1568
02:25:39,791 --> 02:25:42,333
Aku datang dengan persiapan kali ini, pak tua.
1569
02:26:06,125 --> 02:26:07,000
Tembak!
1570
02:26:48,583 --> 02:26:50,166
Halo Shambala!
1571
02:26:51,250 --> 02:26:52,291
Aku menangkapmu!
1572
02:26:53,208 --> 02:26:54,041
Veeran…
1573
02:27:02,041 --> 02:27:02,875
Ayo.
1574
02:27:05,833 --> 02:27:06,833
Minggir, Pak tua.
1575
02:27:07,458 --> 02:27:08,625
Tidak ada waktu.
1576
02:27:29,791 --> 02:27:30,666
Bujji!
1577
02:27:36,166 --> 02:27:38,208
Ya! Aku menang!
1578
02:28:43,000 --> 02:28:44,750
Oh tidak! Medan kekuatan?
1579
02:28:45,750 --> 02:28:46,583
Apa yang kita lakukan sekarang?
1580
02:29:03,625 --> 02:29:05,583
Pergi, tangkap dia.
1581
02:29:13,291 --> 02:29:15,000
Sirius, kau siap?
1582
02:29:17,041 --> 02:29:17,916
Untuk besok.
1583
02:29:29,875 --> 02:29:32,250
Kegelapan yang telah kita
lawan selama ini…
1584
02:29:32,500 --> 02:29:34,541
sekarang berdiri di depan pintu kita.
1585
02:29:36,958 --> 02:29:37,958
Apa yang harus kita lakukan?
1586
02:29:39,750 --> 02:29:40,958
Haruskah kita lari?
1587
02:29:42,916 --> 02:29:45,125
-Atau haruskah kita bertarung?
-Ayo bertarung!
1588
02:29:45,208 --> 02:29:47,583
-Ayo bertarung!
-Ayo bertarung!
1589
02:29:59,291 --> 02:30:02,041
-Untuk besok!
-Untuk besok!
1590
02:30:43,708 --> 02:30:44,541
Ibu…
1591
02:32:52,875 --> 02:32:54,000
Untuk besok.
1592
02:33:10,833 --> 02:33:12,750
Ayo.
Kita harus keluar dari sini.
1593
02:33:16,291 --> 02:33:18,416
Ayo cepat. Tidak ada waktu.
1594
02:33:20,916 --> 02:33:22,500
Tolong!
1595
02:33:23,125 --> 02:33:25,125
-Tolong!
-Banyak orang tertinggal.
1596
02:33:25,375 --> 02:33:27,833
Orang-orang kami akan
merawat mereka. Ayo pergi.
1597
02:33:41,125 --> 02:33:42,041
Masuk ke dalam.
1598
02:33:42,625 --> 02:33:43,583
Bagaimana denganmu, Mariam?
1599
02:33:43,875 --> 02:33:45,666
Pergi. Itu perintah.
1600
02:33:51,083 --> 02:33:51,958
Andrew!
1601
02:34:08,875 --> 02:34:11,000
Terimalah itu, Mariam.
Semua sistem diperiksa.
1602
02:34:15,416 --> 02:34:16,375
Apa yang sedang kau lakukan?
1603
02:34:16,708 --> 02:34:17,750
Mengapa kau turun?
1604
02:34:18,541 --> 02:34:20,250
Garud One.
Mendarat sekarang juga.
1605
02:38:17,583 --> 02:38:19,250
Aku ingin membunuhmu di sini, sekarang juga.
1606
02:38:20,958 --> 02:38:22,583
Tapi Supreme bersikeras…
1607
02:38:24,333 --> 02:38:26,583
bahwa dia membunuhmu dan bayimu
dengan tangannya sendiri.
1608
02:38:57,375 --> 02:38:59,000
Kau menyebut bayi itu Tuhan, bukan?
1609
02:39:00,375 --> 02:39:02,500
Apa tidak ada orang lain yang bisa menyelamatkannya?
1610
02:40:03,875 --> 02:40:07,083
Wahai pejuang!
1611
02:40:07,166 --> 02:40:08,458
Hembuskan dia ke neraka.
1612
02:40:09,166 --> 02:40:13,375
Wahai pejuang!
1613
02:41:03,333 --> 02:41:06,041
Apa aku memakan waktu terlalu lama,
Putra Acharya?
1614
02:41:06,958 --> 02:41:12,333
Wahai pejuang!
Pejuang pemberani, majulah!
1615
02:41:12,416 --> 02:41:17,083
Wahai pejuang!
Pejuang pemberani, majulah!
1616
02:41:41,625 --> 02:41:46,416
Wahai pejuang!
1617
02:41:46,958 --> 02:41:51,208
Wahai pejuang!
1618
02:43:10,375 --> 02:43:11,333
Bhairava!
1619
02:43:16,166 --> 02:43:18,541
Hei! Kau adalah wanita dari lab.
1620
02:43:23,875 --> 02:43:26,750
Bujji, pak tua itu terjebak.
1621
02:43:29,166 --> 02:43:31,041
Ayo lari, Bujji.
1622
02:43:39,625 --> 02:43:41,208
Kumohon jangan bawa aku ke dalam Kompleks.
1623
02:43:41,916 --> 02:43:43,875
Pertama, ayo keluar dari sini, Bhairava.
1624
02:43:44,833 --> 02:43:45,750
Saudara!
1625
02:43:45,833 --> 02:43:47,958
Bujji, pak tua itu kembali.
1626
02:43:58,833 --> 02:43:59,708
Kecepatan penuh!
1627
02:44:00,083 --> 02:44:00,958
Bhairava, ayo berangkat.
1628
02:44:01,708 --> 02:44:02,583
Tunggu sebentar, temanku.
1629
02:44:04,916 --> 02:44:05,916
Dengarkan aku!
1630
02:44:11,000 --> 02:44:12,000
Jangan lakukan itu, Bhairava.
1631
02:44:12,250 --> 02:44:13,958
Siapa yang tahu di mana kita akan mendarat?
1632
02:44:28,000 --> 02:44:28,875
Siapa itu?
1633
02:44:30,583 --> 02:44:31,958
Aswathama,
1634
02:44:32,041 --> 02:44:35,250
ini adalah Gaandeev yang diciptakan
oleh Sang Pencipta, Brahma.
1635
02:44:35,791 --> 02:44:37,833
Tidak ada yang bisa melawannya.
1636
02:45:27,416 --> 02:45:30,125
Apa aku memakan waktu terlalu lama,
Putra Acharya?
1637
02:45:30,208 --> 02:45:31,041
TIDAK.
1638
02:45:32,291 --> 02:45:34,291
Kau datang pada waktu yang tepat, teman aku.
1639
02:45:48,458 --> 02:45:49,583
Kau lihat itu, Keshava?
1640
02:45:50,666 --> 02:45:52,083
Bagaimana dia bisa setara denganku?
1641
02:45:52,625 --> 02:45:56,083
Dia mampu mendorong kereta kita mundur
hanya sejauh dua kaki,
1642
02:45:57,083 --> 02:46:00,000
tapi senjataku mendorong
keretanya mundur sepuluh kaki.
1643
02:46:02,083 --> 02:46:03,125
Dengar, Dhanunjaya!
1644
02:46:03,666 --> 02:46:05,875
Keretamu adalah berkah
dari Dewa Api.
1645
02:46:07,833 --> 02:46:11,125
Yang menjaganya adalah Dewa Hanuman,
seperti yang dilambangkan pada bendera.
1646
02:46:11,208 --> 02:46:13,250
Kau adalah putra
Anjani Devi dan Dewa Pavana
1647
02:46:13,333 --> 02:46:16,125
Yang mengendarainya adalah aku,
Penguasa ketiga dunia.
1648
02:46:20,166 --> 02:46:23,583
Dia masih berhasil mendorongnya
mundur sejauh dua kaki.
1649
02:46:23,916 --> 02:46:25,291
Coba pikirkan, Arjuna.
1650
02:46:25,708 --> 02:46:27,333
Yang berdiri di depanmu
1651
02:46:27,583 --> 02:46:29,500
bukanlah seorang pejuang biasa.
1652
02:46:29,708 --> 02:46:32,125
Aku melihat sinar
matahari di matanya.
1653
02:46:33,916 --> 02:46:36,500
Di tangannya ada Busur Vijaya.
1654
02:46:48,250 --> 02:46:50,708
Sejarah tidak akan melupakan namanya.
1655
02:46:54,416 --> 02:46:56,458
Keturunan Matahari.
1656
02:46:57,000 --> 02:46:57,833
Karna!
1657
02:46:58,583 --> 02:47:03,750
Wahai pejuang!
Pejuang pemberani, majulah!
1658
02:47:20,125 --> 02:47:21,916
Sebuah kesalahan telah dibuat, Supreme.
1659
02:47:22,375 --> 02:47:25,041
Wanita yang membawa
formula selama 150 hari
1660
02:47:25,416 --> 02:47:27,250
telah melarikan diri dari laboratorium.
1661
02:47:28,333 --> 02:47:30,250
Inilah yang mereka ekstrak darinya.
1662
02:47:33,208 --> 02:47:35,041
Cukup satu tetes serumnya.
1663
02:47:57,791 --> 02:47:59,125
Sesuatu sedang terjadi.
1664
02:47:59,875 --> 02:48:02,375
Gaandeev yang tidak dapat disentuh oleh siapa pun…
1665
02:48:03,083 --> 02:48:05,541
Aswathama yang abadi…
1666
02:48:05,708 --> 02:48:07,541
Sebuah kekuatan di luar pemahaman semua orang.
1667
02:48:07,875 --> 02:48:08,708
Beberapa…
1668
02:48:09,625 --> 02:48:10,458
Beberapa…
1669
02:48:11,166 --> 02:48:12,333
kekuatan baru.
1670
02:49:11,500 --> 02:49:13,458
Jika setetes saja
sudah mempunyai kekuatan seperti itu…
1671
02:49:14,250 --> 02:49:15,916
Aku benar-benar mengerti sekarang, Supreme.
1672
02:49:16,458 --> 02:49:18,625
Aku akan mendapatkan wanita itu kembali.
1673
02:49:19,375 --> 02:49:20,208
TIDAK.
1674
02:49:21,416 --> 02:49:22,750
Aku akan menjemputnya sendiri.
1675
02:49:39,416 --> 02:49:43,916
Roda kereta Jagannatha
akan berputar kembali…
1676
02:49:45,625 --> 02:49:50,208
Ini akan membawa kehancuran
di setiap kesempatan yang terjadi.
1677
02:49:51,875 --> 02:49:55,916
Lahir dari rahim Ibu Pertiwi…
1678
02:49:56,541 --> 02:50:01,541
Satu yuga akan berakhir, dan yuga lainnya akan muncul.
111582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof