Original subtitles

ve�era je bila... Sjajna.

Nadma�io si sam sebe.

Drago mi je da ti se svidjelo.

Jesi li siguran da ve�eras �eli� i�i na put?

Nema puno posjetitelja na odjelu za pomo�, tata.

Mislim, zamislite da ste sami na mo�da zadnji Dan zahvalnosti.

Ti si dobro jaje, joycie.

I hej...

Mo�da mogu prona�i medicinsku sestru koju �u pratiti okolo,

Upoznajte se s zemljom prije po�etka �kole.

Sada razmi�lja�.

poveo bih te sam,

Ali nisam ba� u pravom stanju.

Sve dobro. Stopirati �u.

U redu.

Da nisi ne�to zaboravio?

Volim te, tata.

Volim te, bubo.

Zaputio se u bolnicu nekoliko milja ju�no,

Ako nije previ�e problema?

nikako.

Morate voljeti male gradove, zar ne?

Svatko je tvoj susjed.

ja sam joyce. A ti?

�ekati. Ne ne ne.

�to se dogodilo?

bila je ugu�ena ne�im--

Uh... Kravata, mo�da.

Grudi su osaka�ene reza�ima �ice

Ili klije�ta.

Koristio je traku da je dr�i.

Bila je mu�ena... Detektive.

Kako je...

Udarci �eki�em u glavu.

Ne vidim puno tragova.

Mo�da je ubijena negdje drugdje

I ba�en ovdje.

Jadni�ak.

Znamo li tko je ona?

Da, Joyce Peterson.

�uo sam da je bila zaposlena djevojka uz cestu 60.

Rizik takvog posla, pretpostavljam.

Mogao sam stopirati, Pete.

U ovom gradu svi stopiraju.

Ho�e� li zvati roditelje?

Majka joj je ve� neko vrijeme mrtva.

Idem razgovarati s njezinim tatom.

Po�alji mi to izvje��e �to prije, u redu?

Hej, Stan.

Uh, �ao mi je.

To je, um, to je joyce.

�ao mi je, Stan, um...

Ona je mrtva.

Ne znamo ba� �to se dogodilo--

...Ali mi, um...

...Prona�la ju je dolje...

Uz... potok kod...

Stvarno mi je �ao, Stan.

Mi, uh...

Mi...

Prona�i gada.

Na�i ga, Davide.

16 tjedana

Obu�avao si se za policajca...

...Radite napola do smrti.

16 tjedana trenira�

Biti policajac...

...I vjerojatno je tako

Najte�ih 16 tjedana u va�em �ivotu,

Ali ovo...

Ovo je tek po�etak,

I ne�u ti lagati...

Pred vama je te�ak put.

Bit �ete izazvani

Fizi�ki, emocionalno.

Bit �ete pretu�eni.

Pitat �ete se za�to to radite.

To je prirodno.

Nadam se da smo vam danas usadili ovdje

Zar ti je tada najgore...

I dalje �e� podr�avati svoje vrijednosti,

Va� integritet,

Va� moral.

Bez obzira �to se dogodi,

Pona�a� se prokleto najbolje.

Dobrodo�li u policiju.

Vau!

Dobar posao, de�ki.

Uspjeli smo!

hej

Bok.

Eno je!

Zar nema� va�nijeg posla, Davide?

Moram procijeniti svoj novi blues.

Zna�i, ovdje zbog besplatne hrane?

Pa, da, to je veliki dio toga, naravno, ali, uh...

Ne, nije svaki dan tvoja tajnica diploma

S proklete akademije.

Nema� s kim slaviti?

ha?

jok

Zna� me.

Vuk samotnjak.

Da.

�ak ni Carol, ha?

Pro�le su godine. Nadao sam se pozdraviti.

Ovaj posao preuzeo je njezin suprug.

Nema �anse da podr�ava to �to �e uzeti i njezinu k�er.

Nikada nije �utio o tebi, zna�.

Tvoj tata.

Bili bismo u optjecaju,

�astio bi me pri�ama

O hrabroj maloj Lindi i nasilniku s igrali�ta.

Da, pa...

Stari gad je bio pristran.

Samo ka�em--

Bio bi stvarno ponosan na tebe...

Iritantno ponosan.

I, uh...

�elio bi da ima� ovo.

To je njegov prsten od 20 godina slu�be.

Samo, hm...

Poku�aj i pobrini se da se ne zamota� previ�e u to, zna�?

Pobrinite se da uvijek postoji ne�to u va�em �ivotu

To nije biti policajac.

Ako je prijedlog da moram vi�e izlaziti,

To je te�ko ne, detektive.

Povukao sam se iz cijele stvari.

OK, da.

Samo sam htio re�i, uh, dobrodo�ao u tim, mali.

Do�i. Ja �astim tortu.

Oh u redu.

�ivjeli.

Nedostaje� mi, tata.

pro�lo je vi�e od �est mjeseci

Od tada je 24-godi�nja Joyce Peterson vi�ena �iva.

ti se seksualni radnici obi�no dru�e

Na uglu 6. i Elm,

Zalogajnica i stanica za stare kamione uz cestu 60.

...Jo� jedna �ena je prijavljena kao nestala.

zaposlene djevojke du� puta 60

Nastavi nestajati.

provedba zakona

Poti�e svakoga tko ima informacije

Da istupi naprijed

I pomo�i u rje�avanju ovog gnusnog zlo�ina.

dok se potraga za pravdom nastavlja,

Na�e misli ostaju s obitelji i voljenima

Od Joyce Peterson.

unato� opse�nim istragama,

Vlasti su blokirale cestu.

detektiv!

"nema osumnji�enih za smrt lokalne djevojke."

Nema osumnji�enih.

Pro�lo je sedam mjeseci, Davide.

Sjedni, Stan.

Nemoj-- ne.

Moja k�i je mrtva ve� sedam mjeseci...

Znam i jako mi je �ao.

Dali smo sve od sebe.

"te�ak"?

Da.

Ako ste poku�avali...

Bio bi vani i razgovarao s ljudima.

Bili smo--

Bio bi vani, svake no�i,

U potrazi za Joyceinim ubojicom.

�to to dovraga radi�?

Intervjuirali smo svakog de�ka,

Svaki prijatelj,

Svaki kolega.

Slijedili smo svaki trag do iscrpljenosti iz pro�losti.

Ostao sam bez sredstava prije nekoliko mjeseci.

-"fondovi"? - Da, sredstva.

-Sredstva, super. - Samo, to je...

...Nije lako, zar ne?

S njom koja je bila...

�to?

S njom koja je bila...

Samo naprijed, reci. kurva?

Zna� da nikad ne bih dopustio da to utje�e na istragu,

Ali ljudi ovdje misle...

-Oh, za�epi... -...Te dame koje su unutra

Taj red-- ne, ne, ne.

...Dovode sebe u opasnost.

Sada, znam da je to pogre�no,

A-i to mi slama srce,

Ali ni�ta drugo ne mogu u�initi.

Beskoristan si.

Svi ste beskorisni.

ako ne�e� prona�i ovo �udovi�te,

Onda �u!

Pa, hej, uh, hvala na obilasku.

Ja sam, znate, radio ovdje zadnje �etiri godine,

Ali cijenim osvje�enje, �asni�e.

Devin. Mo�e� me zvati Devin, Linda.

"�asnik Murphy".

Ne.

"�asni�ke �tuke".

o moj Bo�e.

Razvedri se, Linda.

Sjajno.

Dakle, kada �u zapravo, zna�, ne�to u�initi?

Pa, u nekom trenutku, vi�i �asnik

Udru�it �e se s vama i pokazati vam u�ad.

U redu, pa kada �e to biti?

Evo u �emu je stvar.

Malo nam nedostaje �asnika, da budem iskren.

Da znam.

To je pola razloga za�to sam prestala biti tajnica.

Jesi zauzet?

Jesi li dobro, �efe?

�elite slu�aj.

Da.

Uh... Pa, izvolite.

To je kra�a, mo�da te�ka kra�a.

Adresa je upravo tamo.

O, moj Bo�e, hvala ti.

Hvala vam.

svi ra�unamo na tebe, Murphy.

moje vlasni�tvo! Ti bi trebao biti--

hej Tamo!

Je li ovo u redu za tebe?

Da je.

Tu postoji �vrsta linija, prijatelju.

Govorite li o malim potra�ivanjima?

Mo�ete i�i na-- na--

Hej tamo. Bok. Hej, ja sam policajac Murphy.

Imamo poziv?

Da, kona�no. �ekam tri dana!

Oh, oprosti zbog toga.

Dakle, koja je... koja je priroda zlo�ina?

Oh, re�i �u vam prirodu zlo�ina!

Moj glupi susjed

Krade mi po�tu,

Je li priroda zlo�ina.

To je te�ka kra�a. Znam svoja prava.

Moj mail!

to je moj po�tanski sandu�i�, kurvin sine!

U redu, smirimo se svi.

Prokleti po�tar

Donosim ti svoju po�tu,

A ti si to uzimao a da mi nisi rekao, pa da,

Ponekad, �ovjek mora uzeti zakon u svoje ruke.

"�ovjek."

Jeste li pravi policajac ili striptizeta?

U redu.

Hm... Kako se zove�?

Pa, to je bio sjajan poziv.

Jo� morate ispuniti izvje��e.

�to se doga�a?

Par prona�ao tijelo.

Prostitutka, mislimo.

Prili�no je brutalan.

Koja je lokacija?

Na�i �emo se tamo.

Ne.

Hej, Pete.

Danijela �upa.

Majka dvoje djece,

Povijest prostitucije.

Bila je mu�ena.

Reza�i �ice, vjerojatno.

Ubijen s vi�e udaraca �eki�em u glavu.

Nije puno krvi, s obzirom na to.

Ubio ju negdje drugdje i bacio ovdje?

�to je sve to?

vlakna.

Prekrivena je njima.

mo�da plavi tepih ili tepih?

Le�ao na njemu kad ju je ubio.

Pogledaj mo�e� li prona�i tragove guma.

Izgleda kao... Kamion ili kombi, mo�da.

Kvragu.

Opet je Joyce Peterson.

Pokrij je, ho�e� li?

Tisak je ovdje.

Bok tamo.

do�li ste do Carol Murphy.

Nisam dostupan.

Molimo ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

zdravo mama.

Uh, napravila sam tvoje lazanje po receptu...

...Ali ja-mo�da ne izgleda dobro.

Ne�to se doga�a s rezancima.

Prekidamo redovno emitiranje zbog...

- Oh, nazvati �u te kasnije. -...Ova hitna obavijest

Od dobra pada

Policijski detektiv Goodman.

Uvjeravam te--

Imamo najbolje ljude na slu�aju.

Na�i �emo ovog tipa.

Na�i de�ki ne�e iznevjeriti ovaj grad.

Napravila sam ti lazanje.

Linda, jo� sam zauzet.

Samo sam fin!

Nikad niste "samo dobri".

To je Carolin recept.

hmm �to je s rezancima?

Ja ne... Ne znam.

�uo sam vijesti o ubojstvu.

�to misli� �to joj se dogodilo?

Mislim da je iznad tvog platnog razreda.

Nedovoljno sam iskori�ten!

Bila sam od ve�e pomo�i kao tajnica

nego ja kao policajac.

Nisam se pridru�io tim snagama zbog kra�e po�te.

Hej tamo. Hm...

Ja sam Neil Carter, FBI.

- Federalni ured za investicije-- - Da, da.

Svjestan sam FBI-a.

Detektiv David Goodman.

Ovo je moj ured.

Ti si taj koji je napravio izvje��e, zar ne?

O da. I ja sam napravio jednu prije sedam mjeseci,

Ali nikada nisam dobio nikakav odgovor.

Pa, sada imate na�u pozornost.

Imate li vi�e informacija?

Uh, m-murphy. Natrag za svoj stol, molim.

-Ali-- -vani, Murphy. Van.

Slu�aj, �ao mi je zbog toga, ali moram pitati...

Koliko si star

I kako ste do�li do ovog sta�a?

Pa, imam 28 godina,

A ja sam diplomirani kriminalist.

-U redu-- -Ja sam stru�njak za nadzor,

a ja--

Zapravo me nije briga za to,

Ono �to �elim znati je,

Ho�e� li nam pomo�i sa na�im serijskim ubojicom?

Pa, u tome je stvar.

FBI nije spreman to klasificirati

Kao serijski ubojica...

Ali obavio si puno poziva,

Poslao puno pisama,

I mislim

Moji nadre�eni su htjeli da si�em

I re�i �u ti-- mora� prestati.

Sada su me smjestili u hotel na nekoliko no�i.

-Mogu posuditi svoju stru�nost-- -Gledaj.

Obje su te �ene zadavljene �icom.

Bili su vezani trakom,

izmu�en...

Udarci �eki�em u glavu.

Bili su ba�eni unutar pet milja jedan od drugog.

Ni kod jednog od njih nije bilo tragova silovanja.

Nema silovanja?

To je �udno.

Da! Oba ova zlo�ina

Izuzetno su �udni,

Ali "�udan" na potpuno isti na�in.

Dobro bi nam do�la pomo� FBI-a.

Ima� me ovdje na nekoliko dana,

Ali potrebna su nam tri ubojstva da bismo to nazvali serijskim ubojicom.

Brenda...

�uo sam da si se o�istio.

Ne treba vjerovati svemu �to �ujete.

pa, ipak, navijali smo za tebe.

Da, pa, �ao mi je �to sam razo�arao.

Idem uz cestu.

Pozdrav.

Vidimo se.

Samotna no�?

Mogu pomo�i s tim.

Gdje se dru�e?

�ene?

Oh, mjesta uz cestu 60--

Parkirali�ta, stajali�ta za kamione,

Sa strane ceste-- takve stvari.

mogao bi poslati djevojku.

Zna�?

Idi na tajni zadatak...

Obuci se kao oni, dru�i se tamo,

Vidi ako uo�i ne�to sumnjivo.

Nemamo nikoga obu�enog za to.

Drugo tijelo. Izmu�en.

Kao i ostali-- potpuno je isti.

gdje?

Gradili�te. Prvi i brijest.

Hej, dobri �ovje�e...

Ne sada, Murphy!

Hej, po�alji me unutra! Po�alji me unutra.

Kao �to je Carter rekao-- na tajnom zadatku.

Prislu�kivali ste.

Nemate tajnu obuku.

Jedva da ima� redovan trening!

Ovdje ste ve� tjedan dana!

Koga �e� jo� dobiti?

�ao mi je.

Ovo se apsolutno ne�e dogoditi.

Goodman, ja...

Natrag za svoj stol! Sada.

Ovo je...

Krist. Ovo je...

Serijski ubojica.

To su tri tijela.

Pretpostavljam da produ�uje� boravak, ha?

O moj Bo�e.

U po�etku je bilo pomalo �armantno, Linda,

Ali postajem stvarno umoran od ovoga.

-Ako ne�e� slijediti naredbe-- -ima� li jo� kakvih tragova?

Mislim, bilo �to?

Kakav je plan ovdje?

Prokletstvo, davide! Pusti me da im pomognem!

Svi izgledaju kao ja!

mo�emo to u�initi sigurno.

Ja mogu pomo�i. Nije lo�a ideja.

To je jedina ideja.

Ovo je izvrsno.

�aljemo vas tamo

Za �to manje vremena, u redu?

Sura�ujete s tim ljudima.

U trenutku kada se jedan od njih po�ne �udno pona�ati

Ili odgovara profilu,

Provjerit �emo njegove oznake.

Poslat �emo tim za nadzor na njega.

Izvu�i �emo te odatle.

Svi�a mi se ovo crno.

Mislite da bih to trebao u�initi trajnim?

Izgleda lijepo.

fokusiraj se, ovdje!

Postoje pravila kojih se morate pridr�avati, u redu?

Da, zna� me-- volim pravila.

ne, mislim to!

Mislim to kao �to sam mislio

Kad sam rekla ovakve stvari tvom tati.

Morate se pridr�avati pravila.

Ho�u, obe�avam.

pravilo broj jedan--

Nikad ne idi nigdje bez svog pi�tolja.

Nadamo se da vam ne�e trebati,

Ali mora� biti spreman.

Bit �emo u blizini...

Ali ne tako blizu.

Pravilo broj dva--

Nosit �e� �icu.

pa pumpaj ove momke za informacije--

Njihova imena, poslovi,

Obiteljski �ivot, hobiji...

Sve to mo�e biti korisno.

I slu�at �emo.

Dr�ite ih u razgovoru �to je du�e mogu�e.

Nikad ne zna� kamo nas trag mo�e odvesti.

ne brini. Ja sam �armer.

poku�ajte upoznati �ene.

Takve djevojke imaju tajne.

Tako pre�ivljavaju.

Mo�da znaju vi�e nego �to mislimo.

sprijateljiti se. shva�am

pravilo broj tri--

Nikada, ba� nikada nemojte u�i u jedno od ovih vozila.

Ikad!

Pa �to, ja samo, kao, razgovaram s njima,

Flert...

Napumpaj ih za informacije,

I �to onda, samo ih odbiti?

da

zvu�i kao moja biv�a djevojka.

koga ja zavaravam

Zvu�i kao sve moje djevojke.

�ekati.

�to-- �to je s novom tehnologijom

O �emu ste pri�ali?

Uh, �to je to? D-- DNK?

Da.

Ne moram li se pribli�iti da bih izvukao--

Vau-vau-vau! Ne "izvla�i�" ni�ta.

Vi ste tu da dobijete tragove, a ne dokaze.

zar cure ne�e posumnjati

Ako sam tu cijelo vrijeme,

Ali nikad ne ulazim u automobile?

jednom no�u,

Poslat �emo jednog od na�ih momaka da vas pokupi,

Voziti vas neko vrijeme, ostaviti vas nazad.

Hej mala.

Kako si?

Mogu li ja izabrati sretnog ne�enju?

Ti ne.

U redu, pustimo ga.

Da, pa, ve� smo ga "pokrenuli" 1000 puta.

Pa ga pokre�emo kao 1001.

kako se zove�?

Tara.

Hej, Tara.

ja sam shelly.

�ivi� ovdje negdje?

Da, upravo u 8., pokraj Corvella.

Oh naravno!

Ide� li u Fairview?

Uh, ne, zapravo, oti�ao sam u centralu.

Oh, moja prijateljica Dana je oti�la tamo.

Zna� dana? Dana Gallagher?

Uh, ne znam.

Hm, iskreno, odustao sam rano, pa...

Ja isto.

Dakle, �to vas dovodi na na� na�in?

Samo poku�avam zaraditi ne�to novca.

I puno drugih parkirali�ta uokolo.

Ovaj je sav popunjen.

Oh. U redu.

Nitko od nas ne voli konkurenciju.

Ne smeta mi konkurencija. Jednostavno mi se ne svi�a.

Mi tra�imo

Za bijelog mu�karca, 35 do 45,

Gra�evinski radovi ili ne�to sli�no.

On je vjerojatno veliki tip,

I vjerojatno vozi veliki auto.

i gdje god odvede te djevojke,

Tu je plavi tepih.

Sve djevojke imaju vlakna plavog tepiha

Posvuda po njima.

Tako...

Ne zaboravite se pridr�avati plana.

Shva�a�?

shva�am

Idemo po ovog kurvinog sina.

Hej draga.

Kako ti ide no�?

Koliko?

Pa, zar mi ne�e� prvo re�i svoje ime?

Rekao sam koliko, ku�ko?

Dobro, ulazim.

�to? �to? Ne ne!

Daj joj sekundu prije nego �to uni�ti� cijelu operaciju.

gledaj, ovisi o tome �to tra�i�.

Mogu raditi sva�ta.

Napla�uje� li se prokletom rije�i,

Ili �e� u�i u kamionet?

ne znam

ulazi u prokleti kamion, ti glupa kurvo,

-Prije nego �to iza�em-- -hej!

Gubi se odavde, crveni.

�to si mi rekao?

�uo si me.

Dobiti!

Proklete kurve!

Dobrodo�li na put 60, Tara.

Do�i.

Gubimo vrijeme.

Ovdje smo tjedan dana.

Uh, pri�aj mi o tome, uh...

Opet DNK stvari, ho�e� li?

Dakle, u osnovi,

DNK je individualni genetski sastav osobe--

Znam �to je DNK.

Rekli ste da ga mo�ete koristiti za spajanje dokaza s osobom.

Pa, postali smo prili�no dobri

Uparivanje, recimo, krvi s osobom kojoj pripada...

Pa ako na�emo na�eg tipa,

I na� tip ima krv u autu,

Mo�emo to analizirati i...

...I povezati to sa �rtvom?

Y-- potencijalno, da,

Ali nije kori�ten na sudu,

Zato bih se vjerojatno i dalje oslanjao na

Neki dobri staromodni dokazi.

Zna�i beskoristan si?

�ini mi se kao da se poku�ava� istresti na meni.

Ja-to je nova tehnologija,

Stoga mo�da ne�e biti od koristi na sudu.

Da to ka�em na drugi na�in--

Stvar s DNK

Moglo bi biti beskorisno.

Ili... Vrlo korisno.

U redu.

Mogao bi nam pomo�i.

ah... Volio bih da ho�e.

Hvala...

Za, um, ru�ne stvari.

Oh, da, naravno.

Oh... To je sve �to imam.

Da. Odli�no si pro�ao.

Zadr�i ostatak.

vidimo se sljede�i put.

To je, �to... Jedan tip u zadnja �etiri sata?

Hej, izbirljiva sam.

Volio bih da si mogu priu�titi luksuz da budem izbirljiv.

Hej, ona...

�to ti se dogodilo s okom?

Ni�ta'.

Rekao sam ti da ne ide� ku�i s crvenim.

Ne treba mi lekcija, shelly.

Dolazi li �esto ovamo?

da, jednom ili dvaput mjese�no.

�ivi na onoj uni�tenoj farmi pored Corvellovih hamburgera.

Volio bih da samo izgori s njim.

Jeste li razgovarali s policijom?

Misli� da �e se magnum pI pojaviti da prebije crvenog guzicu?

Policiju nas nije briga.

To ne mo�e biti istina.

Znam da si ovdje samo tjedan dana,

Ali ovo ba� i nije dobra svirka.

Neke ve�eri zara�uje�.

Nekih no�i dobije� udarac u lice.

Neke no�i,

Upozna� krivog tipa i nestane�...

Kao �to je Danielle u�inila.

I znate �to?

Nikoga nije briga osim nas.

Dakle, ne, nisam rekao policiji...

Ali nisu ni pitali.

Ni�ta... Opet.

Ne mogu li jednostavno biti iskren s njima?

Trebao bi �uti kako pri�aju o nama,

Kao da smo neprijatelji,

Ali kad bi znali da smo vani,

�uvati ih na sigurnom--

Ovo je tajni zadatak 101-- ne mo�ete ni�ta otkriti.

Ka�e� im da si policajac i upla�i� ih. Pravo?

Osje�aju se izdano, pa prestaju razgovarati s tobom,

I po�nu raditi na drugim mjestima,

A sada ih ne mo�emo pratiti.

Samo ih dovodite u jo� ve�u opasnost.

Pa... idem ku�i.

Do�i.

Znam da si ovdje samo tjedan dana,

Ali ovo ba� i nije dobra svirka.

Neke ve�eri zara�uje�.

Nekih no�i dobije� udarac u lice.

Neke no�i,

Upozna� krivog tipa i nestane�.

Nikoga nije briga osim nas.

Ne, nisam rekao policiji.

Rekao sam ti da ne ide� ku�i s crvenim.

�ivi na onoj uni�tenoj farmi pored Corvellovih hamburgera.

k vragu si ti

Oh!

vrati se ovamo!

�to--?

hej Gubi se odavde!

Gubi se odavde!

Oh, ne, ne zna�!

Vrati se ovamo!

Ubit �u te, ku�ko!

-Da? -David?

Koliko je sati?

Hm... ne znam. 4ish?

David.

Moramo obavijestiti ljude da postoji serijski ubojica.

�ef ka�e ne.

Obi�ni ljudi...

Ne mogu podnijeti saznanja o ovakvim stvarima.

Pani�arili bi.

Ipak, moramo ih upozoriti.

Mi moramo.

Pogotovo djevojke.

Ne, mogao bi se upla�iti.

Mo�da ode iz grada, nikad ga ne bismo uhvatili.

Ove djevojke su vani...

Svaku no�.

za Boga miloga,

Moramo im re�i da je netko tamo...

Loviti ih.

Molim.

U redu.

Hvala vam.

Linda.

Da?

Jako mi je drago �to si prestala biti tajnica.

�etiri tjedna na ovom slu�aju, izgleda� kao 10-godi�nji veterinar.

Hej, hvala.

Izgorjet �e� ako nastavi� ovako.

Jutros smo primili poziv od Reda Hackleya,

Rekao je da mu je �ena u�la na posjed.

WHO?

zna� to�no tko je "red hackley".

On je jedan od tipova koji su te poku�ali pokupiti

Na va� prvi dan

I dao jednoj od djevojaka modricu na oku.

Zvu�i kao da ima puno tipova.

Ide� ravno ku�i

Na kraju no�i, �uje� li me?

Ne mogu to u�initi kad je on jo� vani!

ako �ujem

Da si opet u�inio ne�to sli�no, gotov si!

spreman?

-Da. -Gdje idemo?

Vra�a� se za svoj stol.

�to?

Ovo je na na� ra�un.

Ne hvala.

Crystal, ovo je Neil Carter--

Znate li tko je ubio Joyce?

Ne.

�to ka�e� na Danielle?

Nitko...

Ali...

...Dobio je jo� jednu.

Brenda O'Connor.

Poznavali ste je, zar ne?

Naravno. Mi smo kurve.

Svi se znamo.

Ona je u mom klubu knjiga.

Ovo je ozbiljno.

�to jo� �eli� da ka�em?

Da je bila koka glava?

Kasnila s ra�unima?

Prostitutka narkomanka?

Sretan?

Ne. Mi poku�avamo prona�i...

Ne, zna� �to ja mislim?

Mislim da je Joyce umrla

Prije gotovo godinu dana,

A ti nema� traga,

A sada jo� par djevojaka umire,

A va�i �efovi �ele da napravite show

U potrazi za ubojicom.

Obi�no je mrtva kurva htjela...

Ali hrpa mrtvih kurvi?

Pa, to �e te dovesti u neke novine, zar ne?

Radio sam na ovom slu�aju

Od samog po�etka kristalno.

�elim da to zna�.

Radimo na tome svaki dan.

On je razlog za�to smo se uklju�ili.

Dakle, ti si samo lo� detektiv?

Kristal.

Samo �elimo znati jeste li �uli ne�to...

Bilo �to.

Pretpostavljam.

Jedna od djevojaka

Vidio sam Brendu kako ulazi u kombi te no�i.

Je tamo?

Koje boje kombi?

Plava od.

Hvala ti, kristal.

Plava od...

To je vrlo, vrlo korisno.

Jedan...

Brine� se za svakoga vani, zar ne?

bila je mama.

Dobra mama.

Volio kinesku hranu.

Stvarno lijepo prema svima.

Htjela se baviti modom.

Prijavljivala se za �kole.

Joyce je tako�er bila.

Zna�?

Planovi.

Svi su imali planove, ba� kao i obi�ni ljudi.

Ne... Mrtva tijela--

Pravi ljudi s planovima.

Koliko dugo je taj tip tamo?

Koga briga?

Uh, nekoliko sati. Mislim da sam ga ve� vidio.

Nekoliko sati?

Idem pogledati.

Dovedite nekoga. Sad hodamo u parovima.

Ne dobro sam. Samo �u provjeriti.

Ima� li no�?

Ne dobro sam.

Hej, stani!

�to si ti, odjednom neki superheroj?

Ho�e� li ne�to re�i?

Oprosti.

Pusti je.

Do�i.

bljesnite dvaput ako mislite da je to lo�a ideja.

Da, i ja isto.

poka�i mi svoje ruke! Izvan prozora!

Preko vrata!

Iza�i!

Policajac, spusti pi�tolj!

Spusti pi�tolj!

hej, Stan, �to dovraga radi� ovdje?

Gledao nas je cijelu no�!

Pogledaj me. Nisam upoznat

S ovim posebnim dijelom Minnesote,

Ali je li ovdje problem sjediti u automobilu?

Nije zlo�in. Ne.

hej Slu�ajte, prijatelji.

Sjedio sam u tom autu, predugo.

Svi idemo na doru�ak.

Ti vozi� moj auto.

Ja �u voziti Stanov kamionet.

Na�i �emo se tamo.

-Idemo. -Kopirati.

Za�epi, Stan.

U�i u auto.

Zna�, bila je tako draga djevojka.

Znam da svi to govore o svojim k�erima...

Ali Joyce--

...Iskreno, bila je an�eo.

�ao mi je.

I ti zna�,

�ekala sam skoro godinu dana da ga na�e�...

...I nisi.

Pa sam tra�io sebe.

Rade�i �to?

Vozite se gore-dolje rutom...

...Gledaju�i djevojke,

Paziti da svi budu sigurni, pretpostavljam.

Ali oni samo nastavljaju umirati.

hej

U redu je.

U redu je. Sada smo na tome, u redu?

Sada smo na tome.

U redu...

U redu.

Da.

�uvajte se, gosp. Peterson.

Laku no�, Stan.

Pa, mislim da je vrijeme da zavr�imo no�.

Ne ne.

-Linda, molim te. -Vra�am se tamo.

Mo�ete do�i ili ne.

Ne�u je pustiti da ode sama.

Vas dvoje.

�ini se da si dobio redovitog gosta.

�to?

-Pretpostavljam-- -tvoj Ivan.

Isti tip.

Da?

Nema veze.

svi�a� mi se, tara,

Tako da �u ti samo vjerovati svom osje�aju...

Ali budite sigurni tamo vani!

Da.

misli� da je to bila ona u Red'su?

Lindin tata, Freddy, bio je moj partner.

Prije nekoliko desetlje�a, imali smo ovaj slu�aj--

Serijski silovatelj

Provaljivanje u ku�e �ena i...

...Pa, svejedno...

Imali smo osumnji�enog.

Freddy je zaklju�io da zna da je to on,

Ali nismo imali dokaze.

-U redu? -Freddy se umorio od �ekanja.

Po�eo je pratiti tipa.

Nije rekao svom �efu...

Nisi mi rekao...

Upravo je to po�eo raditi izvan radnog vremena.

Pa, �ef je saznao, rekao mu da prestane.

Ve� sljede�e no�i, druga djevojka biva napadnuta.

Freddy se odmah vratio na pra�enje tipa.

Slu�aj ga je pomalo izjedao.

To, uh... Uzeo je vikende.

Uzeo je odsustvo s posla kako bi pratio tog tipa.

-I? -Jednu no�,

Tip se po�eo voziti okolo i okolo,

Mislim...

Sati,

Vode�i Freddyja po cijelom gradu.

Napokon se zaustavlja na crvenom svjetlu...

Ne mi�e se.

Freddy je izlazio iz auta

Da odem i vidim �to se doga�a...

I tip je pogledao ravno u njega

I prosuo sebi mozak.

Ne.

Da.

Napadi su ipak prestali.

Freddy je to prili�no te�ko podnio.

Bio je dobar partner, ali...

...Izdr�ao je jo� samo nekoliko godina.

O Bo�e.

Linda je bila samo dijete.

Carol, njegova �ena...

Znate, svima je bilo te�ko.

Ali svejedno...

Linda...

Ona je to�no Freddy.

Malo sam uvrije�en.

Jo� uvijek ga razumijem.

�to dovraga?

Crystal je rekla da je to plavi kombi, zar ne?

hej

Kako ide?

Bljesni dvaput ako me �uje�.

Ovo nije dobro.

�elim da ode odande.

�ekati. Samo �ekaj.

Mislim da je upla�en.

Udaljit �u se od djevojaka,

Negdje ti�e, vidim mogu li ga namatati.

Ne svi�a mi se ovo.

Nije li ovo ono �to smo �ekali?

Pa da. Zato mi se ne svi�a.

ne znam

Mo�da ne�e do�i.

Oh, evo ga.

ja sam tara. Kako se zove�?

Zabavljao si se ve�eras ili �to?

jok

Samo sva�a s mojom �enom.

Ajme

�ao mi je.

Kako zara�ujete za �ivot?

Elektri�ar.

Idemo.

jesi li policajac

Ne.

Jesi li policajac?

Ne.

Hej, upali unutarnje svjetlo.

�elim-- �elim biti siguran da smo sami.

to je stvarno lijep plavi tepih koji ima� ovdje.

To je to!

Moramo u�i.

Ne! Ne ne! Ona zna �to radi.

za�to ne u�e�?

Ne mislim tako. ja sam...

Samo sam malo napu�en.

Ve�eras smo se malo previ�e zabavljali, pa...

To je u redu. Do�i.

U�i.

Drugi put.

igra� li

- Igre sa mnom? - ne!

Ohh...

To je bio on.

To je bio on!

Pa �emo ovo odnijeti u laboratorij,

Pogledaj odgovaraju li onima koje smo prona�li na drugim djevojkama.

Mo�ete li to u�initi ovdje?

Pa, ne mo�emo puno u�initi,

Ali to, da... To mo�emo.

A ako se podudaraju?

Pa, ako se podudaraju,

Zna�i da su djevojke bile u njegovom kombiju.

Oprosti.

Kako si?

To je bilo-- to je bilo... Bilo je prili�no intenzivno tamo.

�udno je.

O�ekuje� da netko takav bude,

Ne znam, kao...

Ne znam, nekako druga�ije,

Ali on je samo bio...

Da budem iskren,

�inio se kao polovica tipova koji dolaze oko puta,

Zna�?

Ni�ta posebno kod njega...

Samo jo� jedan tip.

Ne!

"stanley andrew wilson."

Bijela.

41. 6'2".

182 funte.

Povijest povremenih poslova.

Trenutno elektri�ar.

Prijavio se na policijsku akademiju

I bio odbijen.

To, uh...

Mnogo govori o njegovoj kompetentnosti.

S-oprosti. uh...

Dvoje djece-- blizanke.

Neka provala prije desetak godina.

Osim toga, dosje je �ist.

plavi kombi,

Unutra�njost plavog tepiha,

Elektri�ar,

Sve �ene su prona�ene

Ovdje u radijusu od pet milja.

Dakle, to je on, je li?

Da.

To je on. To je na� tip.

Tara.

Bogat �koljkama--

Znao sam. Jebeno sam znao.

-Shelly-- -Znao sam da postoji

Vi�e od toga da jedva ide� ku�i s nekim.

Crystal je mislila da si bogata djevojka,

Pobunio sam se protiv tate, ali znao sam.

-U redu, shelly-- -lagala si

Nama cijelo ovo vrijeme?

Ne ne. Samo te poku�avam za�tititi.

Da ba�!

Pa �to, zagor�at �e� nam �ivote

Nakon �to je sve ovo gotovo?

-Ne. -Ho�ete li nas uhititi?

Ne, ni�ta od toga. Ni�ta od toga!

-Ne mogu opet u zatvor! - Shelly, Shelly...

Kunem ti se,

Samo poku�avam prona�i tog tipa.

Je li crveno?

Ne.

Proklet.

Bogat �koljkama...

Ti i djevojke,

Mora� se kloniti ulice.

Dru�i� se s nama tjednima

I jo� uvijek ne shva�ate.

moramo...

...jedite i...

Da ja...

Zato potra�ite pomo� i idite na rehabilitaciju.

Samo, molim te, skloni se s ulice.

Ako ne mo�ete, onda barem...

Ostani podalje nekoliko tjedana, molim te.

Preklinjem te.

Skoro smo uhvatili tipa.

Tako smo blizu.

Izgled. Pogledaj Pogledaj.

Ja-ako ba� mora�...

Samo mi obe�aj

Da ne�e� u�i ni u kakav kombi.

Ne�to konkretnije?

Klonite se ulica.

Usput, ja sam Linda.

Mogu li te odvesti?

Naravno...

"linda".

imamo mnogo tragova.

dosta.

Dakle, ako slu�ate, vrijeme je da ovo prekinete.

Predaj se,

jer ako ne,

Dolazimo po vas.

pa, pretpostavljam da sam samo iznena�en.

Je li tako?

Da. Mislim... Gledajte, nemojte me krivo shvatiti.

Bio sam dirnut.

Ali nazvati me preko bilo kojeg drugog prijatelja...

Pri�ekaj minutu.

Policajac Murphy,

Ne�e� se valjda zaljubiti u mene?

Pa, jako se trudim ne...

...I jako mi uspijeva, pa je to dobro.

Iskreno, jednostavno vi�e ne mogu razgovarati s prijateljima.

Za�to ne?

uh...

jer ne mogu slu�ati kako pri�aju o svojim bebama,

I ne mogu me slu�ati o ubijenim �enama.

To�no, to�no, to�no.

A tvoja mama?

Goodman ju je spomenuo.

Ispri�ao ti je tu pri�u?

Da.

Mislim, napadi su ipak prestali.

Da, rekao mi je.

Da.

ne znam

Nije uzvratila nijedan moj poziv

Otkad sam se pridru�io akademiji.

Ka�e da sam glup i sebi�an,

Kao da je bio.

hej

Ne mislim da si sebi�an ili glup.

O, moj Bo�e, carter.

Zaljubljuje� li se u mene?

�to? Ovo bi mogao biti problem.

izre�i.

Ne, ali shva�am.

ja, uh...

Da, i sama sam izbjegavala obiteljski �ivot, zna�?

Razmi�ljam o povratku ku�i sa svim ovim.

Kako to u�initi nekome?

Da, pa, na�in na koji se moj tata nosi s tim

Samo da ne ka�em ni jednom od nas ni o �emu,

I to je super ispalo.

Stvarno mi je �ao, Linda.

Bio je policajac u Kentuckyju prije nego �to je do�ao ovamo.

To ga je stvarno nerviralo.

Selidba ovamo bila je pauza.

Vidi�, to je...

Zato nisam tako siguran

Biti na terenu je za mene, zna�?

Stvarno?

To je-- to je �teta.

Cijenim to, zna�...

Zove� me.

Oh.

Penjao sam se po zidovima svoje hotelske sobe, pa...

Da, hvala.

Naravno.

shvatio sam.

Ne.

H-�to ka�e� na ovo--

Shva�am ovaj,

I dobit �e� ga kada uhvatimo ovo �udovi�te.

U redu, dogovoreno.

U redu.

Hvala vam.

pa, ima dobrih vijesti--

Stigli su laboratorijski nalazi.

Vlakna odgovaraju onima na djevojkama.

-Oni �ine? -Mm.

Da ga mo�emo uhititi?

Mm. Nije dovoljno.

Vlakna iz njegovog automobila bila su posvuda po njima!

Kako-- kako to nije dovoljno?

Zato �to su kurve.

Ne i ti.

Bili su u automobilima puno ljudi.

Mogli su biti s njim prije nego �to su ubijeni.

Ako nemamo pravu vrstu dokaza

I kre�emo se prebrzo-- to je to.

No dobro, �to je s DNK?

Ne�e djelovati na vlakna.

Trebamo krv.

Dobro, �to dalje?

Ja �u ga pratiti.

-Sam? -Ti si �to?

-Ne, ti si-- -o �emu pri�a�?

To je novi plan. To je ono �to �emo...

-Ne! -Ne ne ne.

Ovo je situacija u kojoj su sve ruke na palubi.

Na� odjel nije FBI. Nemamo obuku.

Oni �e to shvatiti! Izgled. Vrijeme je

Da po�nete vjerovati ljudima s kojima radite.

Ne�e� sam dovesti ovog tipa, u redu?

Moramo raditi zajedno na ovome.

U redu. U redu, u�init �emo to na tvoj na�in.

Ali ako netko bude ozlije�en,

To je na tebi.

Jasno?

Razumijem.

Sjajno. Sada, molim te, nestani iz mog ureda.

kako ubiti �enu �eki�em

I onda poljubiti svoje k�eri za laku no�?

Hmph. ne znam

On je bolestan.

To, ili samo mrzi �ene.

Jako dobro, jako dobro!

Jesi li ikad prije bio na promatranju?

Ne ba�, ne.

Pratili ste nekoga prije?

Ne.

Ipak, ti si pravi FBI agent, zar ne?

jer Goodman i ja imamo ovu okladu

Da ti je pi�tolj gumeni.

�to?

Pa, nemoj me gledati. Kladim se da je bilo stvarno, pa...

Moj Bo�e. Ti i Goodman.

Oh. Oh, on ide.

Vau... Vau!

�to on radi?

Ako bih morao poga�ati, on pije.

Ako se pribli�i �eni na pola metra,

Kunem se Bogom--

Ne radi ni�ta dok ti ne ka�em.

o moj Bo�e.

zajebava� me?

Povratit �u.

idemo odavde

Carter ovdje.

Murphy i ja smo u tome cijeli dan.

Uskr�nji zec je u krevetu ostatak no�i.

Idi ku�i. �aljem rezervnu kopiju.

�eli� po�astiti djevojku pi�em?

Oprosti. Moja �ena bi me ubila

Kad bi znala da razgovaram s kurvom.

Oh, ali ona ti ne bi smetala

Biti sam u baru u pono�?

Imam pakiranje od �est komada, ako �eli� piti.

Mo�emo...

Ostani u mom kombiju.

Fino.

Ali to �e vas ko�tati.

U redu.

Ne �koljkasto.

Provjerite ima li u tijelu vlakana.

Re�i �u to Lindi.

poznajem li je?

Oh... Prokletstvo.

Ne...

Bo�e, rekao sam joj da ne...

Prokletstvo, shelly.

O moj Bo�e.

Kada je do�ao do nje?

Ka�u da su shvatili

Vrijeme smrti bilo je 2 do 3 sata ujutro

Dakle, odmah nakon �to smo oti�li?

Rekao si da �e� poslati nekoga nakon...

Ti bi poslao nekoga.

stigli su 45 minuta kasnije.

Rekao si da spava.

Moramo ga uhititi. Moramo to u�initi.

Moramo to u�initi sada. Ovo mora prestati.

Ne mo�emo. Nemamo slu�aj.

Mora da se �ali�!

u pravu je, linda.

Moramo prikupiti jo� dokaza.

idi ku�i, linda. Uzmi slobodan dan.

To je zapovijed.

Linda, idi.

�to radimo? �to radimo?

�to dovraga radimo ovdje?

Njena smrt je na nama.

U�inili smo ovo.

za mnoge od vas, ono �to �emo u�initi

Moglo bi biti prili�no novo.

Ovo je mirno mjesto.

Navikli smo skupljati pijance i prekidati sva�e.

Nismo ba� navikli vr�iti nadzor.

Ali zahvaljuju�i brzom razmi�ljanju policajca Murphyja

I ta plava vlakna

To �to je uspjela saznati iz Wilsonovog kombija,

Imamo suca da odobri nalog

Za nas da ozvu�imo taj kombi--

�to je super,

Osim toga...

Nikada prije to nismo radili.

Ali to je u redu.

Svi ste ovdje

jer ti vjerujem,

jer si dobar u svom poslu.

Tako...

Ahem, poslu�ajmo FBI...

I... I idemo po tog olo�a.

U redu.

Klju� za ovu operaciju je brzina, stil i gracioznost.

Otkrili smo nepla�eni prometni prekr�aj

Na Wilsona.

Iskoristit �emo to da ga dovedemo.

Gospodine, iza�ite iz vozila, molim vas?

To je smije�no.

mo�emo ga samo tako dugo zadr�ati na postaji.

U redu, �elimo biti unutra i van...

Deset minuta, de�ki, deset minuta.

Da, stavi ga odmah ispod tog volana.

Razumije�. Savr�en.

Dobro.

Gotovo. Do�i.

Linda!

Zatim �ekamo i molimo se da je sve uspjelo.

glupi debili.

Gubljenje mog vremena.

Da.

linda, �to on sada radi?

Upravo ulazi u bar.

Javit �u se radiom kad ode.

kopirati.

Idem po pecivo.

Oprosti. Ispri�ajte me.

Oprosti.

Mogu li dobiti pivo?

Hvala.

Znam li te odnekud?

Ne mislim tako.

Izgleda� poznato.

Hm, ne.

Oprosti.

Ostavio si torbicu na �anku.

Oh--

poznajem te.

Dobar �ovjek? Carter?

Goodman ovdje. �to ima?

Pogrije�io sam.

Dovraga, napravio sam... Slijedio sam ga u bar.

Linda, nisi trebala...

Bez predavanja, molim!

Htio sam se uvjeriti da on ne�e...

On stvarno �udno vozi.

On je-- o, Bo�e!

do�i do ku�e.

jesi dobro

�to on radi?

oh, zdravo, detektivi.

Lijepo je napokon vas sve upoznati.

Vidio sam djevojku...

Onaj koji me je pratio.

�ini se stvarno lijepom.

gospo�o Wilson?

Ja sam detektiv Goodman. Izvr�avamo nalog.

Idi onda.

Dobar �ovjek.

Vau.

momci?

Na�li smo ne�to.

Pogledaj.

Da.

Je li to dovoljno krvi za vas, mr. DNK?

To je vrlo nova tehnologija.

Stalno im govorim.

imamo dovoljno krvi

Da bi ga potencijalno usporedio s jednom od �rtava,

Ali trebat �e vremena.

Koliko vremena prije...

Tjednima, vjerojatno.

I opet--

Ne znamo je li to prihvatljivo na sudu.

Kori�ten je u druga dva kaznena slu�aja

U zemlji,

Ali ne kao jedini dokaz.

Ako-ako nam je to jedini dokaz--

�to je sa �enskim donjim rubljem?

Sve je to slu�ajno.

Imao je krvi u autu!

Pa mo�da on pla�a za ovu �enu na putu 60,

I seksaju se u stra�njem dijelu kombija,

A-i mo�da ima mjese�nicu.

Oh, ne mo�e� stalno kriviti sve

Na �injenicu da su te �ene bile prostitutke.

Nije dovoljno osuditi!

B-ali pomo�i �e.

Ako dobijemo utakmicu, to �e biti daleko.

Sjajno. U redu. I �to sad?

Pratimo ga i dalje...

Ali sada na otvorenom.

Mislim, imamo �ovjeka koji ga prati svake minute svakog dana.

Ne ispu�tamo ga iz vida.

Dakle, uh, hvala vam puno, dr. Mlinovi.

Molimo javite nam kada ne�to saznate.

Ispratit �u vas.

sjesti natrag.

�ao mi je. �ao mi je. ne bih trebao--

Jeste li razgovarali s njim u baru?

-Da. Da, ali-- -oh, dovraga!

�to si dovraga mislio da �e� time posti�i?

Ne samo da dovodi� sebe u opasnost...

Doveo si sve u tom baru u opasnost,

I doveo si cijeli na� slu�aj u opasnost.

Slu�aj me sada pa�ljivo.

Ode� izvan knjige jo� jednom,

I gotovi ste--

I ne mislim da si samo isklju�en sa slu�aja.

Mislim, zavr�io si s radom ovdje.

Jesam li jasan?

Dobro jutro, policaj�e.

Mogu li vas ponuditi �alicom kave?

Ne.

hej, pozorni�e murphy, mogu li vam donijeti �alicu kave?

Jesi li dobro?

hej

Linda!

Hej hej. Bok �to ima?

Devin, uh...

Mo�e� li ovo odnijeti Carteru, molim te?

Da.

U�inio si sve �to si mogao.

U�inio si vi�e nego �to sam ja ikada u�inio

U 40 godina rada policije.

Dakle, um...

...skinut �u te sa slu�aja.

-Ne. -Privremeno.

- ne. - Privremeno.

Ne.

Treba� mi i�i ku�i.

Linda, trebam te za pauzu.

Treba� mi spavati.

Ja-ja-ja mogu to u�initi.

- Molim te. - Mogu--

Molim te... Linda.

Molim te idi ku�i.

Obe�avam ti da �e uskoro biti gotovo.

Uhvatit �emo ga.

Dobro jutro, du�o.

Kava?

Hvala.

Hvala vam.

- poklapa se! - �to?

DNK se vratio. Odgovara Shelly.

Ha! Ku�kin sin!

detektiv?

Detektiv!

Linda, trebala bi se odmarati.

Slu�aj me.

Upravo sam vidio Wilsona kako uzima kristal--

Jedna od djevojaka-- on je u drugom autu.

To je nemogu�e. Devin je trenutno u svojoj ku�i.

Pa, to je Wilson.

On je u drugom autu.

Siva je i srebrna. Slijedim to.

Treba� mi da se uvjeri� da je to on.

Nisam slijepa. To je on.

Gdje si?

Upravo je skrenuo u selu jabuka,

Idu�i sporednim cestama.

Pratite ga na sigurnoj udaljenosti.

Carter i ja smo na putu.

Nemojte se anga�irati.

Linda, ne mije�aj se!

Ne!

Pusti me! Pusti me!

Ne radi to!

Policija!

Spusti svoje oru�je!

Ruke u zrak, odmah!

Sada!

Kvragu!

Pomo� sti�e!

�to?

�to? Oh...

Oh!

Pa se opet susre�emo.

Ti si jedna od onih kurvi, zar ne?

I... Ti si policajac.

Vau.

Doslovna kurva sa zlatnim srcem.

To je zabavno.

Ona nije ovdje!

Prokletstvo, linda!

Za�to si ih ubio?

Bili su dobri ljudi. Za�to ste ubili te �ene?

Nisam ih htio ubiti.

To uop�e nije bila poanta.

Svi�a mi se kako su vri�tali...

Svaki od njih malo druga�iji,

Kao slomljene pti�ice.

iskreno...

Njihovo umiranje je bilo najgore.

Proveo bih tjedne s njima,

Ako bih mogao.

Ne ne!

Ku�ko jedna.

Bilo mi je tako lijepo s tobom.

To je u redu.

Barem se jo� uvijek mo�emo zabaviti zajedno.

Ostani dolje!

Ostani dolje!

�ini...

U�ini to.

Ubio sam toliko �ena.

Polako sam ih ubijao.

povrijedio sam ih...

Sve dok nisu umrli.

Ako me ne ubije�...

...u�init �u to opet i opet

-I opet i--! -Za�epi! Za�epi!

Ubij me!

To...

To je ono �to bi Bog �elio, u redu?

Da da. Pravda.

Pravda za te �ene, zar ne?

Pravo? Pravo?

Zato me ubij zbog tih djevojaka.

�eli� to u�initi.

U�ini to, u�ini to. Ubij me!

Ti glupa kurvo! Ubij me!

linda!

Linda!

linda!

U kombiju je djevojka!

Idi po nju, odmah!

Ima� kurvinog sina.

Napokon si ga dobio.

Hajde idemo.

jesi dobro Linda.

Hajde, imam te. Imam te.

Uzmite si vremena.

Uzmite si vremena.

Imamo te.

Bit �e� dobro.

Murphy.

Oprostite �to prekidam.

Oh, Stan!

-Hej. -g. Peterson!

Mislio sam da si mo�da gladan.

Ajme

ja, uh...

Samo �elim re�i hvala.

Hvala, linda.

-Pa �to imamo ovdje? - �to ima� ovdje?

Samo pri�ekaj sekundu, u redu?

Samo trenutak. On je glavni.

-Sir! - On je glavni.

�to je ovo?

-Hej. -Hej.

Dakle, �uo sam

Napokon si na�ao novog partnera.

Oh, jesi li to �uo?

Pa, shvatio sam da je bilo krajnje vrijeme.

Da, definitivno.

Ipak, sretno u pronala�enju nekoga tako dobrog kao �to je moj tata.

Oh, jesam.

WHO?

mm.

Mi?

Stvarno?

Ako ste zainteresirani.

Jedan...

Mogu li razmisliti o tome?

Naravno.

Izgled.

Znam da je bilo te�ko, ali, uh...

Ima� ga.

Hej, Davide?

Jedan...

Hvala vam.

Samo...

Za sve.

Hej, i ti.

Dakle... odlazim.

I ne �elim da me moli� da ostanem.

-Mm-hmm. - Imam posla u Virginiji.

Zbogom, carter.

Da.

Do�i ovamo.

A ako ste zainteresirani,

Ima mjesta za tebe u birou.

Nema rada na terenu, ali �e� i dalje pomagati.

Stvarno?

Da. Razmisli o tome.

Zbogom, Murphy.