Original subtitles

La siguiente dramatizaci�n est� basada en la biograf�a...

de Melissa M�ller sobre Ana Frank y en la...

original investigaci�n y entrevistas de Kirk Ellis.

Algunas de las escenas de esta pel�cula pueden tambi�n ser...

encontradas en Ana Frank, el Diario de una jovencita, pero...

el film no utiliza las palabras que Ana us� en el Diario...

para expresar sus sentimientos.

La siguiente pel�cula contiene descripciones reales de la...

vida en los campos de concentraci�n, incluyendo breves escenas...

de desnudos. Se aconseja la discreci�n del espectador.

Quiero ser campeona de patinaje y una escritora.

Quiero mi foto en todas las revistas.

Tal vez ser� una estrella de cine.

Quiero ser distinta a las dem�s chicas.

Quiero ser una mujer moderna. Quiero viajar.

Quiero estudiar idiomas, lenguajes y la historia.

Quiero hacer de todo.

Yo quiero...

�Ana!. �Ana!

ANA FRANK

El mimado de Leo Koopmann piensa que est� enamorado de m�

El siempre te est� mirando

Ana, ma�ana podr�amos ir a mi casa...

y jugar al Monopolio.

Sanna, t� sabes que mi abuela est� de visita ma�ana.

Estar� muy ocupada.

�Por qu� no se lo dices a Hannah?

Tengo que ir a la Sinagoga.

Que religiosa eres.

�Ana!.� Ana!

�Vamos!

�De prisa!

- Bueno, me voy. - Adi�s.

Adi�s.

No digo que t� seas una mala cocinera

Por supuesto. Estoy segura que a tu marido ...

le encanta el sabor de tu mermelada de fresa.

- Hola se�or Kleiman. - Hola Ana.

Miep, �donde est� mi padre?

Un momento. Est� en el almac�n...

con el se�or Kugler y el se�or Van Pels.

Gracias Miep.

�Puedo decirte que hoy luces encantadora?

El problema es que pones demasiada az�car.

Demasiada nuez moscada.

No suficiente cilantro.

Y, ah...

pimienta negra con, ah...

�Jengibre?

No. Casi.

Pim.

Tu madre ha llamado. Ella est� muy preocupada.

Deber�as haberte ido directo a casa.

�Qu� est� haciendo?

El se�or Kugler est� probando nuevas recetas.

La mezcla hay que trabajarla, pero puede que consiga algo.

Ese es un gran elogio se�or Kugler.

Como sabe el se�or Van Pels tiene un olfato infalible.

Ana, un acertijo para ti.

�Que tiene hojas y sin embargo no tiene ramas?

�Qu�?

Un peri�dico.

�T� sabes leer, ah?

Es un libro precioso.

Gracias abuela.

Ha sido emocionante venir sola desde Alemania...

Cu�ntamelo todo.

�Ya ves? Sigue siendo tan curiosa como siempre.

D�jame ver tu libro. D�jame verlo.

Espera. Creo que la abuela tiene otra sorpresa.

Este es tu regalo Ana.

�Una pluma fuente!.

Mira, Margot.

Es preciosa.

La conservar� siempre.

- Gracias abuela. - De nada.

Me alegra mucho que hayas venido a visitarnos.

Desde ahora la abuela vivir� con nosotras, ni�as.

�Les gusta a ustedes? - Oh, s�, estupendo.

Es magn�fico.

Ana...

�Porqu� no vas a probar tu pluma nueva?.

Oh s�, voy a hacerlo ahora mismo.

- Disc�lpenme. - No tardes demasiado...

los Goslars nos esperan.

Haz que se prepare por favor.

Deja que se divierta, Edith.

La est�s malcriando Otto.

Debi� venir derecho a casa.

Oh, me muero de hambre.

Por favor cuida tus modales Ana.

Ya lo s�... como Margot.

�No te gustan los Goslars?.

Claro que s�.

Es solo que la familia de Hannah Lee es tan religiosa...

Habr�a preferido ir al cine.

�Am�n. Am�n.!

Lo de Hitler es solo una fiebre, Hans.

Alemania se recuperar�. Ya lo ver�s.

�Que impedir� que ese loco se anexione Holanda...

para liberar a sus hermanos germanos?.

Holanda es distinta.

Otto, a veces creo que tienes demasiada fe en las personas.

Pobre madre. Ella est� acostumbrada a mejores comodidades.

Si Dios quiere Edith...

un d�a todos volveremos a casa...

hasta entonces, sobrevivamos.

Y gracias por tener calefacci�n central.

D�jeme ayudarla se�ora Goslar.

Oh, eres muy amable.

Qu� chica m�s hacendosa.

Tienes suerte.

Hannah es de lo m�s torpe.

A veces echo de menos tener una sirvienta pero...

Nosotros no tenemos dinero para sirvientas.

De todos modos las holandesas son in�tiles,

no hacen nada bien.

�Mam�?

Ana dice que no hay que llamarlas sirvientas.

Se dice "doncellas".

Dios lo sabe todo, pero Ana sabe a�n m�s.

Te gusta darte caprichos

y todav�a m�s que te los den otros.

�Eso hace de m� una mala persona?

Las buenas personas y las malas tiene algo en com�n

y es que cometen errores...

pero...

las buenas personas reconocen sus errores

y aprenden de ellos.

Cu�ntame acerca de las Paulas.

Es un cuento para ni�os no para mujercitas como t�.

Lo s�.

Pero quiero escucharlo.

Las Paulas viven aqu� entre nosotros

No se puede verlas...

pero algunas veces si est�s realmente quieta...

y escuchas con atenci�n...

sabes donde se ocultan.

Pero cuidado

porque nunca sabes a que Paula te encontrar�s.

Si a Paula la buena...

o a Paula la mala que siempre est� causando problemas.

Yo no quiero ser como Paula la mala...

pero algunas veces...

no lo controlo y se me escapa.

No importa.

Siempre que guardes a Paula la buena en el coraz�n.

Pap�, �podr�an ellas ser la misma persona...

Paula la buena y Paula la mala?.

Vaya...

S�. Yo supongo que es posible.

Puede que la buena tenga miedo...

de lo que puedan pensar de ella...

y que por eso a veces sea mala.

Eso es lo que creo yo.

Y t� me has dicho que debo pensar por m� misma...

As� es.

"Junio, 1939"

Los peri�dicos dicen que Hitler le ech� su ojo a Polonia ahora.

Holanda seguir� siendo neutral pase lo que pase.

Lo que dice sobre los nazis es malo para el negocio.

Yo tengo menos pacientes, pero no importa...

siempre habr� caries jud�as que empastar.

Di �Ah!.

Ah.

Ah, ah, ah. Ah.

Se�or Pfeffer, a�n no estamos casados.

�Espera!.

�No vale!. �Haz hecho trampa!.

�Ana!. �Sal del agua enseguida!.

Otto, dile algo.

Ana, ya has o�do lo que dijo tu madre.

Juega amablemente con tu hermana.

No te conviene estar en el agua querida.

Ten, s�cate.

Nunca dejas que me divierta.

No quiero que caigas enferma. Sabes que est�s delicada.

Ahh.

�Nosotros tambi�n fuimos as�, Edith?.

No, Otto.

Nunca fuimos as�...

�Quieres un poco m�s de chocolate?.

�Hey!.

Esa fresa era m�a.

Mira mis dos peque�as estrellas de cine.

�Deseas descansar un poco?.

��Porqu� a nadie se le ha ocurrido invitarme a esta fiesta?!.

Es el se�or Goslar.

Mira, es tu padre.

�Lo ves?.

Y dec�as que nunca entrar�a en Holanda.

Feliz cumplea�os Ana.

Tenemos que sacarle una foto. �La sacas por favor?.

S� pap�. - �Una foto?.

�Adolf en tu fiesta de cumplea�os?

Las ni�as y t�o Adolf.

Hannah, se�ala a Adolf. Todos se�alen a t�o Adolf.

Muy bien.

..."Alemania invade Polonia....

y el estado libre de Danzig...

acabando con los esfuerzos y esperanzas diplom�ticas...

en una soluci�n pac�fica.

El ruido de los ca�ones ha sustituido la voz de los pol�ticos...

mientras la plaga de la guerra entra en Europa"...

�Fuera!

La Orden de la Su�stica!.

�Piojoso traidor!.

- �Buuu! - �Si�ntate!.

..."ca�ones franceses se mueven hacia el Este"...

- �Cu�ndo empezar� la pel�cula? - Pronto, Ana, pronto.

..."principal baluarte del pa�s".

Norma Shearer estaba preciosa.

Demasiado guapa para que la decapitaran.

Aunque no me ha gustado mucho el rey.

Tyrone Power es mucho m�s apuesto.

Igual que el chico con el que me casar�...

�Ya lo has elegido?

A�n no. Pero tengo muchos admiradores.

Igual que la pobre Mar�a Antonieta.

La guerra no llegar� aqu� �verdad pap�?

No.

No me gustar�a que eso pasara.

Ana, los ingleses se encargar�n de Hitler.

..."Repitieron la proclamaci�n...

de la neutralidad de Holanda en el actual conflicto"...

..."tropas alemanas"...

�Qu� ocurre?

�Ana!

�Algo est� sucediendo!.

Pues bien, agarr� uno.

"�Ciudadanos de Amsterdam! �R�ndanse ahora!

O acabar�n como sus compatriotas"!!!!!!!

En serio se�or Gies...

�de qu� servir� el ejercito holand�s ante una incursi�n a�rea?

Nuestros soldados ir�n al frente en bicicleta.

Ojal� pudiera refutarle eso...

pero me temo que no puedo.

Tu idea de la invasi�n es una tonter�a.

"�Porque no vienen?" "�Qu� se lo impide?"

�Es mejor que no te metas en esto!.

D�jame pensar a m� por favor.

Ha. El se�or Frank escucha a su mujer.

Ya ve como es �l, lo sabe todo.

No se case nunca se�or Gies...

mi experiencia me dice que el matrimonio est� sobre valorado.

Aj�.

Mi hermana quiere que env�e a las ni�as a Londres...

- para vivir con ella. - �Y va a hacerlo?

All� no podr�a cuidarlas.

Es mejor seguir todos juntos y tener fe.

Ah, contar� un chiste.

- Ya me lo s�.

Solo han pasado 5 d�as

y ya hay gente que se ha tirado por las ventanas.

El p�nico no trae nada bueno Hans, tenemos que adaptarnos.

Ya nos adaptamos en Alemania.

Yo quer�a que mi beb� naciera en un mundo distinto...

no en uno como el que abandonamos.

Es como volver a estar en Frankfurt.

No. No debo pensar en eso.

No ahora.

Tu mismo debiste verlo ayer.

Tienes raz�n.

"�Prohibida la entrada a los jud�os!"

"Barrio Jud�o"

"Jud�o"

�Me qued� bien?

"Oficina de Registro de Jud�os" Enero, 1941

�El siguiente!

�Vamos!. �Ap�rese!

�P�ngase en la fila.!

�Qu� pasa, Pim? �Por qu� tenemos que venir aqu�?

Es simplemente una formalidad Ana. Como un censo.

T� sabes, burocracia.

Anneliese Marie Frank.

Otto. Otto Frank.

Katherine!

Ana, Hannah, Esp�renme..

�Es �sta? Es adorable.

Se llama Gabi.

Todav�a no me acostumbro a tener una hermana.

Ahora estoy siempre muy ocupada.

No la malcr�es Hanna. A nadie le gustan los ni�os mimados.

No me gusta la ropa que llevas Lucy.

Si no te importa que te lo diga.

Mi madre quiere que la lleve.

Dice que debo mostrar lealtad...

Aunque no s� muy bien que es eso.

Pap� lleva mucho tiempo sin trabajo...

y mi madre dice que Hitler crear� empleos aqu�...

como lo ha hecho en Alemania.

Lucy! �Que est�s haciendo?.

�No quiero verte con esas chicas!.

No se preocupe se�or Kleiman...

venceremos a los nazis en su propio terreno.

El papeleo.

Como PECTACON est� registrada como empresa jud�a...

ser� necesario crear una nueva empresa...

y con tu permiso, Jan...

me gustar�a llamarla Gies y Compa��a.

Ayudar� en todo lo que pueda...

pero tenga cuidado se�or Frank.

Los bur�cratas son todos colaboracionistas.

T� ser�s el Director Supervisor...

sin responsabilidades.

Y el se�or Kugler llevar� las operaciones cotidianas ...

con el se�or Kleiman.

Ser� una empresa completamente aria...

todo ser� legal.

Solo en el papel yo no existir�.

�Brian, date prisa! �Cuidado con esa carretilla!

�Acaso tenemos algo malo los jud�os?

No. No, y nunca debes pensar eso.

Debemos haber hecho algo horrible.

Ana.

Yo era tan peque�a como t� cuando la guerra lleg� a Viena...

y no hab�a suficiente comida.

Un d�a mi madre me dio un hatillo...

me llev� a la estaci�n del tren...

me meti� en uno que iba hacia Holanda...

me puso un cartel en el cuello y me dijo adi�s.

�Es que ya no te quer�a?.

�Claro que s�! �Y mucho!.

Por eso lo hizo. Aqu� hab�a comida...

y familias que me alimentar�an...

Pero entonces no lo sab�a.

Y me sent� triste y muy sola, pero cuando crec� me di cuenta...

de que hay personas que son buenas y tienen problemas...

sin haber hecho nunca nada malo.

�T� crees que soy una buena persona?.

S�, lo creo.

�Solo uno?

Compraremos el otro cuando las cosas est�n mejor.

Este es el tuyo...

Es la prueba de que al fin alguien va a convertirte...

en una mujer honrada.

Yo ya soy honrada.

�Se�orita Santrouschitz?

Te toca a ti.

Oh! S�, s� quiero.

Yo los declaro marido y mujer.

�M�s baile!

M�sica y champa�a.

�Qui�n no es?

T� tiene dos pies izquierdos.

Nada.

Bailas divinamente Miep.

- Oh, gracias, Ana. - T� tambi�n, Jan.

Ella me lleva, yo solo la sigo.

Me dejas ver tu anillo otra vez, Miep?

Yo quiero uno igual cuando me case...

y un marido como Jan tambi�n.

Lo encontrar�s como yo lo hice.

�Nos disculpas?.

Oh, por favor, Curly. Solo un baile m�s.

Oh, si�ntate por favor, Putti.

Acabar�s haciendo el rid�culo como siempre.

Usted no rehusar� la invitaci�n de una dama �verdad se�or Frank?.

Bueno, me temo que en este momento ...

usted tiene una rival, se�ora Van Pels.

�Baila se�orita?.

Encantada se�or.

El nombre del hombre...

que descubri� las bases de la geometr�a fue Pit�goras.

Escriban el nombre, por favor.

P- i-t-�...

g-o-r-a-s.

�S�?

Me temo que por muy interesante...

que pueda ser lo que escribe no lo veo.

Ah. bueno, um...

usted, podr�a cambiar su lugar con la se�orita, um...

Frank. Frank.

C�mbiense por favor.

El cuadrado de la hipotenusa...

Me gustan tus ojos Jacque.

Es lo primero en que me fij� de ti.

Dicen que lo m�s atractivo de m� es el pelo.

�Crees que es verdad?

S�, claro.

T� sabes que yo vivo en Merwedeplein.

Est� aqu� cerca. Si quieres podemos ir a mi casa...

y hacer juntas las tareas de la escuela. Me gustar�a mucho.

Y a m�...

Seremos buenas amigas, lo presiento.

En el colegio Montessori ten�a muchos amigos.

Llor� cuando nos dijeron que no pod�amos seguir estudiando all�.

En mi colegio hab�an unos ni�os horribles.

que nos se�alaban y nos insultaban.

Nos asustamos tanto que nos fuimos.

Bueno, puede que haya sido mejor as�.

De no ser por los alemanes...

no nos habr�amos conocido...

Esta es Moortje.

pronto tendr� gatitos...

porque siempre va con los machos �verdad?.

Ana.

Mam� �te importar�a que alg�n d�a Jacque se quedara a dormir?.

Claro que no.

Espera, tengo una idea mejor.

Ir� yo a dormir a tu casa.

as� hablaremos de cosas que no nos dejan.

Ese es realmente m�gico.

Mi madre lo dise��.

Los ricos compraban sus vestidos.

Pero dej� de hacerlos cuando empez� la guerra.

Dice que no es un buen momento.

Cuando la guerra acabe solo llevar� las mejores ropas.

"La se�orita Ana Frank estuvo radiante en el baile del pr�ncipe...

con un precioso vestido de hilo de oro."

"Joop Ter Heul!"

�Lo has le�do?

Tres veces. Me encanta Cissy Van Marxveldt.

Ella es mi escritora favorita.

�Te gust� la parte en la que Leo se declara a Joop?

S�. Yo ser� Joop y tu Leo.

C�geme la mano.

"Joop, no llores. "

"�Su�ltame la mano Leo"!.

"�Y si te digo que has sido mi �nica amada?"

"Oh, Leo."

"�B�same, Joop.!"

Jacque, si te cuento un secreto...

�prometes no cont�rselo a nadie?.

Lo prometo.

Nunca me ha besado ning�n chico.

�Y a ti?

�Y qu� se siente al besar?

Pues es..

Ana, ya lo ver�s.

Quiero ser mujer de verdad con cuerpo de mujer.

Me gustar�a saber como son. �Puedo?.

No.

Pero, somos amigas.

Claro que s�, y siempre lo seremos.

Por si una de nosotras tiene que irse...

prometamos escribirnos.

Prometido.

La longitud de la circunferencia...

se calcula con la f�rmula 2 Pi r...

An�tenla, por favor.

Es usted muy charlatana se�orita Frank....

podr�a compartir su sabidur�a con nosotros haciendo...

una redacci�n, titulada por ejemplo....

"Cuack, Cuack, Cuack dec�a la se�ora Pata."

Son 500 palabras.

Para ma�ana.

Uff. Esas contraventanas impiden que corra el aire...

y a veces siento que estoy a punto de asfixiarme.

Eso es todo psicol�gico.

Sabes que no es cierto.

Soy una criatura delicada se�or Frank.

Muy delicada.

Yo digo que los alemanes perder�n la guerra.

�Puedo preguntarte cu�ndo?.

Debemos agradecer las bendiciones que tenemos.

�Bendiciones? Otto, realmente..

Nuestras familias siguen juntas, con eso basta.

�Atenci�n, escuchen todos!.

"Cuack, Cuack, Cuack, dice la se�ora Pata.

"escrito por Ana Frank. "

Adelante Ana, te escuchamos.

"Erase una vez una mam� Pata...

"con tres preciosos patitos que viv�an en un lago...

"regido por un orgulloso Cisne.

"Cuack, cuack, cuack, dijo la se�ora Pata a su prole...

"cuack, cuack, cuack, dijeron los patitos.

"Ya basta, no hablen tan alto rugi� el cisne...

"con sus plumas todas fruncidas.

"Si no se callan los morder� y no volver�n a decir cuack nunca m�s...

"El cisne no era nada amable, era un cisne negro...

"al que todos los patos del lago tem�an...

"pero no la se�ora Pata.

"T� no te atrevas a morder a mis hijos...

"-dijo al cisne...

"qui�n respondi� -har� lo que me plazca-...

"no son m�s que unas feas cr�as de pato y...

"yo soy su amo.

"Y empez� a morder a los patitos.

"�S�lvanos mam�!, gritaron los peque�os...

"y la se�ora Pata empez� a gritar...

"y grit�, y grit� y grit�...

"�Ya basta, deja de dar esos gritos infernales! le dijo el cisne...

"tap�ndose los o�dos con las alas...

"pero la se�ora Pata no se detuvo...

"y grit� hasta que el cisne negro se march� para no volver.

"Y entonces reuni� a sus cr�as...

"y juntos nadaron felices para siempre...

"cantando, cuack, cuack, cuack."

Por aqu�.

He pensado que ser�a una buena idea...

coger este edificio y hacerlo un anexo al nuestro.

Le explicar� lo que se me ha ocurrido.

Aqu� hay dos habitaciones y un ba�o completo...

y arriba un �tico.

Es perfecto para un laboratorio �qu� me dice?.

Un sitio para que el se�or Van Pels y yo...

hagamos nuestros experimentos.

- �Que le parece? - S�, �porqu� no?

El negocio marcha a pesar de la guerra.

Podemos expandirnos. S�.

�Que pase el siguiente!.

Hoy los alemanes se sienten generosos...

Cuatro estrellas para un solo cup�n textil.

�Tenemos que llevar un distintivo tambi�n?.

Eso parece.

Y adem�s pagar por el privilegio.

No echar�s de menos el colegio ahora que va a acabarse �verdad?

Yo s�. Especialmente las clases de historia. Me gustan mucho.

El Liceo est� tan lejos.

Ojal� tuviera un bicicleta.

Yo me alegro de que me robaran la m�a.

Al menos no la tienen los alemanes.

�Mira, la se�ora Pata!.

�Cuack, cuack, cuack!

�Cuack, cuack, cuack!

A veces son tan infantiles.

�Mira. A qu� es precioso!.

Le he pedido a pap� que me lo compre para mi cumplea�os.

Va a ser una fiesta estupenda. La mejor.

Oh, lo siento.

Um, t� eres Ana Frank.

Vas en la clase de mi prima Wilma.

Me llamo Hellow. Hellow Silberberg.

Oh, hola... Hellow.

Esta es mi mejor amiga Jacque.

�C�mo est�s?.

�Me permites que te invite a un chocolate caliente?.

Me encanta el chocolate. Desde luego.

�De veras te llamas Hellow?.

Me llamo Helmuth, pero a mi abuelo no le agrada...

as� que �l me llama Hellow.

�Y a tus padres no les parece mal?.

No lo s�. No los veo desde hace cuatro a�os.

�Viniste aqu� t� solo?.

Debi� de ser...muy arriesgado.

Yo nunca he vivido una aventura parecida...

supongo que mi abuela s�...

pero nunca hablaba de ello.

Muri� este invierno. Ten�a c�ncer.

Oh vaya, lo siento.

No pude decirle cuanto la quer�a.

Me gustar�a mucho volver a verte...

si te parece bien.

�No tienes novia, verdad?

Bueno, est� Ursula, claro. Ella es muy guapa.

Oh, vaya.

Pero no es tan interesante como t�...

podr�amos vernos los mi�rcoles...

Mis abuelos creen que voy a tallar madera...

pero voy a reuniones sionistas.

No soy un fan�tico ni nada de eso.

Adem�s, suelen pasarse todo el rato gritando.

Preferir�a estar contigo.

Bueno, ya hemos llegado.

�Puedo venir a buscarte?

Me encantar�a.

Hasta el mi�rcoles entonces.

Adi�s.

Adi�s.

Entra, Miep.

Si�ntate.

Supongo que habr�s le�do...

que los alemanes cogieron a todos los jud�os de provincias...

y los han tra�do aqu� a Amsterdam.

El Consejo Jud�o nos ha pedido cooperaci�n.

Se habla de deportaciones y de campos forzados.

�Te acuerdas de aquellos pobres chicos que cogieron en Febrero?.

Los enviaron a esos campos y ninguno ha regresado.

Miep, quiero confiarte un secreto.

Edith, las ni�as y yo vamos a escondernos.

El se�or Van Pels y su familia vendr�n con nosotros.

No esperaremos a que los nazis nos arranquen de nuestras casas.

Simplemente desapareceremos.

�Y adonde ir�n?.

Aqu�.

No lo entiendo.

Al anexo que hay detr�s del edificio.

Nos trasladaremos all� el 16 de Julio.

Pero si queda menos de un mes.

Kleiman y Kugler me han estado ayudando...

a llevar all� algunas pertenencias y suministros.

Necesitaremos alguien en el exterior que nos ayude...

en nuestro encierro.

T� sabes cuanto conf�o en ti, en la oficina, pero...

pero lo que ahora te estoy pidiendo...

S�. Lo har�. Por supuesto.

Pi�nsalo Miep.

Ser� un gran trabajo y con mucho riesgo.

Y si te cogen ser�n muy severos.

He dicho que lo har�a... y lo har�.

Gracias, Miep.

Ana y Margot, �ya lo saben?.

No, todav�a no.

Quiero que disfruten un poco m�s de la vida.

Pap�, gracias, pap�. Muchas gracias.

Gracias, gracias, pap�. Oh, te amo, pap�.

Es precioso.

Muchas gracias. Gracias.

Es que est� emocionada.

S�, claro.

Aqu� estoy muy guapa, �no crees?

"12 de Junio, 1942"

Parece que las suelas son de cuero.

�Qu� suerte tienes!.

Lo s�.

Ana, �qui�n es ese chico?.

Um, es Peter Van Pels.

El siempre est� sacando algo a martillazos...

En el jard�n detr�s de nosotros. Es un tonto.

Pero mam� dice que debo ser amable con �l...

porque su padre trabaja con pap�.

- Yo pienso que es guapo. - �Guapo?.

�Quieres una galleta Peter?.

- Um... - Las ha hecho Ana...

Muy bien, coger� uno. Gracias.

- Adelante. - Gracias.

Le avisar� a Ana.

- Hola. - Hola.

Buenas tardes a todos.

Vamos, si�ntense.

Si�ntense todos.

El espect�culo va a empezar.

Oh, Ana, toma, son para ti.

- Gracias. - De nada.

Yo s� lo que est�s pensando...

pero no estoy enamorada de �l...

es s�lo un amigo.

"Domingo, 5 de Julio, 1942"

Mis abuelos no aprueban que nos veamos.

Dicen que a�n eres peque�a.

Bueno, no debes hacer nada...

que no aprueben tus abuelos.

El amor no tiene barreras.

Entonces ya nos veremos.

- Adi�s. - Adi�s.

Margot, �que piensas t� de Hellow?.

Pues... que es muy agradable...

y decente.

Y est� claro que est� enamorado de ti.

S�, es muy divertido.

Dime, �a qu� edad te lleg� el per�odo?.

�Ana!, las ni�as no hablan de esas cosas.

No soy una ni�a peque�a.

Quiero hacerme mujer.

Bueno. Es distinto en cada chica.

O mujer.

Ya te vendr�.

Tienes que tener paciencia.

Pero �cu�ndo?.

- �Frank? - S�.

Firme aqu�.

"Margot Frank: Pres�ntese en el campo de tr�nsito Westerbork

15 de Julio, 1:50, Estaci�n Central."

Margot.

Tengo que ir a la casa de los Van Pels...

no abras la puerta hasta que yo haya vuelto �entendido?

�Porqu�?, �qu� pasa?.

Tu padre ha recibido un requerimiento.

Tranquila. Ya ha hecho planes.

Volver� lo antes posible.

Hay que dec�rselo a Ana.

Pero cuida de no asustarla.

Y recuerda, no hagas ning�n ruido.

Ellos deben creer que no hay nadie en casa.

- Entendido. - Bien.

�Ana!.

Vamos, si�ntese.

�Qu� ocurre?.

Han venido por Margot.

Siempre pensamos que vendr�an por Otto o por m�...

pero nunca por las ni�as.

�D�nde est� Otto?.

Visitando a algunos amigos en el hospital jud�o.

Iba a ser el 16 pero esto lo cambia todo.

Otto sabr� que hacer.

Papito, cre� que no volver�a a verte.

Oh, no seas tonta, Ana.

�Qu� pasa?.

Ana, esc�chame.

Quiero que Margot y t� hagan una maleta...

ma�ana no habr� tiempo para nada.

- Pap�. �Qu� est� ocurriendo?. - Ya te lo explicar� luego.

- Ll�vatela. - Vamos.

Llame al se�or Kleiman. El tiene instrucciones.

Busque a Miep y Jan. Que vengan aqu�, y...

vuelva antes del toque de queda.

Estas fotos son importantes.

Ana, yo s� que esto es dif�cil, pero tienes que procurar ser sensata.

Me da igual.

Estas actrices lo son todo para m�.

Jacque al tel�fono.

- �Jacque? - S�.

No te olvides...

Hola, Jacque.

Ana, no vas a cre�rtelo...

Joop's ha tenido un beb�...

�te imaginabas que pudiera convertirse en madre?.

�Qui�n?

Joop. Joop Ter Heul.

�No has visto el nuevo libro de Cissy Van Marxveldt?...

ya voy por la mitad.

Suena divino.

Ven ma�ana a casa y lo leeremos juntas.

Tu puedes ser Joop y yo ser� Leo...

como la �ltima vez.

De acuerdo.

Hasta ma�ana.

Ya ver�s que portada tiene...

�es preciosa!.

Tengo que colgar.

Tenemos invitados.

- Adi�s, Jacque. - �S�?

Miep y Jan.

Adelante.

Ven, sigue haciendo tu maleta.

Jan.

Se�or Frank, d�mela, yo lo har�.

Jan, ayuda al se�or Frank.

Esto los enga�ar�.

Si alguien pregunta...

d�ganles que nos hemos ido a Suiza.

Oh. Env�e esto a mi madre en Basilea.

Ella lo entender�.

Ya sabes qu� hacer.

Ma�ana.

�Cu�nto tiempo estaremos escondidos?.

Unas semanas.

Quiz�s un mes o dos.

Hasta que acabe la guerra.

�Y adonde iremos?.

�Estaremos en la ciudad?.

- �En el campo? - Ma�ana lo sabr�s.

Pero seguiremos juntos que es lo importante.

�Podr� escribir a Jacque?.

Ella no debe saber nada.

� Y Moortje?.

�Podr� llevar a Moortje conmigo?.

Lo siento.

Le dejaremos comida y una nota para los vecinos.

�No es justo!.

No. No lo es.

Tranquila. Volveremos a vernos pronto.

�Corre, Margot, que ya est� amaneciendo!.

Adi�s.

Por favor...

Vamos atr�s todos.

Todo saldr� bien.

Ya lo ver�s.

Edith, deja eso.

D�jalo todo.

Moortje.

No podemos vivir en el pasado Edith.

Solo importa el futuro.

Ana, �date prisa por favor!.

Le hablar� a mi hermano.

�Y Margot?.

- Los est� esperando. - Oh, �gracias a Dios!.

"Noviembre, 1942, 4 meses despu�s..."

Querida Jacqueline...

Eres la �nica persona a la que puedo hablarle de lo ocurrido...

pero debes prometerme no decir nada a nadie...

ni responder a ninguna pregunta acerca de donde estamos...

si lo hicieras, ser�a muy peligroso para nosotros.

Puesto que t� nunca has tenido que desaparecer...

intentar� que te hagas una idea de como es nuestra vida.

Yo llamo a nuestro escondite: "El anexo secreto"...

y aunque te parezca raro, en realidad es bastante c�modo.

Te sorprender� saber...

que estamos justo encima del antiguo despacho de pap�.

En la parte de atr�s hay una escalera que lleva a una portezuela...

la puerta se abre, uno da un salto...

y �voila.!

La habitaci�n de mam� y pap� est� justo detr�s de la escalera.

La de Margot y m�a al lado.

Tenemos incluso un cuarto de ba�o.

Arriba hay una habitaci�n mas grande con una cocina...

de noche es el dormitorio de los Van Pels...

pero durante el d�a es un enorme sal�n...

del que no podemos salir...

hasta que todos los obreros se hayan ido a sus casas.

Peter Van Pels tiene una habitaci�n para �l solo...

pero es mucho m�s peque�a que la nuestra.

Y tambi�n hay un �tico que utilizamos de despensa.

A ambos lados del anexo hay almacenes...

y alrededor vive gente...

por eso tenemos que pasar inadvertidos d�a y noche.

A�n se ve la luz, peque�a.

Al principio pap� y yo hac�amos...

casi todo el trabajo.

Pero luego mam� y Margot se recuperaron de la impresi�n...

y comenzaron a ayudar.

Camisas.

Es asombrosa la cantidad de cosas...

que pap� ha conseguido traer aqu�.

Yo no soy la �nica que me he tra�do recuerdos...

pap� ha tra�do su caja del ej�rcito.

A todos nos resulta dif�cil...

no pensar en la vida que hemos dejado atr�s.

Echo de menos mi viejo cuarto...

pero al menos tengo a mis estrellas de cine que me hacen compa��a.

Con un poco de suerte...

podremos ser felices aqu� hasta que regresemos a casa.

Y ahora nuestro anexo es realmente secreto.

El se�or Kugler y el se�or Kleiman han construido un librero...

y lo han colocado delante de la portezuela...

y al bajar al piso inferior tenemos que recordar agacharnos...

para no golpearnos la cabeza.

Todo estaba listo...

para cuando llegaron los Van Pels el 13 de Julio...

- �Ya est�n aqu�!. - Bienvenidos. Pasen, pasen.

Me falta el aire.

�Hola a todos!.

Bueno, le dije al se�or Van Pels...

que no ir�a a ninguna parte si yo no llevaba mi bacinilla.

Peter Van Pels...

el muy tonto se trajo su gato...

aunque pap� le dijo que no lo hiciera.

La se�ora Van Pels me dijo que esperaba que yo quisiera a Peter como un hermano.

Pero eso es imposible.

Mam� dice que solo es t�mido pero a mi parece que es muy aburrido.

Vamos a tener otro invitado.

Ayer pap� nos anunci�...

que tenemos la oportunidad de salvar a un conocido nuestro.

El se�or Pfeffer me ha preguntado a m� donde esconderse.

Eso solo nos dar� una preocupaci�n m�s...

as� que la decisi�n final es vuestra.

Tan arriesgado es ocultar a 7 personas como a 8.

Entonces, de acuerdo.

Por lo que sabemos de �l...

El se�or Pfeffer parece bastante amable...

para ser dentista.

Eso es todo lo que puedo escribirte por ahora...

estoy segura que volveremos a vernos Jacqueline...

pero probablemente no ser� antes que acabe la guerra.

Hasta entonces. Un besito de tu amiga, Ana.

- Buenos d�as Miep. - Buenos d�as se�or Frank.

Buenos d�as, Miep. Aqu� tienes.

Algunos cigarrillos, si no te importa, Miep...

Un poco de t� de menta, �ltimamente...

sufro mareos muy a menudo.

Eso no ser� f�cil de encontrar.

Trae lo que puedas. Ser� suficiente para todos.

Miep, �qu� noticias hay?

�Has visto a Jacque?. Le he escrito una carta...

pero pap� no me deja d�rtela.

Cuando acabe con la compra ya hablaremos.

Oye, �que hay de nuestro amigo el se�or Pfeffer?.

Ma�ana no podr� venir. Tiene pacientes.

J�. �Pacientes!

- �Qu� locura!. - Ma�ana es viernes.

Dile al se�or Pfeffer que lo esperamos el lunes.

Eso le dar� tiempo para ordenar sus asuntos...

pero ni un d�a m�s.

Se lo dir�.

Miep, �te recuerdas de nuestro vendedor el se�or Wichtor.?

Mmm -claro. -Qu� tal. Le guardar� su abrigo.

�Como van las ventas por Hilversum?

- Oh, qu�? Mal. - Mm-hmm.

Siempre van mal, todo el verano...

ya he le�do los informes...

"Noir." - "Noir".

"Oir, oir."

Negro.

Ah.

Ah, se�or Pfeffer.

Se�or Pfeffer.

Pero... si... ustedes estaban en Suiza...

No, no, eso es un cuento.

- Bienvenido se�or Pfeffer. - Se�ora Frank.

- Bienvenido. - Pfeffer.

- Bueno, aqu� es se�or Pfeffer. - Mucho gusto.

Tranquilo, esto es solo as�...

cuando los obreros han salido a almorzar.

El resto del d�a ni un ruido.

Tendr� que aprender las reglas, es claro...

hay cientos de ellas.

El se�or Pfeffer sabe bien lo valiosa que es la disciplina.

La ociosidad es nuestro enemigo.

Nuestro lema es: Fe y Trabajo.

Escuchen al oficial prusiano...

Desayunamos a las 9:00 a. m...

excepto los domingos y festivos cuando es a las 11:30.

Almorzamos de 1:15 a 1:45.

Y luego recibimos a las visitas.

�Visitas?.

Nuestros ayudantes, claro . Si�ntese.

Gracias.

Se cena despu�s de las noticias...

y apagamos la luz a las 10:00.

�Habla usted franc�s se�or Pfeffer?.

S�, s�, hablo un poco.

�C�mo est� usted madame?.

�Qu� significa eso?.

Mi pobre Charlotte.

Ella cree que me he ido a vivir al campo.

�Qui�n pensar�a que estoy aqu�...

en el centro de Amsterdam?.

�Le apetece un poco m�s de verduras se�or Pfeffer?.

Gracias.

Creo que somos muy afortunados.

No digas ridiculeces ni�a.

No me parece una ridiculez.

Me sorprende no llorar...

al pensar en mis amigos.

�Ella a�n no se ha tomado la valeriana? Ya, c�llate.

Putti, har�s que se me corte la digesti�n.

Los ni�os no saben nada de lo que ocurre en el mundo.

Ni que lo diga.

�D�nde est� mi almohada?.

�Qu� has hecho con ella?.

Me la he comido.

�C�mo voy a saber donde diablos est�?.

Yo juro que lo sabes.

�Aqu�!

Tus predicciones nunca se cumplen.

�Cu�ndo me he equivocado?.

�Cu�ndo has acertado querr�s decir?.

No me parece adecuado...

que Ana duerma con el se�or Pfeffer.

Es un viejo.

Ana a�n es una ni�a. No le importar�.

Antes nos divert�amos tanto...

Antes de casarnos dir�s.

Ah, �siempre tardas tanto?.

Tardo lo que necesito.

Creo que tendr� que hablar con tu padre.

�No me toques!

Esc�chalos.

Todas las noches el mismo jaleo.

Con los Goslars habr�a sido distinto.

�Con dos ni�os peque�os y un beb� por nacer?.

Ya lo hab�amos discutido Edith.

Si el beb� hubiese llorado. �Qu� entonces?

Nos habr�a delatado a todos.

Este no es lugar para una mujer embarazada de tantos meses.

Al menos yo habr�a podido cuidar de ella.

A�n no puedo creerlo. Madre e hijo ambos muertos.

Madre, �no!.

No habr�a sido as�...

Si yo hubiera podido ayudarla.

Eso no lo sabes Edith.

As� es Otto.

Nunca lo sabr�.

T� debes tratar de no pensar en las cosas que pasan fuera de aqu�.

Ya s� que es dif�cil...

pero no podemos salvar a todo el mundo.

S�lo a nosotros mismos.

- No debes hacer eso. - No puedo evitarlo.

Me gusta observar a la gente.

A veces invento historias sobre ellos...

me imagino c�mo ser�n sus vidas...

como ser�a la nuestra si...

�Ana!

Margot, �te parezco distinta?.

�Distinta?.

Ana, es que...

Quer�a mantenerlo en secreto por alg�n tiempo.

Solo se lo he dicho a Bep.

Ella me trajo algunas cosas de la farmacia.

Me alegro mucho. �De verdad?.

Ojal� ahora dejen de tratarme como una cr�a...

"Enero, 1943"

�Crees que en Suiza habr� colegios jud�os?

Claro que s�...

pero no hay alemanes que te obliguen a ir a ellos.

No puedo creer que ella haya dejado sus zapatos nuevos.

Con lo que a ella le gustaban �te acuerdas?.

- �De verdad los viste?. - Tirados en el suelo...

como si acabara de quit�rselos.

�Y estaba el Diario?.

- No, no estaba. - Pero lo buscamos.

Lo siento.

Perd�nenme, a mi...

mi esposa...

se la llevaron anoche.

- El te envi� esto. - T� has visto a Fritz?

�No puedes decirme d�nde est�?

No lo s�.

- �Le har�s llegar esto? - Claro.

- Gracias.

- Eres muy amable. - Ah.

Dile que lo quiero y que lo esperar�.

Aah!

Maldito seas bestia.

Habla Churchill por la radio: "Ha habido cat�strofes...

m�s sangrientas...

que nada de lo que hemos sufrido hasta ahora...

pero al final...

toda la oposici�n se unir�...

y someteremos a nuestros enemigos...

No aguanto a ese hombre.

La mitad de las veces no s� lo que quiere decir.

Esto no es el fin...

pero puede que sea el principio del fin..

y desde luego es el fin del principio...

�usted entiende lo que dice se�or Frank?.

�Ya calla, Putti!.

Los ingleses podr�an pasar m�s tiempo...

bombardeando Alemania...

y menos tomando el t�.

�Ya quieres callarte!.

Shh.

y desde aqu� queremos...

- �No juegues con eso! - Quer�a arreglarlo.

�Cuando tratas de arreglarlo solamente lo empeoras!.

Los Americanos, Otto, �porqu� no vienen?

�porqu� tardan tanto?

Ellos est�n luchando contra los japoneses...

pero no desesperes Edith...

pronto estar�n aqu�.

S�, pero, �estaremos nosotros?.

Pap� preg�ntale al se�or Pfeffer...

porqu� le parece tan poco razonable...

que insista en querer usar mi propia mesa.

Yo tengo un importante trabajo que hacer.

Trabajo, �lo entiendes?.

Adem�s t� puedes escribir en cualquier otro sitio...

podr�as subir...

a escribir al �tico, por ejemplo...

solo es un Diario, despu�s de todo.

- Una afici�n infantil. - �No es infantil!

Ahora, ahora no discutan.

Les propongo lo siguiente...

que Ana utilice la mesa dos d�as a la semana...

desde las 4:00 de la tarde hasta las 5:30...

y el se�or Pfeffer la usar� el resto del tiempo.

Pero, Pim...

�Est�s de acuerdo?.

Todos tenemos que hacer peque�os sacrificios Ana.

�Dir�s que soy yo la que debe hacerlos y...

no son peque�os!. �Adem�s ya no soy una ni�a!.

El se�or Pfeffer tiene derecho a usar la mesa.

�Y yo no tengo derechos?.

Trabajo tanto como cualquiera de ustedes.

Y no quiero que ese hombre...

lea mis pensamientos �ntimos.

Eso tiene f�cil arreglo �no lo crees?.

Aqu� est�.

Toma.

Ah� tu Diario estar� a salvo de curiosos.

Gracias pap�.

Mi mujercita.

- Disc�lpeme. - Oh.

Que nunca pueda decirse que Ana Frank fracas�...

en su futura carrera, por mi culpa.

Gracias.

�Pap�!

�Ay�dame!

�Creo que bombardean el aeropuerto!.

�Ap�rtate de la ventana!.

No tengas miedo. Seguro que son aviones ingleses.

- Vienen a salvarnos. - No, yo creo que no.

�Peter, baja de ah�!.

�Qu� est�s haciendo?.

No todo el mundo es un ex soldado.

Aah!

Este es mi socio el se�or Kleiman.

- Mucho gusto. - Es un placer.

- Nuestra imprescindible Miep. - Hola.

- Y Bep. - Encantada.

Este es el se�or Van Maaren.

El ser� nuestro nuevo capataz.

Al menos hasta que el padre de Bep se encuentre recuperado para volver a trabajar.

No se me da bien hablar...

pero si lo que buscan es un hombre trabajador...

- Yo soy el hombre. - Bien.

Ens��ale al se�or Van Maaren el almac�n, �quieres Bep?.

Yo lo har�. S�game.

Los representantes pasan sus �rdenes una vez por semana...

todo lo necesario para cubrirlas est� aqu�.

Tenemos dos clases de productos propios: especias y mermeladas.

Wow, eso valdr�a una barbaridad...

en el mercado negro.

No tengo ni idea.

Su despacho estar� aqu� dentro.

�Porqu� han pintado los cristales?.

Ah, para que a las especias no les d� el sol.

�Qu� opina Miep?.

No conf�a en �l. Cree que es un ladr�n.

�Un ladr�n?.

Ah, ella es muy protectora.

Desgranar guisantes es tan aburrido...

nunca podr�a ser ama de casa...

es como estar en prisi�n.

Ser� algo temporal...

tu padre volver� muy pronto, estoy seguro.

No.

Dicen que es c�ncer.

Cu�nto sufrimiento hay en el mundo.

�Es eso todo lo que se te ocurre madre?.

Eso solo empeora las cosas.

�A veces no s� como puedes ser tan est�pida!.

�Ana!. �Esa no es manera de hablarle a tu madre!

No le hagas caso Bep.

�Sabes lo que hago yo...

cuando me siento triste?.

Subo al �tico.

All� hay una ventana...

desde donde se ve el viejo casta�o del patio...

tiene unas ramas preciosas...

y cuando est� en flor...

es magn�fico.

Mir�ndolo...

me siento mejor en cierto modo.

Me pregunto...

si Dios estar� m�s cerca de lo que creemos.

�Has le�do eso en uno de tus libros?.

Eres toda una fuente de sabidur�a.

Supongo que soy una in�til.

Disc�lpenme.

Deber�as pedirle perd�n a tu madre.

Es que a veces me fastidia como es.

T� tampoco eres f�cil.

Todos me lo recuerdan continuamente.

Ver�s, es natural que las ni�as um..

que las jovencitas de tu edad...

�Basta pap�!.

No quiero que digas que soy como las dem�s chicas...

No lo soy.

Yo soy yo. Ana Frank.

Ana, tu madre siempre te defiende.

La he o�do hablar con la se�ora Van Pels.

Ella es tu amiga.

No quiero que sea mi amiga.

Lo que necesito es una madre...

alguien a qui�n admirar...

y que me sea un ejemplo.

Tu madre es amable y generosa...

una esposa obediente y...

aguanta muchas cosas sin quejarse.

Siempre te pones de su parte.

Pero te he visto besarla.

La besas igual que a Margot y a m�.

Creo que no est�s enamorado de ella.

Nunca digas eso.

No querr�s que te quite tu Diario �verdad?

Pap�.

Lo siento.

Perdona.

Es que no puedo evitar decir lo que siento.

Mam� y yo...

somos muy diferentes.

Como el d�a y la noche.

Ella nunca entiende nada de lo que pienso.

Y t� �has tratado de entenderla a ella?.

Ana.

�Est�s bien?.

Debo haberme quedado dormida.

�Cu�nto rato llevas mir�ndome?.

Oh, acabo de subir. De verdad.

He ido al almac�n a buscar guisantes.

Todo el mundo se ha ido, as� es que ahora pod�a subirlos.

Mmm.

Mmm.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Qu� hay en ese edificio?.

Ese edificio no nos pertenece.

Qu� curioso.

Es la hora del almuerzo. �Largo de aqu�!.

�Fuera!.

�Abran la puerta!.

�Abran luego aqu�!.

Ya vamos a salir.

�Salgan luego!. �O entraremos a sacarlos!.

Los informes de Kugler son muy imprecisos.

Las cortinas del despacho de adelante...

vuelven a estar abiertas.

Como todos los fines de semana se�or Pfeffer.

Oh, cu�nto lo siento, lo hab�a olvidado.

Dime, �y ahora como voy a coger unos papeles?.

Bueno, nadie lo ver�.

�As� empieza todo!.

Nadie lo ver�. Nadie lo oir�...

nadie se dar� cuenta.

�y luego qu�?.

Hola Peter.

Hola.

�Has tra�do el pan?.

Dame las llaves. Lo har� yo mismo.

�Y deshazte ya de ese gato!.

�Est�s rid�culo!.

�Parece que llevas una de las pieles de tu madre!.

�Tonto!.

No est� bien que te trate de ese modo.

No te preocupes.

Se pone as� cuando no tiene cigarrillos.

Me gusta tu sonrisa.

�En serio?.

S�, porque tus ojos brillan...

tienes unos ojos preciosos.

No. Yo no soy bonita.

S� lo eres.

No, �no lo soy!.

Bueno, �tendr�s que creerme no?.

�Ha pesado usted este racimo?.

Ah. Me he vuelto loco busc�ndola. No sab�a donde estaba.

Gracias.

Entonces es su cartera �no?.

Ya se lo he dicho.

�Entr� usted anoche en el almac�n?.

As� es.

�Para qu�?.

No tengo porqu� darte explicaciones.

�No trabajaba antes en esta oficina...

un tal se�or Frank?.

�Un jud�o?.

�Porqu�?. �No entiendo a que viene eso?.

D�game �qu� le pas�?.

No lo s�. El... desapareci�...

�Desapareci�?.

Eso es.

Ahora, si me disculpas...

si lo que esperabas es una recompensa...

siento decepcionarte.

Ya he tenido mi recompensa.

En el edificio que hay detr�s vive alguien. Lo s�.

Mi esposa limpia las oficinas.

Si hubiese personas escondidas, ella lo sabr�a.

Una vez ella pens� ver a alguien...

pero result� ser un vendedor.

Hoy en d�a todo el mundo oculta algo.

Lo que me preocupa es que... sean jud�os.

Ser�a malo para todos.

�Crees que Kugler lo sabe?.

Kugler.

Kugler es un mentiroso, de eso estoy seguro.

Todos los de la oficina act�an de forma rara.

Kleiman va y viene del almac�n...

la secretaria arriba y abajo con sus informes...

y esa otra, Miep...

hay algo en ella que no me gusta.

Siempre me mira mal.

�Y qu� vas a hacer?

Despedir a Van Maarsen podr�a ser peligroso.

Adem�s si sospecha algo...

lo primero que har�a es acudir a la Gestapo.

La recompensa por delatar a un jud�o ya es de 25 florines...

Por otra parte si �l nos est� robando...

�l tambi�n tiene algo que ocultar.

Tienes raz�n.

A partir de hoy todos tendremos m�s cuidado.

Eran nuestros �ltimos 100 florines.

�De d�nde vamos a sacar ahora m�s dinero?

Bueno, supongo que esos lujosos vestidos tuyos...

valdr�n algo �no?.

�Intenta quitarme uno!.

�No digas tonter�as!.

No me hables as�.

�De qui�n es la culpa que estemos en este l�o?.

�Por cierto m�a no lo es!.

�Quieren dejar de discutir de una vez?.

�Se parecen a las urracas!. �Siempre ri�endo por tonter�as!

Pues no veo que usted ofrezca soluciones.

- �Escuchen! - �Por favor todos!.

Las acusaciones nunca resuelven nada.

Nosotros lo pagamos todo...

y ustedes se guardan el dinero del negocio.

�No creen que a mi Curly le corresponde parte de ese dinero?

�D�nde estar�an con su precioso olfato?.

�Fabricando mermeladas!.

�Viste?. Debimos traer aqu� a los Goslars.

Oh, Edith, por favor.

�As� que eso cree?.

S�, lo creo.

Oh, se�or Pfeffer, �quiere esperar un momento?.

�Podr�a darle esto por favor al se�or Van Pels?...

y d�gale... ha.

D�gale que espero su respuesta.

Oh, s�, por supuesto.

Si la se�ora Frank quiere la ropa de cama, pues, �para ella!.

Nunca me gust� usarla.

Para ser sincera, me parece bastante ajada �no cree?.?

Y desde ahora que utilicen su propia vajilla...

a ver que les parece.

Gracias se�or Pfeffer.

No hay de qu�.

Pon todo eso en la carta.

De acuerdo.

�As� aprender�n a darse aires!.

Se�or Pfeffer, �podr�a por favor decirle al se�or Van Pels...

que me pase la sal?

Ha!

Al menos esta vez ha sido una de sus copas.

Peter �si�ntate!.

Tranquilo.

No te metas en problemas por mi culpa.

�Qu� crees que est�s haciendo?. - �Si�ntate!.

�M�rense todos!.

Deber�an ser m�s maduros...

�c�mo creen que nos sentimos...

Margot, Peter y yo al ver como se comportan?.

Vaya buen ejemplo que nos dan.

Ana tiene raz�n.

Este no es lugar para tonter�as.

D�me su plato.

�Prefiere sopa o pur�?.

Pur�, por favor.

Se�or Pfeffer, �ser�a tan amable...

de pasar este plato al se�or Van Pels?.

Se�or Frank. Se�or Van Pels.

Toma unas verduras Margot.

Ah. Aqu� hay una adivinanza para ti Ana.

�Qu� animal tiene cuatro patas y vuela?.

Hmm?, no lo s�.

- D�game.

�Un caballo!

� C�mo que un caballo?.

Un caballo no puede volar.

Un caballo con las moscas en la cola.

Oh no, es asqueroso.

- Oh, Putti. - No lo entiendo.

No me digas que no lo entiendes.

Un caballo con moscas en la cola...

�Peter!.

La radio de Colonia ha anunciado...

que esta noche toda la Alemania occidental...

quedar� a oscuras hasta nueva orden...

con el fin de que los da�os de los ataques a�reos sean m�nimos...

por otra parte, el presidente Roosevelt a vuelto a pedir...

a los aviones aliados que detengan sus bombardeos...

sobre objetivos civiles y pueblos...

Mira lo r�pido que estoy creciendo pap�.

53, 54...

55, 56...

Mam� ha dicho que tomes esto.

Tener gripe es un fastidio.

Y tengo miedo toser por si me oye alguien.

Me gustan las campanas.

Hacen que sienta que afuera a�n hay vida esper�ndonos.

Margot, que echas m�s de menos...

del mundo exterior.

No lo s�.

Muchas cosas.

Yo a�oro casi todo.

Pero he tomado una decisi�n.

�Cu�l?.

Despu�s de la guerra voy a vivir.

Quiero viajar...

Aprender idiomas...

Ir a Par�s o Londres...

Estudiar historia...

Me encanta la historia.

Parece rom�ntico.

�Crees que parezco una so�adora?

No.

Yo tambi�n he pensado.

He le�do sobre Palestina.

Y quisiera ir all�...

tal vez siendo enfermera.

Para nosotras ser� distinto.

Seremos mujeres modernas.

Has sido muy amable al traernos esto Miep.

Ojal� fuera m�s grande pero no ten�a bastantes cupones...

Menos mal que para esto no piden cupones.

El proveedor seguramente...

desea permanecer an�nimo.

Muchas gracias.

- Por la victoria. - Por la victoria.

- Gracias se�or Kleiman. - De nada.

No tiene usted idea de como me siento aqu� se�ora Gies.

Nadie tiene compasi�n de m�.

Y mucho menos esa ni�a.

Todos ellos se tienen unos a otros...

pero yo no tengo a nadie. Solo a Charlotte.

Oh, gracias cari�o.

- �Le ha dado algo para m�?.

Oh.

Gracias, y muy feliz, feliz Navidad.

- Feliz a�o nuevo. - Gracias.

Ana.

Ana, te he tra�do una cosa.

- �Para m�?

Miep, �son preciosos!.

Nunca he tenido zapatos de tacones.

Espero que te sirvan. Ten.

- A ver. Me quedan bien. - �De verdad? Estupendo.

Oh. �A ver c�mo andas?.

Te has convertido en una jovencita preciosa.

�Lo dices en serio?.

�Claro que s�!.

Aqu� no me resulta f�cil tener buen aspecto.

Aunque Peter cree que soy muy guapa.

El lo ha dicho.

Le gusta mi sonrisa.

Es que es deliciosa.

Miep, cuando conociste a Jan �notaste algo?.

�Algo?.

Oh, �s�!.

S�, s�, creo que s�.

�Cu�ndo?

Cuando el me bes�.

�Peter te ha besado?.

Oh, no. Aunque yo lo estoy deseando...

pero intento ser una se�orita.

Lo har�. No podr� resistirse.

�Oh!.

Oh, �qu� bonitos!.

�Son preciosos!.

�Zapatos rojos?.

- Miep. - �Qu� vas a hacer?.

- �Tranquila!. - Curly, �no!

�Espera! Miep, cu�nto crees...

que nos dar�an por esto?.

El se�or Kleiman tiene un amigo que es peletero.

Le preguntaremos.

�Solo quiere dinero para sus malditos cigarrillos!.

�T� crees que la comida es barata?.

Ya hemos vendido mis mejores vestidos y mis joyas...

Deja que al menos me quede con este.

Ya es suficiente, Putti. Acepta lo que te den, Miep.

�Ve a lo que hemos llegado se�ora Frank?.

Ya no me queda nada bueno.

�C�mo me presentar� ante los dem�s cuando acabe la guerra?.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad a todos.

Feliz Navidad.

�Tienes que irte ya Miep?

Oh, Jan me est� esperando.

Ser� solo un ratito, por favor.

Ya has o�do c�mo hablan todos ellos.

..."Cuando acabe la guerra"...

Y yo no digo nada. �Qu� podr�a decir?.

Para la se�ora Van Pels ...

Todo es una crisis.

Si la oyeras criticarnos...

Las cosas que ella dice acerca de las ni�as...

Las ni�as.

Ana. Margot.

Otto dice que debemos tener fe, pero �fe en qu�?.

No debe pensar esas cosas.

Lo s�. S� que debo ser fuerte...

pero �por cu�nto tiempo m�s?.

Si terminara la espera...

al menos sabr�a a qu� atenerme.

Miep...

No sobreviviremos.

S� que acabaremos mal.

Ahora estoy segura.

Y no me importa por m�.

Pero las ni�as...

Las ni�as Miep �qu� les pasar� a ellas?.

�Ay�dame!.

Ana.

�Ay�dame!.

�Ay�dame!.

- �Hannah? - Por favor �ay�dame!.

�Hannah?.

�Pap�?

La he visto.

�A qui�n?.

A Hannah.

Ha sido horrible.

No sabes c�mo me miraba...

A veces fui mala con ella...

y ahora no puedo hacer nada por ayudarla.

�Porqu� no?. Por favor d�melo.

Ha sido una pesadilla.

�Los odio!.

Los alemanes...ellos no parar�n...

hasta haber matado a todos los jud�os.

�Ojal� se murieran todos los alemanes!.

Ana, �esc�chame!.

Nunca debes decir eso.

En todas partes hay gente buena y mala.

Da igual de donde sean.

Piensa en Miep y el se�or Kugler.

Ellos son austriacos. Igual que Hitler.

�Querr�as que murieran ellos?

No.

y...no olvides que nosotros...

somos alemanes.

No.

Somos holandeses nosotros �verdad Margot?.

Claro que s�.

Yo no quiero ser alemana.

Nunca.

Ten. Toma una valeriana. Te sentir�s mejor.

No.

Pim...

D�jame dormir aqu� por favor.

Claro que s� mi ni�a.

Se�or Frank, venga un momento.

Quiero que vea una cosa.

Oh, necesito un cigarrillo.

Quiz�s Kugler haya dejado algunos en su despacho.

Ir� con usted.

Uhh!

�Alto! �Alto, �quieto ah�!.

Viene la polic�a.

Necesito ir al ba�o.

Ahora no puedes ir.

Agu�ntate Margot...

Por la naci�n, la reina, la libertad y la verdad.

No es momento para insolencias.

�Qu� pasa con la radio?. �Encontrar�n la radio?.

�Chsst! �Idiota!.

�Qu� importa la radio si nos encuentran a todos?.

A�n siento latir tu coraz�n.

Cre� que era el fin...

imagin� a la Gestapo llev�ndonos.

Ya estamos a salvo.

Miep...

y el se�or Kleiman vendr�n pronto.

Rec�. �Y t�?.

Mm-mmm.

No habr�a culpado a Dios por no escucharme.

Antes nunca pensaba en El.

Pero El nos observa. Lo s�.

El cuida a los jud�os.

Siempre lo har�.

Mira.

Me alegro de estar aqu�...

juntos.

Y yo.

Escucha Peter.

�Te gustan como suenan?.

Mmm.

Nos dicen que todo acabar� bien.

Claro.

Debo quejarme adentro Los t�rminos posibles m�s fuertes ...

Acerca de las medidas nuevas de seguridad.

Lo siento se�or Pfeffer, pero el piso de abajo est� cerrado ...

hasta nueva orden excepto para medidas de m�xima necesidad.

�No puede tenernos presos...

en este �tico se�or Frank!.

Es que somos presos se�or Pfeffer.

Y no podemos permitirnos otro encuentro como el �ltimo.

- Ahora escuche... - Ya est� decidido.

No por m�.

Si los aliados conocieran al se�or Pfeffer...

tal vez se dar�an m�s prisa.

�Oigan!...

Si no tenemos mucho cuidado...

tendremos una boda entre manos...

�Sabes que es esto Hartog?.

Si ves ratones...

t� pones una trampa.

Ya s� donde se esconden.

Aqu� la radio de las fuerzas aliadas...

Hoy es el d�a, el d�a D.

A las 06:30 horas, las fuerzas aliadas...

bajo el mando del general Dwight D. Eisenhower...

han desembarcado por toda Normand�a.

La lucha ser� fuerte pero la victoria est� asegurada.

El mensaje para la gente de la Europa occidental es el siguiente...

sean fuertes, tengan fe, permanezcan firmes...

1944 ser� el a�o de vuestra liberaci�n.

Mis ni�as. Lo logramos.

�Te das cuenta Ana?...

en Octubre volveremos al colegio.

Al colegio.

- Hola. - Hola.

S� que m�s tarde va a haber una fiesta...

pero quer�a ser el primero en dec�rtelo...

�feliz 15 cumplea�os!.

Oh, gracias Peter.

Son preciosas.

Me las ha comprado Miep.

Me han costado mis ahorros.

Pero verte sonre�r lo val�a.

�Qu� haces?.

Era tan inocente cuando escrib�a todo esto.

Estoy revis�ndolo.

Sue�o con convertirlo en una novela.

�Ya tienes el t�tulo?.

Puede que...

"Desahogo de un Patito feo"...

o "El Anexo Secreto".

Tienes que decir algo.

�Porqu� crear problemas? Van Maarsen no dir� nada.

Tiene sus razones.

�Pero y los vecinos?.

Puede que hayan o�do algo. Las tuber�as, gente hablando....

- �Dios sabe qu�!. - No pienso implicarme.

�Te coger�n!.

�Los atrapar�n y dir�s que t� los has ocultado!.

�Porqu� no lo reportaste cuando lo supiste?

�Has pensado en lo que puede pasarnos?

�Claro que lo he pensado!.

�Cu�nto vas a esperar?.

�Hasta que la Gestapo venga y te arreste?

�Y yo que har� entonces?.

�Qu� nos importan esos jud�os?.

Ellos se han buscado lo que les pasa.

�Estoy hablando de nuestras vidas Lemmert!.

Ellos est�n en Caen....

si los informes son ciertos...

no tardar�n.

�T� piensas que es una buena idea...

pasar mucho tiempo en el �tico...

no crees que puedes hacer los deberes en tu cuarto?.

Pap�, t� ya sabes como es se�or Pfeffer.

Tu padre quiere decir...

que est�s pasando mucho tiempo con Peter.

No lo entiendo. �Es que hemos hecho algo malo?

No, no. Um...

solo es que, uh...

creo que lo est�s animando demasiado....

marca los l�mites.

�No te agrada?

Yo creo que es un buen chico, s�.

Pero este no es un buen lugar...

para enamorarse...

y debo decirte que no s� si apruebo que se hagan cari�itos.

�Odio esa palabra!.

Oye, lo �nico que queremos es que...

no te lo tomes muy en serio.

Soy mayorcita para tomar mis propias decisiones.

Adem�s, le gusta mi sonrisa.

Bien, s�, est� bien.

Desde peque�a he pensado...

que mis padres eran la pareja perfecta...

no recuerdo haberles o�do nunca discutir...

pap� sol�a servirle el desayuno en la cama a mam�...

No me imagino a mi padre haciendo eso...

mi madre le dar�a con la bandeja...

o �l a ella.

Mam� quiere a pap�, de eso estoy segura...

pero a veces pienso que pap� se cas� con ella...

porque el pens� que ser�a una buena esposa.

�Entiendes la diferencia?.

Una vez se lo pregunt� a pap�.

�Y sabes qu� dijo?. "Tu madre es muy obediente".

Obediente.

Yo quiero ser mucho m�s que eso.

Yo digo...

ojal� los nazis se maten entre ellos...

trabajaremos para los ingleses y los rusos.

El mes que viene...

tomaremos la cena del S�bado libres.

Esto no es una cena. Es basura.

Sus amigos podr�an cuidarnos un poco mejor.

�Se�or Pfeffer!, �c�mo puede usted decir algo as�?.

�Ha pensado que pasar�a si atraparan...

a Miep con uno de esos peque�os paquetitos...

de Charlotte?.

T� tienes envidia que yo tenga a mi Charlotte.

�T� crees que eres la �nica persona en el mundo que se siente sola?.

Los que viven en casas de cristal...

�Qu� quiere decir con eso?.

Esta educaci�n tan moderna...

Es la misma discusi�n una y otra vez.

Alguna gente nunca aprende.

Usted tambi�n habr�a podido aprender algo.

Usted es una ego�sta, una hist�rica y una mandona.

�Yo no soy una mandona!.

�Vaya una madre que no sabe...

ni siquiera controlar a su propio hijo.

�Un momento!.

- �Por favor c�llense!. - �Si�ntate!.

�Deja de darme �rdenes!.

Alguien ejerce una mala influencia sobre �l...

Estoy orgullosa de ti.

Supongo que yo ya estoy harto.

Es realmente preciosa.

�Realmente piensas eso?.

Todos se asombrar�an si supieran como escribes.

No. Pensar�an que son tonter�as... o algo peor.

Margot, recuerdas el cuento...

que nos contaba pap� acerca de las dos Paulas?.

Paula la buena y Paula la mala.

Todos esperan que yo sea Paula la mala...

y yo intento no decepcionarles.

Solo soy buena a solas.

Y lo escribo aqu�.

Pero no lo muestro delante de la gente.

Bien...

�y porqu� no les muestras como realmente eres?.

Paula la buena no es fuerte...

se esconde y deja que hable Paula la mala...

excepto en mi Diario.

Bien, sea qui�n sea que haya escrito esto...

lo ha hecho muy bien..

Oye, ya eres bastante mayor para saber...

que no hay nada malo en ser t� misma.

Lo intento Margot.

De verdad.

Pero es que a los dem�s no les gustar�a.

Bueno. �Buenas noches!.

�Buenas noches!.

Un momento.

�Diga?.

Yo...

Yo quiero informar.

�Informar?. �Informar acerca de qu�?.

Sobre...

sobre algunos jud�os...

est�n en el 263 de Lindtstradt...

en el edificio de la parte de atr�s.

"4 de Agosto, 1944"

�Hey!.

�No te duermas!

Kenia.

�Nairobi?

- Hungr�a. - Budapest.

�Qui�n es el jefe?.

Est� arriba.

�No se muevan!. �Quieto todo el mundo!.

�Arr�stenlos!.

�Contra la muralla!.

Usted ha sido denunciado.

�Venga jud�o!. �Fuera!.

�Vamos!

�Or�culo?. Es algo que predice el futuro.

�Mu�strenos que hay detr�s de esa estanter�a!.

�Y Noruega?

Oslo.

Entre.

La Gestapo.

�Nadie se mueva!. �Busquen en todos lados!.

�Vamos!.

�Nadie se mueva!.

�Vamos, salgan, salgan!.

-�Todos aqu�!. - �Con las manos arriba!.

�No las baje!.

Aah!

�Mu�vanse!.

�R�pido, r�pido!

�Vamos, mu�vanse!

�Mu�vete!.

Ya est�n todos.

�Dinero?.

�Cosas de valor?.

La caja fuerte est� en el armario.

�C�gela!.

�Cojan sus cosas!.

�Tienen 5 minutos!.

No.

�Bep, esc�chame!. �Ve a mi casa y...

cu�ntale a mi mujer lo que pasado y no vuelvas!.

S�.

Sal ahora. No hay nadie vigilando.

Ven.

�Corre!.

A�n hay tiempo. �Vete tu tambi�n!.

No. No me quedo.

Tranquilo se�or Pfeffer.

Volver� a verla pronto.

Estoy segura.

Oh, Ana.

�Qu� hay en esa caja?.

Nada de valor... no para ustedes.

Recuerdos.

Es un ba�l de soldado. �De qui�n es?.

Es m�o.

S�, fui oficial de la reserva en la I Guerra Mundial.

Pero...

Pero, �c�mo no se registr� como veterano?.

Le habr�an enviado a Theresienstadt.

Y lo habr�an tratado decentemente.

No se apresure... �Teniente!.

Gracias Sargento.

Basta.

�Basta!

Hagan sus maletas.

�Usted, entre ah�!.

Miep, qu�date con las llaves por si hacen falta.

Rescata lo que t� puedas.

�No entregue nada sin mi permiso!.

Ya est� aqu� la Gestapo.

�Deshazte de esto, creo que vienen de Viena!.

�Corre ya!.

Ya estoy lista Pim.

�As� que no tienen nada que decir?

Ninguno de los dos.

No. Nada.

Bien, ahora es su turno.

Es usted de Viena, como yo.

Lo he notado por su forma de hablar.

�Papeles!.

�T�, fuera!.

Gies.

C�mo el socio de este negocio...

Es extra�o que su marido no est� aqu�.

�No le da verg�enza?.

�Qu� voy a hacer con usted?.

En lo que a m� respecta, puede pudrirse aqu�.

Consid�relo un favor personal.

Pero si huye, cogeremos a su marido.

No involucre a mi marido...

�l no tiene nada que ver en esto. Es asunto m�o.

No sea est�pida. Los dos est�n hasta el cuello.

Volver� a buscarla y...

que Dios la ayude si se ha ido.

�Vengan, mu�vanse de aqu�!.

�R�pido!. �Mu�vanse!.

�Cierren!.

�V�monos!.

No toquen nada y cierren este sitio ma�ana.

No. Han dicho que no toquemos nada.

Esto es...el Diario de Ana.

Bep, ven ay�dame a recogerlo.

Bep, a�udame.

�Dense prisa!. Pueden volver.

�Ad�nde los han llevado?.

AL cuartel general de la Gestapo. Eso creo.

Y despu�s...

- Ha sido horrible. - Suficiente.

�No vas a leerlo?

No. Pertenece a Ana.

Cuando vuelva se lo devolver�.

Todos los prisioneros ac�rquense a la plataforma...

No hablen.

Todos los prisioneros ac�rquense a la plataforma...

No hablen.

7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15...

"Campo de Tr�nsito Westerbork" "Norte de Holanda"

Bienvenido a la Jerusal�n Holandesa.

La Oficina de Registraci�n est� al final de la avenida. Sigan a los dem�s.

Aqu� todos somos jud�os...

los alemanes nos dejan dirigir este lugar...

esos son los barracones "S"...

tengan cuidado de no acabar all�...

el Campo est� algo sucio...

pero tenemos todo lo necesario...

para estar c�modos...

aqu� hay mucho trabajo as� que estar�n muy ocupados.

Todav�a siguen llegando. Pronto estaremos llenos.

"Centralita Telef�nica".

Esto no es bueno.

No parece tan malo.

Nos haremos �tiles y aguantaremos.

"Escuela".

Siguiente...

�Nombre?

Frank. Otto Frank.

Esta es mi esposa Edith...

y mis hijas Ana y Margot.

Barracones "S".

Me gustar�a solicitar...

que se destine a mis hijas a la cocina.

Yo s� hacer de todo. Soy muy �til...

No hay privilegios para los criminales de los Barracones "S".

�Puedo preguntar de qu� crimen se nos acusa?.

De no presentarse al ser llamados. �El siguiente!.

- �Eso no es un crimen se�or! -Siguiente.

- �Eso no es un crimen se�or! -Siguiente.

Eso no nos hace criminales se�or.

...Y Fred Astaire coge en sus brazos a Ginger Rogers...

en sus brazos y bailaban, y bailaban...

�Silencio!.

�A trabajar!.

Antes de la guerra yo iba al cine siempre que pod�a.

Estoy deseando ver las pel�culas que me he perdido.

C�mo lee tantas revistas...

se sabe el argumento de memoria.

Ellos no nos har�n nada.

He escuchado a una mujer que dec�a...

que los Aliados han tomado Par�s...

y que marchan a trav�s de B�lgica ahora.

�Eso es lo �ltimo de la APJ?.

�Qu� es la APJ?.

La "Agencia de Prensa Jud�a".

Cada d�a hay un rumor distinto.

Que los Aliados est�n aqu�, all� o donde sea.

Dicen que no ha habido ning�n transporte en dos meses.

- Tal vez sea cierto. - Siempre hay esperanzas Janny...

mientras trabajemos duro...

es el lema de mi padre: trabajo y esperanza.

Entonces la se�ora Pata empez� a gritar...

y grit� y grit� y grit�.

"Deja de dar esos gritos infernales"...

grazn� el cisne...

tap�ndose los o�dos con las alas.

Pero la se�ora Pata no dej� de gritar...

hasta que el cisne negro alz� el vuelo.

Ella esper� por si volv�a...

pero nunca regres�...

as� que reuni� a sus cr�os a su alrededor...

y juntos nadaron felices para siempre.

�Y saben que dijeron?.

�Cuack, Cuack, Cuack!.

Eso es, cuack, cuack, cuack.

Tu cuento les ha encantado.

�Cree usted que podr�a venir de visita m�s veces?.

Lo intentar�.

Ellos no tienen padres que puedan contarles cuentos.

�Qu� cuento tan bonito!...

Cuando seamos liberados...

coger� todo el papel que pueda...

y volver� a escribir mis historias.

�Te he dicho que estaba escribiendo una novela?.

No...

creo que no.

Pues as� es.

No sab�a como terminarla pero ahora lo s�.

Estoy deseando poder escribirla...

va a ser un romance, pero no sentimental, desde luego.

Ya soy mayor para eso.

�Recuerdas que una vez me dijiste...

que te avergonzabas de ser jud�o?.

Mm-hmm.

El pueblo elegido.

Elegido para qu�. �Para esto?.

Ya hemos sufrido antes y eso nos ha hecho fuertes.

Un d�a todos nos admirar�n.

Si es que queda alguno de nosotros.

Antes todo lo daba por sentado...

como el cielo.

�Ves las estrellas?.

Ten�amos un club llamado "La Osa Menor"...

Jacque, Hannah, Sana, y yo. Y cada ten�a una estrella.

�Cual era la tuya?.

Aquella.

Mm-hmm. Deber�a hab�rmelo imaginado.

Ma�ana saldr� un transporte desde este Campo.

�Silencio!.

Los guardias est�n preparando la lista.

Los internos seleccionados ...

podr�n llevarse consigo...

todas las pertenencias que entregaron a su llegada.

Yo personalmente me despedir� de ustedes...

dese�ndoles un buen viaje.

�Vuelvan a los barracones ahora!.

�Habr� algo que se pueda hacer?.

Tienen que borrarnos de esa lista.

No hay un solo hilo que no haya tocado en este Campo.

El �nico lenguaje que entienden es el trueque.

Pero no tenemos nada para ofrecer...

y no s� si eso servir�a de algo.

Los traidores jud�os son peores que los nazis...

solo piensan en salvar sus pellejos.

Usted en su lugar har�a lo mismo.

�Ach.!

Somos como Job: sentados sobre brasas mientras ellos juegan a ser Dios.

No. Aquello era diferente.

Job no ten�a que hacer sus necesidades como un animal...

ni frente a extra�os...

A Job no lo sacaron de su patria...

y adem�s �l pod�a discutir.

�Atenci�n!

�Todas en fila!.

�Cuando escuchen su nombre den un paso al frente!.

Brandes, Janny.

Lubinsky, Isaac.

Brandes, Lientje.

Frank, Otto.

Frank, Margot.

Frank-Hollander, Edith.

Van Pels, Hermann.

Frank, Analiese.

Van Pels, Peter.

Van Pels-Rutgen, Auguste.

Pfeffer, Fritz.

�Todos salgan fuera de aqu�!

Esto no tiene sentido.

Cualquiera puede ver que los alemanes van perdiendo la guerra.

�Qu� podemos importarles ya?.

Nada tiene sentido se�or Pfeffer...

pero da igual...

mientras mi familia siga junta.

�Permanezcan juntos!

�Vamos, vamos!

Muy bien, �tienen todos las notas?.

�Ens��enmelas!

Bien, deben d�rselas al profesor en el siguiente Campo.

S�, Lo har�. Lo haremos.

Ohh!

A�n estamos en Alemania. Creo.

No estoy seguro.

Todo ha sido bombardeado.

Al menos algo es algo.

�Y si bombardean los carros?.

�Es posible verdad se�or Frank?.

S�, es posible.

Vamos a quitarnos los parches rojos.

Vayamos donde vayamos...

no nos considerar�n unos delincuentes.

Campo de Concentraci�n "Auschwitz-Birkenau" "Polonia"

�No!. �Mam�!.

Aah!

�No vamos!.

�Peter!. �Peter!

�No, no! �Peter!

�No!

�Pim!

�Pim!

�Pim. �Vuelve!. �Pim!

�Ana!

�Pim!

�Margot!. �No!

�Pim!

�Pim! �Pim!

�Ana!

�Padre!

�Pim! �Pim!

�Hey, vengan!.

�Te has despedido de tu padre y de tu hermana?.

No volver�s a verlos. �Sabes?, ya est�n en las c�maras de gas.

No la escuches Ana. - �C�llate!.

"6 semanas m�s tarde".

�Alinearse!.

Las mujeres seleccionadas para el transporte...

ser�n enviadas a otro Campo para fabricar municiones...

Si te preguntan la edad dices 16 a�os.

Transporte.

Transporte.

Transporte.

�Edad?

16 a�os.

Tienes sarna.

T� te quedas.

Env�enla al bloque de Sanidad.

Yo me quedo con mi hija...

yo tambi�n tengo sarna.

"2 semanas m�s tarde".

Anoche estuve hablando con Ana.

El doctor les dijo que saldr�an de ese horrible lugar.

�Cu�ndo?

Hoy, seg�n ella

Y hoy el sol brilla.

Ese sitio es peligroso.

Deber�a estar con ella.

En el bloque de la sarna han hecho una selecci�n.

�Y las ni�as?.

"Campo de Concentraci�n" "Bergen-Belsen" "Alemania, Noviembre, 1944"

Aqu�, aqu�.

Margot, �qu� ha pasado?.

�Aah!

�Por este lado!

�Lientje?. �Janny?

�Ana?

Margot.

Gracias Dios.

Ohh.

Est� agotada.

Escucha Margot. P�jaros.

Hab�a olvidado que exist�an.

En Birkenau no se ve�an.

All� no viv�a nada.

Aves rapaces.

Y carro�eros.

No queda nada m�s.

Ese es el SternKamp, el Campo de la Estrella.

A todos esos jud�os...

los intercambiar�n por prisioneros alemanes.

Entonces tendr�n comida.

Ten cuidado.

Si te cogen te matar�n.

�Te matar� cerda ladrona!.

�Se�ora Van Pels?

Encontrarnos aqu� despu�s de tantas semanas...

meses...

Vuestra madre se volvi� loca de pena...

cuando oy� lo del transporte.

�No est� con usted?.

Fue elegida.

Hab�a trenes a diario...

a causa de los rusos seg�n comentaban...

estaban a 100 kil�metros...

vaciaron los campos de Polonia...

Yo ya no creo en los rumores.

�No puedes hacer que se calle?.

Es tifus.

Se acostumbrar�. Te acostumbras a todo.****

�Ana!.

�Ana, despierta!.

Hay una amiga tuya al otro lado de la reja...

y creo que es tu amiga Hannah.

- �Hannah?. - Hannah.

Al otro lado.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

Hannah.

�Eres realmente t�?.

�Qu� est�s haciendo aqu�?.

Se supon�a que t� estabas en Suiza.

Fue solo un cuento para que no vinieran a buscarnos.

Nos escond�amos en la oficina de mi pap�.

No le pod�a decir a nadie.

Gabi. �Est� ella aqu�?.

Ella tuvo una infecci�n, pero est� bien ahora.

Algunas personas la cuidan.

Es mi padre por qui�n estoy preocupada.

Est� tan enfermo.

Lo llevaron al hospital...

oro por �l todas las noches...

sol�a orar por ti tambi�n, Ana.

Yo ped�a que tu familia estuviera a salvo.

Ya no tengo familia...

solamente Margot.

�Tu padre?.

�Tu madre?.

Mi padre est� muerto.

Lo enviaron a las c�maras de gas.

Pero �tu mam�?.

Fue seleccionada.

La chimenea echaba humo tan negro.

Es demasiado horrible. No puedo creerlo.

Ellos han tomado todo, Hannah.

Todo.

Est� tan fr�o aqu�.

Los piojos gatean sobre mis ropas.

No hay comida.

Todo lo que encuentro se lo doy a Margot porque ella est� tan d�bil.

Hoy recibimos un paquete de la Cruz Roja.

No es mucho, pero es algo.

Espera.

Ana.

Aqu� estoy.

Lo tirar� por encima.

S� precavida.

�Aah!.

- �Ana?. - �Aah!.

�Qu� est� pasando?.

�Ana?.

�Dime!.

�Ella lo tom�!. �Ella tom� mi comida.!.

Lo intentar� otra vez, si puedo.

Regresa ma�ana.

Por favor int�ntalo.

S�. Te lo prometo. Ma�ana.

Ma�ana.

Lo tengo.

Oh calcetines. Gracias Hannah. Muchas gracias Hannah.

Esp�rame aqu�, no ma�ana sino pasado ma�ana.

Esp�rame.

Te esperar�. Tengo muchas cosas que deseo decirte.

Yo tambi�n.

Tengo que irme. Los guardias. Hasta entonces.

Calcetines.

M�tete esto en tu boca.

Misericordia...

�No!. �Fuera!.

�Ana?.

�Ana, est�s ah�?.

�Puedes oirme?.

�Ana?.

Lo siento no pude venir en la forma que dije que lo har�a.

Nos dijeron que �bamos a ser intercambiados...

finalmente, despu�s de toda esta espera.

Deber�as haber visto a mi padre...

se visti� con su mejor traje, a�n en el hospital.

El...

�l muri� con ese traje.

Y ahora nos dicen que no vamos a ser intercambiados despu�s de todo.

�Por qu� son tan crueles?.

T� eres la �nica persona con qui�n hablo.

T� y Gabi, pero ella es muy peque�a para comprender todav�a.

No entiendo.

Oh, Ana. �D�nde est�s?.

�Ana?.

�Qu� ha ocurrido?. �D�nde est� tu ropa?.

Las arroj� afuera.

Siento a los piojos gateando sobre m�...

picando, picando todo el tiempo.

Tratar� de hacer algo por ti.

�En que barraca est�s?.

Una de �stas.

Tienes que venir.

Tienes que venir. Margot est� muy enferma.

Todos est�n enfermos. Mi hermana tambi�n.

Vendr� cuando pueda. Ahora debo irme.

Toma un pan.

�Recuerdas como...

como te cuidaba desde cuando eras peque�a?.

Es mi turno de cuidarte a ti ahora.

Ya no tiene ninguna importancia.

No. No puedes dejarme aqu�.

Cu�ntame una historia, Ana.

Yo sol�a, sol�a amar tus historias.

Las historias de pap� siempre fueron mejores que las m�as.

Pobre Pim.

Bien, �todav�a quieres ser una escritora?, �lo har�s?.

A �l le gustaba eso.

�Recuerdas como nosotras habl�bamos?...

acerca...acerca de que es lo que har�amos...

despu�s de la guerra?.

�Qu� ibas a ser t�?.

No puedo... no puedo recordarlo.

S�, t� puedes. t� trata.

Una enfermera. Eso es lo que me dijiste.

Es verdad.

Una enfermera.

Una enfermera en Palestina.

Par�s o Londres, ah� es donde voy.

A ver el mundo.

Los p�jaros.

Escucha, Margot.

Margot.

Margot.

�No!. �Ella despertar�!.

"Amsterdam, 1945" "Un mes despu�s de la rendici�n de Alemania"

�Se�or Frank!.

Miep.

Es bueno volver a verte.

�Y Edith?.

Ella no volver�.

Entremos.

Despu�s que nos liberaron los rusos...

encontr� a alguien que hab�a visto a Edith en el Campo de mujeres...

El hambre.

Ella acaparaba pan debajo de su manta en el hospital...

para sus hijas y su marido dec�a.

Si su cuerpo hubiese aguantado dos semanas m�s...

Lo siento se�or Frank.

Los nazis dinamitaron las c�maras de gas, ustedes saben...

para tapar sus huellas.

Eso no fue suficiente para ellos. Cuando las marchas comenzaron...

Yo estaba en el hospital.

Le rogu� a Peter que no fuera. Que se quedara atr�s.

El cuidaba de m� entonces..

No s� que le sucedi� a �l...

o al se�or Pfeffer.

Al se�or Van Pels lo vi con mis propios ojos...

siendo llevado a las c�maras de gas.

El estaba en las barracas cu�ndo deb�a estar trabajando.

El...

simplemente se dio por vencido...

y uno no puede hacer eso.

Nunca.

�Y las ni�as?. �Tiene usted algunas noticias?.

Solamente rumores...

de algunas mujeres que fueron deportadas para Alemania.

Vivo con la esperanza.

Vea esto...

�Es la lista de Bergen-Belsen?.

Usted. Necesito hablar con usted.

Estoy buscando informaci�n acerca de mis hijas...

Ellas fueron enviadas a Bergen-Belsen.

Usted tiene que llenar un formulario.

He llenado un formulario. He llenado cinco formas.

Pondremos sus nombres en una lista y luego nos contactaremos con usted.

Sus nombres son Ana Frank y Margot Frank...

�Dice si fueron transferidas?.

Mi nombre es Janny Brandes.

Yo estuve en Bergen-Belsen con Ana y Margot Frank.

�T� tienes alguna informaci�n?.

S�gueme.

�Qui�n es?.

�Se�orita Brandes?.

S�.

Otto Frank. Creo que usted vio a mis hijas en Bergen-Belsen.

Entre.

Miep.

Margot y Ana no volver�n.

En 1957 Otto Frank cre� la Fundaci�n Ana Frank, que trabaja para educar a j�venes contra la intolerancia y la discriminaci�n.

El muri� en 1980 a la edad de 91 a�os.

Se cree que Ana Frank muri� de tifus al mismo tiempo que su hermana Margot -2 de las 17 mil personas que perecieron de enfermedades en Bergen Belsen en Marzo de 1945.

Tropas brit�nicas liberaron el Campo dos semanas despu�s.

Edith Frank muri� de hambre en el sanatorio de Birkenau el 6 de Enero de 1945.

Peter Van Pels sobrevivi� la marcha desde Auschwitz. Muri� en el campo de concentraci�n de Mauthausen el 5 de Mayo de 1945 - tres d�as antes de la llegada de las tropas Americanas.

Ten�a 18 a�os de edad.

Auguste Van Pels fue transferida de Bergen Belsen a Buchenwald y luego a Theresienstadt. Muri� en alg�n d�a de Abril o Mayo de 1945.

Herman Van Pels fue asesinado en las c�maras de gas de Auschwitz a principios de Octubre de 1944, un mes despu�s de su llegada.

Fritz Pfeffer fue transferido de Auschwitz al campo de concentraci�n de Neuengamme en las afueras de Hamburgo donde muri� el 20 de Diciembre de 1944.

Charlotte Kaletta se cas� con �l de manera p�stuma en 1953. Otto Frank se encarg� de las formalidades.

Miep Gies recibi� la m�s alta condecoraci�n de la "Yad Vashen Memorial" en 1995 y fue nombrada Dama por la reina Beatriz de Holanda.

Ella todav�a vive en las afueras de Amsterdam, tiene 92 a�os y est� tan saludable como siempre.

La Yad Vashen ha nominado a los ayudadores de la familia Frank como Los justos de las Naciones.

Jacqueline van Maarsen estuvo entre las primeras personas que leyeron el Diario de Ana despu�s de la guerra. Fue encuadernadora y autora; tiene 3 hijos y 6 nietos.

Hannah Goslar y su hermana Gabi sobrevivieron 14 meses en Bergen Belsen. En 1947 emigraron a Jerusal�n, donde lleg� a ser enfermera. Ella tiene 3 hijos y 10 nietos.

El "Diario de Ana Frank" ha vendido m�s de 30 millones de copias y ha sido traducido a m�s de 60 idiomas. Despu�s de la Biblia es el libro m�s le�do en el mundo.

1.500.000 ni�os fueron asesinados en el genocidio que los nazis llamaron "La soluci�n final".

Ana Frank fue solo uno de ellos.