Original subtitles

Buen intento, saco de pulgas.

Zeus... sal de aquí.

Yikes. Bacilos de perro.

¿Huelo la cena?

El desayuno. - Lo sé.

¿Te quedaste despierto anoche otra vez?

Lo siento, he estado trabajando en esa melodía.

Está en alguna parte, pero no sale.

¿Qué es esto? - Un burrito.

Bien, gracias.

Déjame ver tu cara 's.

Bien. Un gran 8.

¿Qué contiene realmente?

Huevos, judías, cebollas, mantequilla de cacahuete, mozzarella, trozos de piña...

Y lechuga. Muy saludable.

Oh querido, mi burrito.

Vamos.

Buen perro. Come bien. Muchas gracias.

¿Ya lo has terminado? Pues cómprate otro.

Vosotros vais al curso de enriquecimiento de conocimientos, ¿vale?

Entendido, madre. - Lo mismo digo.

No quiero más llamadas del director que... ¿Qué es eso?

Muy bonito.

Jordan, cluck.

Kluif.

Kluif. Zeus, kluif.

Lo siento mucho.

¿Puedo ayudarte? - No, estoy bien.

Déjame ayudarte. - ¿Cómo pensabas hacerlo?

Voy a poner las plántulas de nuevo en el suelo.

Espera. Lo hago de una manera muy especial.

De hecho, puse las raíces en el suelo.

¿Eres nuevo aquí? - Sí.

¿Estáis aquí una semana? - No, nos quedamos hasta finales de julio.

Bonito.

Soy Terry Barnett. - Mary Beth... Dunhill.

Mary Beth.

Bien.

Me hubiera encantado charlar, pero tengo que ir a trabajar.

Adelante. Pondré tus plantas en su sitio.

No lo hagas. - ¿De verdad?

¿Hay algo más que pueda hacer? - No.

¿La colada quizás? Se me da bien planchar.

A partir de ahora ten en cuenta que...

¿En Zeus? - De acuerdo. Gracias.

Yo Terry, tú...

Judith.

¿Y tú? - Nora.

¡Qué tarde llegas! Tenía pánico. - No preguntes nada.

Supón que Roxanne no está allí. Supón que un tiburón se la come.

Supongamos, supongamos... Lo siento, Becky. He tenido una mañana horrible.

¿Ah, sí? Entonces mojado.

Hemos sido rechazados. Por la Fundación Payson...

... por Mannheim y por Delphi.

Fantástico.

Entonces siempre nos queda Rockland.

Si esos no dan nada, debería... - Llenar los estantes de la tienda de mascotas.

Muy gracioso, Claude. - Quise decir eso.

Juntos, vamos a aflojemos ese dinero.

Juntos somos fuertes. - En mi opinión, no.

Nuestras filosofías de la ciencia no se corresponden del todo.

No sabía que tenía. Me enteraré si cambias de opinión.

Necesita trabajar con tiburones. Ahí es donde debe estar.

Si no consigo dinero, Roxanne pronto estará en una piscina...

... Para ser probada hasta su muerte. Y probablemente para él también.

Hacemos sonidos de delfín para ver si huye.

Allá voy, Roxanne. Por favor, ten paciencia.

La examinamos en busca de abrasiones

... para ver si tocaba.

Son de la última vez, ¿no? - Sí.

¿Burritos?

¿Tú también hueles a burritos? - Sí.

¿A ti? - Qué monada.

No, este perro no es un encanto. Este perro es del infierno.

Ven, Zeus. O como sea que te llames.

Siéntate. Y quédate.

Quédate.

La encontré. - Bonita.

Estoy maldito.

Qué dulce es. - Para nada.

Quédate abajo, de lo contrario obtendrás clases de natación gratis. Vengan.

Me mira tan dulcemente.

Ahí está.

Siento llegar tan tarde.

Vamos. Niña grande.

Buenos días a ti también. ¿Qué tal?

Se te agradece, Zeus.

Tal vez quiere forraje. - En lo que a mí respecta, sí quiere forraje.

No lo dice en serio. - Bueno y de verdad.

Vámonos.

Zeus, ¿dónde estás?

Se ha ido.

Muy bonito.

El vecino debe pensar que he tirado a su perro a los tiburones.

¿Vienes?

Vaya, ven pronto.

Coge la cámara.

Allá vamos.

10 de julio. 2:15 am. En el lugar 6.

Vemos a un perro llamado Zeus y Roxanne.

¿Qué están haciendo? - Están hablando entre ellos.

Comunicar querrás decir. - Hablando.

Si me preguntas...

... somos testigos de la comunicación entre diferentes especies animales.

Mary Beth...

... esa subvención es para ti.

Un perro encantador. Cuando lo lo vi, me vendieron inmediatamente.

Linda, ¿qué tienes para mí? - Una madre con un ternero.

Una madre con su cría. A la derecha.

Los desmontamos durante 24 horas. Iniciamos las pruebas de reconocimiento.

Aumente el volumen del ruido de fondo...

... hasta que la madre y la cría ya no pueden oírse.

Hay que alimentar a las crías.

Su sacrificio sirve a la humanidad. A la ciencia.

Y el Dr. Claude Carver.

Qué bonito mini submarino. Hay que verlo.

Ese me vendría muy bien. ¿Dónde lo conseguiste?

Tengo mis contactos.

¿Quieres que te lo preste alguna vez? - Por favor, hazlo.

Pero solo.

Dos investigadores inteligentes saben más que uno.

Pero sin ese ingrediente no empiezan nada.

¿Y eso es?

Un corazón. - Claro, sí.

¿Qué es eso? Te voy a patear el culo. - De ninguna manera. Vamos, Zeus.

Phil, saca mi bolsa.

Por favor. Te lo has ganado.

Muy bonito.

Así que si lo he entendido bien, puede que no nos divirtamos este verano.

No quiero que trates con escoria. - Craig no es escoria.

Tampoco ha ido a enriquecimiento de conocimientos.

Lo pospusimos por un tiempo. - Sí, claro.

Arresto domiciliario. Una semana completa.

¿Dónde lo encontraste? - Él me encontró a mí. ¿Ah, sí?

Jordan Barnett. Su dueño.

¿Zeus y tú se hicieron amigos?

Los milagros son el mundo todavía.

¿Qué tienes ahí? - Fotos que tomé.

Mira eso.

Increíble. - Mira esto.

Preciosa.

Te queda bien, mamá. - ¿Quieres dos semanas?

Usted tiene una antena parabólica, ¿verdad?

Bien, pero no todos los canales.

Tu perro ha estado en mi barco.

Lo siento, no volverá a pasar. - Le gustó, creo.

¿De verdad? - Sí.

¿Puedo llevarlo de nuevo 's?

En lo que a mí respecta, lo llevas a la Antártida...

... pero es de Jordan.

¿Puedo quizás preguntarle algo?

Déjame ver.

Cálmense, chicas. ¿Dónde está Jordan? - Allá.

¿Qué veis realmente?

¿Puedo pasar? - Sí, claro.

Braveheart.

¿Los has hecho tú? - Sí.

Esa será la portada para la partitura de ópera de mi padre.

¿Tu padre escribe óperas? - Es una ópera rock.

Sobre todo escribe publicidad y levanta música.

Vivimos según eso.

Bonita, ¿verdad, semejante antena parabólica?

Puedes pensar que es anticuado, pero ni siquiera tenemos televisión.

Somos una familia limitada por los medios de comunicación.

¿Es tu madre? - Sí, falleció.

Qué horror. Debes extrañarla terriblemente extrañada.

¿Puedo hablar contigo?

Zeus es un perro muy especial. - ¿A qué te refieres?

En mi opinión, Zeus es capaz de...

... para comunicarse con otras especies animales.

¿Y qué? Siempre hablo con Zeus.

Pero Zeus habla con mi delfín. - ¿Tienes un delfín?

Vive en la bahía. Yo cuido de ella.

Viene de una cuenca. Estamos dejando que se acostumbre de nuevo al mar.

El problema es que no de otros delfines.

Pero tu Zeus los ve.

Así que pensé que sería interesante juntar las dos cosas

... Para ver cómo va. ¿Qué te parece?

Tendrás que preguntarle a Zeus sobre eso.

Zeus, ¿te gustaría venir a ver a Roxanne?

¿Eso significa "sí"?

Te gusta mamá, ¿verdad? - Sí, me gusta.

Suficientemente agradable ¿para salir con ella?

¿Qué tal el sábado?

Sí, eres bueno.

Ya voy.

Bien.

¿Qué está haciendo con ese perro?

Divertirse.

No. ¿Sabes lo que hace?

Quiere cortar esa subvención.

Pero de ahí no sale nada. De ninguna manera.

Mira por dónde conduces. - Lo hice.

Aquí viven niños.

Lo siento, pero quería rápidamente a la Srta. Dunhill.

Tú también, así que no te fijaste. Menos mal que tengo frenos.

Claude, ¿qué haces aquí?

Las instrucciones para el submarino Tráelo. Puedes tomarlo prestado.

¿En serio?

Si puedo entrar, los revisaremos.

Bien. ¿Necesitabas algo, Terry?

No es tan importante.

Nunca lo es.

Qué sorpresa. - ¿Ah, sí?

Adiós, mamá. - Vamos a dar una vuelta.

Estabas castigado. - Sólo una ronda.

Con Zeus y Jordan. - ¿Está bien, mamá?

Un resumen. - Eres genial.

Gracias, mamá.

Deberías poner a esos dos en un internado debería hacer.

¿Dónde estábamos?

El truco. - No la hay.

¿Es aquí? - Sí.

No sé si esto es inteligente.

Oye, sal de ahí.

Esto no va nada bien.

No revuelvas.

¿Qué está pasando? - Judith y Nora están siendo recogidos.

Probablemente la primera vez. Entonces sólo una advertencia.

¿Así que ese lindo perrito y tu delfín hablan entre ellos?

De un tirón.

Tengo mucha información sobre comunicación.

¿Intentamos juntos conseguir esa subvención?

El truco. - ¿Qué quieres decir?

Lástima por ti. Mi solicitud ya está en la puerta.

Pero gracias por el submarino. Muy amable.

Gracias por ahorrarnos un largo encarcelamiento.

¿Qué podemos esperar ahora? - Probablemente un sermón. ¿Jordan?

No es bueno en eso. - Aún así, lo haré.

¿Llamas a eso una vuelta? ¿Sabes qué hora es?

Sí, es hora de 't Marlin Reds juego. - ¿Qué?

En tu plato. - Hasta pronto.

¿Me he perdido algo?

Digamos que no robaron un banco robaron un banco.

No robaron un banco.

¿Siguen hablando?

Deben estar quejándose de nosotros. - Terry no.

Give 's aquí. Puedo leer los labios.

Vivir para conducir. - Conducir para vivir.

Una forma de vida. - ¿Modo de vida?

Sólo un lema para impulsar las ventas.

Leer los labios no te ayudará. Leo el lenguaje corporal.

Y hablan a un kilómetro por minuto.

¿Qué dicen? - Le pregunta si quiere salir con ella.

Vete de todos modos.

De acuerdo.

Genial. - Genial, mamá.

¿Ves que puedes lucir ¿puedes verte bien?

Oye, papá...

Terrence Barnett...

No muerde, eso sí.

Puedes apoyarte en el respaldo o rodear mi cintura con los brazos.

Ver.

Jordy, ¿quieres escuchar a la Sra. Rice?

Estará bien.

¿Estás cómodo?

Somos buenos.

Has estado solo demasiado estado solo, Jordan.

Tenemos que hacer algo al respecto.

Pero no sé jugar al póquer. - No importa. Te enseñaremos.

Se trata de hacer algunas apuestas. - Pero no tengo dinero.

Eso tampoco importa. Ya se nos ocurrirá algo.

Tal vez podamos desplegar tareas.

¿Qué tipo de tareas?

Cosas que hacen sentir a tus padres que estás haciendo algo. Tareas, en otras palabras.

Yo hago todas las tareas aquí. - Ya no tienes que hacerlo.

Al menos si ganas. - De acuerdo.

Ese Claude...

¿Los ve a menudo?

Todos los días.

¿Es así?

Desgraciadamente, sí.

Es el jefe del instituto. Yo era su ayudante.

Pero nos separamos.

¿Puedo preguntar cuál fue el motivo?

Una tercera.

Discúlpame. No quise...

Un delfín.

¿Un delfín?

Pensé que el delfín era más importante que su carrera.

Mi idea. - Únete a nosotros un momento.

Tienes tres iguales. Muy buenos.

Pero tengo el trébol dos. - No hay nada mejor.

No hay nada que hacer al respecto.

Tienes que hacer hacer mi habitación.

Tienes dieces y sotas. Eso son dos pares. Es muy bueno.

Pero tengo un tres, un cinco, un siete, una jota y una esposa.

Por desgracia, es mejor que lo que tienes.

Ahora tienes que pasar dos semanas regando nuestras plantas.

Teníamos que irnos.

Nosotros también. Más tarde.

Dijiste que los delfines están dotados telepáticamente.

¿Son personas?

Algunos sí.

Dilo. - Todo o nada.

Seré tu esclavo todo el verano O volveremos a estar en paz

¿Estás seguro? - Me gusta adivinar.

Entonces eso termina mal para ti. Tengo una "escalera de color".

Clase.

Pero ya sabes... Este es el trébol dos.

Jordan, ¿cómo lo hiciste?

Todo está en la muñeca.

Me resultó muy agradable.

¿Te he sorprendido? - Sí... Quiero decir que no.

No me sorprende porque era tan acogedor. Estoy...

Ella le da sentido.

Está un poco fuera de onda. - Bueno, más que un poco.

Cállate. Váyanse. Date prisa.

Déjalo. Dejar ir.

Bien. Ya voy.

¿Qué te traes entre manos?

Qué perro más tonto eres.

El monstruo de "La Laguna Negra". - Sí. Disfrazado como el Dr. Carver.

Dame una toalla. - El monstruo grita.

Creo que te oyen.

Ahí es donde Roxanne pertenece también.

Con ellos.

Un pez genial.

Ahora tienes una banda. - Bien hecho, chicos.

Mañana otra vez. A la misma hora, mismo lugar. Sobrio.

Ya sabes cómo son los delfines.

No quiero perderte, Terry. - Yo tampoco.

¿Cuándo te vas?

Tengo que ir a Boca Ratón durante una semana para la mezcla final.

Luego a Boston...

... para un trabajo ordinario. Jordan luego va a la escuela.

¿Y tú?

Si consigo esa subvención, me quedaré aquí.

¿Y por lo demás?

Minnesota. Pilotando turistas entre acuarios.

Así que Mary Beth no quiere compartir. Bueno, yo tampoco.

Comunicación entre especies.

Le mostraré lo que es.

Empezamos con ella. Es asquerosamente guapa.

Adiós.

Quiero darle las gracias.

¿Para qué? Ese submarino que puedo usar gracias a ti.

No, porque has ayudado.

Durante mucho tiempo, no consiguió nada en papel.

Con qué gracia nada Roxanne.

Genial, digamos.

Oh cielos, redes de deriva. Ahí es donde matan a miles de delfines cada año.

¿De quién son estas cosas? - De pescadores ilegales.

Tenemos que conseguir que Roxanne salga de aquí.

Tenemos que mudarnos la semana que viene. Una nueva familia se muda.

Puedes quedarte con nosotros. - ¿Y mi padre?

Nos quedan dos habitaciones.

Perfecto.

Hola, chicas. ¿Qué estáis haciendo aquí?

Incendiaste la escuela en llamas.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Qué rico.

¿Por qué tomas ensaladas?

Siempre comes ensalada. - ¿No deberíamos?

Lo siento, no habrá antena parabólica. Son demasiado caras.

No se trata de un plato.

Terry y Jordan necesitan necesidades de vivienda.

Queremos que vengan a nosotros. Habitación suficiente.

¿Quién dice que quieren eso?

Jordan quiere. - Y Terry también.

¿Quién dijo eso? - Jordan dijo eso.

Nos contó mucho más. - ¿No tienes curiosidad?

¿Qué dijeron exactamente? - Escucha...

¿Todo el verano? ¿Fue idea de Mary Beth?

¿Y dónde están mis Twinkies?

Hice una ensalada de frutas. Está en la nevera.

Claro que fue idea suya.

¿Estás seguro? - Muy seguro.

Papá... con una cuchara.

Lo tengo.

Antes de entrar en esto, necesitas saber algunas cosas sobre mí.

¿A veces lloras con la luna llena? - Me temo que sí.

Ya no puedes librarte. Después de todo, fue idea tuya.

¿Mi idea?

Jordan dijo que fue idea tuya.

Según las chicas habías dicho que...

Nos han tendido una trampa.

Por estafadores de talla mundial.

¿Y ahora qué, profesor?

Bueno...

... Yo lo veo de la siguiente manera:

Si te quedas, puedo terminar mi trabajo con Zeus.

Y puedo terminar mi segundo acto terminar.

Entonces sólo tenemos que sacar lo mejor de ello.

Somos muy buenos.

¿Me llevo esto? - No, ponlo fuera primero.

¿Por qué? - Porque lo digo yo.

¿Limonada?

No, gracias.

¿Qué está pasando?

Nada.

¿Qué es lo que no ocurre?

No va a ocurrir.

¿Para quién hacemos esto en realidad? Para nosotros, para la subvención...

... ¿o para los niños? Lo que quieras.

Por todas esas cosas.

No lo sé.

No lo sé.

No importa.

Piénsalo con calma.

Tenemos que irnos, Zeus.

No lo entiendo. Si un perro y un delfín pueden hacerse amigos...

... ¿por qué no pueden hacer eso?

Zeus, por favor...

Yo también estoy desanimado.

Entonces, ¿por qué no darse la vuelta?

Si sólo pudiera. - Estás al volante, ¿verdad?

Buenos días, jefe.

¿Va todo bien?

¿De qué se trata?

Se fueron.

También Zeus.

Simplemente se han ido.

Hombres y perros... Vamos.

Casi tengo que llorar.

De alegría.

Ese delfín está ahora fuera de la ley. Después de él.

Ven, Zeus.

Ven ahora.

Volver a A...

¿Qué hace? - No lo sé.

Se interrumpe.

Ya no nos acepta.

Demasiado para la comunicación entre especies.

Eso es lo que pasa con los animales en la naturaleza. Simplemente despegan.

Pero si atrapamos a Roxanne...

Está prohibido cazar delfines.

Qué pena entonces, Phil. - Tiene razón.

Entonces la cambiaré por un estúpido delfín del laboratorio.

O tal vez dos.

Los científicos deberíamos saltarnos esas normas idiotas.

Chicas... comida.

Hora de comer Para los alumnos de enriquecimiento.

Eso no es divertido.

¿Por qué nos tratas como pequeños Einsteins?

¿A qué te refieres?

¿Alguna vez le han enviado a un curso de enriquecimiento?

Ven, mamá. Es verano. Es hora de disfrutar.

Tienes razón. Tienes razón.

Tengo demasiada prisa.

Te persigo hacia la edad adulta. Persigo a Roxanne hacia la libertad.

Y debo haber cazado.

No, mamá.

En parte, también es culpa nuestra.

En realidad...

... en su mayor parte. - Bueno, todo el camino.

Casi lo consigo.

Casi conseguí integrar a Roxanne en un grupo.

Pero entonces... - ¿Qué pasó con Roxanne?

Se ha ido. - Seguramente volverá.

No. Echa demasiado de menos a Zeus.

Conmigo.

Sí, ¿y?

¿Ya está aquí?

No. No se ha visto nada. - Estoy seguro de que volverá.

No me lo creo. Eso me da escalofríos.

Debemos tomar medidas duras.

Estoy de acuerdo. ¿Qué tenemos que perder?

¿Quién es?

¿puedes quedarte un rato?

Es para ti. - ¿Para quién?

Jane Freeman de la compañía discográfica.

Alguien vendiendo tumbas. Suena serio.

Adiós, cariño. Anoche soñando contigo.

Llegamos hasta el final. Hasta el platino.

Yo también soñé contigo. Conmigo, fue un gran fracaso.

Adiós, Terry.

No se rinden fácilmente, ¿verdad? - Puedes repetirlo.

Lo escuché de Zeus. - Y yo de Roxanne.

Está bastante herida.

Y él también.

Pero lo superará. - Tal vez...

... necesita más tiempo.

Volveremos a hablar.

¿Mañana?

Mañana está bien. - Bien entonces.

Cuelga tú primero.

Luego colgamos al mismo tiempo.

Cuento hasta tres y colgamos.

Cuelga sin más.

El desayuno.

Jordy, estoy despierto. ¿Dónde está mi café?

Hola, papá. Soy yo. Voy a buscar a Zeus.

Con Becky.

Sé que es domingo, pero deberías saber esto.

Estoy en la oficina para comprobar algo y...

¿Y qué, Becky? - Claude Carver estaba justo ahí.

Encontró un delfín encontrado en una red de deriva. Muerto.

No es Roxanne. - Necesito encontrarla, Becky.

Y he aquí que se acabó la diversión.

Mira quién ha vuelto.

Ahora podemos atrapar a Roxanne. - No. Puedes atraparla.

Damos un paso adelante.

Olvídalo. Estás en la calle.

Un delfín nos espera.

¿Quieres escribir historia escribir historia científica ?

¿Te apetece una caja de ron?

Un vuelo agradable.

Siguiente. - ¿Quedan asientos libres?

¿Quedan plazas libres?

¿Tiene alguna explicación?

Rumbo 035. Potencia máxima.

Este chucho es el cebo perfecto. Aquí es donde Roxanne entra inmediatamente.

Sí, la tenemos.

Escucha, Jordy. Podemos buscar...

... pero es extremadamente incierto si está aquí.

Papá, Zeus es extremadamente excepcional. - Esto es verdad.

Y está enamorado. - Un sentimiento extraordinario.

Inténtalo de todos modos.

Todo irá bien.

Ven conmigo. - El taxi está esperando.

¿Puedo ir yo también?

Tenemos que decirte algo. - Sobre el Dr. Carver.

Eh, ¿qué estáis haciendo aquí?

¿Dónde está mamá? Su barco se ha ido. - Está buscando a Roxanne.

Ven, Roxanne.

Baja la red.

¿Preparado? Ahora mismo.

Te equivocas. Estúpido idiota. Recógelo.

Date prisa, estúpido.

Recógeme.

Perro estúpido que eres.

Se escapó con el submarino.

¿Cuánto tiempo puede estar abajo? - Unos tres cuartos de hora.

Creo que quiere que vengas conmigo.

Dame un cuchillo.

Buen perro. - Bien.

No lo hagas. - Perro travieso.

Bestia estúpida.

Quédate, quédate. - ¿Qué haces? No, no lo hagas.

Oficial, arreste a este perro. - Por supuesto.

Desata al Dr. Carver. Y arréstenlo.

Todo fue idea suya. - ¿De qué estás hablando, idiota?

Te mataré.

Bien hecho, Zeus.

¿Te gustan los nuevos vecinos? - Los anteriores eran más agradables.

Voy a darme una ducha.

Hago café.

Ya no lo haces, ¿verdad?

Después de todo lo que ha pasado, ahora está arreglado

... que te gusta mamá. - Sí, me gusta.

Suficientemente agradable ¿Para casarme con ella?

¿Qué tal el domingo?

¿Dónde está el café?

Los que se oponen a este matrimonio...

... entre Mary Beth Dunhill y Terrence Paul Barnett ...

... debe decirlo ahora O callar para siempre.

Espera. Espera.

Tenía que entregar esto urgentemente.

¿Un partido mejor?

La subvención.

Ahora puedes besar a la novia.

¿Qué dicen?

En mi opinión, dice que ha llegado el momento.

Vamos, chica. Ahora es tu turno.

Subtítulos en neerlandés editados por : H ?