All language subtitles for Your.Honor.S01E06

(Son Hyun Joo)

(Kim Myung Min)

(Kim Do Hoon)

(Heo Nam Joon)

(Your Honor)

(This is a work of fiction.)

(Characters, places,
organizations, incidents, names)

(ethnic groups, and settings
are not relevant to real life.)

If we mess with him recklessly,

I'll end up losing everything.

If we have Boodu Gang's
intel and Song Pan Ho's power,

don't we have a chance against Woo One?

Our intel?

Lee Sang Taek's family.

The gas explosion that
happened in their home.

Woo One killed Jo Bin, too.

You people know what happened.

This is Song Pan Ho's plan.

Have faith and come along.

Aren't you trying to get
Chairman Kim Gang Heon?

After Kim Sang Hyeon, the
second son of Woo One, died...

a lot had happened.

And we're the biggest
victims of all those happenings.

The suspect of Kim Sang Hyeon's
hit-and-run death, Lee Sang Taek...

Do you know who killed
his mother and daughter?

Why?

Is there another suspect
besides Kim Sang Hyeok?

The madam of Woo One.

Did you secure any evidence?

Would I have asked to
see you without evidence?

Judge Song Pan Ho, Assemblyman
Jeong Yi Hwa, CEO Jo Mi Yeon,

and Prosecutor Kang So Yeong.

What were they trying to do?

Prosecutor Kang So Yeong was investigating
the fire incident in Jangbeom-dong.

If you look at just the pictures,

it seems she got the idea from you.

Explain.

I'm Prosecutor Kang So Yeong of
Woowon District Prosecutors' Office.

Ma Ji Yeong.

You're under arrest for
instigated murder and arson.

Chairman, Madam has just been...

Stand up.

You dare mess with my family?

What do you mean? Mess with your family?

Whatever you do, wherever
you are in this world,

I'll be aware of it all.

And you'll be met with
appropriate consequences.

(Your Honor: Episode 6)

Got a cigarette?

I guess you have absolutely no interest
in what impression you make on people

or what they think of you at all, huh?

Where do you people get
your laid-back attitudes from?

Does it seem too far-fetched that
you were arrested with a warrant?

I wonder which judge
approved my arrest warrant.

If the laws say you're wrong,
let's get scared, please.

You're fucked.

Yes, Madam.

As I told you last time, he's good
at this kind of job. At the moment...

Lee Sang Taek isn't home
because he's on the run.

Yes, his old mother and young
daughter are the only ones home.

His son rarely comes home, apparently.

Yes, I'll get it done tomorrow evening.

The one on the phone
is Jang Hyeon Soo, right?

When I looked up his call history
around the time this video was taken,

his phone was connected to a phone
under Woo One's madam's name.

To be used as an evidence against Woo One,

isn't it too sloppy?

Since Jang Hyeon Soo has been
missing for about nine days now

and Jo Bin was murdered a few
days ago, disguised as a suicide,

it's hard to prove it concretely.

As expected, it was a work
worthy of the Woowon Group.

However, various things that happened after
Kim Sang Hyeon's death in a car accident...

All those incidents are
pointing at Woo One.

You want to go up against
us in a power struggle?

Gosh, going head-on would be difficult.

That's why I brought over our
noble madam of Woo One here.

Because I always start with
the weakness like a hyena.

I'm the weakness?

The most frightening weakness
for a head of a household...

is his family.

Eun, were you scared?

Mom will be back soon.

Don't worry.

When?

As soon as possible.

I will bring your mom
home as soon as possible.

Whatever you do, wherever
you are in this world,

(Parking Lot)
I'll be aware of it all.

And you'll be met with
appropriate consequences.

Whoa! To what do I owe this pleasure?

A way to escape Chairman
Kim Gang Heon's grasp.

What you've wanted from me for a long time.

That's right.

We might be able to overcome
Chairman Kim Gang Heon with that.

Let's discuss this in person.

- Why aren't you picking up?
- I don't know this number.

This situation will bring more
bad news than good news.

I think Chairman Kim Gang
Heon's people are trying to call me.

There will be big trouble soon.

You're laid-back only because you've never
suffered at Chairman Kim Gang Heon's hands.

Song Pan Ho took the bait.

- He agreed to it?
- The Blue House.

I'll put Song Pan Ho in the Blue House.

You and I...

will jump on that bus and
ride it all the way. Got it?

I'll meet up with Song Pan Ho
soon and come up with a plan.

You just stay low and wait.

No. I'll have to meet him myself.

Who do you think got me in this situation?

All right, all right. I'll be in touch.

Right. You need a whip
to get a horse to move.

My goodness...

I reviewed all the evidence that Prosecutor
Kang So Yeong submitted yesterday.

But it's lacking quite a
bit to warrant an arrest.

Even without taking into account that the
suspect is Ms. Ma Ji Yeong of Woowon Group,

the arrest requirements are insufficient.

An arrest is inappropriate.

Yes, I agree.

What do you think, Judge Song?

I'd like to contemplate
further in regard to whether

Ma Ji Yeong's arrest
was appropriate or not.

Sorry?

- But- - I'm not talking about
whether an arrest was appropriate.

I'm saying I'll put the judgment on hold.

Please give me a day.

(Woo One Group)

Compared to last year's
annual sales of 8.4095 trillion won

and operating profit of 562.7 billion won,

the fourth quarter of this year...

is expected to decline by
54.7% and 94.3%, respectively.

Chairman, in addition to the
global economic downturn,

the domestic situation
is now sinking further.

Affiliates with no track record
should either stop their business

or pursue a merger!

Woo One Group arose
from Woo One Construction.

Founded on construction, subsidiaries
such as shipping, hotels, distribution,

pharmaceuticals, and etcetera
have expanded with synergies.

If you eliminate affiliates just
because the economy has a downturn,

there will be confusion
among the personnel.

Ultimately, the synergy
effect will be lost.

In that case,

we'll try to cut costs by halting new
hires and recommending retirement

among those in managerial positions.

No.

Rather than that,

reduce new executive quota by about 13%,

limit president promotions to two people,

or consider freezing the salaries of

executives of affiliates
with poor performance.

Consider methods along those lines.

Don't force powerless
employees to sacrifice and

carry out voluntary sacrifice

among the executives.

Keep a low profile for now.

Let's not anger the
Chairman for no good reason.

A review of detainment
legality took place this morning,

but Judge Song Pan Ho didn't
approve the detainment to be lifted.

Could he still be rebelling against me?

(Kim Gang Heon)

(Kim Gang Heon)

(Become a strong man at Good
Man Gym! Recruiting new members!)

But still, you got a lot better.

You're keeping up with
the meal plan, right?

You're doing great.

- Hello! Is this your first time?
- Yes.

These machines are mostly for your
legs and these are mostly for your biceps.

They didn't put the weights on here.

I believe I told you it won't be
good if you don't pick up your phone.

It's painful to answer that phone call.

Just listen. I'm telling
you this for your sake.

Let go of me.

I'll be the one presiding
over Kim Sang Hyeok's trial.

If I appear favorable to
Chairman Kim Gang Heon

and then try to release Kim Sang
Hyeok with a not-guilty verdict,

what would the court
and the Prosecution think?

There's even a video of Kim
Sang Hyeok shooting the gun.

Lee Sang Taek's son, Lee
Cheong Gang, is there, too.

There are so many hurdles right now.

And you're telling me to look like
Chairman Kim Gang Heon's pawn?

The evidence used to detain Chairman Kim's
wife is too sloppy to be used in the trial.

She'll be released anyway.

Are you saying we mess up what we
need to do over something so simple?

Even if he's the chairman of Woo One,

there are things he can't do.

If he...

If he can really do anything,

tell him to kill me and do it himself.

When you're at my age,

hanging onto my life
doesn't matter that much.

Things like pride and conviction
become even more important.

Though I should drag
you to Chairman right now,

let's wrap things up here. Instead...

be there tomorrow morning. If you don't...

you'll die.

Hey, it's me. Tomorrow at 1:00 p.m.

The location is a restaurant
called Cheongwoo House

at the outer beach of Woowon City.

I'll see you there.

Did you say you don't care if you die?

Yes, just kill me.

Rather, I can also turn myself in as

the hit-and-run incident's real culprit.

Because you'll lose the trial
anyway if you keep this up.

If that happens, I'm a dead man anyway.

So, it'd be better to die
proudly than to die shamefully.

I-If I die, you can't get your son out.

It doesn't matter.

Just as you take life
lightly, I take it lightly as well.

So, your ego was bruised?

You have the luxury to
say your ego was bruised?

Do you want me to give
you the same pain I feel?

Will you still be talking about your ego?

Do you think you can?

As of now, I've determined
that the evidence

Prosecutor Kang So Yeong
submitted aren't enough to prove

Ma Ji Yeong's instigated
murder and arson charges.

As such, an arrest seems unnecessary to me.

Yes, you made the right determination.

It's all good.

I'll send it to the Prosecution
and take care of it today.

It was resolved.

The detention center said they'll let
her go once the paperwork is completed.

All right.

Case number 1673.

What time is Ms. Ma Ji
Yeong getting released?

1:30 p.m.?

Got it. Yes, thank you.

Hello, Judge Song.

Are you going somewhere?

I'm going to the gym.

We've got exactly 30 minutes.

After we talk, I'll go back
to my office right away.

Yes, I'll see you there.

(Jeong Yi Hwa)

Let's go to Sang Hyeon.

(Late Kim Sang Hyeon)

If Sang Hyeon was alive,

we'd be arguing about
how Sang Hyeon dresses,

how he doesn't study,

and how he doesn't eat onions.

That's what we'd be doing.

When Sang Hyeon was alive, they
were my concerns and sources of stress.

When I thought about it in there,

those were our best days.

I started thinking...

you took away that happiness from me.

I resented you...

the entire time I was in there.

After the old woman and the child died,

were you at peace?

I'm sure you weren't.

There's nothing in this world...

that can console your heart right now.

Don't do things that
will get out of my hands.

Don't complicate things beyond this.

(Cheongwoo House)

- Did you make a reservation?
- Yes.

Why are you here?

Hello.

Assemblyman Jeong is on his way.

There's something I
must tell you before that.

My boys are dead.

Lee Sang Taek, Lee Sang
Taek's mother and daughter,

Jeong Hae Yong, a few
underlings, and Jo Bin.

Do you know what else?

I have to live in fear of Chairman Kim
Gang Heon coming after me every day.

Why do I have to live like that?

Whose fault is this?

If you turn a blind eye on us, Judge Song,

we also can't help but
hold a grudge against you.

What do you need me to do?

I don't know what your plan is,

but you have to guarantee
our survival in the future.

Damn it.

Judge Song is here.
Why aren't you here yet?

Oh, I'm so sorry!

The event ended so late.

Yes, you two have a talk.

Yes.

I'm almost there.

Okay.

He said he'll be here soon.

Man!

Fifty years of hard work
was almost destroyed!

Geez!

Judge Song...

please tell me your plan, too.

I must know as well.

Since last year, Assemblyman Jeong
Yi Hwa has been making me an offer.

There was an order from the regime
formed two years ago saying they needed me.

I plan to enter the Blue House.

With the Blue House's support,

I'd be freed from Chairman
Kim Gang Heon's threats.

Is there anything we can do to help?

Jeong Yi Hwa and I will take
care of getting me in there.

However, there's one
thing that concerns me.

Is the child named Lee Cheong Gang alive?

Should I find out?

Before Chairman Kim Gang Heon finds him,

please find him first and protect him.

What's the reason?

All of his family members
were killed because of me.

You want to protect your
human conscience at this point?

First off, your life and mine...

Protect the lives that
can be killed off right now.

Ta-da.

Gosh, it's so funny.

What are you doing?

I'm kidding. Just kidding.

If there wasn't a tail on you, Pan Ho,

who'd know the three
of us are meeting here?

Eat before you go.

The really important talk begins now.

Let's eat first. Take a seat.

Let's eat.

Talk about what?

Do you know who I met before coming here?

That's why I came late.

The VIP's Chief Secretary.

We stalled for more than a year, you know.

Do you know how anxious I was,

thinking they might've changed their minds?

I told him about you,

and he put a cigarette
in his mouth with a grin.

He looked relieved.

At the same time, he said
the current regime's motto

from the elections two
years ago was "novelty."

It's called novelty if you put
it nicely. You can also say

it means they lack the background. Right?

But the one additional
topping they want to put on top

is respect.

If you become the
Chief of Political Affairs,

this regime will gain dignity because
you're flawless from any angle.

Damn, this was Judge Song's only mistake!

Sure.

Let's say he's right.

Huh?

He said they'll let us
know the time and location.

So, let's meet them first and see.

What kind of influence will
Kim Sang Hyeok's trial have?

He's guilty.

The exemplary judge who destroyed Woo One.

The last icon of justice left in our age

who fights against an
enormous corrupt force.

If you become the
Chief of Political Affairs,

even Kim Gang Heon
can't have his way with you.

Assemblyman Jeong is at a restaurant called

Cheongwoo House on the
outskirts of Woowon City.

Three people are in the room.

Judging by her car parked
nearby, one of them is Jo Mi Yeon.

But I can't tell who the other person is.

I just texted you a photo of their shoes.

(Woo One, Yu Tae Geun)

Identify Judge Song
Pan Ho's current location.

All right.

He's not at the gym.

I'll search the nearby area.

There's no time to think about it.

If Chairman Kim finds out
about this, all three of us

will die without a trace.

Once I get word from them,

I'll arrange a meeting for that time.

You just do as I say. Deal?

Let's eat.

I'll get going first.

You should eat!

Is that someone you know?

Who was here with you?

There were three of you. Where did one go?

Is he talking about Wu Cheol?

What are you doing here, Assemblyman?

Who are you?

- Search every corner.
- Yes, sir!

I feel this every time I come here,

but your house is very clean.

I wonder what you think about
while cleaning around the house.

When I look around your house,

it doesn't seem like you carry an
ounce of guilt for killing two people.

Where did you go?

Tell me.

If you can't tell me about it,
something inconceivable will happen.

(Boodu Gang Turf)

Run away.

Who are you people?

You should've just managed your
district and prepared for retirement.

What more do you have to gain
by entering dangerous territory?

I'm an assemblyman.

Are you prepared to face the
repercussions of your actions?

Assemblyman, don't you know who we are?

Your family is still unharmed, right?

You should be thankful.

Judge Song,

did you sleep well?

What is it at this hour?

Yi Hwa...

Yi Hwa!

Yi Hwa!

What happened to you?

(Do not enter - Police Line
- Investigation in progress)

Most of them are being
transferred to Woowon Hospital.

Oh, Prosecutor Kang! Hello.

Report the state of damages.

Yes, we're still trying
to figure things out.

The injured are currently being
transferred to Woowon Hospital.

Are you in your right mind?

Don't you know who did this?

The poor people in this area
can't pay the hospital bills.

The police station asked
for the hospital's cooperation.

Woowon Hospital replied they'd provide
free medical treatment to everyone.

And there's no evidence
Woo One is responsible for this.

It's Kim Gang Heon's
doing from every angle!

Well...

some people got
arrested early this morning.

What's all this about?

They're the leaders of
a violent organization

who started the assault in Woowon
Pyeonghwaro early this morning.

Yes, I'm aware of that.

But they're not from Woo One?

They're members of the Seobu Gang, mainly
located in Southwestern areas of Gyeonggi,

such as Pyeongchu and Songtaek.

Why?

Why, what?

Why did Seobu Gang
suddenly attack Boodu Gang?

I mean, how should I know
why they were fighting amongst-

Today's act of violence-

Chairman Kim Gang Heon
put you up to this, didn't he?

Who are you to speak down
to us in our first meeting?

Spit it out!

- Prosecutor Kang!
- Kim Gang Heon ordered you to do this!

Chairman Kim Gang Heon of Woo One Group?

Ordered us?

Why would he?

(Specialist Jeong Yi Yeob)

It doesn't look so good.

He'll have to go to a bigger
hospital to be treated properly.

No, treat me here.

No one must find out about this.

Will you be okay?

I'm not doing this for you.

I'm doing this because of my family and me.

That guy... He'll do anything...

if he puts his mind to it.

Excuse me. The two of us
have something to discuss.

Please give us some privacy.

Why do you think it turned out like this?

Because Jo Mi Yeon handed
over information to Kang So Yeong?

Or because Jo Mi Yeon,
you, and I met in secret?

What did we get caught doing?

What do you think happened to Jo Mi Yeon?

The body was found
around 7 a.m. this morning

near Route 38 at Haeyangro.

We've confirmed the
identity. It's Amate Tee Rab.

He was a 21-year-old male from Egypt.

He was identified this quickly?

His passport was inside
the pocket of his jacket.

There was also an expired work visa.

An illegal immigrant?

But...

there was something odd.

When we got the corpse,
its temperature was -1°C.

Usually, in the spring and summer,
it begins to decay from inside,

and it turns above 18°C due
to the external temperature.

That's right.

But I took the temperature
because it was so cold

and it was -1°C.

I believe someone had
stored the corpse in a freezer.

A freezer?

The time of death is currently
impossible to estimate.

Fuck.

Who is she?

She said she's Tee Rab's girlfriend.

We asked her to come
for identification purposes.

What a fucking moron.

You said we'd go to Egypt together.

I was waiting for you.

What kind of bullshit is this?

Excuse me. I'm from the police.

When did he say you'll go to Egypt?

Last month.

Oh, was it for a trip?

No.

We promised to go to Egypt and get married.

I think he was stored in a freezer unit and

was abandoned at the beach last night,

so people can see.

Fuck...

I heard you two were going to get married.

Yes...

Wouldn't you know who might've
done this to your boyfriend?

F-Fuck...

Those sons of bitches...

What did Tee Rab do wrong?

Tee Rab!

They wanted to speak but could not.

Tears stood in their eyes.

They were both pale and thin.

But those sick pale faces were

bright with the dawn of a new future,

of a full resurrection into a new life.

Na Yeong, please read
off the breaking news first.

Around 6:30 a.m. this morning,
a dead body was found at

1324 Outer Beach Road, Woowon City.

The police arrived at the
scene following a report and

found an I.D. and a passport
that identified the body.

The dead person was found out
to be a 22-year-old foreign laborer.

(Park Chang Hyeok)

You're a judge!

H-How can a judge kill someone?

Until my last breath, I'll
never speak of H-Ho Yeong-

(A 22-Year-Old Egyptian Man, Illegal
Immigrant, Shot Dead and Corpse Abandoned)

(Your Honor)

♫ And I realized we're not denying it ♫

♫ What is in your mind?
Go and cross a line ♫

♫ Our eyes already decide ♫

I ask you to give an accurate
verdict with objective reasoning

and a kind heart for the victim.

I'll bring down Woo One.

Sentence him guilty.

The girl you met today is Chairman
Kim Gang Heon's daughter.

If you find Kim Sang Hyeok
not guilty, I'll turn myself in.

That's enough!

Is revenge the answer,
or is credibility the answer?

I can't think of anything.

I don't know what I should do.