All language subtitles for Your.Honor.S01E05

(Son Hyun Joo)

(Kim Myung Min)

(Kim Do Hoon)

(Heo Nam Joon)

(Your Honor)

(This is a work of fiction.)

(Characters, places,
organizations, incidents, names)

(ethnic groups, and settings
are not relevant to real life.)

There's been a big accident.

(9 years ago) You must take
care of it before the police arrive.

Sang Hyeok didn't get along with
Madam all this time and felt out of place.

I'm sorry to tell you,

but he's also had many
complaints toward you, Chairman.

I heard he repeatedly said that Woo One
should be run the way his grandfather did.

After Mom passed away,

you were the only person
I could depend on, Father.

But you've never approved of me.

What can I do...

to become your beloved son?

Father.

These fuckers were talking shit about you.

Saying you're a hypocrite.

(Your Honor: Episode 5)

Prove your promise.

W-Why are you doing this?

You're a judge!

H-How can a judge kill someone?

Until my last breath, I'll
never speak of H-Ho Yeong-

Did you struggle this much
when my child died, too?

We need to continue our talk.

What do I need to do?

Pull yourself together.

From police investigations to indictment,

it can take as little as a week to a
month if the case becomes complicated.

There are gray areas,

but there's video evidence showing Kim
Sang Hyeok killing people at the scene.

So, the police will prove the man in
the video is Kim Sang Hyeok 100%.

Once that is proven,

there's no room to move the trial.

By the time the case is in front of me,

there must be enough
room for interpretation.

This is an unfavorable fight.

I'm sure it is. I'm sure
it's not an easy fight.

Since you need to commit an
evil deed as a respected man.

I'm sure it's hard.

However,

it's easy for me to kill you.

You must do a very difficult job

and I must hold myself back from
doing the easiest job in the world.

Update the Chairman
on the status once a week.

Also, contact me if
there's anything you need.

(Park Chang Hyeok)

Things I need?

Like reporting to the Chairman
and when you need to meet him...

Go through me.

Hey, Detective Jang.

Yes. I wanted to see you.

Yes.

Shall we have dinner together?

Number one. Look into Jang
Chae Rim, who arrested Sang Hyeok.

Yes.

Number two.

How Sang Hyeok's case will be interpreted
and processed within the Prosecution...

I'm sure Kang So Yeong
will be the prosecutor in charge.

Yes.

Number three.

Check every single thing Song Pan Ho
does and says 24/7 more meticulously.

Number four.

Manage the prison
Sang Hyeok will be put in,

so he won't be inconvenienced.

Yes, Chairman.

What's the occasion?

Well, I was just curious how it's going.

Do you remember when your
wife passed away two years ago?

I can't forget Ho Yeong's
eyes from back then.

How can he be so completely sad?

How can he be so beautifully sad?

I wanted to catch the culprit
who saddened a beautiful child.

However, the laws couldn't
wipe Ho Yeong's tears, nor could I.

The laws aren't to blame.

If the verdict came out
that way, then it's the truth.

No.

The law was enforced wrongfully.

If you had judged it, the
verdict would've been accurate.

It's something I shouldn't do.

Because personal emotions could
cause me to lose my legal judgment.

Even if it was enforced wrongfully,

it's still the law.

And it'll be the case going forward.

That's right.

Because you're a judge, Judge Song.

But I'm different.

I'm not interested in the deaths of Jeong
Hae Yong and the cadres of the Boodu Gang.

The bastard I couldn't catch two years ago.

I want to make sure
he pays for it this time.

I can't make him pay for that
crime due to double jeopardy.

But I'll make him...

pay as much as he can.

What happened to that child Cheong Gang?

I hid him where no one knows.

I plan to hide him completely
until the trials begin.

Chairman Kim Gang Heon
is a scary man, as you know.

Could I...

see that child?

Sorry?

I don't really know.

What are your current
allegations as a suspect?

I don't really know.

"I don't really know."

I'm home.

Ho Yeong.

(Jang Chae Rim)

Hi, Judge Song. This is Detective Jang.

I'm heading back after
interrogating the suspect.

I plan to secure a few more evidence
and transfer him to the Prosecution.

Who's the prosecutor in charge?

Prosecutor Kang So
Yeong of Woowon District.

(You know her, right?)

She blew the whistle on the Prosecution's
internal corruption five years ago

and she even got Chairman Kim
Gang Heon locked up three years ago.

As you know, the Prosecution is
also widely affected by Woo One.

I felt Prosecutor Kang would stay
faithful to the laws and principles.

If Prosecutor Kang
indicts, and you're the judge,

(this case will get squared away.)

Did you get the suspect's testimony?

Gosh, no. He's standing his ground.

I think we'll have to go
with physical evidence.

Physical evidence?

Did you secure any?

(First off, the video evidence
I showed you last time.)

Lee Cheong Gang, the witness.

I'll have to find the
gun used for the crime

and his location at
the time of the incident.

(Since the victim's son witnessed it)

(and there's even video evidence.
(There shouldn't be any major problems.)

Yes. I'll be counting on you from here on.

How do you feel, Kim Sang Hyeok?

Don't you feel things are
pretty much fucked up for you?

I have to discuss
something with the Chairman.

I have some work at
the court in the afternoon.

I'd like to see him before noon.

(Look out your living room window.)

Were you on standby in front of my house?

What did you need to talk about?

There's a total of three pieces of evidence
that Detective Jang Chae Rim can secure.

First, the video evidence of the scene
and the witness, Lee Cheong Gang.

Second, the gun used for the crime.

Third, the evidence the
suspect was present at the scene.

Prosecutor Kang So Yeong of

Woowon District Prosecutors'
Office will be taking the case.

She's unaffected by
authorities and connections.

Five years ago,

she drew attention for
blowing the whistle on

internal corruption within the Prosecution.

The situation doesn't look good.

You must shake up the evidence
and diversify legal interpretations.

It seems you couldn't even sleep a wink.

Because you killed a person.

Is it from the guilty conscience or...

is it from the fear you might
die if you don't pull this through?

That's not it.

There's no way you have any sense of
guilt. You already committed murder twice.

That means... you couldn't
sleep because you wanted to live.

Right.

People are supposed to be
that honest to primal desires.

(Woowon Gangheung Police Station)

Excuse me!

- I'm here to make a report.
- A report on what?

People died at Daeyeon
Port two days ago, you know.

There were gunshots, too.

Let's go inside first.

Shit.

I can't really tell.

It was too dark back then.

He might not be the one...

Hey...

who sent you?

Hey!

You!

Stay put.

You sold the gun to Kim Sang Hyeok, right?

Who's Kim Sang Hyeok?

Woo One Group's oldest son!
Stop acting like you don't know.

I don't know anyone like that.

The latest one who bought
a gun from me was Jo Bin.

Jo Bin?

Did you make an appointment?

I'm looking for a guy named Jo Bin.

Why are you looking for Bin?

Do I have to tell you
the reason to see him?

Will three days be enough?

Actually, I'd like to see
him tomorrow morning.

It hasn't even been a week since I lost
a friend who was like my own brother.

And he was...

killed by your son, Chairman.

When my second son died,

you concealed and fabricated
the accident, CEO Jo.

You probably didn't even think
about how much pain the victim was in.

I should've killed
everyone here, to be frank.

Why did I hold back?

For what?

Did I want to become the chairman of
Woo One, who's respected by people?

Or could it be...

I wanted to believe
justice existed in this world?

We won't be meeting again.

I won't have the need to come see you or

you'll no longer be around to be seen.

If you're trying to do something big,
you need to move in an organized manner.

If you arrest and interrogate a suspect,

write up an interrogation
report on the suspect,

and transfer him to the Prosecution as you
please, you make your superiors look bad.

I'll just be disciplined.

Hey, that's like saying you'll just
be punished after killing someone!

Chief, are you that
afraid of Woo One Group?

Could the dignity of the police maintained

for 80 years since our
nation's independence

be destroyed by outer pressure from a gang-

What a load of crap, punk!

When does it start?

- What do you mean?
- My disciplinary measures.

The disciplinary process
is almost complete.

- Keep a low profile.
- No.

I have the investigative rights until

the disciplinary duration
and extent are decided.

I'll do my best until then.

Also, I'm not a kid. Quit your nagging.

Quit your nagging.

Damn it.

How did it go? Did you
find out where he's at?

Yes, Team Leader.

We found out where Jo Bin is
hiding, and we're on our way right now.

Yes, I'll let you know when we get him.

What? Geez!

Fuck!

Fuck those sons of bitches...

Gosh, I'm sorry.

I'm just...

furious today.

You're the only one I can talk to
about these things, Judge. I'm sorry.

No, I understand.

How can they...

take a person's life so lightly?

Just how many people
must die for this to end?

After Kim Sang Hyeon's hit-and-run
incident, seven people died.

And there's only one suspect for all seven.

I-If...

If I had done a good job,

they'd all still be alive.

I'll go to Prosecutor Kang
So Yeong in the morning and

transfer the murders Kim Sang
Hyeok committed to the Prosecution.

We've got video evidence

and we've got a witness.

We'll try our best to
get him a life sentence.

Even if they're Woo One,

they need to be punished
in the name of justice.

That's common sense. That's right!

The reason I respect you, Judge Song...

is because you'd never waver in
the face of Woo One's pressure.

Judge Song... you see...

I'm embarrassed.

Of what?

When people call me,
they say, "Detective Jang."

But whenever things like today happen,

I'm so embarrassed by
the fact that I'm a detective.

- Hi. You called for a driver, right?
- Yes.

The customer is not answering the phone.

You'll be connected to the voicemail.

Please give me a call when
you get home, just to be safe.

(Late Kim Sang Hyeon)

As expected, Kang So Yeong
became the prosecutor in charge.

She'll come to see me.

(Jang Chae Rim)

The phone is turned off. You'll
be connected to the voicemail.

After the beep, there will
be an additional charge.

Your Honor,

even if the victim demanded
high interest payment

on a loan and threatened his family,

this is clearly a murder with intent.

Please give the maximum sentence allowed
by law for the defendant, Kim Taek Soo.

You're a judge! H-How
can a judge kill someone?

Your Honor.

Your Honor!

Yes, thank you.

On May 1st, which is two weeks from
now, we'll hold a sentencing hearing.

(Violent Crimes Department)

Geez, just rewrite it.

Okay, I'll rewrite it.

Judge Song, hello.

Hello.

Where's Detective Jang Chae Rim?

Detective Jang didn't come in today.

She doesn't answer her phone, either.

Can you tell me where Detective Jang lives?

Detective Jang!

Team Leader!

I don't think she's home.

She hasn't contacted
you either since last night?

Yes.

Can we call a locksmith to open the door?

Do we have to go that far?

- Here you go.
- Thank you.

Huh?

Shit...

Hey, I'm at the Team
Leader's house right now.

I think they got Team Leader.

Geez, who else? There's only
one person we're investigating!

Get over here quickly!

I apologize.

Open. Open up.

Open up. Open up!

What's the meaning of this?
I told you I'll take care of it!

Jang Chae Rim didn't do anything wrong.

She was just doing what she had to do!

Let go!

Does this world look so easy to you?

Things you can do. Things you can't do.

Things you should do.
Things you shouldn't do.

The world runs based on those distinctions.

Why? Why?

Why lay your hands on
things you shouldn't? Why!

In the future, set up meetings
through Park Chang Hyeok.

There's nothing I shouldn't do.

Do you think the world or the
laws... can protect you, Judge?

That might be the case for other people.

However, that's not the case for me.

I can just kill you and go to jail or

I can die.

You see, the laws work only for
people who live by common sense.

Did you really...

do that today, thinking the laws...

can protect you?

I-It's a very important matter.

I must see you.

(Woowon City Legal Professionals' Night)

Oh, how nice.

Judge Song, nice to meet you.

How are you, Judge Song?

There are many quiet
and secretive locations.

Why here?

You don't look good.

Someone placed...

a tail on me.

Who did?

One moment.

I met Kim Gang Heon recently.

He knows I'm the culprit.

Wait, how?

It's my fault for taking
the situation too lightly.

What about me? Does he know about me, too?

I'm sorry. So?

Fortunately, his oldest
son, Kim Sang Hyeok,

is being held by the police on allegations

for killing Jo Mi Yeon's men of
Boodu Gang and Lee Sang Taek.

I begged for my life under the conditions

of letting him go with
a not-guilty verdict.

If the evidence is tampered
and a favorable sentence is given,

he probably could get what he wants.

But the problem is, even
if I take care of this matter,

there's no guarantee he'll let me live.

That's true.

We're talking about
Chairman Kim Gang Heon here.

I need to find a way...

for me to survive once this job is done.

Assemblyman, Chairman Kim Gang
Heon came to see me two days ago.

So?

- You're going to quit?
- Assemblyman.

You never had Kim Gang
Heon come after you, did you?

It won't end with just me dying.

He has the power to
get rid of this entire city.

So, you're going to spend the
rest of your life in this sewer?

While wiping Kim Gang Heon's ass?

CEO Jo...

a scared dog always barks louder. Okay?

This is an opportunity for us.

Looks like an opportunity to die to me.

This is the opportunity...

to get Song Pan Ho to enter the Blue House.

Prosecutor Kang So Yeong, hello!

Hello.

I thought I sent you all the
files. What brings you here?

It's lacking some things.

I don't think so. I sent you everything
Detective Jang Chae Rim had prepared.

No. I meant the things that
happened during the investigation.

Information on them seemed to be missing.

Follow me.

Okay. I'll simply explain
only once, so listen up.

Yes.

Kim Sang Hyeon died in a car
accident on April 8th at the beltway.

- Correct?
- Yes.

On April 11th, the family of the
hit-and-run suspect, Lee Sang Taek,

Kim Mi Yeong, age 71, and Lee Cheong
Ha, age 7, died from a gas explosion.

- Correct?
- Yes.

On April 12th, while trying to smuggle
out of the country, Lee Sang Taek

and Boodu Gang's Jeong
Hae Yong and his two men

assisting the smuggle, died.

The suspect is Kim Sang Hyeok,

the oldest son of Woo One
Group. I have a report on him.

- Correct?
- Yes, you're right.

On April 16th, Jo Bin, who
gave a gun to Kim Sang Hyeok,

commits suicide, suspiciously.

- Correct?
- Yes.

So, why did I only get a
report on Kim Sang Hyeok?

The thing is, we were
assigned only his case-

How about other cases?

Are you saying we'll just let them slide?

- That's not what we're saying.
- No.

Gosh, the police...

This is why civil servants
shouldn't receive a salary.

If you got paid per case,

you'd be working ever so quickly.

Eun, it looks like you lost some weight.

Are you on a diet?

No, I'm not.

But I like it when you're plump, Eun.

Did Eun get a boyfriend?

T-That's not it!

Who are you?

Where did you guys come from?

How odd.

Are you ninjas?

I said who are you?

I'm Kang So Yeong from the
Woowon District Prosecutors' Office.

The one who locked up your chairman.

Do I need to bring a warrant to let me in?

What a happy dinner.

You seem to smile at times lately.

Is Sang Hyeon already forgotten?

Prosecutor Kang So Yeong is here.

Yes, tell her to wait in the study.

Yes, sir.

You took my oldest son's case, huh?

Yes, you knew already, right?

I wasn't curious about who'd
be taking my son's case.

I was curious about the next case
you'd be taking on, Prosecutor Kang.

Oh, that's right.

I'm very sorry about what
happened to your youngest son.

You're just as rude as always.

A lot has happened since that incident.

The hit-and-run suspect Lee Sang Taek's
mother and daughter died from a fire.

Lee Sang Taek, who was trying to
smuggle out, and Boodu Gang members died.

Also, Jo Bin, who gave a gun to
Kim Sang Hyeok, died two days ago.

And Jang Chae Rim, who was
investigating Kim Sang Hyeok, went missing.

The reason I came all the
way here, despite being rude...

is because I think I
should tell you in advance.

The unsavory events that took
place after your youngest son's death...

I'll be digging into every single one.

You'd better be prepared.

How much of the world do
you think you could move?

I'm a prosecutor, you know.

I guess as far as justice allows.

How much could justice protect the world?

If that's how the world has worked so far,

I wouldn't be sitting where I am right now.

What a fucking narcissist.

Ma'am.

You're Prosecutor Kang So Yeong, right?

- Who are you?
- There's someone...

who desperately wants to meet you.

They said the meeting would
be beneficial for both of you.

They have some good information.

I had my doubts, but I was right.

You have something to say to me?

Didn't my guy tell you?

This will be of help to you.

This case really is a filthy one, isn't it?

Seeing how dung flies
and gnats are involved.

Isn't the police enough to deal
with someone like Jo Mi Yeon?

It's a bit unpleasant for you
to want to see me in person.

Isn't Chairman Kim Gang
Heon the one you're trying to get?

If it's about getting
Chairman Kim Gang Heon,

isn't it helpful to you?

- Excuse me.
- My goodness.

Y-You see, Bin killed
himself two days ago, right?

But it's not suicide.

It was a murder.

I don't know who killed him.

But I do know why he was killed.

So, Jo Bin gave a gun
to Kim Sang Hyeok, right?

I don't know about that.

Then, what did you come here to report?

The gas explosion at Lee Sang Taek's house

killed his mother, Kim Mi Yeong,
and his daughter, Cheong Ha.

I think I might know who did it.

Shouldn't you arrest those bastards?

Stop there!

Hey!

Come here!

Let go! Let me go!

I know it's you. Stay put!

All right. You broke into
Lee Sang Taek's house and...

What do you call it? It's the pipe you cut.

You two injected thinner into the
light bulbs and placed them back.

I don't know what you're talking about.

We don't know anything.

- Oh-
- Please just let us go home.

What the hell? You two got caught
with illegal presence and murder!

How dare you pretend not to know?

I really don't know what you're
saying. Please have mercy on us.

This is nuts-I know you
speak Korean, all right?

We really don't know!

There are many who saw you
two run errands for the Boodu Gang!

Is this how you want to play?

Should I get an interpreter?

I really don't understand you.

You're laugh-Is this
funny? You're laughing?

Gosh, this won't do.
Just get an interpreter.

Hello, Prosecutor.

Long time no see.

Gosh, those punks are the
ones, huh? Evil bastards.

What's all this commotion
because of those punks?

Why do you think they did it?

Prosecutor, please let me
know if you need anything.

I'll help you out.

Sure.

Is Detective Lee doing his job right?

Seriously.

Friends, let's get out of here.

There are too many rats
inside the police station.

Prosecutor Kang So Yeong
is conducting an investigation.

(Chief of Police: Choi Myeong Ho) From
what I heard, it seems she caught the punks

who set Lee Sang Taek's home on fire.

I think you'll have to
make a big move this time.

Besides how Sang Hyeok
killed the Boodu Gang's men,

you'll also have to prepare how he
set Lee Sang Taek's home on fire.

Whether it's the district prosecutors'
office or the police station,

there's not a place where Woo
One's Kim Gang Heon can't reach.

That's also why I insisted on bringing
you detectives here for our plan.

Until the job is done, we'll keep things
among ourselves and move by ourselves.

You got that?

- Yes.
- Yes.

I'm Prosecutor Kang So Yeong of
Woo One District Prosecutors' Office.

One moment, please.

It's the Prosecution.

Sure.

Ma Ji Yeong.

You're under arrest for
instigated murder and arson.

You have the right to remain
silent and appoint an attorney.

Anything you say can be
used against you in court.

We brought the arrest warrant with us.

Because we have clear evidence.

(Arrest Warrant)

Judge Song Pan Ho, Assemblyman
Jung Yi Hwa, CEO Jo Mi Yeon,

and Prosecutor Kang So Yeong.

What were they trying to do?

Prosecutor Kang So Yeong was investigating
the fire incident in Jangbeom-dong.

If you look at just the pictures,

it seems she got the idea from you.

Explain.

- Yes.
- Chairman, Madam has just been...

(Your Honor)

♫ I'll be burnt to ashes
without a trace, yeah ♫

♫ Dispersing like the smoke,
you and I become ashes ♫

♫ Sink even deeper, to the rock bottom ♫

♫ I walk to your face when
you're trying to devour me whole ♫

♫ The same face, it's going blue and pale ♫

♫ I remember everything like a tattoo ♫

Where do you get your
laid-back attitudes from?

You're going to try a
power struggle against us?

Do you know who I met just now?

Whatever you do, wherever
you are in this world,

I'll be aware of it all.

And you'll be met with
appropriate consequences.

Let's see this to the end.

I plan to enter the Blue House.

Because I'd be freed from
Chairman Kim Gang Heon's threats.