Original subtitles

Go on, get inside.

Okay. Let's go.

Tankhun.

Tankhun, don't turn around.

Please don't kill me!

No.

Please don't kill me!

Tankhun.

I'm sorry!

I'm sorry, son!

I'm sorry!

Hey.

Which one do you want?

Well?

How about this one?

No?

Hey, Dan.

Dan.

I'll pick one for you.

You know

too many secrets.

Secrets

are best hidden when they remain secret.

Today, you know something you shouldn't.

So, you have to...

disappear.

Do you know something?

Dan.

Do you know

what makes people strong?

I asked you a question.

Well?

Look.

Dan.

It's pain.

Pain makes us strong

and perfect.

I got more information from Day on my way here.

I know what happened here

25 years ago.

You were right, Captain.

I asked a retired local police officer

about the incident on January 1, 1992.

She came to the police station to file a report in panic,

saying her husband had killed someone.

Her husband came in later and said

she had overdosed on sleeping pills

which made her hallucinate and rave.

Then he rushed her home.

Everything was documented in the police report.

Her husband is named

Tanathep.

I did a follow-up on the case,

but the whole thing was wiped off the database.

On a similar date,

I found a news article about an accident.

Suwan, the owner of a construction company, was found dead.

His autopsy report stated

he died on January 4.

His body was found on the edge of the forest,

but I think it was a cover-up to make it look like an accident.

Are you saying this is where the killing began?

I think Tankhun and his mom saw Suwan getting murdered here.

I ran a background check on Suwan's construction company.

I think it was Tanathep's rival company.

They had a conflict bidding for government contracts.

Tanathep tried to instigate a merger,

but Suwan refused.

So he sent Sakchai, his right-hand man,

to intimidate, threaten, and kill Suwan.

You turned on me first.

Afterward, the two companies merged

and became the company that IC Construction is today.

Just sign the merger agreement,

and I'll let you go.

You'll have to kill me first.

I think Suwan was murdered here

on the same day

Tankhun and his mom vacationed here as well.

Do you really want to know?

Yes.

This is where I take useless people to kill.

That includes you.

The blood is fresh.

Well done.

They're finally here.

Irin must have figured it out.

Right, Dan?

Now the fun begins.

Tanathep.

He's watching us from somewhere.

We're playing his game.

There's no signal, Lieutenant.

Day.

Day.

The radio is down. He is using a signal jammer.

This way, Lieutenant.

Do you want to play a game?

Who is it?

Patchara.

Did you hear something?

I heard

that noise.

The kettlebell.

From where?

That way, Lieutenant.

There's someone in there.

Cover me. I'll go in.

Be careful.

Dan.

Hey, stop right there.

Drop your weapon.

Are you okay, Captain?

I'm fine.

I said drop your weapon.

Hello there.

Did you get my present?

You're sick.

Why? Don't you like it?

I thought you would like it.

You really are insane.

Irin.

We're both black sheep.

Just admit we're different from those fools.

I'll move you up on the list and kill you first.

-Are you hurt? -I'm okay.

Dan.

Dan.

Dan, hang in there.

Dan.

Is this your playroom?

Did you kill my wife because she knew

you used this place to kill people?

Don't worry. I'll kill you today.

Aran.

Don't be mad at me.

Your wife

was the one prying into my life.

Don't get me started on Dan, your dear friend.

He's been keeping my secrets.

So I want you to think again

about who you should be mad at.

You scum.

Let's be honest, Aran.

You and I

are not so different.

We like to judge others.

You have your rules.

I have my rules.

Tell me something.

Who can tell whose rules are right or wrong?

Shut your mouth.

Captain.

Day, we found Dan. He's badly hurt.

Send an ambulance and local officers here now.

Tanathep's house?

Roger that. I'll let them know.

Lieutenant Dan is badly hurt.

Drop the gun.

Drop it.

Tankhun, put the gun down.

Drop it.

Hey.

Ran, stay back.

Tankhun, don't look. Drop the gun.

-Look at my face. -Drop the gun.

-Aran, stop. -Lift your gun.

-Shoot me. -Put the guns down.

Keep the gun and look at me.

Don't listen to him. Aran, stop it.

Lieutenant, don't.

We still have unfinished business. Come on.

-We'll take turns firing. -No, Tankhun.

-Come on. -Ran, stay back.

That's right. Look at me.

Lieutenant, no.

Face me.

That's enough, Tankhun.

Tankhun, drop the gun!

-Lieutenant. -Aran, drop it.

-Are you smiling? -Aran, back off.

-You think I'm bluffing? -Tankhun, no.

-Lieutenant! -Tankhun, no!

Okay.

-I'll drop the gun. -Hey.

-Drop the gun now. -Good. Drop it.

-Drop it. -Are you suddenly scared?

Drop the gun.

Why are you suddenly a coward?

-Aran, stop. -Hey, keep your gun.

-Drop it -Keep it.

-Drop the gun! -Come on. Drop it.

-Hey, don't come in! -Lieutenant, stop.

-Keep your gun. -Drop it, Tankhun.

Pick it up.

-Aran, that's enough. -Stay back.

Do you think I'm bluffing? Stay back!

-Lieutenant. -Aran, stay back.

-Tankhun. -Pick it up.

Tankhun.

Aran, get back.

-Pick up your gun. -Lieutenant.

-No. -Stay out of it, Captain.

-You have to stop. -Aran, no.

-No, Lieutenant. -Grab him.

-Lieutenant. -Stay back!

-Lieutenant. -That's enough, Aran.

-Aran, stop. -Lieutenant, no.

Stop it, Aran.

-Stop. -I'll kill you, asshole!

-Lieutenant. -Aran.

-Aran. -I'm done being a cop.

Aran, calm down.

Are you smiling? Fight me!

-Come on! -Get him in the car.

-Go. -Stop it, Aran. That's enough.

Aran, stop. It's over.

It's over.

What's the matter?

Master got arrested at the old house.

Tankhun got arrested?

What's going on? Where are you taking him?

The offender lost a lot of blood. He needs to go to hospital.

Uncuff him.

Get him inside.

Aran.

Tankhun is in the emergency room.

Keep a close watch on him, Na.

Yes, sir.

Get me the defibrillator.

Here, Doctor.

The offender

stopped breathing while we tried to stop the bleeding

and remove the bullet.

Presently,

he passed away.

What was that, Doctor?

I think he poisoned himself

with potassium cyanide to commit suicide.

I tried my best to save his life.

Can I see him?

I tried performing CPR,

but I couldn't save him.

Is he really dead?

Where would he get the cyanide?

He probably carried it with him

and took it to avoid being prosecuted.

Did you find this on him?

Yes.

Would this scum kill himself?

There's no way.

No one does anything. Wait for the forensic team.

How is it possible?

Day, run a background check on Areerat Hospital.

Yes, ma'am.

Areerat Hospital

is currently under the management of Dr. Peera Ukkritpak.

He's a cardiovascular surgeon, aged 45.

Can you check if he has any links to IC?

Dr. Peera was funded by IC

to pursue a specialist degree in America in 2000.

Areerat Hospital is one of the main hospitals

providing medical services for IC and its subsidiaries.

The hospital receives funding from IC

almost a hundred million baht per year.

From the look of it, I think IC Company

and Areerat Hospital must be connected.

He must be trying to help Tankhun.

Don't worry.

Mr. Tanathep told me to help you escape.

Hello, Mr. Tanathep.

Dr. Peera.

You were indebted to me.

Now I'm in trouble, and I need a favor.

This is an almond scent. It smells like potassium cyanide.

Everyone will think you killed yourself.

After everyone concludes that you're dead,

you will get a fresh start

when you wake up.

Presently,

he passed away.

Tankhun.

We're clear.

I'm taking you to the car.

Hey.

Tankhun.

They must have faked his death and helped him escape.

Day, check the CCTV camera in the parking lot.

Was there a car coming or leaving in the past hour?

I've been trying to check the hospital's security cameras,

but all security cameras are down.

For the past hour, none of the cameras were working.

Once you arrive in Japan,

I've arranged for someone to pick you up.

Are you okay?

Go away for a while.

I've arranged everything there.

Come back once it's safe here.

What do you plan to do?

Just trust me.

You don't need to know.

Everything here is a mess.

Just enjoy your vacation in the meantime.

No.

You can't do this to me.

Didn't you say

I was the most important thing to you?

Tankhun.

Honestly, Dad.

I'm not sick.

I'm not crazy, right?

Tell me

that I'm not crazy.

Tell me I'm perfectly sane.

Don't lie to me.

Listen to me.

For my son,

I'm willing to do anything.

No matter what people say about you,

you're still my son.

And remember

you're not crazy.

You're not crazy.

I'm begging you.

Can you trust me for once?

It won't take long. I promise.

Shut up, Dad.

Leave me alone. Don't help me.

Tankhun.

Aran.

Irin.

I will kill you.

I will kill you.

This is all Tanathep's doing.

He must be trying to get his son out of the country.

We have solid evidence against him.

Even if Tanathep has the best lawyer,

Tankhun won't get away.

He's on every news channel day and night.

His only escape is to flee the country.

We have to close off every possible passage.

Captain.

What is it, Day?

I found information while looking into IC Construction.

What is it?

Ong-arj, Tanathep's right-hand man,

booked accommodation in Japan with a credit card.

It's a long-term rental contract with a housing website.

I found it strange, so I tried to get more information.

He used a Japanese name,

Yazu Morita, to sign the house rental agreement

and the car rental agreement.

I've looked up the name Yazu Morita.

This Japanese man traveled to Thailand

and reported his passport missing.

No one has heard from him for two weeks.

Do you mean

Tankhun plans to take Yazu Morita's identity?

Yes.

Tanathep is very powerful.

Getting his son out of the country shouldn't be hard.

Can you inform all involved units about this?

Copy that.

I sent all the information to the Immigration Bureau.

Aran.

The Revenue Department informed us that tomorrow morning,

someone is hiring a boat out for transit in the Gulf of Thailand

Do you want to check it out?

Do you want me to close Tankhun's case?

Yes.

The case needs to be closed soon,

or things will get messier.

You can help me, right?

Listen, Sarawut.

If something happens to my son,

I won't be able to live.

I understand how you feel,

but this case has escalated.

It's become national news.

It's being monitored by the police and the courts.

It would be best for Tankhun

to turn himself in and confess.

We'll find a way to fight his case in court.

Did you understand anything I said?

What do you want? Tell me.

I'm very sorry,

but I must insist that this case can't be closed.

What if we fake his death?

What did you say?

Get a body and disguise it as Tankhun.

You handle the paperwork.

Tankhun is a time bomb.

We don't know when he's going to explode.

Right now,

I think it's beyond your power to help him.

And if you still try to protect him,

it's you

who will take the hit.

Yes.

I talked to him.

Jeez.

Helping rich people win lawsuits is my job.

But this case

isn't like any other case.

It's too difficult.

I can't do it.

Everyone wants money. One can never have enough of it.

But to put my future at risk for a sinking ship,

I'm out.

This news is big.

Every media channel is covering it.

We can't just let it die down like before.

I know you can help my son.

The boat will be here in an hour.

I think

you should eat something,

so you can take your pills.

Hello.

-Hello. -We're the police.

No, there's nothing inside.

I can't open it.

Can't we have a look?

-It's really empty. -Hey.

-Hey, stop. -What are you doing?

-What are you doing? -Hey.

Go on, get inside. I'll cover you.

Captain, wait here. Don't go up.

This is the police. Surrender yourself.

It's still warm.

He must have just left.

He's close by.

Aran.

-I'll go this way. -Okay.

Pakorn.

This way, Master.

Hurry up.

This way.

Master.

This way.

Ong-arj.

Don't think this is not fair

because sacrificing your life for me

is a great honor.

Wait, Lieutenant.

I heard a noise

of something hitting the ground.

Where?

That way.

Lieutenant, someone is down there.

Hey.

Aran.

Is it him?

CRIME SCENE

Forensics confirmed that the body belongs to Ong-arj.

Tankhun put his clothes on Ong-arj's body on purpose

to get us sidetracked.

This guy is a real monster.

Hey. I got the warrant for Tanathep.

I'll head out now.

As for Tankhun,

I have my men monitoring passages out of the country.

I'll see you later.

Pakorn. Jack. Let's go.

I know how we can lure Tankhun out.

Captain Irin, what makes a man like Tankhun commit such a crime?

It's his mental condition.

Wealth and good looks

don't always mean a good upbringing.

Tankhun is an example

of someone with a disturbed mind from a young age.

Seeing his own father kill someone right in front of him

worsened his mental condition.

Without proper treatment,

he became more aggravated

and eventually a serial killer.

But behind the facade of viciousness he displays

and the violent murders he commits,

Tankhun

is just a poor boy

whose behavior is the result of adult violence

which has taken root in him.

Go on in.

Watch your step.

Tanathep.

I damn you to hell.

I wish your son, Tankhun,

a wretched life.

May your family meet a tragic end.

I'm warning you for the last time.

Shut up.

I won't.

Kill me if you dare.

I'm not afraid.

Kill me.

All right.

As you wish then.

Tankhun, where are you?

What are you doing here?

Tankhun.

Go back upstairs.

I said go upstairs.

What are you doing, son?

It bit my hand.

-I have to teach it a lesson. -Hey.

Your son has a mental disorder.

This is one of the symptoms

of a patient with a personality disorder.

We don't have a conclusive treatment plan.

The most we can do is have the patient hospitalized

and give him medication.

I won't let my only son stay at a mental hospital.

I won't let my only son stay at a mental hospital.

Tanathep.

I got you cornered.

Irin.

Why did you come back here?

Aren't you afraid of me?

You have nowhere to run.

Don't you know that?

Do you think you're so great?

I guess no one ever told you

just how weak

you actually are.

Worthless people

will always be worthless.

How am I wrong to kill those useless people?

They didn't even know how to live their lives.

What's so noble about a man who hides behind others

and cowers behind the protection

of his father?

I contribute to society by killing off useless people.

Irin.

What I'm doing

isn't unprecedented.

This has been done

even before the evolution of Homo sapiens

or humans with intelligence.

You know,

in ancient times,

if a child was born with no hair,

he would be killed by his tribe.

He would be perceived as a deformed

and worthless being.

What kind of logic is that?

A coward like you

shouldn't be judging anyone

whether they are worthless or not

since you don't even know your worth.

I get rid of the people who hold our society back.

Tell me.

How is that different from a death sentence or an abortion?

Answer me.

How is it different?

I've been generous, and I've given you many chances,

but you keep crossing the line.

No.

You erase the line altogether.

I'm so disappointed in you.

Therefore,

the time has come

for me to punish you.

You asked me earlier

why I came back here.

I'm back to arrest you.

Arrest me?

And now I know

how weak you are.

You live with a father you hate.

You always wish

it was your dad who died instead of your mom.

Your dad raised you

to be a monster,

exactly like the father you hate.

He raised you

to be the father you despise

and never wanted.

But I understand.

I understand everything.

I know you didn't want to become like this.

This isn't who you want to be.

But I have a duty

to bring criminals to justice.

You must be punished for what you did.

I hope that one day,

you'll get a chance to live a normal life again.

I truly believe that.

Tankhun.

Are you finished?

Are you okay?

It's you.

Aran.

Whenever I see you,

I'm reminded of your wife.

I would see your wife's face

as I was killing her.

I think of the sound of her skull being smashed.

I still remember

that your wife

begged me.

She begged for her life.

What did she say?

She said,

"Please don't kill me.

My child needs me."

Your wife was a tough woman...

That's what I'm talking about.

That's what I'm talking about!

You two probably know

the law in this country is a joke.

Do whatever you want.

Go on.

Do it.

Why aren't you doing anything?

Lieutenant.

Lieutenant.

Think this through.

Right there.

-Lieutenant. -That spot is fine too.

Shoot me.

Lieutenant.

Lieutenant.

Think carefully.

If you do it,

you'll be just like him.

-Come on. -Lieutenant.

Here. Look.

No, wait a second.

Is this what you want?

I'm sorry.

I can't give it to you.

Is this what you want?

I won't do it.

I'm sorry. I won't do it.

Damn it.

I thought of you all the time. See?

I've killed you in my head over and over again.

I've killed you millions of times already.

I've thought of ways to torture you

and make your death the most painful.

Fuck.

I ripped your flesh out.

I slit your tendons.

I fucking sliced your veins open.

I scraped your bones and joints.

I smashed your bones one by one, you asshole.

That's all I thought about.

But seeing you now,

I know all the things I had in mind are useless.

The way to make you suffer the most

is to make you live in a place of torment and agony.

I'll take you to a place where no one will ever play with you.

You'll realize how pathetic you are.

You will spend your life feeling sorry for yourself

because you're pitiful.

You'll realize how pathetic you are.

-You bastard. You're pathetic. -No!

You have to kill me.

Kill me!

This is it.

This is what I want to see.

This is the look I want to see on your face.

-Look at my face. -Come here.

Look at me, asshole.

Look at me!

This is my face watching you live.

Remember my face.

I know you'll never forget my face for the rest of your life.

Remember it.

You asshole. Remember my face!

You cunt!

Did I wake you up?

Why did you come so late today?

I miss you.

I'm late, but I'm here.

I dreamed about Mom.

Was she smiling?

Yes.

I finally did what I promised you.

I knew you could do it.

Go back to sleep.

Come on, son.

I'm letting you go.

Okay?

PIMDAO MANNAKORN

I will move on.

I'm moving on for our son.

It's been over three years.

It took me a long time

to say and do something.

POL.SNR.SGT.MAJ. PICHAI SORNKANLAYA

Dad.

I caught the man who killed you.

When I first told you

I could hear things no one else could,

you were so worried.

But today,

this gift

helped me catch the killer.

May you rest in peace, Dad.

I love you.

Dan.

Can you hear me?

I'm here to visit you. How can you sleep?

I'll let you rest.

Rest up. Next time I visit you, you have to get up and talk.

You have to annoy me with your chatter, okay?

You have to wake up.

Are the antidepressants and sleeping pills I prescribed

helping with your condition?

Does the patient have any reaction?

His symptoms are gone.

He also stopped grinding his teeth.

Give him his medications then.

Yes, Doctor.

Here's your medicine.

Tankhun.

Well done.

Please don't kill me. Let me go.

Tankhun.

-My child needs me. -Don't. I'm scared.

Please don't kill me. Stop. Please don't.

I'm not running away.

No.

Who are you?

You...

You...

Who are you?

You will be punished for the sins that you've committed.

Tankhun, calm down.

Get off of me.

A few weeks later,

I heard that Tankhun was killed by a patient in the same hospital

while he was getting his treatment.

Commander Chaichana.

What's your relationship with IC Construction?

Many high-ranking officers

have been transferred and charged with disciplinary misconduct.

Commander Chaichana was being investigated for taking bribes

-from IC Construction. -Sir, is it true?

-Sir... -The Police Department

-Answer the question. -has been restructured.

-Please make way. -Did you do it?

Golden Time Unit has been appointed

as the main unit to handle emergency reports.

I get to use my hearing ability fully to help people.

I wish for this world to be free of crime,

but there are always shadows where there is light.

My wish

will never come true.

I only hope that

when something bad happens somewhere,

I will hear people's cries for help

and I can save them in time.

Golden Time Emergency Service Unit.

What?

Captain.

A man with a knife is taking a hostage in the subway.

This is Golden Time Emergency Service Unit.

The perpetrator has a knife.

He's taken a 25-year-old woman hostage

at Lat Phrao subway station.

Send in the task force now.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat