All language subtitles for Voice_S01E15_Episode 15.English

Don't.

How would you like to die?

Hold tight.

Hang on!

This is the Golden Time Unit.
There is an overturned bus

on the old Sukhumvit Road
heading to Bang Pu Industrial Estate

at kilometer marker 40.

We expect many casualties.

Send an ambulance and officers to the area

to investigate the scene immediately.

CONTRACT SIGNING CEREMONY

It seems like you're busy today.

I'm going to get you.

Dan, did you hear about the bus
that rolled over?

Not yet.

It's on the old Sukhumvit Road,
leading to Bang Pu.

Wait, how is the bus related

to our unit?

Leave now. Don't question me.

People are dying, so go help them.

Okay.

SPECIAL TASK FORCE

When will this project be completed?

It's definitely on schedule

because I'm giving my all to this project.

Please excuse me for a second.

Hello, Doctor.

You said you were busy,
so I didn't think you would come.

-Thank you very much for coming.
-You're welcome.

If we didn't have you as an advisor,

this project would never be completed.
Thank you.

I definitely had to support this project.

Then I hope this is not the last time
we will work together.

Of course.

Let's take a photo.

I can't endure it anymore.

EMPLOYEE SHUTTLE BUS

Honey.

No, don't talk like this.

You will be fine.
Someone is coming to help us.

You have to be strong.

Ms. Lalita.

The officers are almost there.
Please hang in there.

Mom, my head hurts.

-Mom, my head hurts.
-Please hang in there, dear.

Ms. Lalita, what's your nickname?

It's Fon.

Ms. Fon, can you pass your phone
to the others on the bus?

-Hello, can you come help my son now?
-Honey.

He can't take it anymore.

What is your son's condition?

He's bleeding so much.

His body is all cold.

His condition is critical.
Please come quickly.

He can't take it anymore.

Please hurry up.

Let's do this.

Please try to massage him

to warm his body up and place
the wounded area higher than his heart.

Try to press the wound to stop the blood.

Please get a hold of yourself
and calm down.

The officers are almost there.

Lieutenant, where are you?
There is a child who is severely injured.

He is bleeding heavily

and might suffer from shock soon.

You don't have much time.

CHAICHANA

Hello, sir.

You heard about the bus crash, right?

What? A bus rolled over?

Yes.

I will send a rescue team
to the scene right now.

Please tell Mr. Tanathep not to worry.

He isn't worried about the accident

because it can't be helped.

However, he heard that
the Golden Time Unit is going

to the scene,

so he is worried.

We will sign the contract
for an important project today,

so he doesn't want anything to interfere
with this.

Okay, I will take care of this.

Yes?

Hello, sir.

Where are you now?

I'm running an errand.

Please relay this to Dad.

Sure.

Captain, Commander Chaichana is calling.

Get me on the line.

What are you all doing right now?

You know the Golden Time Unit is currently

under investigation,

and this accident isn't related
to your unit at all.

Why don't you let the rescue team
take care of this?

Are you trying to build up
your unit's profile

by sending Lieutenant Aran to the scene?

I'm not thinking that way.

I just want to help people,

and Lieutenant Aran isn't going there
in the name of the Golden Time Unit,

but as a person who wants
to rescue people.

Are you trying to disobey my orders?

I think I'm doing the right thing.

However, if you think I'm disobeying
your order,

I'm happy to resign...

to take responsibility for all of this.

Captain...

Right now, the officers are almost there.

Ms. Fon, how is your husband's condition?

The bus is on top of him.

-Fon.
-Honey.

The ambulance is coming.

Take care of our child.

Honey.

Honey.

Lieutenant Aran,
a passenger is severely injured.

The bus is on top of his legs.

It seems like he is having
difficulty breathing,

and he must have lost too much blood.

You have to hurry.

Can you hear me?

-IT.
-Honey.

Honey.

Where are you now, Lieutenant Aran?

Honey, hang in there.

Someone is here.

Someone has come to help us, IT.

-Honey.
-Someone is here to help us.

-Calm down.
-Help.

Where is the ambulance?

It will be there in five minutes.

-Help.
-Please help.

The ambulance is coming. Stay strong.

How are those two?

Someone is here to help us.

-Please help.
-Lieutenant.

I can hear the sound of more gas leaking.

I think it's very dangerous.
You have to hurry up.

Please help. My son can't take it anymore.

Please help.

-Don't die yet. I'm here with you.
-Please help.

-Please help.
-I will break the glass. Please move.

I will do it now.

-Stay strong, IT.
-Honey.

Someone is here to help us, IT.

-Dear.
-Get up first.

-Hang in there.
-Honey.

Hang in there.

There might be an explosion at the scene.

Please prepare a second plan.

Please send cars and the rescue team
to the scene now.

This way, sir.

What did the reporters say?

The situation is not good, sir.

Hurry up.

I don't want to answer them.

-Sir.
-Sir.

Sir, what do you have to say?

-Please wait.
-Sir, please answer us.

-Please help my son.
-Get up first.

Aran, please take him.

Mister, he is bleeding.

-Hey.
-Please help Chatri.

-He can't endure it anymore.
-Stay away.

-Help him!
-The gas is leaking.

-Please stay away. The gas is leaking.
-Please help my husband.

-I'll take the child out first, okay?
-Please help Chatri.

I will go after, dear.

-Dan, take him.
-Okay.

-Hang in there, IT.
-Go.

-Okay.
-Hang in there.

I have come to help you.

Please take the child.

-Can you walk?
-Yes.

Move the casualties away from the bus.

-Hold him tight.
-Hurry.

-Be careful.
-Is he all right?

-Stay away. Don't come near.
-He is severely injured.

-Hurry up.
-Here.

Ready? One...

-Ready?
-One, two.

One, two.

Wait!

One more time.

-One, two, go!
-Okay.

Chatri, are you all right?

It's Dan. I think we rescued everyone.

We are moving the injured people away
from the bus right now.

Hurry up, Lieutenant. Thank you so much.

Help.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

Please help me.

What about the driver?

-Hey, is the driver out yet?
-I don't see him.

There's still one more left.
I can hear him from inside the bus.

I'll go check on him now.

You have to hurry. It's very dangerous.

Shit.

Go to that side, Dan.

Okay.

Hey, I found another person!

The driver is here!

I'm sorry.

I hear more gas leaking.

It's getting very dangerous, Lieutenant.

Hey, rescue team!
There is another person here!

Trust me.

I didn't want to drive it out here.

Hey, careful.

You have no time. Take everyone out now.

Hurry up!

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant Aran, answer me.

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant.

Everyone has been taken out
of the bus now,

including the driver.

We are sending them
to the nearest hospital.

How are you?

I'm all right.

Thank you so much.

Please help Lieutenant Aran coordinate
the rescue.

Yes?

Help me look for this person's profile.
His name is Sompong.

He has been working at IC Transportation
for 20 years.

Okay.

Look for his profile and check thoroughly

if he has any connections to Krit.

Sure.

The person who blackmailed me
must be someone from here,

and he must be someone I know well.

That's why he had to disguise his voice.

He knows my every move.

I'm confident
that he must be someone from here.

You mean IC Transportation gets benefits

from making the homeless their drivers?

How many people died from the accidents?

Over the past 20 years,

there have been 300 accidents.

There have been 150 cases with casualties.

In total, there were 200 deaths.

Okay, please send the information over.

Are you saying that you signed
the contract when you are illiterate?

You also didn't understand
that the contract stated

that the company would not pay
the compensation

in case of an accident.

Yes, I would have to sign it,

whether I could read it or not.

You already informed the company
that the bus wasn't ready for use, right?

Yes, I did.

If the bus can still run,

the company won't fix or change the parts.

My boss told me that
this is company policy.

This company is the worst.

That's not it. It was my fault.

If I didn't take the shortcut
where the road wasn't good,

this wouldn't have happened.

No, it wasn't your fault.

It's the company that is bad.

They knew the bus was like this,
and they still let you drive it.

This means they intended to let you
and the passengers die.

I couldn't disobey the order.

I'm just a driver.

I had to do whatever they told me to.

Lieutenant.

Captain, this is Mr. Kittit,
the bus driver.

This is Captain Irin.

-Hello.
-Hello.

How are you?

I am still in pain.

I remember now.

I saw you once before.

Thank you very much.

You're welcome.

She was the one who told me
you were left inside the bus.

I thought there wasn't anyone left,

but she said there was someone.

That's why I went back.

All I did was tell you.

Actually, we have to thank him

for risking his life to save you.

No,

I have to thank you two.

I owe you. Thank you.

I'm glad to see that you're safe.

Lieutenant, I need to talk to you.

-Excuse me.
-Bye.

For the past ten years,

there have been almost three hundred cases

of accidents like this one.

They aren't on the news
as they have been covered up.

They don't see humans as humans.

I read the insurance contract
for this bus thoroughly.

If the bus rolls over,

the insurance company will pay
almost 70 percent of the compensation.

That's why they use old buses,

intending for them to crash,

so they can use the compensation to buy
new buses while paying only 30 percent.

Bastard.

Wait.

Let's see if they can still cover this up.

Hello, Aran. How may I help you?

Hey, Niwat.

I have big news for you.

It's about a fraudulent insurance claim.

They used the lives of the drivers
and passengers as tools.

I have all the evidence and information.
If you promise me

that you will disclose the truth,

I will send everything to you.

You can send it to me now.
I'll work on it this evening.

You already made a promise.

I will send it to you.

Look at this.

It's the document used to repeal
the allegations made

by the special prosecutor who pressed
charges against our unit.

However, I think we are lucky to have
evidence to repeal all the allegations

and confirm that the evidence

he submitted is fake.

I think all of this was done

by prosecutor Sarawut,

who wanted to give us a hard time.

Good. Do you know
where this bastard is right now?

Do you know?

I heard that Mr. Tanathep was really mad.

Of course.

You let the Golden Time Unit get involved
in this case again.

Lieutenant Aran also messed things up
when they were signing the contract,

as well as showing up at the scene
when the accident occurred.

How can he not get mad then?

However, the bus accident was

about the life and death
of the passengers.

Even though he had to risk his life
to help those passengers,

he was willing to do it for them.

I don't think I could stop him as well.

Well, it's up to you.

However, if there's a dead fish
in the bucket,

you have to remove it as soon as possible.

If you don't do it,
then how can I help you do that?

Am I right?

Please don't, Lieutenant. You can't go in.

-Hey, it's urgent.
-He's having a meeting.

You can't go in. Please wait outside.

-He's having a meeting.
-Move.

-I'll go in myself.
-Please don't.

-Please wait outside.
-There he is.

Lieutenant.

What's going on, Lieutenant Wit?

He would like to see you.

I'm Lieutenant Aran
from the Golden Time Unit.

I hope I didn't interfere
with your discussion on the benefits

you get from IC Construction

for being loyal servants.

This is the document that
the Administrative Court has evaluated

and confirmed that the evidence
submitted by the special prosecutor

to press charges
against the Golden Time Unit

is groundless.

The evidence is too weak
and the court has repealed the case.

The Golden Time Unit is found not guilty

of all the allegations.

It seems that
you still don't understand something.

Hey.

Don't tell me

that you have been using this stupid brain
of yours to do investigations.

Seriously?

I really want to know how much was given
to someone at your level

in order for you to let
the passengers suffer like that.

You already accepted their money,

so you have to work with all your ability

to be worth their money.

Well, that's good.

If you serve the psychopathic millionaires
who don't value lives,

then do your best.

I have my duty,
and I will do my best as well.

I will make them realize

that no matter how much money they have,

how many officials they have bought,

and how much power they have,

they will never be above laws and justice.

They are also not above me.

Do your best to serve them.

Give it your all.

I won't let this end easily. I never will.

The only way to stop me is

one of us will have to die.

You're crazier than I thought.

Lieutenant Aran,
you are a famous police officer.

I know.

However, in this field, it's too bad

that police officers have to obey
public prosecutors' orders.

If I give you orders,
you have to obey them.

I want to fucking know

whether you had to make a promise
that you would serve justice

and do your best to protect people
and laws

when you accepted this position.

You still have a lot more to learn, brat.

Lieutenant Aran.

Let go.

Let go.

Why, sir?

Do you want to test the strength
of my punch?

Look carefully if I'm joking
or if I'm serious.

Lieutenant Aran.

Don't worry, sir.

I will work with my best ability.

I won't disappoint you.

Hey, Ran.

I got the results of the DNA
from the container.

What is it?

The DNA belongs to 30 people

and many fingerprints were found in there.

Many of the fingerprints
belong to people with criminal records.

Does this mean that I have no evidence

leading to Tankhun?

Are we taking the wrong path?

Maybe Krit might have used

these containers to hide
the illegal workers.

No.

What else is close to the airport?
It's only this place.

SPECIAL TASK FORCE

Do you know where Dan is?

No, I saw him run out
after he took a call.

Ran, come to my office.

Mr. Tankhun.

Have you heard the news?

I think it's getting serious.

Which one?

The results of the inspection
of the company's cars have been released.

The buses for the staff are broken down
and do not meet standards.

The inspection has revealed
shocking information

that there have been more than
100 accidents.

These cases have been covered up,
as there were many casualties.

When this news was disclosed,

thousands of IC Transportation employees,

who have to drive these buses,
gathered to protest.

This is a critical situation
for the company,

both in the sense of morality
and credibility.

At the moment,

many sides are digging up
information on the bribes

made by IC Transportation

because they believe that there are
many knots still left untied.

If Tankhun is targeting me,

he can do it anytime,

but why does he have to put it off?

He must have other targets.

He always thinks that he has power

and plans created to kill the victims.

This is a psychological condition,

which he wasn't born with.

Maybe when he was little,

he experienced something

that had a severe emotional effect on him.

Captain.

I have sent you all the documents
related to Tankhun.

Thank you so much.

It includes the information
on Mrs. Naruemol,

his mother.

She hanged herself?

Tankhun was just ten years old.

There is also information
on Haruethai, her only sister,

who is residing in the United States,

San Francisco, California.

Thank you so much.

Dan is their informant.

Dan?

Yes, I've asked Pakorn to investigate
the profiles of everyone here.

We found that Dan's father changed

his name several times

and has been working for IC Transportation
for around 20 years.

The company took care
of his medical costs,

and there is a large sum transferred
to his bank account every month.

I can't believe it's Dan.

I will deal with this myself.

Don't let anyone else know about this.

Okay.

They want to get rid of you,

so they threatened Dan.

He was used by them.

When he realized it,

it was too late
and he couldn't change anything.

Hey, Prateep.

If you can't deal with the news,

don't get anything from me from now on.

Where have you been?

I went to many places. What's the matter?

Did you go there?

How many times have I told you
not to go there?

Hey, do you want to stay abroad
for a while?

Come back after things have gone quiet.

Why do I have to go?

Are you telling me to run away?

I don't understand.

You asked Krit to take care of me,

so I can play,

and now you're telling me to stop.

Isn't that right? Is Krit here?

No.

I'm telling you. It has just started.

What are you saying?

Be quiet.

You were the one who taught me

to get rid of worthless people

and people who looked down on me
and lured me,

so I did.

Do you know why?

I'm a good son,
who follows your teachings.

I learned from you.

We're done, right? Then please excuse me.

Are you all right, sir?

ARAN

You talked to him without telling me?

How should I play with you?

PISAMAI'S

Lieutenant Aran, you're still here?

Close the restaurant for me then.

Sure, I'll do it for you.

Hey, how long have you been here?

The traffic today was so bad.

I rushed here, but it still took an hour.

What's wrong? Why are you sulking?

We are heroes today.

The Golden Time Unit
has been acquitted as well.

Why are you sulking like this?

Is it about Tankhun?

If it's about that, then don't worry.

I'm sure that you will eventually
put him in jail.

Take it easy. I'm serious.

Hey, that's enough.

Why did you pour so much?

I want you to catch up with me.

I see.

Are you satisfied now?

Why did you do it?

Tell me. Why did you do it?

What did I do?

Are you drunk?

I see.

You must have had quite a lot
before I arrived.

Actually, you're good.
Why did you let me catch you?

What are you saying? I don't understand.

I'm talking about Tankhun.

Tankhun?

Wait, what are you thinking?

There isn't anyone else for you
to suspect or something?

I'm like your brother. How can I not know?

Why did you do it?

I think you're drunk.

-I should leave.
-Hey.

Hey, don't go yet.

Talk to me first.

Let's talk like brothers.

Sit first.

Sit and talk to me first.

I'm like your brother.

Here. Hold this.

Okay, do it. Do whatever you want.

What are you doing?

Why?

Dan.

If you don't shoot me,

I think you will regret your life
from now on.

All this time
you think I wanted to kill you?

You think I want you to die?

What did you hear?

You're my brother, so I'm asking you

why you did it.

Why did you do this to me?

Why did you do this to your brother?

You're my brother.

My brother did this to me.

Tell me why you did it.
I'm asking you nicely.

Do you think I wanted to do it?

Do you know that I did it

because I was scared?

I didn't have any choice.

-I'm sorry.
-Dad.

I didn't see someone was under the bus.

My boss told me to move the car,
and I crushed someone.

It's all right. I'll deal with this.
Get up first.

Wait for me here, Dad.

EMPLOYEE SHUTTLE BUS

Who will be responsible for the death
of my worker?

Who are you?

Your father is very old.

If he were to be jailed now,
he would die there.

However, if you cooperate with us,

we will act as if this never happened.

What do you mean?
What do you want me to do?

You dare threaten an officer?

No, I just want to see a son
putting handcuffs on his father.

Do it.

You won't? Call the police.

-There's an emergency.
-Wait.

-Don't call them yet.
-Hey.

Let go.

One death by the father
and another by the son.

That's awesome.

Hey!

Get up.

I was scared, Aran.

I was scared.

Listen to me, Aran.

He promised that if you stop
getting involved in this case,

he would let you go.

Do you think you can put someone
like Tankhun in jail?

He has money. He can buy freedom.

He'll get out as soon as you put him in.

Damn, my brother.

I pity you.

You said you're my brother.

You are pitiful.

Even if you knew it would end up like this

or things would be like what you said,

we shouldn't do this,

and we wouldn't have to talk like this.

Do you think I'm strong?

Do you think I'm strong?
Do you think I'm not scared?

Do you think I don't waver?

What can I do?

I didn't act like you.

All I can do is endure it,

and that's it.

Do I have to endure it with you too?

You're my brother.

You're my brother.

Look at me.

I can't make the same decision as you.

I'm not good

like you.

That's nonsense.

Do you know who taught me?

Dao, my wife, taught me.

You did this to me?

You better do this to me.

You bastard.

You better do this.

I'll turn my back,
so it won't be hard for you.

Do it, asshole.

I won't get mad at you, Dan.

Do it.

I'm sorry

that I'm not like what you think I am.

You have always been good to me.

I'm evil.

I'm evil for doing all this,

including your wife's case.

If it wasn't because of me,

everything wouldn't have turned out
this way.

I'm an asshole.

You have been good to me
since the first day we met.

You helped me with everything.
You cared about my father,

but it's me who is selfish.

I'm wrong. I'm sorry.

I told you that I won't do it again.

It's enough for me.

Enough?

What's bad about working with me?

You worked for Krit for three years.

Today, I called you, and you came.

Tell me what you want.

Do you think your money has so much power?

Don't think it can buy everything.

If I say I won't do it,

then I won't.

You won't?

Why?

Are you scared you'd have no support?

The high-ranking police officers
all work for me.

I'm just a low-ranking officer.

I'm no use to you.

That's for sure. You didn't get promoted

because you kept following Aran around.

Listen to me.

Right now, we are in the same boat.

I have secrets about my son,

and you have secrets

about your father.

Your father crushed a person,

and you killed Krit's subordinate.

The past can't be changed.

Hurry up and get rid of Aran.

Don't let him destroy me.

My child needs me.

Please don't kill me.

You shouldn't have done that.

-Hello.
-Please let him go.

-I'm sorry.
-Dad?

The killer's voice is gone.

The file should be longer than this.

His voice was recorded in the clip,
but now it's gone.

I think she gave that testimony

to shift the blame away

from her mistakes at work.

You want me to blackmail Inspector Thanin?

I sent you all the clips.

You can do whatever you want with them.

Why are you doing this?

You know

that Irin and Aran are hunting me down.

I feel worried about you
as my only informant.

We can't trust him now.

Thanin is the most suspicious.

Listen, there is a keycard

in the bag that Aran got.
Your duty is to get the keycard for me,

and I will erase all the information
about your father crushing a person

and you killing my worker.

Krit.

Krit.

No.

Lieutenant.

Where are you?

What's the matter?

I think I found the place
where Tankhun kills people.

-Really?
-There's a possibility

that Tankhun uses that place
to kill people repeatedly.

See you, Lieutenant.

A FAMOUS COMPANY OWNER'S WIFE
HANGED HERSELF

You psychopathic murderer.

You still dare come to see me?

It can't be helped, Mr. Dan.

Krit gave me no choice.

However, no matter what,

we both will have to meet one day.

Bastard!

Are you trying to play with me?

Stop messing with me already!

I will confess,

and you will have to go to hell with me.

Mr. Dan, please give the keycard
back to me.

If you don't,

you will have to die.

Or

should I kill your father first?

Shut up!

Or else, I will bust your head right now.

Why are you smiling?

Are you worried about Lieutenant Dan?

Actually, he's not a bad person.

He's a fine person.

He's like my brother. I know him well.

However, he's soft,
so he let others use him.

What's up, Niwat?

Aran, have you watched the news?

The news has gone more viral than
you think.

Right now, the media is digging up
information on IC,

and all the shares of IC Groups are sold.

You will see a giant fall this time.

The foreign media is about
to get involved right now.

Things will get fun.

Good, you did a good job.

Let's call it even.

Sure.

They will have to pay for what they did.

No one can help them no matter
how big they are.

What's up, Mr. Dan?
Are you sick of me now?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat