Original subtitles

-Excuse me, sir. -Stop. I don't want to hear it.

I'd like to know why you asked Mr. Tankhun in for questioning.

Hello.

I'm Tankhun,

CEO of IC Construction.

Hello.

I assume you don't like shaking hands.

That's fine.

I must apologize for that night at Fantasia Bar.

We all had other meetings to attend,

so we couldn't stay to give statements.

If you have questions for me, you're welcome to ask.

That's not necessary, Tankhun.

I'll take care of this and have everything settled.

As for you two, we're done here.

If you two want to question anyone else about this case,

you must run it past me first.

Do you understand?

-Commander-- -Save it. You're dismissed.

Well, I'll go give my statement.

If you're comfortable,

go ahead.

Captain.

Captain.

What's wrong?

Captain?

Captain.

Lieutenant.

It's him.

Hello. I'm Tankhun, CEO of IC Construction.

Hello. I'm Tankhun,

-CEO of IC Construction. -I recognize his voice.

He's the killer who murdered my dad and Pimdao.

You shouldn't have done that.

Tankhun?

Listen. Are you sure?

-I'm sure. -Are you sure it's him?

I recognize it.

I recognize his voice.

Lieutenant.

You can't go in now.

-Why? -You see how he's messing with us.

It's the reason he smeared Pimdao's name.

If he did it,

he must pay for it.

Lieutenant.

-Calm down, Lieutenant. -Hey.

Take it easy.

It's okay, Ong-arj.

You...

Did you kill my wife? Was it you?

It was you, wasn't it?

Are you the one I've been after?

Are you the one with a loose jaw?

I'm right here. Do it to my face.

Our society is in trouble if this is how the police treat an innocent man.

Are you innocent? Do you want to play this game?

Stay out of this, asshole.

If you want to play, I'll play with you.

I'll find proof and arrest you.

You can't get away.

I'll smash your head like how you killed my wife.

Let me tell you something. People like you are an open book.

I can tell you're all talk.

You don't have the guts to hurt anyone.

Do you want to try me?

You asshole. Just let me punch you once.

Lieutenant!

Why did you need to get violent?

-Lieutenant. -Watch it. Fuck off!

Stay out of it.

-Lieutenant Aran, stop. -Bring it.

-Grab him. Disarm him. -Try me.

-Take his gun. -Get your hands off me!

Lieutenant.

I said stop! Lieutenant!

Tankhun, I apologize on behalf of my officer

for his impertinence.

Lieutenant.

Lieutenant Aran.

What the hell is wrong with you? Tell me.

Write a comprehensive report explaining yourself.

You're an officer.

Pulling a gun on a citizen in a government agency

requires serious disciplinary action.

If this gets out of hand,

be prepared to get a suspension letter.

Wait.

Next time I see you, I won't let you walk away.

Hello, Inspector.

Okay. Yes, sir.

-Hello, Tankhun. -Hello.

The questioning won't take long.

I apologize for taking up your time.

I'm Lieutenant Pakorn from the Special Investigation Unit.

Shall we start?

Those who are unauthorized can't be in the interrogation room.

Please follow me, Tankhun.

-Okay. -This way, please.

CIVIL REGISTRATION RECORDS

You psychopath.

Calm down, Lieutenant.

There's nothing more we can do.

Tankhun Eaukaroon, aged 30,

originally from Bangkok. Is that correct?

Yes.

Pakorn, I must ask you to be brief.

I have other engagements.

You just want to know

if I witnessed Patchara's murder.

Is that right?

My wife's killer is here, right in front of me.

Do I have to let him walk away again?

He must be very confident that we can't convict him.

That's why he dares to come here.

He must be sure we have no evidence against him.

Take a look at his record.

There's nothing suspicious. His record is clean.

Tanathep, Tankhun's father, must have done everything to protect his son.

Money can buy anything, even righteousness.

Patchara was murdered at approximately 9.30 p.m.

What were you doing then?

According to your alibi, the last person who saw Patchara said

she was in the room where you had a business discussion.

Yes. What I want to say is

Patchara was indeed with us.

We were discussing the government's big project for next year.

Once we got to the negotiations,

Patchara knew her place.

So she excused herself to prepare food for us.

We didn't see her again after that.

You asshole. Without your dad protecting you

and Krit cleaning up your mess,

you wouldn't be here looking smug. Damn it.

He thinks he's in control of the game.

We are only putting together the jigsaw pieces he left us.

He's having fun plotting the game he thinks we can't win.

Everything is a game.

It's an amusement.

It's a way to relax for people like Tankhun.

The victims' lives mean nothing.

Everyone calls me a rabid dog.

I don't think anyone ever told him not to provoke a rabid dog.

From 9:20 to 9:30 p.m.,

did you hear or see anything unusual

in the hallway or the fire escape?

Did I hear anything?

I'm not sure.

I don't recall hearing anything.

Krit Preecharat, the owner of Good Friend Company

who was also a suspect on the run,

came to see you that night.

Do you know Krit Preecharat?

Krit Preecharat works at Good Friend Company. I know him.

His company provides real estate

and staff recruitment services for my company.

As for the question of whether I saw him that night,

I didn't see him.

We're done here.

After you, sir.

Thank you for your cooperation.

Can you sign a document for me?

-Sure. -Excuse me.

Excuse me, sir.

Come in.

He seemed normal.

Tankhun offered to give a statement himself.

What criminal would do that?

Besides, a man in his position

is never willing to cooperate with us.

There's nothing suspicious about his statement.

That rabid dog, Aran.

He still likes to talk crap.

Who heard him?

Commander Chaichana was with him, but the case was closed.

The police concluded Krit did it.

Only the two officers suspect that he was the murderer,

but Commander Chaichana may not be able to control them.

Thank you for the warning.

Call Sarawut. I don't want any mistakes.

What?

Why is Prosecutor Sarawut coming to see me?

That's right.

You let Aran get on my son's nerves.

You can't even control your subordinates.

How can you expect me to trust you?

That's why I had to call Sarawut.

Let him handle it when he gets there.

You stay put.

Yes, sir.

Hey, can you find more information on this?

You have to cross-check it to make sure the information is correct.

-Be thorough with it. -Okay.

Leave it on my table once you're done.

Okay.

He's so sure that his influence can protect him.

The questions were very generic.

They left him with many loopholes.

Calm down, man.

Wait for my boss. Calm down.

-Slow down. -Don't take them away.

-Are you taking everything? Stop. -Calm down.

Just wait for my boss.

DOCUMENTARY EVIDENCE BOX

You can't take those.

Stop.

What's going on?

Who are you, people?

We are from the Department of Special Investigation.

We have an order to investigate corruption within the Golden Time Unit.

We have evidence of bribery

and professional misconduct.

Wait a minute. What are you doing?

What are you doing? Put them down. Hold on.

These are confidential investigation reports. Give me that.

Are you Lieutenant Aran?

Yes.

This is a letter from the Office of the National Anti-Corruption Commission.

You can't confiscate our reports based on ungrounded accusations.

To have all the facts checked, all records must be confiscated

in order to prevent destruction or loss

since they may contain implicating evidence.

No, don't do that. Just be honest with me.

Who sent you to do this?

We're police officers. Be honest.

Well, why does it take so long to do a simple job?

We must conduct an investigation when there are complaints.

Let the evidence speak for itself.

There's no use making a fuss about it.

You're police officers, so act like it.

We're not thugs.

As for your claim of being falsely accused by someone,

I will look into it myself.

Let the truth speak for itself. Does that sound good?

Oh, I'm Sarawut, a special litigation prosecutor from NACC.

I apologize for disturbing you during work hours.

-You're damn right. -Lieutenant.

-Aran. -Come on. Is this what you want?

-Aran. -You can be honest.

-Is this how you want to play it? -Aran, calm down.

Prosecutor, let's discuss this. What do you want?

My men already answered your question along with the letter.

It shouldn't take more than five minutes. Don't make me repeat myself.

Keep it moving, everyone.

Right, there's one thing I must tell you.

If you are proven guilty,

I'll have to shut down the Golden Time Unit permanently.

Lieutenant Aran.

I think you better look for a new job.

It's for your own good.

Oh, Captain Irin.

I have a question for you.

Sitting around answering calls must be quite boring.

So you go digging up old cases and cause everyone trouble.

Make sure you don't overstep your duties.

I wouldn't overstep my bounds if the case hadn't raised doubts.

I know what my duties are.

What about you?

Do you have any integrity left?

I know what I have to do.

And let me tell you.

I'll be on you like white on rice.

What a shame.

You graduated with honors from America.

You shouldn't have looked for trouble.

Come on, guys. Hurry up, so we can leave.

Right.

Lieutenant Aran, I hope I see you again

after I'm done examining the evidence.

Let's go.

Lieutenant.

Excuse me.

Our unit is in trouble.

I've been informed by a special litigation prosecutor

that the Golden Time Unit will be put under investigation.

But our unit has never done anything wrong.

I'm at a loss too.

Well, hello.

I just got my work done.

I don't know what's going on between you and Tanathep,

but he seems very angry.

That's why I have to handle it myself

when it's actually your job.

But never mind that. It's okay. I'll talk to him for you.

Just buy me lunch, and we'll call it even. I have to go.

Sir,

you went too far this time.

Although we don't usually see eye to eye,

we both are police officers.

You shouldn't let another department interfere with our case.

I became a police officer to enforce the law and justice.

What you did today makes me question

whether we share the same principle.

I've warned you and Lieutenant Aran

not to overstep your bounds at work.

If you had listened to me, this wouldn't have happened.

If the police can't uphold their own integrity,

can we really protect the people?

Please tell me.

Is our duty to protect the people

or to serve criminals?

I know your heart knows the answer.

Are you saying that Tanathep, the president of IC Construction,

sent those men

because we were investigating his son for murder?

Aran, I always have faith in you.

But isn't this a bit crazy?

You see how good Tankhun's life is.

Why would he do it?

It doesn't make sense.

Why does it have to make sense? He doesn't need a reason.

He doesn't think like a normal man. He's not a regular guy.

He has a complex mind. He's a psychopath, okay?

Each murder he committed was monstrous. He's insane.

Do you mean he only killed the people

associated with the police who are after him?

He can't run forever.

I'll catch him

and the people who have been helping him.

Aran.

The inspector wants to see you.

Sit down, Aran.

I'm taking responsibility for everything that happened.

I'll take care of everything. You stay out of it.

I still don't know

how to beat that prosecutor,

but I want you to trust me with one thing.

From now on,

I won't let them have their way.

One more thing,

I can verify that Commander Chaichana

is involved with IC Construction.

And everything they did

was to get rid of you.

And you're telling me to stay out of this?

Do you expect me to look the other way?

I can't. If they want a fight, I will give them a fight.

I don't care. I'll use the law to take them down.

Aran.

If you think you can solve this case with your fury, go ahead.

Do it. I won't stop you.

Aran.

Do you remember what you told me

about Dan overhearing me on the phone?

Are you telling me they know about us?

Stop talking nonsense.

Don't mention Fantasia Bar to me again.

Nothing can stop me now. Let's get this straight.

I never told anyone about that,

and I know this isn't the time to talk about it.

But I

feel so pathetic

that I did those things out of fear.

What I'm telling you is,

that day,

I didn't talk to that bastard.

That whole day,

we were out catching Krit. Do you remember?

I was with you and Pakorn the whole time.

I didn't make any calls.

If you don't believe me,

you can take my phone

and check my call history.

Are you telling me

that Dan is also lying to me?

-Aran. -Stop, man. Damn it.

Aran.

I know how you feel,

but can't you tell

when someone lies to you?

You're an investigator. You should know.

Do you remember the bag you found while chasing Krit?

-Did you get everything on record? -Yes, sir.

Put this bag in the evidence room then.

Yes, Inspector.

Let me see Krit's record.

Na, are you going to the evidence room?

Yes, why?

I can take it for you. I'm heading there anyway.

Are you sure?

-Yes. -Thanks, man.

Sure.

At first, I thought he was being generous.

But when I think about it,

isn't Dan's dad a driver?

He might be working for one of Tanathep's companies.

IC Construction has a dozen subsidiaries.

Isn't it possible?

Aran.

Think about what I told you.

What did Thanin say?

Do you remember telling me that you saw Thanin

on the phone in the hallway two days ago?

Tell me.

I remember.

He just told me he didn't call anyone.

What? But I heard him.

Well, I've been running around with you.

Maybe I got the date wrong.

But I swear I heard him.

Keep an eye on IC Construction for me.

Ong-arj, get me a box.

I want a medium-sized one.

Also,

put a ribbon on it.

Yes, sir.

Hello.

You psychopath.

Lieutenant Aran?

Do you know what your dad did today?

He sent a special prosecutor to mess with my unit.

Tell your dad that he's wrong if he thinks this will stop me.

What are you talking about? I don't understand.

If you don't, go ask your dad what I'm talking about.

Honestly, I don't know what you're talking about.

But if you're upset because of my dad,

I must apologize on his behalf.

Are you laughing? Am I funny?

You can laugh at me. Go ahead and laugh.

Don't stop because you won't get to laugh much longer.

I'll make sure you never laugh again.

I'll lock you up and let you rot in your cell.

As for your mole in my unit, I'll put him right next to your cell.

You two can be together.

See if I mean it.

Oh, well.

Aran.

You must be a very good investigator, right?

I heard that

a husband and wife usually share similar traits,

so I'm not surprised

why Pimdao

was a pretty good detective.

Well? Are you enjoying the game I've prepared for you?

I really like people like you,

so much that I wish you'd live longer

because I still have many fun games to play with you.

But there's something I have to do.

Let's continue our game later.

Anyway, I'm sending you a photo and a gift.

When you guys get them,

don't get scared and run away.

Damn it.

Hello, Dad.

You're here so late.

You can just call.

I wanted to see you in person.

Here, I bought you the snacks you like.

I'm sorry I haven't come to visit lately.

Are you busy with work? You should rest.

You don't have to visit me that often. I'm doing fine here.

I'm not that busy.

I know, but you have to rest.

Don't do anything too risky.

That's all I ask.

Have some water.

When I get discharged, can you take me to Lieutenant Aran?

Why do you want to see him?

A man on his deathbed

likes to reminisce about things.

I want to thank him

for the hit and run case.

Without his help,

I wouldn't have made it.

I've been thinking.

I never got a chance to officially thank him.

He even got me a special recovery room.

It's okay, Dad.

Aran's busy. Let's not bother him.

He's so nice to me.

I must find a chance to thank him.

If he's busy, you can call him for me.

I said no.

I must find the evidence

that will prove him guilty.

It's quite obvious that Tankhun

may be involved with Ampol's disappearance.

Is this man working here?

No.

Ampol thought he was hired as a bus driver,

but he ended up working as a guard for the company's president.

Why did a man like Tankhun want a homeless man as his bodyguard?

In truth, they were tricked and killed to satiate Tankhun's thirst for blood.

Ampol probably discovered the truth and managed to escape.

He called Pimdao to tell her what happened,

but he didn't make it out.

Hey.

No.

PIMDAO

Krit recruited homeless people for Tankhun to kill for fun.

I need to find the place where Tankhun killed the homeless men.

That should be enough evidence to convict him.

You should take your pills and go to bed.

Rest.

Once the case is closed, I'll visit you more often.

Okay.

Here's some money.

You keep it.

Goodbye.

Do you remember telling me that you saw Thanin

on the phone in the hallway two days ago?

Tell me.

I remember.

He just told me he didn't call anyone.

Keep an eye on IC Construction for me.

I told you not to call me. I'll call you if something's up.

Didn't we agree Aran wouldn't be harmed?

Let me tell you one more thing. Don't come after me.

You will only get hurt.

I still have many fun games to play with you.

But there's something I have to do.

Let's continue our game later.

I'm sending you a photo and a gift.

When you guys get them,

don't get scared and run away.

-Hello. -Captain, where are you?

I'm in my room.

I think you better leave.

I think Tankhun is heading to your place.

I just talked to him.

He said he was returning the photo.

What did you say?

You once told me he took your photo.

I think he's going to your house to return the photo.

Aran, I hear footsteps.

He's heading to my room.

Lock the door. I'll be there soon.

Don't leave your room. Don't open the door no matter what, okay?

Don't come out until I get there. Wait for me.

Don't hurt my dad. Please let him go.

He's the only one I have.

If anything happens to him,

I'm going to hunt you down,

and I will kill you with my own hands.

He has the missing recording.

-Captain, wait. -Lieutenant.

-Is he still here? -No.

I only found this box.

Are you okay?

I'm fine.

This is a human scalp.

Send the forensics team to Captain Irin's condo now.

I also need officers to patrol the area.

Hurry.

It's him.

Tankhun did this.

I just talked to him.

He threatened me and said he wanted to play games.

He's playing with me now. What a psycho.

I think you should stay somewhere else.

It's fine. I'll be careful.

Is it necessary to soundproof your room like this?

Yes, I can't sleep.

I hear noises from outside all the time.

I've made some guesses based on all the information I have.

I think Tankhun paid for young homeless men,

so he could kill them as a way to let off steam.

Judging from his relationship with Krit,

I think Tankhun's been doing it for a while.

If we find the place he used for the killings, we'll find more evidence

that ties him to those murders.

But I don't know where this place is.

My wife might've been killed because she was looking into it

or she discovered where this place is.

That's possible.

Do you think the recording you played for me when my wife went looking for Ampol

may contain sounds that lead us to this place?

Could we have missed it?

Can you listen to it again? We weren't focusing on that

the last time you played it.

I'll listen to it again.

I can't hear anything. The sounds are indistinguishable.

Can you try again?

I'll try using an audio-cleaning software.

We might find something.

Ampol disappeared again.

I think Ampol went missing from this place.

Ampol disappeared again.

I think Ampol went missing from this place.

Ampol disappeared again.

I think Ampol went missing from this place.

Ampol disappeared again.

I think Ampol went missing from this place.

I got it, Lieutenant.

I think it's an enclosed space

somewhere near the airport.

Is it a cargo container?

A cold room?

I'm not sure, but I think it has the kind of walls

that create an echo.

A glass room?

Maybe it's some kind of a container.

A shipping container?

There are plenty of shipping containers near the airport.

Then we might find more information there.

It's possible.

If the killer always uses the same place for killing,

there should be traces and evidence left at the crime scene.

We'll find something if Tankhun always uses the same place.

When I was looking up information on IC Construction,

I saw a number of their container lease agreements.

We'll start with the ones near the airport.

Yes, sir. No problem.

Okay.

Thank you for your compliment.

I must thank you as well for inviting the press

to our company's contract signing ceremony today.

Ning.

We're ready, Dad.

It's finally over.

I don't get why Director-General Chokchai is so scared.

This project will benefit the whole country

and no one has any objections.

Do you agree?

I do.

Why weren't you at the office yesterday?

Yesterday?

Oh, I had to take care of something.

The technician said it's working fine. Why did you file a repair report?

Well, the car I'm driving

has brake problems.

I'm afraid it might be dangerous.

The tires have been patched many times. It's about time we change them.

Oh, my god! Just drive slowly then.

Nothing is going to happen.

What do you want from me then?

The car still runs fine.

Get driving then.

-I'm really sorry. -Take the car out.

Yes, sir.

Wait.

Sign this.

Why are you so slow? Are you sure you can drive?

What is this?

It's an insurance contract.

Without insurance, you'll just crash into things and cause us trouble.

Everybody else signed it.

IT, come here. Sit still.

I think I'll get a car next month,

so you don't have to take the company's bus like this.

Can you afford the installment plan?

Of course.

For you and our child, I can do it.

IT.

You'll fall over running around like that.

EMPLOYEE SHUTTLE BUS

-Hello. -Hello. Thank you.

-Congratulations. -Congratulations.

-Hello. -Thank you.

Everyone is working hard on this project. It will be a success.

Thank you so much.

Many people are against The Green Project.

How do you handle the negative response?

I think it's a good thing people are interested in this project.

It means everyone recognizes how important it is

because this project will be my last work.

I'm sure it will be most beneficial

to the country and our people.

Thank you.

Did you find anything, Lieutenant?

No, there are lots of containers.

Some look suspicious. I need time.

I'm really sorry I can't tell you more.

It's okay. Don't worry.

We'll catch him. Don't worry.

I'll call you if I find something.

Hello.

The Green Project

will become a national and public property once it's finished.

On this 80,000-square-meter piece of land in central Bangkok,

we'll build a modern department store and a fitness center.

I'm happy.

I'm happy I can make people's lives in Bangkok better.

I found proof in his container.

I'll go to The Green Project launch. Let's see what he has to say.

Copy that.

Mister, why are we taking this route?

No one uses this road anymore.

I'm so sorry.

I was just informed when I took the bus out.

Here are the insurance documents.

Take the old route instead of the usual route

because it's closed for repairs.

What?

That road is in poor condition. It's dangerous.

Just drive. It's just one day. There's no other way.

No one told us anything.

Mom, I want to throw up.

What? It's really bad timing.

-Hey. -What's wrong with the bus?

-The brake is broken. -What?

Hold on. Grab onto something. Hold the kid.

Hang on!

IT.

IT, son.

IT.

Honey.

Honey.

Golden Time Emergency Service Center.

What? Did you say an overturned bus?

Our bus overturned. There are many casualties.

IT, hang in there. You'll be okay.

Captain, we received a report of an overturned bus with many casualties.

-Put her through to me. -Yes, ma'am.

Hello, I'm Irin.

Can you describe the situation to me?

Everyone is bleeding. Please help us.

Where are you?

Near the old Sukhumvit Road.

My husband and I were on the bus to work,

but the bus overturned.

Why did the driver take the old road?

I don't know.

The driver said the usual route is closed,

so he took this route instead.

But I don't see any houses or any cars passing by.

My stomach hurts.

Are you injured?

Yes.

I'm seven months pregnant. Please help me.

My stomach hurts.

No.

Are you hurt, baby? Keep breathing.

Keep breathing.

We've located the bus on the old Sukhumvit Road.

It's at KM 40 on the shortcut to Bang Pu Industrial Estate.

The caller is Lalita Chansangchai, aged 34.

She's an accountant at IC Construction.

This is the Golden Time Unit. There is an overturned bus

on the old Sukhumvit Road heading to Bang Pu Industrial Estate

at kilometer marker 40.

We expect many casualties.

Send an ambulance and officers to the area

to investigate the scene immediately.

Honey.

We know where you are now.

The paramedics are on their way.

They will be there in five minutes. Hang in there.

Now the two gentlemen may sign the contract.

CONTRACT SIGNING CEREMONY

Thank you.

Hey, stop. What are you doing here?

Tankhun, let's talk.

Rat, he's my guest. Don't be rude.

Yes, sir.

Arisara, is the fire engine there yet?

The firefighters can't get in there

because cars are blocking the way.

We're clearing the road. It will take about ten minutes.

Hurry.

Where's the toy your dad bought you?

Isn't it at home?

It must be in your car. Is that right?

What are you saying? I don't understand.

You can drop the innocent act.

You know what I'm talking about.

Do you remember what I said?

I will find evidence to arrest you.

I will find it.

Aran.

I admire your commitment to your work,

but sometimes I think you take it too seriously.

If you can just look the other way

and let people take their bribes,

your life will be a lot easier.

You won't get any reward for your commitment.

But don't worry.

I will reward you one day.

What is it?

What? An accident?

I'm quite busy today.

Let's meet some other time.

Wait. Look what I got.

Sir, I've been informed our bus is in an accident

near Bang Pu Industrial Estate.

What? How bad is it?

I haven't been informed about the number of casualties.

Way to ruin an auspicious day.

You're not busy anymore, right?

It's a shipping container key. You know which container it is, right?

It's there.

Honey, wake up.

Can you hear me?

Honey.

Are we going to be okay?

Honey.

The sound is getting louder.

It's not the humming noise from the engine.

What is this noise?

A gas leak.

It must have happened when the bus overturned.

If there's a spark, no one will be able to get out.

What is it?

Are you at the Green Project launch?

Yes.

There's an overturned bus

on the old Sukhumvit Road toward Bang Pu Industrial Estate.

I think many are injured.

-So? -None of the units

can reach the scene.

I think I hear the gas leaking.

If there's a spark, I'm afraid that

everyone will die.

Most importantly, the overturned bus

is the shuttle bus for IC Transportation's employees.

IT, open your eyes. Look at me.

Keep breathing.

Please tell them to hurry. My son is dying.

Please come and help us!

Tell them to hurry and help my son.

-Hello? Where are your officers? -IT.

IT.

IT.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat