All language subtitles for Voice_S01E11_Episode 11.English

The elevator is here.

-Let me through.
-I can't.

-Please calm down.
-Stop!

Stop!

-Stop.
-You can't go in.

Stop.

Captain.

It's no use.

Those men have nothing to do with this.

How can you be sure?

The man who got in the elevator

is Tanathep,

the president of IC Construction,

and Minister Jirasak.

What about the other two?

I saw four people.

Those were Director-General Chokchai

and Tankhun, Tanathep's son.

Listen.

Even if you manage to capture them,

do you think you can interrogate those men

if they refuse to be questioned?

We don't apprehend suspects
based on their wealth.

These men are our prime suspects.

They could easily access the crime scene
without being noticed.

But this is my team's case.

Stay out of it.

I can't.

Patchara called the Golden Time Unit
to report that she saw Krit

before she went missing.

One way or another,

I must bring

the killer to justice.

Excuse me.

Hey, Pakorn.

Check the CCTV footage on the ninth floor.

Don't let anything slide,

and question all the staff here.

-Yes, sir.
-Go.

Day, look something up for me.

Get me information on Tanathep,
the owner of IC Construction,

his son, Tankhun,

Director-General Chokchai,
and Minister Jirasak.

See what their connection is with
the manager of Fantasia Bar, Patchara.

Have you found Lieutenant Aran?

I'm looking for him.

Hey, stop. Drop the knife.

Calm down.

-Take this, asshole.
-Stop.

All right.

On my way here,

I've been informed
that Patchara was murdered.

I think Krit did it.

Captain Irin said the incident happened

after Patchara tipped us off

that she saw Krit at the bar.

I think he sent someone
to kidnap your son at the hospital

and went to Fantasia Bar
to meet up with someone.

He found out Patchara called the police

and killed her to shut her up.

That's enough.

You better see a doctor.

Take care of this for me.

Let me get one more kick in.

That's enough.

There's been a murder at Fantasia Bar.

I found eyeballs, human hair,
and bloodstains all over a bathtub.

Get the Investigation Unit
and the forensics team here now.

At 11 p.m. today,

there was a murder at Fantasia Bar.

Human eyeballs were found at the scene

which presumably belonged to Patchara,

the bar manager,

whose body is missing
from the crime scene.

Patchara was murdered

after she gave the police a tip

about the suspect who allegedly killed
a landlady in Bangna.

The police are currently looking for him.

What is it?

Krit.

Are you on the run?

You should hurry.

I know she called the police on you.

That's why I had to kill her.

I took care of everything.

You better stay out of it.

Tankhun.

You asshole!

You selfish son of a bitch!

Hey.

How is Soopai doing?

I haven't heard from him.

You fucking idiot.

How can you screw this up?

You're fucking useless.

We're running out of time.

Let's run.

We need to save ourselves.

I don't get why you have to be mad
when Tankhun was just trying

to help us get away.

Shut the fuck up!

What would you know?

For almost 20 years,

I've waited on Tanathep hand and foot.

My family's been serving him

since my father's time.

I know this damn family well.

Tanathep will sell anyone out,

even me

who dedicated my life to him.

He will never let anything happen
to his son, Tankhun,

when he knows full well

his son is an animal.

Then, we better run.

Drive then.

Thank you.

The guy who came in here looked so scary,

so I hid under the bed.

Son, don't be afraid of him.

I had that bastard locked up.

I'm sorry.

I promise I won't let this happen
to you again.

I promise.

You know I'm a man of my word.

Are you hurt?

Non.

Do you know how brave you were?

You're the bravest.

No one could do what you did.

I'm so proud of you. Do you know that?

You'll grow up to be a superhero

and kick villain ass like me.

You'll bring them to justice.

Do you understand?

Excuse me.

You stay here with the nurse.
I'll be right back.

Okay.

We are very sorry for what happened.

I've examined the present
and found nothing wrong with it.

It's just a regular toy car.

I've checked the CCTV footage.

I didn't see the man
who brought the present.

Thank you.

-Hello.
-How is your son doing?

He's safe. Everything's fine.
Thank you for asking.

I heard about Patchara.

I'm at the hospital.
I'll talk to you soon.

Do you still think Krit is the killer?

Yes.

The victim's wounds were
in a similar pattern

as the murder case from three years ago

as well as Mayuree's murder.

All the murders were hidden.

The bodies were dismembered

and moved very quickly.

I was the first to the crime scene.

There was blood everywhere.

The killer gouged her eyeballs out
and left them behind.

And I was certain

I heard the killer laughing

like he was having fun messing with us.

He is sick.

He is a psychopath.

Patchara was killed
because she saw the killer's face.

She called me

and told me Krit came to the bar
to meet someone.

As she was hanging up,

I heard footsteps

approaching her.

Did you find anything?

He went to the hospital.

His name is Soopai.

He's a former member of
a transnational criminal gang.

He has a long criminal record.

It's very likely Krit hired him
to take out the child.

Will you tell me now

who you work for?

Who do you work for?

I don't have all day.

How did you know about Aran's son?

Why did you go to the hospital?

How is Anon doing?

He's safe. Aran got there in time.

Is Aran still at the hospital?

Yes.

Tell me who sent you.

How did you know about Aran's son?

Tell me. Why did you go to the hospital?

-Why don't you say anything?
-Easy.

I will find the connection
between these people.

I've looked into the company's background.

It started as a small company
that experienced rapid growth

and turned into an empire in no time.

I don't know who they are
and who the killer is,

but the killer is smart.

He had a way to get to us, kill Patchara,

and kill Mayuree.

He chose his moment to attack my son.

He's manipulating us to play by his rules,

and we can't do anything about it.

I'll beat him to death if I catch him.

How did the interrogation go?

Well,

after Captain Irin received
a call from Patchara,

no one saw her again.

I've questioned most of the staff,

except the receptionist named Mint.

Her colleagues said she disappeared
a few days before the incident.

It must have something to do with this.

Sir, where are you going?
I'm still questioning the witnesses.

Do I have to inform you

where I am going, Lieutenant Pakorn?

What's with him?

Why is he so upset?

Why do you think he's upset?

He's probably worried about Aran.

He's been like this
since Aran's wife got killed.

What about me?

No one cares about me. I have no one.

Sorry. The number you dialed
is unavailable.

Sorry. The number you dialed

-is unavailable.
-Pick up.

I've questioned most of the staff,

except the receptionist named Mint.

A courtesy from Fantasia.

Her colleagues said she disappeared
a few days before the incident.

It must have something to do with this.

Who the hell are you?

Do you know who I am?

I'm a police officer.

I'm the chief of the Investigation Unit.

I'm not someone you can mess with.

I know you're a police officer.

But at home, you're a lousy husband
who cheats on his wife with a bar girl.

Am I right?

If you're still skeptical,
I'll send you a clip

of how intimate
you and that girl were that night.

Go ahead and do what you want.

I won't let you use me
to do your dirty work anymore.

Who do you think I'll send the clip to?

What do you mean?

Imagine how surprised

your daughter in Australia would be.

But she's living abroad.

She might be open-minded.

Tankhun.

Yes, Dad?

Earlier at Fantasia Bar,

where did you go after getting a call?

I went to see Krit.

He came by.

Krit was there?

Yes.

He wanted more money.

So I went to meet him in the back.

Did he kill Patchara?

I don't know.

I just know he wanted more money.

You tell him

to keep his mouth shut if he gets caught.

Dad.

Krit doesn't trust me.

He won't listen to me.

I have to go.

I first met you

three years ago.

I remember you had a rough life,

but you were tough.

That was why

I liked you.

You were very useful.

It's a shame you chose the wrong path.

PATCHARA

PIMDAO

ARAN, IRIN

I saw a guy in a suit

beating up an old cop

with a metal ball
like the one you find at the gym.

Wake up! What did you want to tell me?

HELLO, IRIN. I'M A FRIEND OF PIMDAO

I HAVE SOMETHING TO TELL YOU ABOUT ARAN

Who were those VIP guests?

The president of IC Construction, his son,

and also,

a director-general and a minister.

Well?

-Did you find anything?
-Come on.

Getting information isn't easy, man.

Don't get smart with me.

If I don't say that,

you'll think it's an easy job.

I am risking myself for you, man.

Okay, let's get down to business.

I've looked into Tanathep,

the president of IC Construction,

Minister Jirasak,

and Director-General Chokchai

like you asked me.

They are all related.

They have a close and mutually
beneficial relationship.

Their bond is thicker than blood.

The three of them are
the most influential people of our time,

but the one with the most influence

is probably Tanathep.

Everything goes as he says.

More than half of the buildings
in this country

are built by his company.

It's unbelievable that a company
with that much revenue

used to be a tiny construction company
less than 20 years ago.

And get this.

Tanathep became successful
all because of money.

He paid off police officers,
public servants, and politicians.

Is that all you got?

Can you tell me something I don't know?

What about his son?

Tanathep's son is named Tankhun.

He's a chick magnet

with a good education.

He graduated from Harvard
and attracted attention

from the elite

since he's likely to become
the next executive of IC Construction.

I've been looking into him for a while.

His record is clean.

He is basically

the perfect guy.

I'll call you later.

I really don't know

who brought the present,

but it's weird that no one saw him.

I will catch you.

I will hunt you down.

I will hunt you down and beat you up.

I'll torture you to death
like what you deserve.

You scum.

You dare mess with my son.

The signal is good.

Dan.

Does Thanin's team know
where Krit is hiding?

Yes.

Pakorn got the intel from Soopai's phone.

They're on their way to arrest Krit
without telling us.

Aran, wait.

Around nine o'clock in the evening,

only the lights in your building went out.

The electrician took 15 minutes
to get the lights back on.

We had no CCTV footage during that time.

Is there any problem?

No.

Thank you.

THE VICTIM WAS KILLED
WITH A HARD WEAPON (METAL)

PIMDAO, ONE POUND COFFEE CAKE

CRIME SCENE PHOTOS

PIMDAO MANNAKORN, THE VICTIM

HELLO, IRIN. I'M A FRIEND OF PIMDAO.

I HAVE SOMETHING TO TELL YOU ABOUT ARAN.

Day.

Did you check that number?

I did.

The message was sent from a number
registered under a fake name.

The person under that name reported
that his ID was missing last month.

I think the number was registered
under a stolen identity.

It's just in the alley to your right.

Are you sure he will come, Pakorn?

Our intel said Krit will come

to exchange money this afternoon.

Na is already there.

Will he be dumb enough to exchange money
in broad daylight

during a time like this?

-What time is it?
-It's now 12:42 p.m.

Keep an eye out for him.
We must catch him today.

Don't let him get away.

Should we go out there?

Let's spread out. Watch the time. Go.

Hey.

My rate is the best around here.

Do you want it?

Take it or leave it.

That's the best I can give you.

Listen. I'll talk to you later.

I have customers. Bye.

Hello, are you looking for picture frames?

Feel free to look around.
We offer a variety of frames.

What is it?

What...

I see.

So what?

What?

Move.

That's hard evidence.

This is nothing.

Illegal money trading?

Come on. It's a small business.

I'm sure we can make a deal.

Let's talk. We can discuss this.

Mana. Pakorn.

Yes, sir.

Search the place and take pictures.

I told you we can make a deal,

so you won't be in trouble.

All right.

Sit down.

-I told you we can--
-Sit down.

There's no need to be rude.
It's no big deal.

You're in no position to negotiate.

I'm not negotiating.

I'm just offering you a deal.

It's a win-win situation.

Mana.

-Show it to him.
-What?

Is this man coming
to exchange money today?

Officer.

I can't tell you that.

I'll get in trouble.

Come on. You know how it works.

You'll be in deep shit
if you don't tell us.

Well?

Do you want to try me?

Will you tell us?

Well...

Come to think of it,

I remember now.

I remember.

He's coming here in the afternoon.

He said he'd come this afternoon.

He'll come soon.

Aran.

Don't cause a scene.

If you screw this up, I'll kill you.

Are you worried about me?

We all make mistakes, right?

Worry about yourself first

whether you'll mess up.

You have no dignity left.

I still have mine even if I screw up.

Am I wrong?

Krit and Nakorn are heading to the shop.

Wait.

Hey.

You're right on time.

I have it here.

It's ready. Wait a second.

Yes, this is it. This is the one.

Count it.

Is it all in there?

Aran.

I only see Nakorn.

Hold on. What did you say?

Nakorn came in alone.

Krit isn't with him.

Hey!

Hey!

Na, do you see Krit?

Hey, Aran.

Are you okay?

He got away,

but he left his bag.

Lieutenant.

How is the situation?

I found Krit. He got away,

but he left his bag.

I shouldn't have let him escape.
I'm all right.

I think we might find
useful information in the bag.

I believe we'll catch him soon.

Lieutenant.

I...

Well, I...

What's wrong?

It's nothing.

I'll talk to you when you get back.

Hey.

Why don't you answer
my questions about Krit?

Providing information

can reduce your sentence.

We found the bag he left behind.

We have enough evidence to implicate you.

You're in big trouble, man.

What will it be?

Do you want to go to jail alone?

What's up?

Aran.

Did Krit really get away?

I told you to let me come with you.

We would've caught him.

I let him get away.
Why do you need to rub it in?

Anyway,

did you really find important evidence?

We'll catch him soon then.

I got his bag.

There should be evidence.

We got his henchman.

He can't get away.
I'll catch him eventually.

I have to go.

Why do you look so upset?

We have Krit cornered now, don't we?

It's not over until I catch him.

Golden Time Emergency Service Unit.

Police.

Get me the police.

Golden Time Emergency Service Unit.
What's the emergency?

Send the police
to Ban Karun Foundation right now.

Are you calling from
the Ban Karun Foundation?

Hey, stay back.

If you get any closer,

I will jump.

Please let me go.

Let me go.

Pong, listen.

No one is going to hurt you.

It's all in your head.

Let Thanong go.

I said, stay back.

Please listen.

Do you want this man to die?

-Calm down.
-Pong, calm down.

Hey.

Are you the police?

I'm feeling very dizzy.

Damn it!

I can't stand it anymore!

Can you send the Commando Unit here now?

Send them here now!

Do you hear me?

Send the Navy SEALs.

Sir?

What did you say?

-Don't come near me!
-Pong, no.

Okay, we'll stay right here.

Hey. I know

you put poison in my food.

-Right?
-It's not true, Pong.

Why would we do that?

I know.

When I sleep,

you fill my room with toxic gas.

That's why I feel dizzy.

-Do you need help?
-I can't stand it anymore.

I can't stand it!

Please help me.

Calm down, sir.

Tell me what happened.

We will send officers right away.

I'm being held captive on the roof.

Help me.

If he jumps, I'll die.

Please help me.

I said, stay back!

-Get back.
-Pong, let's talk.

-Get back.
-Calm down.

Captain.

A man is being held captive
on the rooftop.

The captor is trying
to jump off the rooftop with the captive.

Put him through.

I will have all of you arrested.

I don't understand

why you want to kill me so badly.

Day, get me information
on the number's owner.

Yes, ma'am.

Anake, get me the location
of the crime scene.

Copy that.

-Hey.
-We won't go near you. Calm down.

Why are you all doing this to me?

I said no medication.

You assholes.

I found the foundation's location.

It's on Tiwanon Road
at Pakkret Intersection.

It's a foundation for homeless people,

founded in 2016.

The number is registered under the name

Thanong Kiewprakai, age 31.

He works at Ban Karun Foundation,

a loving home for people in need.

Please help me.

I said stay back!

If you come near me,

I will jump and take this man with me.

Don't do it. Stop!

This is the Golden Time Unit.
There's an emergency.

A man is being held captive
on the roof of Ban Karun

on Tiwanon Road at Pakkret Intersection.

We believe the captive is

Thanong Kiewprakai, age 31.

I need the Task Force
at the scene immediately.

I'm Lieutenant Dan
from Golden Time Task Force. I'm on it.

Arisara.

Get me a situation report from Ban Karun.

Yes, ma'am.

Dan, are you heading to the scene?

I'll meet you there. I'm close by.

Copy that. I'll be there in ten minutes.

Pull over and drop me off.

Are you really getting off here?

I told you to stop the car.

Let Dan handle it.
You don't have to do everything.

It's my job. I have to go.

I'm not in the Investigation Unit.
Don't get confused.

I'm with the Golden Time Unit now.

Pull over, man.

Hey.

Take him to the scene.

Just pull over.

"A little girl sat shivering
in a dark corner on a cold night.

People who passed by barely noticed

the little girl was sitting there.

The girl

held a tray tightly,

trying to get people's attention.

She wanted to shout,

but only a faint sound came out
of her mouth.

No one heard her.

The sun was setting."

Bravo.

You have a beautiful voice
for storytelling.

When you grow up,

you can be an actress.

You might even get a leading role.

Hello. Are you Director Premchai?

I'm Captain Irin
from Golden Time Emergency Service Center.

I was notified of an emergency
at Ban Karun.

What did you say?

Sir, Pongsak is causing trouble again.

Well,

I'm very sorry.

I've just been informed.

I'll go see what happened.

Yes, sir.

Tonkao.

We'll finish the story later.

Okay.

Director, I'd like to know

whether the perpetrator
has any mental disorders.

Yes.

Pongsak is a patient in our care.

He always acts out
when his condition gets out of control.

He tends to have manic episodes

and loses control of himself.

He's paranoid about being attacked.

Hey, do you know

what they did to me?

They won't let me sleep all night.

They want to kill me.

Mr. Pongsak.

Are you Pongsak?

Are you holding this man captive

because he did something to upset you?

That's right.

How did you know?

This man is scum!

He's a real asshole!

Anyway,

how do you know my name?

You...

You're not the police.

Pongsak.

You're working with them, right?

They gouged my eyes out and replaced them
with a camera, didn't they?

That's how you know my every move.

You put a camera in my eyes, didn't you?

Stay back!

Okay. Calm down, Pong.

We're not approaching you.

That's right.

It's the Commando Unit.

The Commando Unit is waiting
for me downstairs.

They're waiting for me to jump.

That's right.

They're waiting for me.

They're waiting for me down there.

They're all waiting for me.

Director.

Can you tell me about Pongsak's disorder

and why he is in your foundation?

Tell me everything.

After years of living on the street,

Pongsak was rescued and placed
under the care of the foundation.

We found out later

-What are you doing?
-that he is mentally ill.

Come on. Let's go and exercise.

-Come on.
-Before he came to us,

-I'm not crazy. I won't go.
-Pongsak was an alcoholic.

-I won't go. Leave me alone.
-He liked to cause trouble.

Hey, wait. Don't come near me.

Wit.

-What is it, Thanong?
-It's Pongsak.

He said his food was poisoned,
so he wouldn't eat it.

He's run off again.

Are you here, Pongsak?

Pongsak, come out.

I've been looking for you. There you are.

Pongsak.

Wait. It's okay.

Come down with me.

-I'll dress your wound.
-He has problems

adjusting to his environment

-which drives him to act out aggressively
-Calm down, all right?

when he's being defiant

or feeling displeased.

-It's you!
-No.

You made my hand bleed.

It's all your fault.

You're crazy.

In psychology,
the disorder is called logorrhea.

It's a disorder
that causes excessive wordiness

which sometimes leads
to aggression and violence.

This way, please.

Wait a moment.

Lieutenant Aran and I are at the scene.
We're heading upstairs.

Follow me.

I'm at the foundation.
Give me a situation report.

Lieutenant.

We suspect that
the person calling us is mentally ill.

He's out of his mind.

Be sure not to make him paranoid or scared

because he may hurt the captive
at any second.

Stay back.

Don't you hear me?

I told you to stay back!

Pongsak.

Pongsak.

The police are there.

I'm not stupid.

Don't fool me.

You're all working together.

Hey.

I'm telling you.

You put a bug in my ears, didn't you?

Come on.

And tonight,

you're going to roast me alive.

You're going to feast on me, aren't you?

I won't go down without a fight.

Pongsak, no one is going to hurt you.

What did I do?

What did I do
to make you want to kill me so badly?

Stay back.

Why?

Don't come near me.

Pongsak, didn't you promise
you wouldn't cause trouble again?

If you're not happy with us

or not satisfied with our care,

I must apologize.

Can you forgive me?

Stop it.

Stay back.

Calm down.

You can tell me

who hurt you.

I'll punish them.

Stay back. Don't come near me.

I don't believe any of you.

Pong.

-I will really jump.
-Pong.

Don't jump.

Pong, listen to me.

-Pongsak.
-Pongsak.

I'm a police officer. Please step back.

Please step back.

I'm a police officer.
You can talk to me. Calm down.

-Let's talk.
-No.

You're not the police.
You're not wearing the uniform.

I'm begging you. Don't do this.

You want to talk to the police,
so I'm here.

Let's talk calmly.
Tell me about your problems.

I promise I won't let anyone hurt you.

Tell me who hurt you.

Are you really the police?

These scum didn't send you, right?

Officer.

I know what to do.

-Let me do my job.
-Please step back.

-Get back. He got mad again.
-Step back.

Get back.

Don't be afraid, Pongsak.
They sent me to help you.

I'll show you my badge. Relax.

I'm really a police officer.

They sent me to help you.

Are you really the police?

You're not fooling me, right?

Most people with mental disorders

tend to have hallucinations.

They shouldn't be triggered
by certain words.

It's strange.

Why would a man
who wants to commit suicide

call the police to report an emergency?

Did he not jump

because he was actually waiting

for the police to get there?

Pongsak.

Tell me.

Who hurt you? I'll arrest them.

Put the knife down.

You have no room left. Put the knife down.

You don't have to do this. Let him go.

Trust me.

I'll protect you.

Put it down.

Put the knife down.

-Hey.
-Be careful.

No! Let me go!

Get off me.

Let me go.

Why did you interfere?

Officer,

don't leave me with these people.

Get me out of here.

They're going to kill me.

Pongsak, get it together.
No one is going to kill you.

How will you get better
if you don't take your pills?

They only want to help.

It's true, officer.

They want to kill me with that knife.

Please get me out of here, officer.

Don't leave me here with them.

Let me go. Officer, please.

Pongsak.

Your condition is getting too severe
for us to handle.

You need to get treatment to be cured.

Then you can come back.

You're always welcome here.

I'm not going.

Officer.

Get me out of here!

Officer!

Well,

I'm really sorry for all the trouble.

Thank you very much

for saving us.

I'll have to send him
to Duang Kamol Psychiatric Center.

It provides treatment
to mentally-ill patients.

It will do him good.

Excuse me.

Do you think he'll be okay?

He's in bad shape.

Sending him to a psychiatric center is
the best option for him.

This is Golden Time Task Force.
Everything is settled.

Pongsak is being taken
to Duang Kamol Psychiatric Center.

The hostage is safe.

Copy that, Lieutenant.

Let's go.

-Come on.
-No.

-Get in the car, Pong.
-No.

-No, I won't go.
-Get in the car.

-Stop resisting.
-I won't go.

-Help!
-We'll take you to get treatment.

-I won't go.
-Don't be stubborn.

-I'm not going.
-Come on, Pong.

-I won't go. Let me go.
-Get in, Pong.

-Get him inside.
-Let me go. I won't go. Help!

-Help me!
-Don't be stubborn, Pong.

Come on. Let's go.

Take them to the cafeteria.

Let's eat. Are you hungry?

Walk carefully.

Come on. This way.

-They haven't eaten?
-Be careful.

Isn't 2 p.m. a bit late for lunch?

There's been a commotion today,

so everyone is eating late.

Why do they look so groggy?

They look sick. Are they okay?

BANKARUN FOUNDATION

Most of the homeless people in our care,

almost all of them

have been sick.

Most of them

have poor hygiene.

That's why everyone
under the foundation's care

needs to have their blood tested

for contagious diseases,

so we can have the sick ones separated.

Those who are sick

will be sent to get treatment.

Tonkao.

Why are you eating so late?

Listen.

After the meal,

let's read the story together.

Are there kids here too?

Most of these kids

come with their parents.

It's good having kids here.

It makes the place cheery.

What's your name?

What's your name?

I'm not going to hurt you.

Don't be scared.

Has anyone ever told you

that you're pretty

like a princess?

But if you smile,

you'll look a hundred times prettier.

Come on, honey. Let's eat.

You must be hungry. Come on.

Okay.

We'll get going then.

Sure.

Thank you so much for your help today.

-Goodbye.
-Goodbye.

DEVELOPMENT FOUNDATION FOR HOMELESS PEOPLE

Why do I feel like this?

Something is definitely wrong.

-Can't you stay still?
-Let me go.

-Let me go.
-Stay still.

-Let me go!
-Just lie still.

Let me go!

Let me go.

Pong, can't you stay still?

Help.

Damn it, Pong.

Can't you lie still?

All you do is cause trouble.

You almost killed me.

How did you let him escape
the operating room?

I gave him an anesthetic,

but he woke up right before the operation.

I'm still confused.

You were unlucky

that he took you captive.

You almost died for nothing.

We're lucky that he didn't jump.

If he puts up a fight next time,

an anesthetic won't do.

It will be easier to just beat him up.

He's so damn strong.

-Let me go.
-Just give me the drug.

Here's the anesthetic.

What are these two talking about?

Anesthetic?

The operating room?

Did Pongsak escape
from the operating room?

You'll be at peace soon, Pongsak.

It will hurt a little.

Anake.

Can you locate the ambulance
that Pongsak is on?

This is for the best, Pong.

The drug is taking effect.

He's out.

He's a fucking lunatic.

Lieutenant, are you still there?

I'm heading out. Is something wrong?

I heard something suspicious
on the ambulance.

Get off me.

-Let me go. Help!
-Stop resisting.

Let me go.

Did you give him a shot?
He's out of control.

Will you stop fighting? You'll die anyway.

I heard the two nurses talking.

It sounded like Pongsak

woke up from anesthesia and escaped

from an operating room
and caused the commotion.

What do you mean? What operating room?

I'm not sure.

Wait a minute.

Lieutenant.

Is it possible that

Pongsak isn't crazy?

Hey, do you know

what they did to me?

Maybe everything he said on the roof

is true.

This man is scum!

He's a real asshole!

There's no time.

You have to stop the ambulance.

I'll explain further later.

Do you copy?

Copy that. I'm on my way.

Subtitle translation by
Pannapat Tammasrisawat