Original subtitles

Take that!

No.

Don't.

We're at the Internet cafe.

-Excuse me. We're the police. -Hello.

The person using this IP address

is violating the Computer Crime Act. We're looking for her.

Oh, I see. Let me check.

It's computer number nine. It's at the end of the second row.

-The girl in the red shirt? -Yes.

Okay. Thank you.

Miss, excuse me.

Are you Araya Klinlamoon?

What did you ask me?

He's asking if you are Araya Klinlamoon.

I don't know that person.

This is crazy. I can't hack Love88's IP address?

Hold on.

I'm Lieutenant Aran from the Golden Time Unit.

Can I see your ID?

How can a 40-year-old woman

set up such a strong firewall and prevent hacking?

It's unbelievable.

Can I see what's on your screen?

Please step aside.

Yes, I got you.

IF I SEE YOU FLIRTING WITH OTHER GIRLS, YOU'RE IN TROUBLE

Everything looks fine.

A fake IP address?

Do you think that will stop me?

Just you wait. I'll find you.

Thank you.

The person you're looking for isn't here.

Everything seems fine.

Lieutenant Aran.

Can you check the user ID that she's logged in with?

Do you have anything to say about what happened?

-Do you have any comments? -Any comments?

Well, I didn't do it.

What about the buzz on the Internet saying you did it?

What is the truth?

Well, it's not true.

I didn't do it.

-Answer us. -Who did it?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I am so sorry.

KC SERVICE

Personally,

I feel sorry for this woman.

I think she did it

because she loves you.

Hello, Captain.

That IP address is fake.

The perpetrator isn't the woman Lieutenant Aran's team is arresting.

The IP address we got has nothing to do with Love88.

It was Kachen who threatened Day, not Araya.

We are all being fooled.

The IP address we received is fake.

Arisara is now missing after meeting up with Day in the interrogation room.

Kachen switched his router

with the one at the Internet cafe,

so he can operate it online from anywhere.

Damn it. Take this back.

Thank you for your time.

I'm sorry.

It was Kachen who blackmailed me.

He made everything up to fool us.

Love88 doesn't exist.

Hold up, Day.

Calm down and tell me again.

Lieutenant Aris said the perpetrator was mentally ill.

He fools himself and believes his target loves him as well.

How are you doing?

Are they still holding you here?

I think Kachen was upset

when he saw how close Aris and I were.

The way he looked at her

makes me think she may be in danger.

Take that!

You bitch!

People these days have no shame.

You know Day is taken, and you still flirt with him!

A bitch like you

needs to be taught a lesson!

Bitch!

You wench.

Do you think you can steal Day from me?

Captain, let me call Lieutenant Aris.

Do you think it's that easy?

Do you?

Where are you going?

Wake up, honey.

I just left Game Over.

Kachen fooled us on purpose

and began his plan online while being interrogated

to make himself appear innocent.

Based on Day's discovery, Kachen is very intelligent.

His IQ score is 150.

He's one of the best hackers there is.

I sent you his information.

He didn't graduate from college,

though his grades were outstanding.

His paranoia held him back.

He's a very dangerous and scary person.

Love88 sent me to warn you.

You didn't keep your promise.

You said you'd be loyal, and I was the only girl for you.

Do you love that DJ?

But she won't hurt anyone

if you do as she says.

Just do as she says.

Take it!

Dan, drive faster.

Okay.

I think you should calm down.

You've got it all wrong.

Don't be afraid.

I'm as calm as a cat.

Lieutenant Aris.

You made Day think that I'm a pervert.

Why did you do that?

Do you want him to hate me that much?

Are you going to take him for yourself?

Do you really not know

how much

Day loves me?

Whoever

tries to sabotage our love

will die a horrible death.

Please calm down.

Let's talk outside the interrogation room.

Imagine your pretty face

getting splashed with acid.

Do you know how painful that is?

Day and I

have been in love

since I started working at Game Over.

I met Day

when he came to be the DJ at the cafe.

We had instant chemistry

from the first time we met.

He helped me with everything.

It's no wonder

that I love him so much.

What you think about me and Day

is not true at all.

This is all

happening in your head.

You're imagining everything.

I think

it may be a symptom of your psychosis.

Me?

Psychotic?

Do you think I'm psychotic?

You know nothing

about my relationship with Day.

He was cold to me today

because he was upset that I was being possessive.

Guys don't like that.

I admit it was my fault.

But no matter how much Day is mad at me,

he will get over it

because we're still in love.

You need to face the truth.

You must accept that all of this

is made up.

What did you say?

What did you just say?

I made it all up?

It's you

who should admit the truth

and go to hell.

Go to hell!

Lieutenant Aris.

Hey, how's it going?

Lieutenant Aris is inside.

Lieutenant Aris.

Get out of the way.

Get out.

Don't come in here.

You bitch.

Get up. Don't come any closer.

-Stay back. -Hey.

-Don't come near me. -Easy.

-Hey. -If you come near me,

I'll wreck this bitch's face.

-Stay back. -Please calm down.

Calm down, my ass.

Move.

Put the bottle down now.

Do you think you're faster than a bullet?

-I said move. -Hey.

Do you want her pretty face

to be disfigured?

I said move.

-I'll wreck her face. -You're spilling it.

-Move. -Please calm down.

I told you to drop the gun.

If you pour it, I'll shoot.

-Drop the gun. -Hey, I'll shoot you. I don't want to.

I'll let her have it now.

-Stop. -I'll do it.

-Drop the gun. -Fine.

Calm down.

-Put the gun down. -I'm putting it down. Relax.

-Stay back. Don't come near me. -Hey.

-I put the gun away. -Put it away.

Do you think you can walk away?

I put the gun away. You put that bottle down.

-I put it down. -Don't come any closer.

-Calm down. -I'll pour acid on her.

Where do you think you're going?

Calm down.

Where do you think you're going?

-Hey. -Hey.

Let me go.

I said let me go.

No.

-Dan, get me water. -Yes, sir.

-It burns. -Hey.

-Don't touch that. Move back. -Day.

Day, help me.

-Day. -Pour water on him.

Day.

Don't touch him.

-Take him to get first aid. -Day.

Day, help me.

Day.

Day, help me.

Don't let them hurt me, Day.

-Didn't you say you loved me? -Get him first aid.

Why won't you help me, Day?

Day, is it because of this bitch?

Day.

Has he gone mad?

Hey, Arisara. Are you okay?

Are you hurt? Do you have acid on you?

Day, take her to get checked up.

Yes, sir.

Let's go.

Is he a psycho?

That was some crazy shit.

Thank you, Lieutenant.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

Don't thank me. It's my job.

The world is crazy.

I can't tell anymore who's sane or crazy.

I think more people have mental disorders these days.

They're lucky if they get treated.

But if they don't,

they will commit crimes like this one.

I think our society is becoming a lot more depressing.

It's crazy.

It's like you said.

You better go check on Arisara.

I'll check on Kachen and see if he's causing more trouble.

Thanks again.

Here comes the hero for the day.

You always beat us to the scene.

My team works fast, unlike yours.

You move like a turtle. By the time you get your ass up,

the crime is solved.

Your Golden Time Unit brings trouble.

Why don't you focus on your work?

Stop being nosy and do your work.

What is your problem, man?

It's about Krit.

You have more leads, right?

You're way ahead of us.

Won't you share information with us?

How about you stop talking and start looking for him?

Ran.

We have our men keeping an eye out for him 24 hours a day.

If they are active, we'll know.

If Krit made it out of the country on some ship,

you'll be in trouble.

-You're crossing the line, Ran. -Stop it.

Come on. That's enough. Go back to your desk.

Ran must be hiding something.

I think so too.

He keeps nagging us.

I think it's because you fought with Thanin,

so he keeps picking fights with you.

How dare you still call me, Niwat?

I know I was wrong,

but I had no choice.

Try to understand.

Why are you calling me?

If I wasn't indebted to you,

I wouldn't call you.

What is it? What do you want with me?

Last time, you lured me into a death trap.

Do you think I'll trust you after that?

You told me about Inspector Thanin

and his visit to Fantasia Bar.

I've checked with my source.

Inspector Thanin's table paid the bill with a credit card under Krit's name.

If you're tricking me again this time,

I'll kill you.

I have the receipt. I can send you the picture if you don't believe me.

What else?

Someone is blackmailing Inspector Thanin

using a clip of him having sex with a waitress.

My source is reliable.

It's up to you whether you believe me or not.

Who is your source?

You know I can't tell you about that.

Go and entertain the officer.

The girls at Fantasia are all pretty.

I believe that Krit paid that girl

to stay close to Inspector Thanin.

A courtesy from Fantasia.

The girls at Fantasia have every guy

weak at the knees.

Right, I heard that Inspector Thanin

and his wife are separated.

His wife and daughter live in Australia.

Look.

You can't just say nonsense like that about Inspector Thanin.

Besides,

he would never fall for a cheap trick like that.

Who knows

what happened that night?

You don't know. I don't know.

If you want to know,

you have to ask him.

The girl who was with Inspector Thanin that night is called Mint,

but she hasn't come to work for two weeks. I heard she was sick.

One more thing.

This happened almost six months ago.

YOUNG INSPECTOR HOT SEX!

I'm guessing

the person who's blackmailing Inspector Thanin

wants to use him.

It's not about the money

because he's not rich, right?

If this is true,

what can you tell me about that girl?

Go and find out

who's blackmailing Inspector Thanin

and what they want from him.

And get me Mint's address.

Apart from this, don't call me again.

-That would be all. -Yes, sir.

Is someone blackmailing Thanin?

I'm sorry for causing you trouble.

I don't know how Kachen got so crazy.

You like to post about your personal life on social media.

Kachen probably kept track of your life

and he became attached.

Do you understand the meaning of my posts?

I never thought anyone would.

Anyway,

thank you so much.

Are you badly injured?

Oh, Captain.

It's okay, Arisara.

How are you?

You were very composed during the incident today.

Actually,

I tried to persuade Kachen

like how you do it.

But it wasn't easy.

I was so scared.

I have a lot more to learn from you.

You did well today.

You two can go home. I think we're done here.

-Yes, ma'am. -Day.

I'll talk to you tomorrow

about your personal life.

Yes, ma'am.

Thank you.

Sir.

Have a seat.

Thanks.

This is good stuff. Try it.

I know you got involved because you want to help me.

But you messed up.

You must admit it.

You'll only cause trouble if you stay

and you know it.

I don't want to watch your life get ruined.

Go away for a while.

I'll call you back once things die down.

Honestly,

you don't have to care about this.

I have my way of handling things.

You dare speak to me like that?

Do you remember your father?

You can't disobey me.

I'll give you some cash.

-Ong-arj. -Yes, sir.

Take this money.

I've prepared everything for you.

I have no problem with running away,

but I can't go yet

until I kill that damn cop.

I have my ways.

I'll send someone to kill his kid.

Kill his kid?

Do you know

that even animals don't kill their enemies' offspring?

I don't care.

I don't give a damn.

I will kill him.

You are really scum.

Your father would be proud of you.

How is it possible?

How could Thanin let himself get blackmailed?

He's been working here for years.

He wouldn't make a silly mistake like that.

I don't believe it.

Your source has it wrong.

He fooled you once,

and you still believe him.

I don't want to.

But you told me yourself that Thanin went to Fantasia Bar.

Any crazy thing is possible now.

But I told you because I thought

Thanin and Krit may know each other.

It wasn't about blackmail.

Well, everything is possible now. Anything can be true.

But I don't believe anyone. I'll investigate it myself.

I really want to meet this girl named Mint

and the person who's blackmailing Thanin.

If I get to talk to this woman, I'll find out more.

Do you have a lead? How will you find her?

You don't even know.

Hold on. My son's calling me.

What's up, son?

Your friend is so generous.

I woke up to a huge present

at the foot of my bed.

Who are you, mister?

Be good.

Listen. Is there a nurse around? Let me talk to her.

The nurse isn't here. She took the new kid to see a doctor.

Is there anyone close by your bed? Let me talk to them.

His mother left in the evening.

Can I open the present, Dad?

I want to know what is inside.

Wait, Non. Hold on.

Do not touch that present.

Leave it alone.

Wait for me. Don't hang up. I'll go to the hospital.

Don't hang up.

Take care of it for me.

Dad, can I open the present?

I want to know what is inside.

I bet it's a remote control car.

Besides, when that boy comes back, we can play with it together.

Non, there's a button on the headboard. Call a nurse now.

-Press it now. -Call me if you need me.

I'm fine. Why do I have to call a nurse?

She'll be back soon. She's taking that boy to get checked up.

Please let me open the present.

ANON MANNAKORN

-Who are you here for, Doctor? -Non, what's going on?

I couldn't hold him to get the shot. He kept screaming.

My son is the same. I don't get it...

Inpatient Department.

I'm Lieutenant Aran. Can you send security

to my son's room right now?

I think there's someone in his room.

-It's urgent. -Yes, sir.

This is Lieutenant Aran. I'm heading to my son's hospital.

I need backup at Hathaiwej immediately.

I think there's someone in my son's room.

It might be Krit.

Copy that.

This is the Golden Time Unit.

There's an emergency at Hathaiwej Hospital in ward 4, room 501.

Lieutenant Aran's son may be harmed.

I need patrol officers in the area to go investigate immediately.

Captain, we're connected to the hospital's CCTV camera system.

The feed from 35 minutes ago

shows no sign of Krit or his men near the hospital.

I'll put up the feed of the hospital's vicinity on screen.

Lieutenant, the police will be there in five minutes.

Help me.

Where are you going? Come here.

Lieutenant, I see him.

He's running downstairs.

Non, are you hurt?

The attacker escaped through the back.

I'm honored to be invited, Mr. Tanathep.

I feel like we should've talked

about this properly a long time ago,

but we never got to meet.

And today,

I also get to meet Mr. Chokchai.

I must say it's really worth it to come here.

Well, Mr. Chokchai.

Today is a good day.

Why do you look so uncomfortable?

Is it because I invited Mr. Jirasak here?

Oh, it's not like that.

I'm glad to meet Mr. Jirasak.

Why the long face then?

You almost have Mr. Tanathep and me convinced

that my presence makes you uncomfortable.

It's really not like that.

I was joking.

Both of you already know

my IC Construction business

became successful due to my determination.

I never take no for an answer.

Hello.

I'm sorry I'm late.

We just got here as well. Have a seat.

Sit here.

Pat.

Get Tankhun a drink.

You're as handsome as ever, Tankhun.

You'll be taking over your dad's business.

I see a bright future ahead of you.

Then let's hear it

from the future executive of IC Construction.

What do you think made IC Construction

so successful?

It's because

this company is run by an executive

with a great vision like my dad.

Most importantly, we have support

from both of you.

Well...

You're perfect to be the new executive of IC Construction.

Let's talk business.

Right now, everyone is ready.

We only need your approval signature.

If someone makes you a better offer, you can tell me.

I'm willing to give you

everything you want.

I'm ready to help you with anything, Mr. Tanathep.

But if Mr. Chokchai won't sign off on the project,

I don't think we can continue.

No matter how much I want to help,

I'm afraid I can't.

It's government regulations.

Let's be honest.

We all know that Mr. Tanathep

has helped us in so many ways.

We are all like family.

If a family member is in trouble,

it is our duty to help out.

Don't you agree, Mr. Chokchai?

You wouldn't think of abandoning your family, right?

And isn't it Mr. Tanathep

who helped get you this far in life?

Basically, the fate of our family

is now

in your hands, Mr. Chokchai.

It may be risky,

but if this project goes well,

I believe that

Mr. Tanathep will reward you generously.

Let's drink to our family.

Welcome to the family.

I'm actually an ambitious person,

but I don't like hurting people.

I believe that you won't let me down.

Of course.

I'll have it taken care of tomorrow.

-Will you excuse me? -Sure.

-Hello. -Hello.

I'm Patchara. We met at Fantasia Bar.

I'm calling to tell you that Krit is at the bar.

Lieutenant Aran.

I got a call from Patchara, the hostess at Fantasia Bar.

She said she saw Krit.

-What? Krit? -I'll head there now.

Anake.

I'll leave you in charge.

We have a lead on Krit's whereabouts. I'll go investigate.

Keep Lieutenant Aran informed. Call me if you need me.

-Yes, Captain. -Thank you.

Patrol officers, come in. A fugitive is spotted at Fantasia Bar.

I need patrol officers in the area...

Are you crazy?

-Why did you come here? -I don't know.

I'm waiting for you downstairs.

Don't come up.

I'll go to you.

Krit.

Are you my boss now?

I have to flee the country. I don't know when I'll see you again.

Why?

Do you miss me?

Get yourself together and leave.

Don't miss me.

You've been working hard.

Think of this

as a vacation.

Hey, wait a minute.

We are like brothers.

It's not fair that I go alone.

Dad didn't give me much money.

I've dedicated myself to you and your dad.

I want more money.

You should be thankful

for the kindness my dad has shown you all this time.

Just take what he gave you.

Don't negotiate with me.

Let me tell you something.

When you keep a dog,

the dog

is always grateful to its owner.

The dog

will never bite the hand that feeds it.

So I'm hoping that you will learn

and live like a dog.

But the owner who abandons his dog

will never be happy.

I know

you went to see that lieutenant's son.

Do you want a new toy?

Day, get me information on the IC Construction Company

and its connection to Patchara, the hostess at Fantasia Bar.

Who sent you?

Who sent you?

Was it Krit?

Lieutenant Aran.

I'm at Fantasia Bar.

I'm meeting with Patchara on the ninth floor,

but all the lights are turned off.

I think something's wrong.

Lieutenant.

Lieutenant.

Anake.

I haven't found the woman who tipped us off.

I see bloodstains all over the floor,

and I can't contact Lieutenant Aran.

Can you try reaching him?

Calm down, Captain.

The patrol officers are almost there.

Copy that.

We lost contact with Lieutenant Aran at Hathaiwej Hospital.

I need a patrol officer nearby to investigate the scene.

This is Dan.

Have you checked his GPS signal?

I intercepted signals from three different cell sites.

Lieutenant Aran is in the vicinity of Hathaiwej Hospital.

I'll be there in ten minutes.

There's been a murder at Fantasia Bar.

I found eyeballs, human hair, and bloodstains all over a bathtub.

Get the investigation unit and the forensics team here now.

This is Unit One. Golden Time, come in.

We're at the crime scene.

I need a situation report.

Captain Irin is at the crime scene.

She said she found body parts and Patchara's phone.

She's the one who made the report, but we haven't found her.

Check out every CCTV camera at the bar.

We are viewing the footage now.

-Who are you? -I'm the bar manager.

What is going on?

I'm Captain Irin from the Golden Time Unit.

I want you to keep this place on lockdown

-until the police get here. -Yes, ma'am.

Hello.

Hello.

I'm Patchara. We met at Fantasia Bar.

I'm calling to tell you

that Krit is at the bar.

Krit?

Is he there for a drink?

No, he's at the back exit.

I think he's probably meeting up with someone here.

Please hurry.

I'll let the staff know. I'll wait for you on the ninth floor.

I'll be there soon.

Is something wrong, Mr. Tankhun?

Is there something you need?

Anake, have you reached Lieutenant Aran?

We've located his location from a cell site's signal.

Lieutenant Dan is heading there, but we can't contact him yet.

It's all up to a young executive like Tankhun now.

But I feel reassured

to have both of you help him.

Excuse me, sir.

There's a problem on the ninth floor. The police are investigating the scene.

We've arranged an exit for you.

Let's go then.

This way, please.

-After you. -Okay.

Don't step on the blood.

What is going on?

Why are you here?

Patchara, the bar's caretaker, told me she saw Krit.

The room has blood everywhere,

and I found human eyeballs at the scene.

I didn't see a body,

and there is no suspect.

Send in the forensics team now.

Inspector.

The customers are getting impatient.

No one would stay for questioning.

Pakorn. Mana. Let's go.

This way, please.

-What is this? -Wait.

We need your cooperation.

We're only doing our job. Please cooperate.

Calm down. Don't get upset. Stay calm, everyone.

Hey, listen!

I'm the inspector of the Special Investigation Unit.

There's been a murder upstairs.

I need to question all of you.

Please cooperate with us.

What does it have to do with me? I'm leaving.

Whether you like it or not,

you must speak to us first.

-Pakorn. -Yes, sir?

-Run a background check on everyone. -Yes, sir.

You heard the inspector. Put your IDs on the table.

Whatever.

Damn.

Here's the CCTV footage from the bar.

-Thank you. -You're welcome.

Where are the customers in this room?

-Please calm down. -I told you not to let anyone leave.

This room is for VIP customers. They had nothing to do with the murder.

You must tell me where this group of customers went.

Inspector Thanin.

Some customers escaped through a passage on the tenth floor.

They were the closest to the crime scene.

I think the killer must be one of them.

Copy that. I'll be right up.

-Pom. -Yes, sir.

Stay here.

-Pakorn and Mana, come on. -Yes, sir.

Pom, take this.

-Are you done? I'm in a hurry. -I want to leave.

-Yes. -I have other places to be.

Which way did they go?

This is a restricted area.

-You can't come in. -Move.

I'm really sorry. I can't let you through.

I said move.

What's in there?

Why can't we go in?

It's illegal to obstruct a police investigation.

If the perpetrator gets away, you two

will be convicted of aiding a criminal.

No, sir.

I said move.

No.

Do you want to fight me?

Yes, sir.

You may come in.

Stop! This is the police.

Let me go!

Stop!

-Stop. -You can't go in.

Stop.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat