Original subtitles

Thank you.

Tankhun.

Why are you eating so little? It isn't like you.

I'm not hungry.

Stay and keep me company then.

You didn't call me here

just to eat together, right?

Put the meat in the freezer.

Yes.

Sir.

Don't do it. Please don't hurt me.

Shut up!

Don't hurt me.

-Shut up! -Don't hurt me.

I said be quiet!

Hey.

Ran.

Ran, help me.

Ran, don't leave me here.

Ran.

Ran, help me. Don't leave me here.

Ran, I'm sorry.

Don't leave me. You have to help me.

I didn't mean to. He made me do it.

I had no choice.

I'm sorry.

Don't hurt me. I'm sorry. Help me.

Fuck.

Ran, I'm sorry. What are you doing?

Have mercy.

Thank you.

Hit him hard.

You bastard.

Ran, I'm sorry. I...

I have to go.

MIN BURI DISTRICT LAT KRABANG DISTRICT

Captain, it's been 20 minutes.

If we take any longer, Lieutenant Aran may be in danger.

I could smell

their odor.

The odor smelled

like spice or something of that sort.

Spice.

Saffron.

Saffron.

Day, look up "saffron."

Yes, ma'am.

Saffron means yellow.

It is also a kind of spice.

I got a lead.

Lieutenant Aran may be held captive near a Muslim restaurant

or an area with strong spicy smells.

Is this it?

Captain, Commander Chaichana is on the phone.

Put him through.

Yes, sir.

Was Lieutenant Aran assaulted?

Yes, sir. We lost contact with him at 3:30 p.m.

Do you know where he is now?

We've located the spot where Lieutenant Aran is being held.

Inspector Thanin's team and the Golden Time Unit is heading there.

-Hey, Dan. -Yes?

There's a spice shop at the back of the market.

Are you sure?

Yes, I've asked everyone around here.

There's only one.

Let's go then.

I'll pull the knife out.

Where's your boss?

Where is he?

JIRASUDA SPICE SHOP

Where's your boss?

Tell me.

Where is he?

Is this saffron?

I think so.

You came after me.

Do you think you're a tiger?

By the look of you,

you can't even pass for a dog.

If life is so hard for you,

I'll help reunite you with your wife.

Excuse me.

-What's in there? -I...

Well?

Answer me.

What's inside?

-Hey. -Grab him. Where are you going?

Stop. Why are you running?

-Why? -Pin him down.

I respect your boldness.

It's better this way.

You should thank me.

I won't die until I get to kill you.

Kill me?

Worry about saving yourself first.

I will torture you.

I'll make you feel a much greater pain than what you did to my wife.

You really are crazy.

Hey.

Freeze!

Arrest them.

-Ran. -Ran.

-Ran, are you okay? -Are you all right?

-Ran. -Forget about me.

Catch him.

-Go. -Follow him.

Sit tight.

Come on.

Lieutenant, how are you?

It's Captain Irin.

Go and help them. Don't let him get away.

Go.

He's the same guy

who torched Petch at the gas station.

Are you sure?

I am.

He has the same look and posture.

He even admitted to me

that he killed my wife.

Fuck.

Don't worry.

No matter where he is, I will hunt him down. I'll catch him.

Move.

Is Lieutenant Aran safe?

Lieutenant Aran has been rescued.

Why did you send him in alone?

Let me tell you.

If something had happened to him,

you would've been held accountable.

I'm well aware of that, sir.

Lieutenant Aran's working on the case alone

because everyone thinks there's nothing to investigate.

If you hadn't ruled Petch's death a suicide

and allowed for an autopsy,

this wouldn't have happened.

What are you trying to say?

I've warned you many times not to cause trouble,

or I will shut your unit down.

This case is already closed.

The victim's family insisted they didn't want an autopsy.

Are you trying to mess things up

like you did three years ago?

Did you catch him?

He got away.

Hey, don't worry.

A CCTV camera must have caught footage of his car.

How are your eyes, Ran?

My eyes are fine.

This is the footage of the assailant from a dashcam near the scene.

Lieutenant Aran is carrying on the investigation,

knowing that it's dangerous and that he has to do it alone.

Everyone values their lives.

A life is a life, be it a policeman's or a citizen's.

Why do police officers like us have to put our lives at risk?

It's to prevent injustice against the citizens

and bring the criminals to justice to be punished for their crimes.

Isn't that the police's duty?

Are you all right?

I'm okay.

Hey, man. Don't act tough.

We're done here. I'll take it from here.

You should go to the hospital.

I should thank you for getting here so fast.

What do you mean?

Spit it out.

Relax, man.

Well? Just say what you want to say.

Did you find any fingerprints?

I've got plenty of them, Ran.

We'll definitely close this case.

Take everything.

Call me directly if you find anything.

Yes, Ran.

We all make mistakes.

The first mistake is understandable,

but it's weird if you keep messing up.

Maybe it's not a mistake.

I don't know what's in your head these days.

I used to look up to you.

You had integrity, but not anymore.

Dan, come with me.

Lieutenant Aran Mannakorn,

Task Force Leader of the Golden Time Unit,

was captured by an assailant during an investigation.

He has been rescued and is now safe.

The police discovered that the perpetrator was Krit Preecharat,

a 35-year-old man who owns Good Friend Company.

The police got the lead from a dashcam near a gas station

which caught the perpetrator as he was running away.

The Golden Time Unit has informed us

that the reason Lieutenant Aran got captured

is connected to the murder of the landlady in Bangna.

Damn it.

I'll give you a chance.

I'll let you run away first,

You will know how crazy I am.

My dad once told me

that one day,

I'd die a loser.

But I told him

I would never die like that.

Noi.

Mom.

Where have you been? Please don't leave me.

I'm here, honey. I'll never leave you.

Mom, can you take this off?

I didn't do anything wrong. Help me. I'm hurt.

-Are you hurt? -Yes.

I blew on it. You're all right now.

It's all better.

I know you didn't do it.

Don't be afraid, honey.

Just sign it, ma'am. Quit stalling.

I won't sell it. I will never sell this building.

Don't be afraid.

I had nothing to do with it.

I don't know anything.

Hey.

Go.

Come on.

Those guys put the stick in my hands.

Let me go. I'll have the police arrest all of you.

-Ma'am, I want snacks. -Noi, let go.

-Let go of me. Stay back. -Ma'am.

-Move, Noi. Get out of my way! -I want snacks.

I didn't know anything.

Ma'am, what's wrong?

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

You're bleeding.

And

she said she would let me go

if I told the truth.

But I didn't lie.

Please.

Ma'am, please wake up.

Ma'am, wake up.

She is bleeding a lot.

Ma'am.

Ma'am.

I didn't do it. It wasn't me.

I didn't do it.

Ma'am.

Is she dead?

Go get the mother.

Yes, sir.

Hush now.

They will let you go soon.

-Hang in there, honey. -Mom.

They have to let you go because you told the truth.

Can you hang in there?

I will hang on,

but you can't leave me.

Please don't leave me.

Okay.

I won't leave you. I promise.

I'll stay here with you.

I don't understand.

How could they make these two do something like this?

Will Mayuree be prosecuted?

Yes.

Mayuree will be charged as an accomplice

to second-degree murder.

Our big problem is Noi.

Based on the evidence from the crime scene,

there were Noi's fingerprints everywhere,

including on the weapon used to kill Chantanee.

Even in court,

it will be hard to deny the evidence from the crime scene.

I really had nothing to do with it.

Mom.

Thank you so much.

It's okay, ma'am.

If you hadn't helped us find a lawyer,

I wouldn't have known what to do.

I did everything I could.

It's me who should thank you

for your cooperation

which helped us identify the killer.

We're looking for the company owner who is behind this.

I think we'll catch him soon.

As for the lawsuit against you and Noi,

the lawyer who took the case said you have a chance.

Don't worry.

Okay. Thank you so much

for taking care of everything for my son and me

even though we committed such a heinous crime.

I know you had no choice

because they made you do it.

Don't blame yourself.

There are many other things to be proven in court.

If there's anything else,

you can call me anytime.

Thank you.

If we get through this,

my son and I will not do such horrible things again.

My sister

will never forgive me.

If I have a chance, I'd like to let her know

that I...

I...

I feel guilty.

I believe that

Chantanee's spirit

will know and understand.

Go home and rest.

I'll let you know if there's an update.

-Thank you. -Thank you.

I got everything taken care of.

I only need your approval.

Well, I understand what you're saying, sir.

But this is a big project.

There will be a thorough inspection in both the public and private sectors.

I don't want to put my future and my reputation at risk.

No matter how much money you offer,

I'd have to decline.

It's not that I don't trust you,

but I will retire in the next few years.

I don't want to tarnish my reputation

and I have no use for that kind of money.

Director-General,

my IC Construction

has been granted concessions from the government.

This country is prospering because of what I built.

I pay off all parties involved.

That includes you too, as you know.

Won't you help me out?

What if you get in trouble one day?

But there are many ramifications to this project.

It requires too large of a budget.

I think it will be hard to get this project approved.

I told you.

I got everything covered.

Right, Tankhun?

Yes.

Here's the thing, Director-General.

My dad's company has invested a lot of money

on this project.

We can't stop now.

And besides, I already got

approval from the minister.

Right now,

we only need you to sign off on this project.

I stand by my decision.

I really can't help you with this matter.

I'm really sorry.

Sorry?

Do you think that's enough?

You value your life too much to get involved with this project.

But will you do it if your kid's life is at stake?

Director-General, I think

you should think about your future.

Excuse me.

Well?

Do we have a deal?

Why don't you tell me who you work for?

I really don't know.

-Answer me. -I don't know.

Stop lying.

Lieutenant, how are you?

-I'm fine. -Let's get your wounds dressed.

No, I have things to do.

Thank you for finding me.

I have information on the suspect to share with you and the team.

Okay.

Have a seat, Captain.

I have information on the suspect to share with you. Dan, join us.

SPECIAL TASK FORCE

Take these guys to the interrogation room.

Yes, sir. Get up.

Here you go. Take one.

Look at this guy.

This is a snapshot from a dashcam at the gas station.

This guy and the guy in this picture

is the same person.

This is our suspect for torching Petch.

I got to see him face-to-face when I was captured.

His name is Krit Preecharat,

a 35-year-old man who owns Good Friend Company.

He works in real estate

and is connected to Chantanee's murder,

which was incited by a dispute over her apartment building.

Good Friend Company conducts businesses both on and off the record.

They deal with imported goods,

animal feed processing, and human trafficking.

I had my men track down his henchman who helped him escape.

We should get a lead soon.

Do you want a copy?

KRIT PREECHARAT IC TRANSPORTATION

I think I'll catch him soon.

But I think the killer's voice that I heard that night

sounded a lot younger.

Are you saying Krit isn't the killer

and the real killer is some random younger guy?

I think he sounds younger than 30.

I told you people's voices differ

according to their age range.

I remember what you said.

I remember everything you said in court that day.

But

he admitted to me that he did everything.

I saw him grind his teeth. I heard it loud and clear

right in front of me.

Okay.

Let's just say we can't conclude that Krit is the killer,

but he's definitely involved with the murder that night.

He definitely knows something.

Do you have the voice clip from that night?

I do.

-Let me hear it. -Okay.

I sent this file to an audio expert in America.

He removed all the background noises.

Most people's hearing

may not pick up some sounds in the clip.

You give it a try.

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

I only heard my wife's voice.

Did you really hear the killer's voice?

I believe you.

At the very least, you know what his voice sounds like.

We know what we can do and which way to go.

I sent out officers to look for Krit,

but no one found him.

I think he's laying low

and waiting for things to die down.

I think he'll want to flee the country,

but I have officers stationed at every escape route

that I think he might take.

If he's still in Thailand,

we'll catch him.

It's just a matter of time.

We received a report from a patrol officer in Khlong Toei.

He spotted the suspect at a restaurant near the pier an hour ago.

His identification is confirmed as Nakorn Masatho,

Krit's henchman.

I'll get going.

Tell the Director-General

not to worry about Krit.

I'll take care of it.

It won't lead back to our project.

If he's still concerned,

have him come and talk to me. Do you understand?

Since Krit appeared on the news,

he is too scared to sign off on the project.

Can you handle this?

Yes, Dad. Don't worry.

Keep it quiet.

Yes, Dad.

This project must be ours.

Do whatever it takes to cover up our ties with him.

Don't worry, Dad.

Okay.

You don't know about this, right?

I never knew about it before,

but I'm not surprised since I know

what Krit is like.

He's a lunatic.

He's just like his father.

Find him and tell him to lay low.

Yes, Dad.

-Hello, sir. -Hi.

Hello, Mr. Tankhun.

-This way, please. -Okay.

Boss.

What?

The place is swarmed with police.

What?

They probably got footage from a CCTV camera.

You look around here. I'll check inside.

Let's go.

Krit.

Why did you make such a big mess?

This isn't like you.

I admit that I screwed up.

That damn cop almost caught me.

I was lucky I escaped.

But don't worry. I'll take care of it.

I will kill him myself.

As you know,

when I want someone dead,

they never get away.

Krit.

Don't worry.

I won't get involved.

This is your mess,

so you must clean it up.

Don't make me lay my hands

on that loose jaw of yours.

Hey, why did you say that?

We're like brothers.

I told you I would take care of it.

Go take care of it then.

If you can't,

I'll take care of you.

POLICE LINE

Am I

really a horrible sister?

All I do is cause trouble.

May you rest in peace.

I'll live with the consequences of my actions

for a very long time.

I was wrong.

I'm sorry.

Oh, I'm just here to pay respect to my sister.

I'll leave soon. I'm not here to steal anything.

He's the same guy

who torched Petch at the gas station.

He even admitted to me

that he killed my wife.

You...

You...

Who are you?

You...

You...

You...

You...

Did those men send you?

Golden Time Emergency Service Center.

Hello?

Hello? Can you hear me?

The number looks familiar.

Are you Mayuree?

Can you hear me?

Speak.

"Help me."

Are you in Chantanee's apartment?

Speak.

Help...

What did you say?

Help...

Help me.

Captain, Mayuree just called. She was trying to say something,

but the call was cut off.

Are you sure her phone signal came from Chantanee's apartment?

I'm sure.

Mayuree.

Tell me something.

-What? -Have you ever seen a decapitated person?

Who are you?

When you get decapitated,

your blood

will pour out like a running faucet.

And after that,

in three to five seconds,

you won't feel any pain.

You will only feel the warm blood pouring out of you.

Once the blood almost drains out,

your body

will start shaking.

You will shake from the cold

that's gnawing at your heart.

At that moment,

you won't care whether your head and your body

are still attached.

When your body gets that cold,

I think

you will want someone

to hold you

and keep you warm.

Doesn't that sound sad?

You...

Do you think I will beg you

to let me go?

You psycho.

You're a psychopath.

Well,

if you beg me nicely to spare your life,

I might let you go.

But to be honest,

dying would be easier

than caring for a retarded son.

And I will be the one

to put you out of your misery.

What is so wrong

with the things I do

when you'll only suffer if you continue living?

Tell me.

No.

You know nothing.

You'll never understand.

You will be punished for the sins that you've committed.

There is nothing wrong

in what I do.

Why would I be punished?

As you take your last breath,

you will feel grateful to me.

Trust me.

Lieutenant Aran.

I can't contact Mayuree,

but I think she's at Chantanee's apartment.

Hold on. I can't hear you. What did you say?

I'm not sure if something happened to Mayuree.

I'll meet you there.

I'm on my way.

Dan, meet me in the car. We'll go to Chantanee's apartment.

I'm leaving you in charge, Anake.

Yes, ma'am.

This is the police.

Don't try anything funny, or I'll shoot you.

There's been a murder in Chantanee's apartment.

The victim is Mayuree Phongpraemai.

Send the forensics team.

The wound is caused by the same weapon.

I think the killer murdered Mayuree

because he thought she was working with us.

A mirror.

The killer placed the mirror this way on purpose.

What is he trying to tell us?

I'm not sure.

Day.

Look up murder cases in which the killer placed a mirror on the body.

Are there any similar cases?

Roger that.

I think Mayuree's killer

must be the same man who killed my father and Pimdao.

Dan, search the area with me in case he's still around. Come on.

Yes, sir.

Dan, go that way.

Were the lights set to turn on automatically?

It's 9:10 p.m.

Day, can you check what time Mayuree called us?

Yes, ma'am.

We received the call at 8:45 p.m.

Golden Time Emergency Service Center.

We got here at 9 p.m.

Lieutenant, I think the killer is messing with us.

What do you mean?

He didn't just kill her.

Mayuree was killed about half an hour ago.

The killer tricked us.

I'll meet you at the apartment.

Dan, come back. Meet me at Mayuree's room.

Yes, sir.

Inspector Thanin and the forensics team are here.

I'll meet you downstairs.

Tell me if you find more evidence.

Sir, the footprints at the crime scene are all ours.

The killer must have wiped off his footprints

before leaving this place.

He's quite thorough. He left no trace of himself.

And judging from the way he tortured his victim,

he's a fucking psychopath.

What do you mean?

He left no footprints.

Are you saying he flew in to kill her and then flew out?

Sir, the cut on the victim's lips

and her head wound suggest she got them while she was alive.

What did Ran say?

He didn't tell me anything.

What if he already collected the evidence before we got here?

What can I do? He got here before me.

But I saw him talking to Captain Irin outside.

How can Captain Irin beat us to the crime scene every time?

Copy that.

The Central Command got the fingerprint results.

Okay. Thank you.

Are you sure

that the forensic team confirmed that the fingerprints are Krit's?

I see. I understand.

Goodbye.

Sir, I ran the fingerprints we found on Mayuree's phone.

They match Krit's.

-Are you sure? -Yes.

Sir, this is Chaichana.

The police found Krit's fingerprints.

Do you mean the killer put a timer on a circuit breaker?

This is a game he wants us to play.

The call to the unit

was probably pre-recorded.

I've listened to the voice recording.

It sounded like

the voice was muffled by something.

I think the killer made the call

after he took care of everything.

No one can hang a body

and clean up after himself with such little time.

It's impossible.

The wounds on the body clearly tell us

that she was beaten repeatedly.

He is sick.

I may be wrong,

but Krit

has a record of being anti-social.

I think he might be the real killer.

No, don't be so sure. Something isn't right.

What is it?

I want to go back to the office to cross-check something.

Ran, let's go upstairs.

Those guys said they found Krit's fingerprints on Mayuree's phone.

What?

Are you sure?

It's been confirmed by the forensics team

that the fingerprints on Mayuree's phone are his.

Dan, Captain and I will head back to the office.

You go upstairs.

Find out what's going on and report back to me.

Wait. Why are you going back?

Just do as I say. Stop asking questions.

Okay.

What is it, Dad?

Have you seen Krit?

No.

Find out where he's been hiding

and get me Chaichana.

Okay.

Lieutenant, you said you had something to tell me. What is it?

What is this?

It's the testimony of Krit's men whom we caught this morning.

We interrogated them separately.

All of them said they didn't kill her.

They just dumped the body as their boss ordered.

I think they told the truth. They didn't lie.

I see.

You can't just use your brain to solve a crime.

Sometimes, you need instincts.

When I met Krit,

I didn't think he'd be this smart.

He seemed careless and a bit dumb.

The killer who committed this murder

is a lot smarter than that.

Captain, I found some information.

What is it?

Is something wrong?

Oh, it's nothing.

We've only talked via radio communication.

I didn't expect to meet you in person.

You see, I'm a fan of yours.

Well?

It's about the murder cases which used mirrors as symbols.

I haven't found anything concrete,

but some cultures believe that

we shouldn't place a mirror in front of a dead body.

It symbolizes that the person whose reflection is in the mirror

will be the next one to die.

That being said, I assume that

the killer wants to tell us

his next victim.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat