All language subtitles for Voice_S01E07_Episode 7.English

TAXI

Hey.

I thought you said you took the shortcut.

Where are we now? I don't know this place.

I think we better take the normal road.

I'm not going anymore.

Hey.

If you don't go, then how will I go back?

Get off here.

Please take me.
Where will I get another taxi?

There are plenty of taxis in this alley.

You won't have to wait here for long.

I won't charge you.
But I need to get the car back on time.

All right.

I did nothing wrong.

This crazy lady started everything.

She tried to drive me crazy every day.

Come on, you need to calm down.
Do you understand?

We'll talk at the station.

The police are fair to both sides.
Don't worry.

-Let's go.
-I'm not going. Please.

Please listen to me, officer.

All right!

Say what you want to say.

You have to believe me, officer.

This woman is insane.

She tried to drive me crazy every day.

She tried to make me move away.

It's true that this building is hers,
but she can't chase me out,

because I signed a contract with her.
I still have half a year left here.

I won't move out
if she chases me out like this.

I don't want to go.

It's my right, isn't it?

Hey.

She wants you to leave,
so why won't you leave?

If I leave this place,
I have no place to live.

This is the cheapest place I could find.

It's close to my work too.

I won't go anywhere.

Also, this woman
never stopped bothering me.

What did she do?

She makes loud noises at night

so that I can't sleep.

Hey!

What are you doing?

Do you not want me to take a rest
or something?

You old hag!

What the hell are you doing?
What do you want?

If you still won't move out of this place,

next time,

I'll splash hot water on you.

That wasn't all she did.

At two in the morning, she would drag
cans past my room every night.

She wouldn't leave no matter what I did.

She was trying to push my limit.

Hey!

Damn.

I sympathize with you.

But we'll talk at the station.

Let's go. Don't worry.

It's all right.

-Let's go. Stand up.
-I'm not going.

You also need to come and give a statement
to the officer on duty at the station.

Why do I have to go?

I'm not going.

Stand up.

It's protocol.

It's nothing.

I just need to do my report.

I can drive you there and back as well.

I'm not going!

Hey.

Get up.

I'm not going.

Come on.

Dan, come here first.

What's up?

Something's going on with her.

What's with all this trash
she has collected?

It smells like formalin.

Right, I smell it too.

Can you check the profile of the owner
to see if there's anything suspicious?

Roger that.

Day, please look for all the information
about the building owner.

Her name is Chantanee

Yeabroong, age 65.

She was the true owner of the apartment.

Six months ago, she made a will

to donate the building to
the Ministry of Social Development

and Human Security

in order for it to serve as a shelter
for the homeless.

She also owned two other houses
in the area, but they were sold.

How long ago were they sold?
Who did she sell them to?

She sold them over a year ago now.

Both houses were sold
to Good Friend Company.

It's suspicious like you said.

Actually,

she wanted to donate the apartment
as a shelter for the homeless,

which was a very weird
thing for her to do.

Also, try to think about this.

I have observed and found

the woman to speak very clearly,

and this isn't the condition of someone
with Alzheimer's.

-Hey!
-Hey!

-Don't go in there!
-Hey!

Hey!

What's wrong with you?

Where do you think you're going?

There's someone in the closet
staring at me.

What drugs are you on?

Should we test your urine too?

It's true. There's someone in there.

Stop with this nonsense.

-What?
-What?

Send forensics here immediately.
There's a body.

The person must have been dead
for many days already.

Wait.

Why does she look just like you?

Did you just say the corpse looks
like Ms. Chantanee?

Yes, they look very much alike.
She must have been dead for days already.

It looks like the deceased was hit
on the head with a hard object.

Arisara.

Look up information on all of
Ms. Chantanee's family members.

Sure.

I think this was the object used
to murder the victim.

Let's go.

-Arrest him.
-Okay, Lieutenant.

Hey.

I found a suspicious man
in front of the room.

I'm going after him now.

Check if there have been any new tenants
in the last few months.

Sure, I'll look it up now.

Where did he go?

Go check over there, Dan.

Don't run away.

Why did you run away?

It's none of your business.

Why did you run away?

-Hey.
-Calm down, man.

Hey.

Hey, I'm a police officer.
Put that down and calm down.

Hey.

We're very lucky. In the last six months,

there were only two tenants
at the apartment in front.

One of them has already moved out,

so there's only one suspicious room left.

The tenant is Mrs. Mayuree Phongpraemai,
aged 65.

She lives with her son, Noi Phongpraemai.

-Can I have Mrs. Mayuree's picture?
-Sure.

Isn't there a more recent picture?

I'll find one for you now.

Put it down.

-We're police officers.
-I didn't do anything.

You're Noi, right?

-Noi.
-What?

We're on the same side.
We're here to help you.

-I just want to ask a question.
-Put it down.

Where is your mother?

I don't know. I didn't do anything.

-I didn't do anything.
-Hey, don't swing it. It's dangerous.

Put it down.

Mom told me not to say anything.
I didn't say anything.

-Fine, you didn't say anything.
-Come on.

Please put it down. We're here to help.

We're here to help.

We're here to help your mother.

-Let go of me.
-Calm down.

-Calm down.
-Calm down.

-Let go of me.
-Calm down.

-No.
-Hey, calm down.

Hey.

See? You're bleeding. Does it hurt?
Let's go and dress your wound.

-Calm down.
-Blood.

It hurts.

It does.

You're all right now.

You don't have to be scared.

I didn't do anything.

-Calm down.
-It's all right.

Sir.

I told you I didn't do it.

Why are you arresting me?

That old hag did it.

She's the murderer.

-She's the murderer.
-Let's go to the police station.

-She killed someone.
-Noi.

Mom.

I didn't say it.

I didn't say it.
I didn't tell them anything.

Get in the car.

You old hag. You murderer.

Let's go, Sergeant.

I found that they used to have the same
surname and are of the same age.

Also, in the household registration,

it shows that they are twins,

but they might have not seen each other
for ten years.

Plus, Ms. Chantanee was sick,

so her health was deteriorating.

Most people probably
couldn't tell that they were twins.

What made Mrs. Mayuree do this?

Was it just for money?

That's possible.

I checked Mrs. Mayuree's bankbook

and found a weird figure
in the past six months.

There's a figure of 600,000 baht
with an unidentified source.

I'm thinking that there might be
other people involved,

and Mrs. Mayuree was just hired for this.

That's possible,

but I think it's weird for her

to do this to her sister just
for this amount of money.

I'm also curious about that as well.

2:45 P.M. INVESTIGATION ROOM
ROYAL THAI POLICE

Did you use the cane
as the murder weapon, Noi?

I don't know anything.

You're saying that you don't know,

so why did you run away, Noi?

Tell us. Don't lie.

I don't know anything.

You and your mother tried to get ahold
of that building, right?

That's why your mother stole
Ms. Chantanee's identity

in order to sell the building
to the brokers.

I don't know.

Why did your mother have

to come back to meet her twin
who she hadn't seen for ten years?

Am I right, Noi?

About the 600,000 baht,

why was it transferred to your mother?

I don't know.

-I said I don't know.
-Why did they transfer it?

-I don't know.
-Was it the broker's fee?

I want to go home. Take me home.

Noi, if you don't say anything,

you and your mother will be
in trouble today.

Don't do anything to my mother.

If you do anything to her,

I'll kill you.

Then tell us.

Is it you or your mother
who is the murderer?

But I don't think

your mother could have put the corpse
in the closet.

It was you, right?

You received the money
from the broker, right?

Who is the murderer, Noi?

-I don't know.
-Was it your mother? Tell us.

-Who transferred the money?
-I don't know.

-Sit down.
-I don't know. I'm going home.

Sit down!

-I'm going home.
-Sit down, Noi.

-Go home.
-Sit down!

-Stop.
-I'm going home.

-Put him up against the wall.
-Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

-Sit down.
-Let go of me.

Let go.

Let go. I'm going home.

What did you get?

Hey, calm down.

I checked the profile of the witnesses
and relatives of Mrs. Mayuree

and found that she never contacted
her twin sister named Chantanee.

I think they must have personal issues.

However, a week after she received

the money,

she moved into an apartment close
to Ms. Chantanee's apartment

in order to take advantage of being
her twin and steal her identity

so she could sell the building.

Everything would have gone smoothly
if there wasn't a problem with Treethep,

the only tenant who refused to move out.

As for Noi,

he has development issues

and has a history of using violence.

Many people said

that Ms. Chantanee

would scold and harm Noi
whenever she was angry.

Desserts.

Hey, Noi.

You can't eat that. It's an offering.

Since she had a bad mouth
and a bad temper,

it's probably not possible for her
to manipulate Noi to commit murder.

Is there any issue
with Ms. Chantanee's land?

This is the only building
that hasn't been sold,

while all the other buildings have been
sold to Good Friend Company.

Right now,
the price of the land is very high.

She might have been greedy and wanted
her sister's land, so she did all this.

Are there any issues related
to Good Friend?

Good Friend Company

has been registered for ten years,

and it focuses on real estate.

The revenue is good.

From what I have checked,
there wasn't anything suspicious.

Lieutenant.

Can I talk to you?

What is it?

I think it's possible
that Good Friend Company is behind this.

When Pakorn asked Noi about the money,

Noi looked more frightened than usual.

The person who gave Mrs. Mayuree
the money might be threatening them

and the one who gets all the benefit
from this

is Good Friend Company, right?

You're insisting

that this company was the one
that transferred the money

and threatened these two into doing this.

It's difficult to confirm this
because we have no evidence.

It's just something I can sense,

and Noi's reaction can tell us
that he definitely didn't lie.

These two are really being threatened.

I think IC Construction
and Good Friend Company must be related.

This is just an assumption.

We don't have evidence,
so we can't confirm anything.

Don't worry. I won't ignore
the subject of Good Friend Company.

I will do my best to investigate it.

I'll take the call.

What is it?

Hello.

Can you meet me outside?

I'll be at your office in five minutes.

I've got news for you.

I can go,
but tell me what it's about first.

It's about the IC Construction company
that you asked me to look into.

I've got it now.

I met a former employee
who just resigned from the company.

He must have some good information
for you.

Can you come to see me?

Okay, I'll go see you.

I hope the information is useful.

I get mad easily and don't really laugh
nowadays.

-See you, Aran.
-Okay.

I asked Niwat, the informant

who provided us with the information
on Fantasia Bar last time,

to investigate IC Construction,

and he might have gotten
some good information.

Can we trust him?

He's the best informant
and reporter that I have ever known.

Let me come with you.

No, I'll go alone. You wait for me here.
I'll tell you if there's anything.

There's one more thing

that still bugs me

about Noi.

Noi?

Well, even with his condition like this,

he's only violent when we talk
about his mother.

But I don't think he could do something
as violent as murder.

Right.

I'll investigate that then.

Be careful.

I think they must have realized
that we're investigating this.

I'm always careful.

I'm going now.

Is it true that he met someone
who just resigned from IC Construction?

Yes.

I hope he isn't trying to rip you off.

He can try it if he dares.

What did Captain Irin say?

She didn't say anything.

It's still suspicious though.

Let me come with you.

These reporters can't be trusted.

There's no need. Stay here in case
anything urgent comes up.

I'll call you if there's anything.

Okay, be careful then.

Day, Arisara,

can I have Noi's medical records?

Wasn't all the information sent
to the Investigation Unit?

What is it, Captain?

Ask them to send the information back.

Sure.

I have thoroughly checked Noi's profile.

I found records of him getting into fights
and receiving psychological treatment.

The forensics mentioned

that Ms. Chantanee has been dead
for five days already.

Personally,

I don't think Noi was the one who used
the cane to beat Ms. Chantanee to death

and put her in the closet like that.

I got the information on Noi.

I'll send it to you now.

NOI PHONGPRAEMAI
MAYUREE PHONGPRAEMAI

Madam.

Please tell us

who asked you to do this.

If you receive the punishment,

how will Noi live?

I did it all alone.

I'm going to give you this answer
no matter how many times you ask.

Noi isn't involved in this.

I already said everything.

I won't answer any more questions.

I was the one who killed my sister.

Come and arrest me now.

I wasn't referring to Noi.

I don't believe
that you and Noi killed Ms. Chantanee.

And I know that you know

who the murderer is.

Am I right?

Noi didn't want to say it.

No matter how much I asked him,
he wouldn't say it.

What's she doing?

Hey.

I think Captain Irin must have gotten
some information,

but she doesn't want to tell us.

What kind of information?

I don't know either.

Look.

Madam.

Please tell me,

so we can punish the culprit.

If you were the one to get punished,

who would take care of Noi?

Good Friend Company is involved
in this, right?

Please don't worry.

We will protect you from the culprit.

I told you I did it.

Don't you understand?

Are you crazy?

I'm telling you that I did it.

I was the one who killed my sister.

I killed her. It was me.

For someone like my sister,

who was mean

and did so many bad things to me,

dying is too soft

for what she did to me.

If I believe

that you were the one who killed
your sister,

and you had to be put into jail,

how would Noi live without you?

However, from now on,

if you tell me the truth,

I'll help you and Noi,

and I won't let anyone do anything
to you two again.

She's acting like an investigator now.

If she can do everything,

we will get laid off soon.

Don't you think?

Hey,

if she's this good,

why don't you two invite her
to join our team?

How can you let her talk to the suspect?

-It's like this, Inspector--
-Hey.

I don't want to hear it anymore.

Okay.

Please trust me.

It's not true.

I don't trust you.

I don't trust you.

Ms. Chantanee was found dead

with her eyes open.

She must have been very surprised
when she died.

You know about it, don't you?

What she went through.

What do you want from me?

How do I know

if the police would help
a criminal like me?

But if I take the blame

for everything,

it will be over

and everything will be all right.

That's not true.

Thinking like that is lying to yourself.

You know

it will never be over,

and I believe that you aren't
a mean person like that.

You would never harm your sister.

That isn't true.

You don't know anything.

What you said isn't true.

I...

I was the one who killed my sister!

Put me in jail!

Come take me now!

Come take me now.

You still don't know
about the will, right?

What will?

Ms. Chantanee

drafted a will

to donate the building to the public.

The money she got from selling
the two houses,

she asked for it to be put into your name

after she passed away.

Madam.

I believe Ms. Chantanee felt

very guilty towards you.

She must have wanted to apologize,

but didn't have the opportunity to do so.

Tell us the truth.

The real culprit should be punished.

What happened that day?

If I tell you the truth,

you'll help me and my son, right?

Right?

Yes.

We were twins.

We grew up together,

but my sister was

better than me at everything.

So much so that I thought
our parents only loved her.

When our parents died,

I met a man and fell in love.

But my sister didn't want me to date him

because he was a bad person.

However, I didn't believe her.

I ditched her

and ran away with the man I loved

until I got pregnant with Noi.

In the end,

he ran away from me

and left me to raise Noi alone.

Mom.

Mom.

They took my things again, Mom.

Noi, you're as big as a giant.

Why didn't you fight them back?
Why did you let them bully you?

If one day, I'm not here,
how can you be alone?

Mom.

Are you going to leave me?

Don't leave me.

I won't leave you.

Don't leave me.

-I beg you.
-You stink.

Go take a shower first. I'll cook for you.

Don't leave me, all right?

Okay.

Go take a shower.

It will just be a few minutes.
Don't go anywhere.

Okay, go take a shower.

Hello, Madam.

They came to see me

and offered me a large sum of money.

In exchange, I had to work for them.

My job was

to move

into a new apartment.

They paid me right away.

I never asked

why they asked me to do that.

I just needed them to give me the money

as they promised.

I found my sister

at the new place I moved into

after not seeing her for ten years.

Don't be naughty.

-You put this in the monk's alms bowl.
-Ayu, vanno,

sukham balam.

My sister looked much older.

If they weren't told,

no one could tell

that we were twins.

She had changed

due to the diseases she had.

-However,
-Here you go.

no matter how much she had changed,

-I could still remember her.
-You can have more.

They're good.

You're eating as if you've never
eaten before. You'll choke.

See? I told you.

Here. Drink something.

Eat slowly.

Here, you can take them home.

Noi.

Noi.

Your mother is calling you. Go to her.

-Noi.
-Take the cookies home.

So many cookies.

What's this?

Why did you bother her?

She told me to go see her often
and gave me a lot of snacks.

Let's go home.

-She told me to go see her often.
-Okay, go home.

Then,

I realized

that the people who gave me the money
were the investors

who were buying the land

around my sister's building.

Everyone sold land to them

at half the price of
what they should have.

It was only my sister

who didn't want to sell her old building

because she had donated it

to be a home for the homeless.

That was when I realized

what the people who hired me

wanted to do.

It's blood.

What did you do, Noi?

-What?
-I didn't do it.

What blood?

What did you do, Noi?

I didn't do it, Mom.

Calm down, son.

-I don't know.
-What blood?

I don't want it.

I don't want it.

Noi took me to my sister's room.

Even though Noi isn't that smart,

he has a good heart.

I know my son well.

They tried

to use Noi.

They killed my sister

and put all the blame on him.

What's this?

What did you do to her?

Chantanee.

Chantanee.

Chantanee.

What did you do to her?

It's time for you to work.

They wanted me

to steal my sister's identity,

or else

Noi would have to be responsible
for the murder.

They also asked me
not to tell this to anyone.

If you do what I say,

I can assure you
that there won't be any problem.

When it's over,

you can go wherever you want.

You only need to zip your mouth.

Got it?

They told me

that my sister had made them lose
too much profit already.

I had to help them.

Because if I didn't help,

I would be the next target

and Noi would be put in jail

for murdering Chantanee.

I was so scared,

so I had to do what they said.

I had to take my sister's identity

and do bad things

to chase the tenants out of the building

in order to revoke the donation contract

that my sister drafted

and sell the building to them.

I hurt my sister.

I feel so bad.

I wouldn't dare tell this to anyone.

This is

about Good Friend Company, right?

I don't know.

I don't know where they came from.

Even if you showed me their faces,

I really can't remember them.

Can you try to recall

anything

about those people?

Any minor details.

I don't remember.

I don't remember.

Yes.

I can remember.

I could smell

their odor.

The odor smelled

like spice or something of that sort.

Can you recall anything else?

I know that you can do it.

Is there anything else?

I...

I can remember something

about the last time they came to see me.

Mom.

Hey.

When is that courier guy upstairs

moving out?

What have you two been doing?

Didn't I tell you

to chase them out as soon as possible?

Or do you want your son
to get beaten to death?

Give me some more time.

I already threatened him
and did everything,

but he is stubborn
and doesn't want to move out.

Do you think I have
this much time for you?

I'll definitely chase him out.

I swear

that I'll chase him out.

I have to go.

I heard someone begging for his life

from the car parked nearby.

Someone was getting out
of the car to smoke.

I saw

a man with blond hair

begging another man to spare his life.

What were they talking about?

I...

I...

I heard him say

that he was a reporter,

and he would ask

a police officer to come and see him.

Why do you have to be so secretive?

Hey.

They like to take pictures
secretly nowadays.

If anyone knows that he has leaked out
information, he'll be in trouble.

Don't pull a trick on me, Niwat,

or else...

I'm Niwat, your friend.

Come on, this isn't the first time
we've worked together.

Have I ever made a mistake?

Where is your informant?

Just a second.

He's not answering the phone.

I think he's on his way.

I'll go check.

I don't have much time.

Watch the time.

You wait in the car first.

It's nice and cool.

Are you sure

that the blond-haired guy is a reporter?

Well, I heard him say

he's working for a newspaper or something.

I asked Niwat, the informant

who provided us with the information
on Fantasia Bar last time,

to investigate IC Construction,

and he might have gotten
some good information.

Can we trust him?

He's the best informant
and reporter that I have ever known.

Can you recall anything more than that?

They told that reporter

to bring a police officer to them.

Did they say anything else
about the officer?

Well, they said

the crazy police officer who doesn't stop
going after them is like a mad dog,

and that they will have to kill him
before he bites them.

Lieutenant, where are you now?

Wait.

Just a second.

Lieutenant.

Lieutenant, what is happening?

Can you hear me?

Hello, Lieutenant?

TURN OFF

Anake,

can you search for
Lieutenant Aran's phone signal?

I can't detect his phone signal at all.

Wait, Captain.

What happened to Aran?

I think he was in an accident.

What accident? Where is it?

I still don't know about that.
Please excuse me.

Captain.

What has Aran done this time?

It's not a good sign.

Contact with Lieutenant Aran was cut
during the investigation.

-Do you have any updates, Anake?
-Not yet.

Day, find the most recent location
from his phone signal.

Sure.

The latest location found
was around Lat Krabang District.

This is from the Golden Time Unit.

The latest location of Lieutenant Aran
was around Lat Krabang District.

Patrol force,

if you find anything suspicious,
please contact the unit urgently.

It's Dan.

Did you say that Aran has disappeared?

Yes.

After I heard the glass breaking,

I couldn't contact Lieutenant Aran.

Before he left, he said he was meeting
the informant named Niwat.

I'm not sure if you can contact Niwat.

Not at all.

I don't have the informant's number

because Aran
would normally contact him himself.

From what I remember,
I think he's the one with blond hair

who drives a black racing car.

Day, have you finished checking
all the CCTV cameras?

I'm still checking,

but there's nothing suspicious.

Captain.

Lieutenant Aran's phone is on.

Can you identify the location?

Yes.

The location is Kingkaew Road.
He's heading to Min Buri District.

From the traveling speed,
he must be in a car.

I tried to contact Lieutenant Aran,
but he hasn't answered my calls.

His phone signal was found
on Kingkaew Road heading to Min Buri.

However, we still can't reach
Lieutenant Aran.

Roger that.

I'll go after him now.

Wait, Dan.

Tell me what happened.

Aran went out to see an informant,

but there must have been a problem,
and we can't contact him.

I'm leaving now.

Hey.

How can Captain Irin be sure
that Aran is in danger?

His phone signal shows
that he is on Kingkaew Road.

We think that he must be in a car.

He's on Kingkaew Road,
heading to Min Buri District

at a speed of 50kph.

The traffic is smooth.

Roger that.

I'll head to Min Buri District right now.

Captain.

From his phone signal,
he's going to Suwinthawong Alley 21,

but I think there's something weird
about it.

What's weird, Day?

The area where the culprit passed by
is reported to be at a standstill,

but the culprit didn't take long
to pass that area.

I don't think the culprit is driving
a car.

I think he's riding a motorbike.

I think the phone isn't
with Lieutenant Aran,

and the culprit's vehicle must be
a motorbike and not a car.

They are going into Min Buri Market now.

They are 30m away from your car.

Roger that.

Lieutenant, you're within the radius
of Lieutenant Aran's phone signal.

Wait.

I think I've found them.

I've found the culprit.

I think he must be involved
in Aran's disappearance.

I also found Lieutenant Aran's phone.

Did they set it up to lure us?

Yes.

There was a sound

when Lieutenant Aran was attacked.

Lieutenant.

We have many discounted items to offer
at Hua Takae Market.

We have many discounted items

to offer at Hua Takae Market.

Hua Takae Market?

Arisara.

Can you check where Hua Takae Market is?

Sure.

Hua Takae Market is an old market
on Lat Krabang Road.

We couldn't reach Lieutenant Aran
as of 3:15 p.m.

Day.

Can you check the CCTV camera
at the market

to see if there's anything suspicious
at that time?

Roger that.

Aran.

Aran, I'm really sorry.

I didn't have a choice.

Damn you.

I thought of you as a friend,
and you still did this to me.

This is fucking hilarious.

I'm done with this.

I've done what I promised. I should go.

Wait.

Who told you to go?

Well, you got him.
I'm not involved in this.

I'll leave.

You've also made trouble for us.
Just like this asshole.

I don't know. I'm leaving.

Please don't do anything to me.

Please let me go.

Please don't do anything to me.

Please don't do anything to me.

Please don't do anything to me.

Aran! Please don't do anything to me.

I found it.

At that time, there was a black car
looking similar to the informant's car

that Aran took to Hua Takae Market,
as reported by Lieutenant Dan.

They haven't come out, though.

Understood, Pakorn?

Yes.

Inspector.

We were lured to follow
Lieutenant Aran's phone signal.

I checked the CCTV cameras
at Hua Takae Market

and found the car
that Lieutenant Aran took

to the market.

Please check Hua Takae Market
and its nearby areas urgently.

Inspector.

I think Aran is in big trouble.

What do we do?

I think they're really something
for coming up

with a plan to divert our attention.

He really gives me a headache
every single day.

-Mana.
-Yes?

Tell Captain Irin

that we're going out to help.

Okay.

You don't look good, Lieutenant.

Do you pity yourself

for being in this situation?

Hey.

Hey.

Look at me closely.

It was me

who killed your wife.

Oh, what's wrong?

You were looking for me, weren't you?

I'm here now.

You?

Really?

You were the one who killed
my wife, right?

The jaw-cracking sound is yours, right?

You killed my wife.

Yes.

I was the one

who killed your wife.

Why?

Why did you do that?

Why did you kill my wife?

Why?

What can you do?

No matter what you do,

it won't bring your wife back.

I'll give you a chance.

I'll let you run away first,

and I'll come after you.

I'll come after you.

If I catch you,
I'll torture you until you cry like a dog.

You'll beg for me to kill you instead.

You will know how crazy I am.

You can run away first.

Look at yourself first.

Don't get hot-headed.

When you die today,

the police officers will say

that you were killed by drug users.

No one will care about you.

The police will keep this case a secret.

Whatever you have done in the past

will be worthless.

Right?

Your life isn't

any different from the bodies
of the animals in this room.

Hey.

Take care of this.

All right, boss.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat