Original subtitles

Hey.

Ran, I'm at the abandoned bridge. Where do you want me to go?

Ran.

-Ran. -Where are you going?

-Are you waiting for the police? -The police?

Stop!

I'll shoot if you don't stop!

Damn it.

Hey, Captain.

Captain!

Captain!

Captain.

Can you hear me?

Captain.

Captain!

Captain!

Is she still alive?

Hey.

Captain.

Usa is in danger.

Why are you worrying about her

when you almost died?

I heard Petch say he will do a livestream

while raping Usa at 10 p.m. tonight.

Can you get up?

I have found Captain Irin.

How is she doing?

She has a few wounds, but she seems fine.

She's tough.

Ran.

What happened?

-Can you tell me? -Is it true

that they intercepted our radio frequency?

Yes.

They had an antenna on their car.

-Give me a glass of water. -No wonder

they knew where we were and what we were doing.

That's why we never got them.

Those guys are really something.

They dared to take her near the headquarters.

You too.

You'll be punished when this is over.

Why are you always so reckless?

Why did you try and catch them alone?

Do you want to be blamed for it?

Do you want to know why I went alone?

It was urgent. I had to make a decision.

It's over. Don't bring it up again.

Listen up.

Check out any locations you think they might have been.

We might find some clues.

Hey, wait.

Are you looking for evidence?

Shouldn't you try to track them down?

They said they would go live and rape the victim tonight.

Come on, Ran.

Do you believe what they said?

Hey.

Would you say that if Usa were your daughter?

Why are you going on about it?

I think they will go live at 10 p.m. tonight.

Listen.

I'm the investigator here.

I analyze the evidence.

I don't rely on instinct like you.

Inspector.

I don't rely on my instinct either.

I analyze the psychology

and behavior of criminals.

If you're not comfortable working with the Golden Time Unit,

we should work separately.

Is that what you want?

Is that what you want, Ran?

You never liked what I did anyway.

It's been like this since the first case.

What do you want?

SPECIAL TASK FORCE

I want you to stop discriminating against the Golden Time Unit.

You must have misunderstood something.

We never discriminated against your unit.

Inspector.

I received a report saying that a man around 30 years old,

who looks like Petch, has been found near Bang Saen.

Tell them we'll investigate it. Get ready, everyone.

As for you,

you almost died.

I don't think you should risk your life again

and be a burden for others.

I'm worried about you.

-Inspector. -Wait, Captain.

I have my own way of tracking Usa.

Sit down.

Wait for me here.

I don't know if I can detect their signal.

Everything is digital nowadays. It's hard to detect signals.

I'm kidding. I've done much harder jobs than this.

I know you can do it. Stop annoying me and find them.

Yes, sir. Give me a second.

Why isn't there any sound?

I don't know. I'm checking it out.

Hey.

The police might know we're eavesdropping on them.

That's nonsense. You're going crazy.

Post a message

saying that we're going live 20 minutes early.

What?

Early? Are you serious?

Fine.

It's up to you.

Lieutenant, Day just informed me

that they have posted on the page. They are about to go live.

It seems strange.

If Petch just wants to make porn videos to make money,

does he have to use Usa?

He knows that we are looking for her.

Well,

these porn websites charge large membership fees,

both domestically and abroad.

Sometimes, they get requests regarding the looks of the women.

Maybe they want someone like Usa.

Look at this.

From the testimony given by the neighbor,

Petch had to take care of his handicapped father

while his mother made a living.

Here you go, Petch. Don't forget to buy dinner for him.

-Okay. -I'm very busy at the moment.

I'll be home a little late.

I'm going to work.

-Don't forget to wash him. -Okay.

His problems must have started back then.

His mother worked as an insurance salesperson,

and the male clients often visited her at home.

-She was said to have had affairs. -Who wouldn't be interested in you?

You're such a smooth talker.

So

will you buy the insurance?

Sure,

but I want to know if I will get a free gift with it.

-If it's interesting, I'll buy it. -My mother told me that your mother sleeps

with other guys secretly.

Do you have many fathers?

Your mother is a prostitute.

You're a prostitute's son.

Hey, stop.

Petch.

What are you doing?

Are you hurt?

I'm sorry.

Petch had a talent for photography

and got on well with his counselor

until he saw his mother visit the counselor at school.

Petch saw his mother and the counselor together.

His attitude towards women changed after that.

He must have been very upset

and felt betrayed by his mother.

Your mother is a prostitute.

You're a prostitute's son.

I think he found it hard to accept, and his mental stress accumulated.

A year after his father passed away,

he burnt his own house down, killing his mother.

It's no wonder he's a psychopath

who likes to make porn videos then.

When they kidnapped me, I heard Petch talking to his friend

and

when Usa was mentioned,

his voice seemed to change.

There seemed to be anger in his voice.

Do you think these two have a history?

I'm not sure.

I have no idea, but I don't think

it's a coincidence

that Usa was kidnapped.

Is it working now?

Yes. Come and check it.

If you talk too much,

I'll kill you.

Why are you doing this to me? Please let me go.

My sister is a police officer. She'll get you for this.

Didn't you say you wanted to be an actress?

Here's your chance.

You will get to act for real now.

Why are you doing this?

Do you want money?

Tell me how much you want. I'll get it for you.

I promise I won't tell anyone.

I can't trust you.

You're always leading guys on.

You'll make me fall for you

and then ditch me, won't you?

What are you talking about? You're scaring me.

-Don't do this. -Hey.

It's ready.

-Auan, help me! -Let go!

Let go!

-Let go! I can't do this. -Don't move. Hold her.

-Let go! -Hold her!

Please let go of me.

I'm scared. Let go of me.

Why did you let her get loose?

My lights are all damaged now.

Why are you complaining?

We have more lights in the car. Go get them.

What a waste of my time.

What is it now?

There's one thing I haven't told you.

I think Petch might be involved

in the cases of your wife and my father.

What the hell am I doing here?

Auan.

Auan.

Yes, boss?

What are you guys doing? Why didn't you reply to me?

How can he be involved?

The signal isn't good.

I recognize his voice.

He was with Petch when I was kidnapped.

Go back to that one.

Just now?

-Yes. -Yes.

Petch is setting up cameras to go live.

I don't think he will get away this time.

Don't blame me if you guys get caught.

He never listens to anyone.

What about the money that you guys owe me?

Petch has some bitcoins.

I see. Pay me in bitcoins then.

Tonight, all right?

Petch knows too much already. If anything happens, I'll kill him.

I'll kill you too, Auan.

What do you want me to do?

Ran. He's nearby.

Can you send the location to Golden Time?

-Sure. -Give me the walkie-talkie.

Day, I sent you Petch's location.

Can you check where it is?

I have checked the location.

In that area, there are Saengthong Icehouse,

SST Textile Factory,

and Bamrungmuang School.

Bamrungmuang School closed down a year ago.

Their most likely location

is Bamrungmuang School, which has closed down.

That's possible.

Day, can you check where Petch went to school?

Please give me a second.

Petch graduated...

from

Bamrungmuang School.

It's the same school I found on the map.

-It must be the place. -Aud, continue monitoring that channel.

-Tell me if he moves. Thanks so much. -Sure.

Is there any progress?

Please come in.

Did the culprit take Usa to Bamrungmuang School?

Yes.

-Why? -In that case,

can I talk to Captain Irin?

Captain.

Arisara wants to talk to you.

-Hello. -Captain.

I think Petch has been planning this for a long time

and Usa has been his target since the beginning.

Wait. What do you mean?

Well,

Petch was my father's student.

However, my father was fired

from the school

because he had an affair with Petch's mother.

Let go.

Are you saying that your father was

-Petch's counselor? -Yes.

Usa tried to tell me

that Phanu, her ex-boyfriend,

tried to tell her that her new boyfriend

was acting suspiciously.

It's my fault

for not listening to her.

Calm down.

We're close to Usa.

If there's any progress, please contact us, Arisara.

Captain.

Please help my sister.

It's our duty to help her. Don't worry.

Usa will be safe.

Why did you take so long?

Where are the lights?

How many bitcoins do you have?

I have told you many times

that it is none of your business.

I asked how much you have.

Tell me!

Are you stupid or crazy?

Why are you asking me now?

I'm going nuts!

I don't know when the police will come.

What the hell are you doing? Let's leave.

If you give me half,

I'll go quietly.

What I gave you was enough.

-Just shut up. -Enough, my ass!

Since the beginning, you only had to press the button,

while I had

to prepare everything for you

and keep a lookout for you.

Give me the Bitcoin username and password, and I won't do anything to you.

This is why

you will never accomplish anything.

I helped you get to where you are,

and this is how you repay me.

Bastard!

What are you saying? I'll stab you!

Remember, you can't do anything without me.

I'm the one who always cleans up your mess.

Give me the money!

Give me the money.

Back off, or I will stab you.

Is money

all you think about?

Fuck you, Auan.

Let me go!

Let me go!

We found Petch's car at the school.

We're going in now.

This is Golden Time.

The suspect's car was found on Rama Two Road.

-The location is Bamrungmuang School. -What?

Lieutenant Aran found the suspect's car parked at Bamrungmuang School.

Let me go!

Let me go!

Stay behind me.

Let me go!

You're crazy! You're a psychopath! You're a murderer! I said let me go!

-Calm down. -Let me go!

I'm not a psychopath.

I'm not crazy.

Those two are the crazy ones.

Your father

and that slut!

I see something flashing over there.

Let's take a look.

Let go!

From the school map, there are two buildings in total.

Each building has four stories. In total, there are eighty rooms.

I don't think you two can cover it all.

You should wait for backup.

There's no time.

It's locked.

Do you hear anything?

I don't hear anything

except for the wind.

Are you all right?

Yes.

Let me see your wound.

I know this is hard for you, but please get a hold of yourself.

Only we can help Usa.

-Are you sure you are all right? -Yes.

Let's move.

Let's go.

Hey.

What is it?

Did you hear something?

I heard something.

Like

a person dragging something upstairs.

I think it must be Petch and Usa.

Are you sure?

No.

Let's go this way.

I can't hear it anymore.

After I heard that noise,

I think he must have realized we are after him.

The sound I heard just now has

disappeared.

The wind

is blowing the door.

It was the sound of the wind blowing the door.

No, it wasn't that.

The sound I heard was of someone dragging something.

-It was heavier than this. -Let's go.

Lieutenant.

He's the guy who was with Petch.

Is he dead?

He hasn't been dead long.

It's Lieutenant Aran from the Special Task Force.

We found the corpse of an unidentified man

on the second floor of the school. Please send the forensics team here.

Someone is dead?

He must be one of the criminals.

-Is Usa safe? -It's confirmed by Captain Irin.

I think Usa will be safe.

I'm sure we can help her.

Let's move.

I heard something like...

Did you really hear something?

There's only the wind.

What did you hear?

I'm not sure.

I'll check downstairs again. You check around here. Be careful.

Usa.

Usa.

Usa.

-Usa. -No!

-No! Let go! -Usa.

-I'm a police officer. I'm here to help. -Let go of me!

-Calm down first. -Let go of me!

I know. Let's get out of here.

Calm down, okay?

Everything is all right now.

We'll find a way out.

-Calm down. -They brought me here.

-I know. I'm here to help you. -Why me?

We'll get out of here.

Everything is fine.

Calm down.

Let's go.

What the hell are you doing?

You're good.

You not only survived,

but you also found me.

Right?

It's a pity.

I have no time to play with you.

Captain, what was that noise?

You shouldn't have gotten involved in this.

Did you know

that this bitch's father

made out with my mother?

Did you know my father was paralyzed?

Did you know he committed suicide because of this?

Did you know that?

Did you know that?

-Stop it! -Usa, be careful.

Do you think you're the only one who suffered because of this?

My parents also died.

They divorced.

My sister and I hurt just as much as you.

Did you hear me? We hurt too.

Usa!

You have to pay for this.

You're evil.

I think I have wasted enough time.

Let's finish this.

Petch.

I know that you filmed yourself raping women

to take revenge on your mother.

However, when Phanu found out,

you killed him.

You made him think that Usa texted him

in order to lure him to you.

You killed him,

put him in that car,

and set everything up to make it look like he committed suicide.

I know all your plans now.

How many people have to die

for your revenge?

I did all of this

because of those evil people.

No.

You destroyed your own life.

Sane people don't blame others.

Actually, you just want attention from others.

You want those psychopaths,

the ones who are like you,

to pay attention to you and like your posts.

They are worth nothing in real life.

You blamed your mother

and used it as an excuse to do evil things to other women.

Do you know what the result is?

You're just a murderer,

who has to wait in jail to die.

That's all.

Shut up.

You know nothing!

Is that all you can think of?

This is why I hate women.

Why did you say all that bullshit?

Is there any truth in it?

You're dead.

Hey, stay still.

Don't move.

Put your hands up.

Put your hands up.

Throw the knife away.

Throw it away.

Slowly.

Put it down slowly.

There are bombs on every floor.

Put it down slowly.

Do you want to try me?

Haven't we met before, sir?

You're really unbelievable.

Do you think I won't do it?

I'm not joking.

-Hey. -I'll press it.

Hey, put what's in your hand down.

I just want to teach them a lesson.

Put it down.

Put it down.

Slowly.

Slowly.

Get out.

Are you guys all right?

Usa, are you okay?

Let's go out.

The suspect wants to burn the school down. Call the local firemen and police here.

I'm going after him.

Please send fire trucks to Bamrungmuang School urgently.

Hey.

Is he going to burn the school down?

Are you all right?

The hostage is safe.

How are you, Captain?

Can I talk to Usa?

Okay.

Usa, it's me.

-Arisara. -How are you? Are you hurt?

I'm sorry.

If I hadn't been so trusting,

this wouldn't have happened.

It's all right.

It's not your fault.

The ambulance is on its way there.

Everyone is on their way to help you.

Let's leave now.

Don't come closer.

Come on, let's see who is faster.

Come on.

If I press the button,

the oil tanks will blow,

and the whole building will go down.

Those bitches

will die.

Put your gun down.

Do as I say.

I told you to put it down!

Put it down!

Fine.

I'll put it down.

Back off.

Do you want to die?

You should see yourself.

You're such a pussy.

Were you showing off?

Do you want to be a hero?

You will die like a hero.

Listen. I'm warning you.

You have been playing with fire since you were small.

Now you've almost killed yourself and others.

Don't play around like this anymore.

What is it to you?

Don't tell me what to do.

Just shut up.

Fuck you.

You're a good talker. If you point a gun at someone,

you should shoot them.

Kill me with one shot.

Come on, shoot me.

Come on.

Point it at me.

When I look into your eyes, I know you're a coward.

You wouldn't dare.

Damn you.

Shoot me!

If you want to shoot me, do it.

Stop lying to yourself.

I know why your family is like this.

It's because your mother had to put up with a pussy like you.

You're the one who caused all this.

You don't know what you are talking about.

Do you know what Usa's father did

to my mother?

Damn it.

It's just an excuse. All you have are excuses.

-Shut up! -No matter how many excuses you have,

they will never justify what you have done to other people.

Just shut up!

No. If you want to shoot me, then do it.

-Shut up! -No. I'm telling the truth.

You're a coward.

I told you to shut up!

Anyone who went through what I did

-would have done the same as me. -Bullshit.

Come on. Hold it tight and come here.

Do it. Come on now.

Do it. Shoot me.

Come on.

Do it.

Do it.

Damn you.

You want to play with guns, do you?

Let me kick you in the mouth.

Listen to me carefully.

Imprint this on your brain.

Look at me.

Usa and her sister went through the same shit you did.

Don't you think they suffered like you?

Don't you think they hurt like you?

But they got on with their lives and didn't turn into scum like you.

They didn't have to destroy other people's lives like you did.

You only think of taking revenge.

Who are you taking revenge on?

You always blame someone else when no one did anything to you!

Get up.

Get up.

Get up.

Asshole.

Come here. You like it rough, don't you? You'll get it.

Come here. Get up.

Are you scared of death?

Are you, big man?

Others are scared as well.

Are you scared of death?

You're moving. You still have the strength? Don't move.

Don't move.

Look. Are you scared?

Damn it.

You asshole.

What about when you did this to others?

Damn it.

What do you want me to do?

What do I have to do?

Don't you know?

I wasn't happy at all.

My father had to see my mother

with those other guys,

so he killed himself.

He left me.

I have no one.

No one loves me.

Look at those people walking down there.

Do you see them? Do you think they are happier than you?

Well?

Damn.

Someone might have experienced worse things than you.

Do you think your mother was happy doing that?

Do you think she wanted to do that?

She didn't have a choice. She didn't know what to do.

She didn't have a way out. She did her best.

She did everything for you and your father.

But you only ever thought of yourself.

You never thought about anyone else.

Damn it.

Kid,

the past is in the past. You can't change anything.

What you can do

is deal with the present.

Just accept that what you did was wrong.

You're wrong.

Go and pay for everything you did in jail.

I think your mother would want you

to repent.

The mother you killed with your own hands.

It's Aran.

I caught Usa's kidnapper. The hostage is safe.

How are you, Usa?

Thank you so much. I would have died if you hadn't come.

You were incredible.

I thought you were just an alcoholic cop.

If you visit my shop,

I'll tell my aunt to give you a discount.

You sound like you are feeling better.

Thank you.

I was able to be this strong

because of you.

I also have to thank you

for saving my life.

Don't you remember?

So

I was wondering.

How did you know I was in that cupboard?

Well...

You should go to the hospital.

Your aunt and sister are waiting.

-I'll go then. -Let's go.

Actually, I feel sorry for them.

Not everyone who goes through

something like that can live a normal life.

Do you think his life would have been different

if we had found him 16 years ago?

No.

I don't think we could have helped him. It was destined to be like this.

I think it would be great if we could work for Golden Time.

They are a new team,

but they solve all the difficult cases,

while we always make mistakes.

Will we get targeted because of this?

What the hell are you saying, Mana?

-That's nonsense. -Hey, Ran.

Put the suspect in the car. I'll catch up with you.

Can I talk to you?

What is it?

Can I talk to you alone?

Can you wait for me in the car?

If I die...

Let me be frank with you.

I want you to come back to my team.

I don't think you

are suitable for Golden Time.

I'll submit a proposal

to assign you to lead the Investigation Unit.

Let's make it simple.

Let's start over.

I tried to push Pakorn, but he wasn't good enough.

I want someone with your skills on my team.

You'll be in jail your whole life.

-I want to hit you. Get in the car. -Wait.

-Captain. -Back off.

What did you say just now?

I asked what you said just now.

Did it surprise you?

Your heart is beating really fast.

How do you know about that sound?

I can't talk properly with you holding me like this.

Can we talk nicely, face-to-face?

How do you know about the sound?

Tell me!

You saw his face, didn't you?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat