Original subtitles

It's been three years.

The wages you give me

aren't enough.

I want more.

Honestly, that kind of chump change

won't hurt your pocket.

If that cop

finds me one day,

I will have to tell him

who it really was

who murdered his wife.

Bomb.

It's your choice to play this game.

What are you doing?

Don't.

I'm sorry.

Let me go.

I'm begging you.

Let me go.

Please.

Don't hurt me.

Please.

Please let me go.

Let me go.

I'm sorry.

I won't bother you again.

Please don't hurt me.

PISAMAI'S

The superintendent at Pramuan Police Station

looked into the incident on August 26. The car clearly ran a red light.

The camera didn't catch the plate number of the other car.

We'll ask the police in Kalasin to look for more footage.

We should find out more in three days.

The injured girl is still unconscious

and in a critical condition. She needs surgery for a brain hemorrhage.

If you recall, we just talked about

a car running a red light last week.

A taxi ran a light and crashed into a car stuck in traffic.

The driver was...

At approximately 8:00 p.m. today,

the police found the body of Sukij Chunernsoong or Bomb,

the former suspect for the murder in Trok Rong Mai Alley three years ago.

He jumped off the building to his death, which the police have ruled

-as suicide -Suicide?

-due to his soccer gambling debt. -Come on.

Will they really go with that conclusion?

-A taxi driver -Isn't that too easy, Thanin?

stole a fellow cab driver's phone and drove away.

Fortunately,

a good Samaritan rode by on a motorbike

and chased after the taxi. Here's a clip of the chase.

Something's not right about what happened to Bomb.

We should do our own investigation.

Our own investigation?

I think someone is behind this.

Even if we find the real killer,

we can't arrest him

since all the evidence was destroyed.

It's more likely that the body was pressed onto the pieces of glass,

rather than from his fall.

His broken leg looks like it was smashed.

The front of his skull was smashed in.

I think his death was staged to look like a suicide,

just like my father's case three years ago

that was concluded as a hit and run.

There's also the missing voice recordings of your wife and my dad.

We should look for evidence ourselves.

I'll trace the murder weapon.

You find out what Bomb had been up to these past three years.

-Have some congee. It's still hot. -I'm running late.

-It won't take long. -I can't. I'm late.

Come on. Don't go yet.

Sit down for a minute.

I can't. I'm running late because you didn't wake me up.

Wait a second then.

Happy birth...

Honey.

Let's have cake together tonight.

It won't be long, Dao.

I'll catch him.

Give me some time.

-Hello, ma'am. -Hi.

Have a seat.

You've been gone, man.

Are you moving to that unit for good?

Shut up.

-Hey, Sa. -Yes?

Bomb's case is closed.

When will we get transferred back to work with the chief?

-Something isn't right. -Here you go.

-What's not right? -Forget it.

I think you spend too much time with Captain Irin,

and you believe everything she says.

Just focus on your work and let me do mine.

Don't be nosy.

-I'm always focused. -Usa.

-I'm a hard worker. -Bring me a glass with ice.

Don't change the subject.

You always do this. You never tell me anything.

Here you go.

A glass and some ice.

Goodness. How many beers have you had?

Are you trying to damage your liver?

Are you my mother?

Sa, can you clean up over there?

Lieutenant.

Don't mind Sa.

You know how teenagers are.

Sa doesn't have a care in the world.

I want her to be a police officer like her sister,

but she doesn't care.

I'll heat this up for you.

Wow, perfume.

-Is that Sa's boyfriend? -I don't think so.

She just broke up with him.

I love this movie.

But it's scary.

It's fine. I like scary movies.

Thank you.

I didn't realize you were good at surprises.

Hey there.

-Hello, ma'am. -Are you a friend of Sa?

-I'm her senior. -I see.

Her senior? I've never seen you before.

Auntie, he just moved here to work as a trainee teacher.

I see. You're a teacher, are you?

Yes.

I'm just dropping by to give Sa some gifts.

Well,

I better get going.

-Okay. -All right.

-Goodbye, ma'am. -Bye.

Bye.

He seems nice. He's very polite,

but you should get to know him better.

Make sure he isn't like your ex.

-You'll get beat up again. -Jesus, can you stop mentioning him?

See? Speak of the devil.

I'm so sick of him, but he won't stop bothering me.

I can only give you ten minutes, Doctor.

It's against our policy.

That's fine. I really appreciate it.

From what you told me,

you want me to perform an autopsy

and compare it to the autopsy report you've shown me, right?

Yes.

It seems possible that both victims

were murdered with the same kind of weapon.

I'm old.

I may not be as good as I used to be.

Why don't you ask the young officers to help you?

You've seen a lot of difficult cases.

You're the one with the most experience.

Don't try to flatter an old man.

The legs of both victims

seem to have been broken

by a single blow.

The dents on their faces and the width and depth of their wounds

are very similar.

The murderer used a blunt object

which was heavy enough to crack the front of the victims' skulls,

repeatedly smashing the bone until it shattered.

Speaking from my experience,

I've never seen such cruel murders before,

but I'm sure this man and the other two victims

were killed with the same weapon according to the reports you've shown me.

What's up, Sa?

I just want to chat. Are you busy?

Don't you have school?

I got out early today.

You're always busy every time I call you.

You should take it easy.

I'm going to a friend's birthday party tonight.

You'll be home late again.

Your friends sure throw a lot of birthday parties.

I'm not a kid anymore. I can take care of myself.

What about you? Won't you come home at all?

I miss you.

How's school?

-Where are you? -I'm at the market near home

to get a present for my friend.

Whose bag is this?

Sa, don't open it. Just give it to security.

There's no security around here.

How will I know whose bag it is if I don't open it?

What the hell?

I WISH I COULD TURN BACK TIME LOVE YOU, WHORE

Who are you? Come out right now.

-This isn't funny. -Sa.

What happened?

Sa.

Sa, can you hear me?

Sa.

Sa.

Sa, what's wrong?

Sa.

Sa.

Golden Time Emergency Service Center.

Hello. It's Arisara.

-My sister has been kidnapped. -Do you know where it happened?

She's in our neighborhood

around Mean Square.

She was kidnapped while she was on the phone with me.

-When did this happen? -Just now.

Does she have her phone with her?

Yes.

She was talking to me

-and the call got cut off. -Can I have her number?

-What's up, Day? -Captain.

Lieutenant Arisara just called to report her sister's kidnapping.

I'm on my way back. Try to find her phone's GPS signal

and check all the cars going in and out at the scene.

-Let me talk to Arisara. -Yes, ma'am.

Did you hear the kidnapper's voice on the phone?

I didn't hear anyone,

but my sister said she found a handbag.

Then she screamed and the call got cut off.

Does your sister have problems with anyone?

I'm not sure.

She never tells me anything.

-Call Usa's phone right now. -Copy that.

I'm calling from the Golden Time Unit.

Are you Usa?

Listen to me.

Stay calm. Don't panic. Our team is coming to help you.

A car.

A road.

A car driving.

Near the exhaust pipe.

She's in the trunk.

Are you in the trunk of the car?

We've received a report on the kidnapping of a girl from Mean Square Mall.

The victim is a 20-year-old named Usa Eauboonwirod.

We're trying to find the kidnapper's escape route.

EMERGENCY SERVICE CENTER

Ran. Pisamai's niece, Usa, has been kidnapped.

I've found it, Day.

I've located the car that Usa is in.

Inform Lieutenant Aran that we've detected the victim's phone signal.

The kidnapper is heading towards Suwinthawong Road.

Can you give me more details? There are cars everywhere.

How will I find it?

I'm trying to match the phone's connection

to the nearest cell site.

A rough estimation is that

the victim is five hundred meters away

from Task Force One.

I want to talk to Captain Irin.

Captain Irin just left the hospital.

This is nuts. It's like finding a needle in a haystack.

Captain.

Lieutenant.

I was out inquiring about Bomb's autopsy. How's the situation?

I'm on the road, and there are tons of cars.

How will I know which car it is?

Can you hear anything?

-I think Usa is in the trunk of a car. -The trunk of a car?

Yes, I heard her kicking and bumping into something.

Judging from the echo, it's like she's in a cramped space.

-Dan, do you see that car? -Yes.

Switch to the third lane.

Go behind it and honk.

Can you hear anything?

I hear nothing.

That's not it. Try that car.

Honk.

Can you hear anything?

I don't hear anything.

-Dan, try another car. -Okay.

Can you hear anything?

I don't hear anything, Lieutenant.

There's another car up ahead.

The suspect's car is now within 200 meters.

Go between them.

Why are they blocking the way?

Honk at them, Dan.

-Can you hear anything? -I hear nothing.

What's the rush, asshole?

-Do you want to die? -Honk at that car.

Yes, sir.

Captain, we lost Usa's phone signal.

It will be hard to find her if we get off this road.

Dan, look at that pickup.

Why? We're looking for a car.

Get close to it. I see the truck cover moving.

You're right. It's moving.

We've spotted a suspicious gold pickup truck.

The license plate number is CHS 1513.

-Run the plate. -Yes, sir.

Why are you following a truck? I said it was a car.

No, you're wrong.

-I'm sure it's not a truck. -Listen.

You can't rely on your hearing and boss me around.

I won't follow your orders.

Sometimes, I have to make a decision based on what's reliable.

I'm looking right at it.

I have to evaluate the situation and make the arrest.

Do you understand?

-Get closer. -Yes, sir.

Turn on the siren.

Pull over. This is the police.

The plate number CHS 1513 belongs to a rental car

under Phanu Meesang's name, Lieutenant.

Hang on.

There's a photo of Phanu and Usa on his Facebook.

They seem pretty close.

It looks like they used to date and they broke up,

but

he's trying to get back with her.

This is the police. Step out of the car and let us search it.

Get out and turn off the engine.

-Dan, check the back. -Yes, sir.

Get out of the car.

-Get out. Open the door. -There's someone here.

Pull over!

Dan, don't shoot. You might hurt her.

I'll drive.

Lieutenant.

Lieutenant, do you copy?

I need reinforcement to stop the kidnapper's car.

Copy that.

Come on, man. Bring it.

What the hell? Pull over.

Pull over!

Hey.

What the hell?

What a prick.

Wait. What if they are the police?

Police, my ass.

It's a car with a siren. I don't see any badges.

I don't care. I won't give way to some jerk.

Watch out.

You can't get past me.

What the hell is wrong with him?

Move, asshole.

-We're reaching the exit. -Damn it. I'm having fun.

Fine. Go ahead.

Ran, watch out.

What just happened?

Shit.

I'm sorry. Are you all right?

What?

Where did he go?

Dan, are you okay?

Hey.

I need an ambulance. An officer is down.

Dan is at the hospital.

He's not badly injured.

Aran will be back after he gets his wound dressed.

They got hurt while chasing the suspect.

The car was damaged.

On top of that, he let the suspect get away.

Captain Irin wasn't at the center at the time.

They've got the wrong car.

We still don't know where the kidnapper has taken the victim.

-Where's Captain Irin? -She's on her way here.

We have already put together a team specifically to handle the case.

The kidnapper is a 26-year-old named Phanu Meesang.

He works at the Sweet Hotel

where Sa used to work during her school break.

Their colleagues told us the two used to date.

They also told us that

Phanu has left his house last night and hasn't come back.

A man with the same name also rented a car in the morning.

Usa's colleague attested that...

Yes, they went out for a while, but now they've broken up.

-They seemed in love at first. -What happened to your face?

It's nothing.

Who hurt you?

Stop asking me.

I said it was nothing.

Did Phanu hurt you again?

I think

Sa broke up with Phanu because he liked to beat her,

but he kept trying to get back together with Sa.

-Damn it. I said it was over. -Sa!

I said I was sorry!

Sa, I'm sorry.

I didn't mean to.

-What the hell are you doing? -I'm sorry.

Don't come near me.

Stay right there.

If you come closer, I'll tell my aunt.

Why won't you hear me out?

Don't come near me.

I said I was sorry.

Have you ever seen Phanu acting weird?

I'm not sure if he's a psycho.

Once,

he wrote a letter to Sa with his own blood,

and he also threatened

to post a sex clip

he secretly took on the Internet.

Right now, our target is Phanu Meesang.

Well,

get an arrest warrant

and send our men to search the area

where the suspect may be hiding.

-Go. -Yes, sir.

SPECIAL TASK FORCE

Na, come here.

Get me a copy of that.

-I can't. -Give it to me.

-I'll get in trouble. -Get me a copy.

-Lieutenant, has there been any progress? -No.

I'm a police officer,

but I never knew

my own sister was being harassed.

Stay strong. It's no use blaming yourself.

Do you understand?

Lieutenant Ran.

Please help Sa.

I don't know what's going to happen to her.

-Auntie. -Stay calm.

Don't panic.

-I'll do my best. -Stay calm, ma'am.

-I'm sure we can save Sa. -That's right.

Who are you?

He's a friend of Sa. He came to the diner

because he couldn't contact her.

I asked him to give me a ride here.

-You must help Sa, Lieutenant. -Go sit down.

-You must help her. -I will. Don't worry.

Everyone is working on it. Don't worry.

-It's okay, Auntie. -Sit tight. Don't panic.

Try to stay calm. Have a seat.

-Do you know Phanu? -I do.

Let's talk, then.

Actually, Sa was feeling uncomfortable.

Phanu knows that Sa and I are talking,

but he won't leave her alone.

Have you ever fought with Sa about this?

No.

Sa and I just started talking.

We're not that serious yet.

People these days are so casual about sex.

There's no commitment.

Well,

Sa and I are actually getting serious.

Then this happened.

Have you seen Sa talking or going out with other guys?

I don't know.

Have you never seen her with someone else?

Someone fat, maybe?

Have you seen him?

He's a really fat guy.

No, I haven't.

I've only seen her with Phanu.

Do you have any leads on Usa's kidnapping?

We're working on it. We'll find her soon.

Okay.

Is there something suspicious about Petch, Usa's boyfriend?

There's nothing suspicious about his statement.

He was teaching when Usa was kidnapped.

I'm sure of that.

Are you sure Usa isn't talking to someone else?

I'm sure. There's no one else.

Please get Usa back safely.

I have a class to teach.

Thank you.

INVESTIGATION UNIT

Lieutenant.

I'm really sorry about the car.

It's fine. We all make mistakes.

What matters is that you learn from them

and act smarter next time.

By the way,

why do you think there is another man involved?

Did you hear me talking to Petch?

Never mind.

I got the information from the rental company.

Guys, we're looking for the wrong man. It's not Phanu.

See? This guy is so fat.

Phanu isn't fat.

Where did you get that, Ran?

It's from the rental company. Don't you have it?

Captain.

I sent the voice recording of Usa to your computer.

She couldn't talk, so it's not much use.

It's okay.

I'm calling from the Golden Time Unit.

Are you Usa?

Listen to me. Stay calm.

Don't panic.

Our team is coming to help you.

I hear metal clanking.

A heavy weapon.

No.

It sounds like a lightweight object.

Are you sure Usa isn't talking to someone else?

I'm sure. There's no one else.

Please get Usa back safely.

You're lucky you got away.

Why did he sound different now

from when he was talking to Lieutenant Aran?

He's like two different people.

Day, get me information on Petch.

Yes, ma'am.

We received a tip-off that the car under Phanu's name

is parked at the harbor in Sathorn.

We found the suspect's car.

Pom, it's that car.

Go check the front.

Wait.

Open the door.

Hello, Petch.

I'm Irin from the Golden Time Emergency Service Center.

Are you still around?

I have something I want to give to Pisamai.

Oh, sure.

I'm waiting for my friend in the alley next to the RTP Headquarters.

Okay. Wait a moment. I'll be right down.

Sure. I'll wait for you here.

Thank you.

I think he's been dead for a while.

-Search the area. -Go.

Am I really not going to find him?

How can he have no trace on social media?

I'm sorry to keep you waiting.

That's fine.

If it's about Usa, I'm willing to help.

Thank you.

So

where is your friend?

He forgot something, so he went back for it.

Where did he leave it?

It's close by. He'll be back soon.

Do you teach Agricultural Studies?

Your pants and shoes are muddy.

I don't know how they got dirty.

I WISH I COULD TURN BACK TIME

I knew it. I found you.

Here are the snacks. I'll put them in the back for you.

-I can do it. -It's fine.

Let me do it.

Maybe the metal clanking sound I heard in the trunk

was from this thing.

Thank you so much.

I remember now why my shoes are muddy.

I must get back to work.

-What is it, Day? -Captain.

Are you with Usa's friend named Petch?

Let's talk later. I'm heading back.

Wait, Captain. I found a lead.

He runs a porn site that charges its members

to see a live broadcast of women being raped.

You should be careful.

I'll talk to you later.

You, police officers,

try to catch me

when you know it's impossible.

Do you recognize this sound?

What do you mean he was murdered?

You saw the cyanide bottle on the car floor.

He obviously killed himself.

Don't conclude so fast.

How could he kill himself? If he took the cyanide,

would he be lying like he was sleeping?

Look. His neck is clean.

There's no foam on his mouth.

He poisoned himself in the car.

What position should he be in?

How will you explain this then?

The bottle cap

is tightly closed.

Look.

He opened the cyanide bottle and took it.

The smell was appalling. He was in pain.

Would he bother putting on the bottle cap and putting it away?

I believe someone murdered him, dumped his body here,

and made it look like a suicide.

I don't care about your speculation.

The autopsy report will tell us everything.

Don't move.

Relax, Officer.

You got me.

Notify Lieutenant Aran

that Phanu isn't the suspect.

It's Usa's senior named Petch.

Captain.

Captain.

-What happened? -Captain told me

Petch was the real kidnapper,

and the call got cut off.

I think she's in trouble.

Track her location right now using her phone signal.

Yes, sir.

Calling all units.

Right now, Captain Irin may be in danger.

All units, be prepared for immediate action.

Captain's phone signal isn't moving,

and the suspect's phone is turned off.

Calling all units.

There's a possibility that

Captain Irin has been kidnapped

by the suspect, Petch Sangsongkaew.

-Copy. I'm on my way. -It's also possible

Petch is running an underground porn site called Hunting Man.

Are you saying he owns a porn site?

That's right.

Captain told me to look him up.

I found a message he posted a long time ago.

The message looks familiar

like I've seen it before.

-I think... -Just say where you saw it.

Stop stammering.

Have you heard about

the sex clip of a net idol getting raped that got leaked?

I downloaded it from the Hunting Man website.

The clip had a message that Petch posted before uploading the clip.

It's like his signature.

Are you saying you suspect him

because he posted the message in the sex clip?

Everyone could be the suspect then.

I thought so at first,

but it turns out

every clip that's been uploaded

has that same message in it.

Lieutenant.

The website just posted Usa's picture.

It says there will be a live-stream tonight.

Guys, the detective who's investigating Petch's background

said Phanu knew a lot about Petch.

-I think he was silenced. -I told you it wasn't suicide.

The forensic unit

has confirmed that the truck's plate number

is fake.

They're taking the Ram Inthra route towards Siam Park.

Alert the police to search every truck on that route.

Yes, sir. Set up a checkpoint to catch the suspected pickup truck

on Ram Inthra Road to Siam Park.

That road has no road filtering off it, right?

No, sir. We've got him cornered.

Okay. Let's move.

-Ran, what are you doing? -What?

This isn't the time to be petty, man.

Get out of the car.

Let me come along. Just let me go with them.

Ran.

Get out of the car right now.

-Go on. -Get out.

-Fuck you. -Drive there yourself.

You're so annoying. Let's go.

Fine.

Lieutenant, I have more information on Petch.

What is it?

I've looked up old news about him.

When he was 14, he set his own house on fire.

He said he did it because he was mad at his mom,

and he was sent to juvie.

He also secretly filmed a teacher's daughter taking a shower

and posted it on the Internet.

He must have been mentally ill since he was a kid.

Based on the information I have,

he only targets women, Lieutenant.

Give me an update if anything else comes up.

Yes, sir.

I'm reporting from the checkpoint. There's no sign of the suspect's car, sir.

What do you mean?

We set up a checkpoint at the exit, but there's no truck.

Are you sure the suspect is heading this way?

Where else do you think he'll be heading, you idiot?

Why can't we find him?

He must know another way to avoid the checkpoint.

Who's calling me?

Sun, it's me.

Me who? Damn it.

It's Lieutenant Aran, asshole.

Hello, Lieutenant. Are you back at work?

Don't get on my nerves. I'm not joking.

Just answer my questions and do it fast.

Is there a way to avoid checkpoints on Ram Inthra Road to Siam Park?

Are you kidding? How would I know?

I'm not a biker, Lieutenant.

Just tell me. I know there's a way

to avoid checkpoints

when there's an emergency.

That's nonsense, Lieutenant.

Don't bullshit me, Sun.

Answer my question. I'm in a hurry.

I'll reinvestigate all of your crimes if you don't tell me.

You're so serious, Lieutenant. I can't think under pressure.

Tell me, or I'll put you and your friends in jail.

Jeez. Okay, Lieutenant. Calm down.

There's this path on Ram Inthra Road.

We paved it as a way to avoid checkpoints.

PRIVATE DRIVE NO TRESPASSING

Do you remember, Lieutenant?

There's a deserted village on Ram Inthra Road

just before you reach the gas station.

Will this do?

Dig deeper.

Deeper?

I've warned you so many times

to be careful when you do something.

I'm sorry.

I didn't know the rental company had a security camera.

So

what's the plan?

I'll handle it. Don't worry.

Just do as I say.

Fine.

Did you tie this bitch tightly enough? She's feisty.

It's tight.

She can't escape.

I've found the suspect vehicle's tire tracks at an abandoned sports field

near Siam Park Intersection.

Send Thanin's team here.

Copy that.

Damn it.

You said this road had no side roads.

I didn't know.

Turn around.

Come look at this.

I think it's deep enough.

Get the girl.

I'm sorry. I have to do this

because you're so nosy.

I'm sorry.

Come here.

Come on.

Open the bag

and ungag her.

What if she starts screaming?

No one would hear her anyway.

I just want to let her leave some last words.

-Hurry up. -Okay.

Let Usa go.

I'm begging you.

You're funny.

You'll be dead soon, yet you're worried about her.

Is this how you treat women?

You kidnap them to film sex clips

before raping them

and burying them alive.

Is that it?

Just the ones

who might cause me trouble.

What has Usa done to you?

Why do you have to do this to her?

This is what a girl like Usa deserves.

This will make me happy.

I know you're not involved in that case.

Your voice

is nothing like the killer's.

Think whatever you like.

I'm sorry, Officer.

Time's up.

Hey, Auan.

Throw her in there.

I'm sorry.

Hurry up. What are you waiting for?

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat