Original subtitles

-Na. -Yes, sir?

Are you sure that punk will come to this port?

Yes. A rich spoiled kid like him will surely flee.

This port belongs to his dad's friend.

Where else will he go?

He can't go to the airport since the police are there.

Am I right?

Help.

-Jesus. -Why did you roll down the window?

Did you fart?

Again, man? Damn it.

Don't open the door. Everyone will know we're here.

So we should sit here and smell your farts? Go take a shit.

-No, we must catch him first. -Go. He won't come soon.

I'll miss him if I go.

-Go take a shit. -Are you nuts?

-Who are you-- -Be quiet.

-Jesus. -Get back inside. Close the door.

-I'm about to gag. -We'll get caught. Close the window.

I took a lungful of fart.

-Roll the window down. -He's here.

The suspect is here.

Investigation Unit Three needs backup.

He beat a girl to death.

Was he raised by the devil?

Look how unconcerned he is.

Will the police backup be here soon?

They will be here in ten minutes.

Okay. We can wait.

Damn that punk.

Ran, won't you wait?

-Wait for what? -Come on, man.

Won't you wait? They will be here soon.

Let's go.

PIMDAO

Sorry. The number you dialed is not...

PIMDAO

Freeze! Stop!

Don't run. Stop!

All of you, back off. I'm here for Wisarut.

Back off. Put your hands up.

Calm down, Aran. Let's talk. I'm on your side.

Says who? I'm not a corrupt cop like you

who got fired and turned to serve some big boss. Back off.

This is a serious offense. Back off.

I said back off.

Officer.

We are not armed.

Will you shoot defenseless men?

Are you saying I don't fight fair?

Damn it, Ran.

Stop, Wisarut.

Who are you?

Why did you shoot me?

I'll tell my dad.

My name is Aran.

Tell your dad I'm the one who will put your ass in jail.

Get up, you scum.

Lieutenant.

Thank you.

Emergency Service Center 112.

This is Police Sub-Lieutenant Irin speaking.

Please help me.

Someone's trying to kill me.

Help me.

Someone's trying to kill me.

Where are you?

I'm not sure.

I'm in some alley in Maen Si.

A cab let me out halfway through the ride.

Please wait for a moment.

What's wrong?

The woman on the phone said

someone is trying to kill her.

She can't tell us her exact location. She seems to be injured.

-Put her through to me. -Yes, sir.

Calm down, ma'am.

Try to answer my questions.

Can you tell me where you are?

Look around you.

Are there any landmarks nearby?

Hello, miss?

Call her back.

What are you waiting for?

Why don't you call back?

Don't lose your wits. Otherwise,

you can't work in this department.

Yes, sir.

Hello, ma'am.

Please help me.

Can you tell me your location?

I told you I really don't know.

Please help me.

Help me.

Miss?

Miss?

Miss?

Miss?

Miss?

Miss?

Miss.

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

You shouldn't have done that.

Miss?

PISAMAI'S

Here it is.

We're all set.

PIMDAO - 7 MISSED CALLS

How's your hand, Ran?

I'm on medication.

-Here's the stir-fried morning glory. -Are those antibiotics?

Listen.

Don't stay up late tonight.

I'm here alone. Sa isn't here to help.

What? Sa isn't here?

No.

Damn it. I'm leaving.

Goodness.

You and your sweet words.

If you want to make a move, you should hurry.

Many guys are all over her.

I won't stand in the way of who she wants to date.

But if she were to date a policeman,

I'd tell her one thing.

She must be patient.

Don't let her date him.

She can't date these guys.

Come on, man.

Quit hogging her.

Sa won't look twice at poor policemen like you.

You can forget it.

Come on.

You never know.

If we keep up our performance,

we might impress the chief and get promoted.

Well? Did you just poop again?

Good. Why didn't you go before work?

-It's how I work. Smell my fingers. -Damn.

Speaking of promotion,

I think if we keep working with you,

we won't live long. We can forget about getting promoted.

You'll get promoted to higher ranks.

If he doesn't die on duty first.

Don't you want to be a general?

-How many ranks will I be moving up? -Seven.

LIEUTENANT DAN

Well, your wife's calling to nag you for not inviting her.

It's Dan.

He's going to bash me for not waiting for backup.

Get him here.

Hey, Lieutenant Dan. Go ahead and roast me.

You should come to Mai's. Everyone is here.

Did Dao call you today?

Why the hell are you asking about my wife?

Do you like her or something?

Why? She called me.

I didn't answer. Why? What's wrong?

The thing is...

Let the ambulance through.

There's been a murder

on Rong Mai Alley near The Golden Mount.

That's close by. Come and join us.

Well,

we found a wallet

at the crime scene.

Inside, there's an ID card belonging

to Dao.

You punk, what sort of joke is this?

Dao's ID card is with her.

How could you have found it?

Can you try

giving Dao a call?

We've run the fingerprints

of the victim.

Dan.

If you keep going on about this,

I will call my wife.

I'll chew your ass

and beat you up.

No, man.

I'm calling you

because the victim's face was brutally beaten.

It's bashed up

beyond recognition.

All right. Hold it.

Wait for me. I'll go kick your ass.

He called and said my wife was dead.

Shit. He went too far.

I'll smack him. This is crossing the line.

-It's so inappropriate. -Call her.

Do you want anything else?

I'll wait until you get back.

I'll join you in a minute.

Don't wait for me. I'll deal with that little shit, Dan.

That wasn't funny, man.

The forensic report will take ages.

Just park in front of the police car.

Did you call him?

Yes.

Ran.

Ran.

Ran, go home.

There's no use being here.

Let's talk in the morning.

Ran.

Ran, I said go home.

That's an order.

What happened tonight,

I'll handle it.

Just go home.

Dan called me, so I have to come and see.

Ran.

Ran.

Get off me.

Ran.

HAPPY BIRTHDAY I LOVE YOU, MY DEAR LIEUTENANT

Don't do this, man. Go home.

-Come on. -Let me go.

-Just leave. You shouldn't look. -Dan, get off me!

Hey.

I'm here.

Let's go home and eat the cake.

Okay?

Get up.

Come on.

Get up.

You bought a cake.

Let's eat it at home.

Come on.

That's fine. We can eat here.

Hold on.

It's good.

I'm eating it.

Get up.

Please get up.

No.

Let's go home. Come on.

Come home with me.

Get up.

Come on.

Let's go home.

Please.

Can the Emergency Service Unit be held accountable

for the shocking murder of Lieutenant Aran's wife?

Do you have a solution for this?

As the chief of the Emergency Service Center,

I will take responsibility by resigning.

I heard the officer who took the call was a female officer, right?

Excuse me.

-Sir. -Sir.

I'm at the temple.

I'm keeping Ran company.

Tell everyone to stay put. Don't do anything yet.

Bye.

Did they find him?

Yes.

Ran.

Don't worry about catching the killer.

All of us

will catch him for you.

You can take time off work.

Come back when you feel better.

Okay?

Ran.

I'll get going now.

Call me if you need anything.

Where is he?

You know where he is, right?

Our prime suspect is Bomb.

His criminal record is as long as your arm.

Most of his crimes involve abusing women.

He wasn't in his room the night of the murder.

I checked with the locals.

Three years ago, you put him in jail.

He got help from the son of an influential politician,

-so he got out. -It's here.

He may hold a grudge against you.

But we don't have a warrant.

Ran, no.

Thanin.

Ran and I are in front of Bomb's house.

Ran.

I found a blood-stained shirt.

Shit.

Don't.

No.

Don't do it.

Why are you running?

No.

Ran, no.

Please, don't.

Ran, drop the gun.

Ran, don't.

No.

-Ran, stop. -Let go of me!

Stop it!

Lieutenant John, get him out of here.

Hurry up.

Stop it, man.

Ran, listen to me.

Listen to me!

Think of your kid before you do anything.

You can't fix what already happened.

You have to live with it. Do you understand?

Your Honor,

the defendant is Bomb

or Sukij Chunernsoong.

He ran into Pimdao Mannakorn.

During their encounter,

Sukij physically assaulted Pimdao

and dragged her into a dark corner of Rong Mai Alley.

Pimdao tried to fight back

and was brutally beaten.

The defendant beat the victim several times with the murder weapon,

causing damage to the victim's skull and brain.

It is speculated

that the assault

was carried out while Pimdao was still alive.

According to the defendant's initial testimony,

he wasn't at the crime scene that night

as he was drinking in his room.

The defendant has no alibi.

Do you insist

that you talked to the victim that night?

I do.

You clearly heard the killer's voice.

Do you remember his voice?

I do.

Your Honor,

may I

play the voice clip of the defendant's interrogation?

You may.

My name is Bomb or Sukij Chunernsoong.

I'm 28 years old.

I work as a contractor.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done that.

This isn't the killer's voice

that I heard that night.

You remain firm in your testimony

that the defendant's voice

doesn't match the killer's voice which you heard that night,

is that correct?

I stand firm

that the defendant

is not the killer.

Based on the voice that I heard,

I think the killer is in his late 20s or early 30s.

The killer's voice is deeper than that of the defendant's.

I clearly heard the killer grit his teeth.

After he murdered the victim,

my father,

Pol.Snr.Sgt.Maj. Pichai Sornkanlaya,

went on his usual patrol.

He ran into the killer.

The killer murdered my father...

just like he murdered his previous victim.

May I replay the voice clip from that night?

I have listened

to all of the audio recordings.

In that recording,

I was talking to my father via radio communication.

I believe the recording contains the latter part of our conversation.

While the killer was murdering my father,

I had a chance to talk to the killer.

The killer's voice can be heard more distinctly.

Officer,

play the audio recording again.

Please don't kill me.

Let me go.

My child needs me.

Please don't kill me.

Miss?

The killer's voice is gone.

His voice was recorded in the clip,

but now it's gone.

There is also a conversation

between me and the killer

through my father's radio.

These are all the voice recordings submitted as evidence.

There is no more.

Hey! Didn't you hear her?

I'm not the killer. I've been framed.

Please remain silent.

I'm not the killer.

The blood-stained shirt is proof.

It pins you as the killer.

Did you have a search warrant?

-Did you just plant it there? -Silence.

It's proof. Why are you defending him?

Your recording is meaningless.

-Please be seated. -How much did they pay you?

He has some big shot protecting him.

Did they pay you to do this? How much?

Tell me. I'll pay you more.

-Tell the truth. Did they pay you? -Officer.

-Say it. Why don't you say it? -Take the plaintiff outside.

This bitch was paid!

She's lying to help him!

He's the killer! I have proof!

Why are you smiling, Bomb?

Why the hell are you smiling, asshole?

How could you cause a scene in court like that?

You're lucky Thanin was there to help settle things down.

I've heard it before.

She once testified

that Bomb didn't kill Dao.

Dao's killer

is the same man who killed her father.

Her father also died that night,

but the case turned into a hit-and-run.

I think she gave that testimony

to shift the blame away

from her mistakes at work.

PISAMAI'S

Following the shocking murder on Rong Mai Alley,

Sukij Chunernsoong,

the suspect for killing Pimdao Mannakorn,

has been found not guilty by the court

due to the lack of evidence.

The police will continue to search for the killer.

They expect to catch the killer by next week...

Hey.

-I can't believe he walks free. -Let me do it.

Who else can it be, Ran?

Right?

I'm glad he's out,

so I can kill him myself.

Don't be rash, Ran.

If you don't play by the rules,

you will only lose.

Hey, man.

Holy shit.

Dan, make sure he gets home safely.

He's drunk shitless.

I have a gift that no one knows about.

I can see the world beyond what my eyes can see.

I can sense everything

from the sounds I hear.

Go on, man.

Five baht, please.

After I recovered from an eye injury

when I was a kid,

my hearing was considerably enhanced.

I can tell apart

every sound I hear.

Okay. So it's 2,000 baht as we agreed?

Just sit and talk, all right?

Okay.

Sure.

I'll see you soon.

Won't the newly formed unit

interfere with the duties of our existing departments?

With the cooperation from each section

and the Central Command,

I believe that

this will help us

to work faster.

So the original Unit 112

will still have to handle

non-urgent cases.

As for emergency calls,

they will be transferred to the Golden Time Unit.

I know she's worked overseas before,

but this is Thailand.

How can it be the same?

I think

you're putting too much faith in this woman.

It will be a waste of money.

When she was studying advanced criminology in the USA,

she displayed such exceptional skills

that the FBI

offered her a position as a specialist.

She had a hand in solving many major crimes,

such as the serial killing case in Ohio.

EMERGENCY SERVICE CENTER

Despite the mistake in handling the Rong Mai Alley case three years ago,

the Central Command has decided to pull in Captain Irin

to supervise and be a part of the Golden Time Unit.

We'll team up with the private sector

in order to incorporate technology to locate the victim

from their phone signals.

I urge you to give her some time.

If this doesn't work out

after six months,

I will shut it down.

You can make any changes

as you see fit.

I have filed a request to the Special Investigation Unit

for Inspector Thanin's team to give full support

to the Golden Time Unit

no matter what may happen.

I'm in front of the victim's house.

Let's find out what happened.

Can you tell us what happened?

My grandson has been kidnapped.

Then I received a call

asking for a million baht ransom.

Whoever is doing this, I won't forgive him.

My dad is a hard-worker.

He's been saving up all his life.

I'll pay them as they ask.

I just want my grandson back safely.

I will put this jackass in jail.

You wait and see.

And here

is the voice clip

sent by the kidnapper to ask for ransom.

If you want your grandson back alive,

give me one million baht.

I'll contact you again.

Get the money ready.

We've been going over this since morning.

I've told you everything.

Bullshit. Would I be interrogating you if that was the case?

Hey, listen to me.

Do you see him?

If you still won't talk,

I'll have that madman interrogate you.

He hasn't been out in ages.

If you don't start making sense,

I'll have him beat you up.

Is that so?

Go sit down.

This is getting old.

You don't make any sense.

Damn.

Will you tell me the rest of the story?

You don't have to be rude.

Look. I've told you all I could.

I've been framed. That's the truth.

Will you let me go? I'm innocent, man.

Hey.

Don't push our limits.

What? I'm really not.

You've kept me here since this morning.

-Why are you so loud? -I haven't eaten anything.

I'm trying to sleep.

I see.

This is office hours.

He's sleeping on duty.

No wonder

our country is going downhill.

You son of a bitch.

Why?

I'll stand aside now.

That mouth of yours will get you killed one day.

Don't mind him, Ran. He always runs his mouth.

Ignore him.

Oh, yes.

That's right.

That's him.

Is he the cop whose wife got killed?

-Isn't he? -Shut up.

-Will you shut up? -Why?

Hey, don't touch me.

I'll sue you if you touch me.

Enough.

-Be quiet. -I'll sue all of you.

-Sit down. -Why? I'll sue everyone here.

Will you stop?

-Will you? -Why?

What did you just say, asshole?

-Say it again. -Why? What's your problem?

-Enough. -Do you see the CCTV camera?

-Say that again. -Bring it, man.

-What did you just say? -There's a CCTV camera, you see?

-Hey, Ran. Listen, man. -Say it again.

-What did you just say? Say it again. -He's not worth it.

-There's a CCTV camera. -Shut up.

-Say it again. -Just shut up.

Try laying your hands on me.

I'll get suspended if I punch him.

-Let's go, Dan. -Let's eat, Ran. Forget him.

Be quiet.

You should be out there catching your wife's killer, man.

-You couldn't even protect her. -Damn.

-How can you protect anyone? -Ignore him. Trust me. Calm down.

-Hey, stop him. Shut the camera. -Stop him.

-Stop him. -Knock it off.

The Golden Time Unit has wasted a lot of money.

I don't know if it's going to work.

Do you agree?

Excuse me.

Captain Irin.

I'm glad we have a chance to work together.

If you have any questions about work, feel free to ask us.

Whenever we receive an emergency call,

it will be immediately put through to the Golden Time Unit.

Yes, sir.

I will be observing how the Golden Time Unit operates today.

Don't mind me.

Thank you.

We're connected to all private phone networks.

-Thank you. -The operating system is ready.

We're connected to every CCTV camera in Bangkok.

Can I have the child kidnapping case from this morning on screen?

Roger that.

Sir.

I believe that the kidnapper

is the son who appeared on the news.

Just believing isn't enough.

Here's the news footage.

My grandson has been kidnapped.

Then I received a call asking for a million baht ransom.

Whoever is doing this,

I won't forgive him.

My dad is a hard-worker.

He's been saving up all his life.

If you want your grandson back alive,

give me one million baht.

Whoever is doing this, I won't forgive him.

If you want your grandson back alive...

Whoever is doing this, I won't forgive him.

If you want your grandson back alive...

I won't forgive him.

Give me one million baht.

Put the two clips on the screen and compare them.

Sir.

The son's voice has been altered by software.

What can't be made up is his breathing, speech pattern,

and his accent.

Our voices are like fingerprints.

Each one is unique.

Judging from the graphs,

there's a 99 percent chance that

the voices belong to the same man.

How can she be sure?

Captain.

There's an update.

Just a moment ago,

we heard a child screaming from inside

where the dad keeps his child

to get money from his own father,

or the child's grandfather.

This society is so cruel.

How can a son trick his own dad?

End of report.

Right.

Is there any progress

on Cherd's serial killer case?

The chief asks me about it every day.

My men are working on it.

I think he'll come out of hiding soon.

Get on with it, will you?

Yes, sir.

Get it together, man. Go to your desk.

Sit down and try to calm down.

Listen, Ran.

You've been assigned to handle paperwork

because the chief wants you to calm down.

I know you feel antsy.

As for Bomb, you have to let it go.

If he's still out there,

we would have caught him by now.

Am I right?

He may already be dead.

Most importantly,

you have your kid.

Are you done preaching?

How long will you keep lecturing me? I'm hungry. Let's eat.

There's one more thing.

Do you remember the female officer who testified in Dao's trial?

She's back.

She's been assigned to Central Command.

Her profile is impressive.

EMERGENCY SERVICE CENTER

Hey, I want a word.

Isn't that your subordinate?

Why is he here?

-Don't you dare think... -I think he's here

to talk about his wife's murder that happened three years ago.

Let's go to the meeting room.

No, let's talk here.

Are you embarrassed?

Why are you back?

Why?

Well?

Didn't you get a big bribe from Bomb's boss?

You helped him get away.

No one knows where he is now.

You lied. You gave false testimony.

He's gone.

Are you back to rescue more criminals?

Lieutenant.

I used to think you were a professional.

But you're nothing like that now.

I wanted you to be the team leader of the Golden Time Unit,

but I changed my mind.

Oh, good. Thank you so much.

I'm glad you did. If you hadn't,

I would have declined.

I'd rather die a coward

than work with you.

Just tell me why you're back.

What more do you want?

I'm back to do the right thing.

What is the right thing?

You used your father's death to your own advantage,

and you have the nerve to talk about what's right?

You didn't listen to my explanation.

You still won't believe me now anyway.

So I'll say it again.

I'm sorry

if my testimony wasn't what you expected.

Come on, man. The chief is watching.

Butt out.

I don't get it.

Why did you do it?

Why?

Your father was a respectable and honorable officer.

How can his daughter be so fucking corrupt?

How?

You disgust me.

You make me sick

when you said you wanted to do what was right.

That's bullshit.

We've received an emergency call.

Hello, this is the Golden Time Unit. Sergeant Naree speaking.

If you're not ready to hear me out,

there's no point convincing you.

Why not? I'll listen if it's the truth.

I'll believe you. Tell me.

I told you the truth. Why didn't you believe me?

It's another kidnapping.

Wait.

Someone needs our help, Lieutenant.

The victim's name is Sasiporn,

known as Am. She's 17 years old.

She was meeting up with a date from an online app.

She was kidnapped five minutes ago.

Anake.

Contact the phone networks

and locate the phone's location right away.

Yes, ma'am.

Hello.

I'm Police Captain Irin

from the Golden Time Emergency Service Unit.

Can you tell me what happened?

He locked me up.

He looks crazy.

I'm such a genius.

He has a bag full of knives.

He's going to kill me.

We've detected her phone signal

within two kilometers of Pathum Market.

But it will take some time

to narrow down the scope.

Am.

Can you describe your surroundings?

I see

a scaffold,

a grille, and a pile of wood

or some kind of plastic.

This is the Golden Time Unit. There's been an emergency.

The perpetrator may be armed.

The kidnapper is well-prepared

and seems to have committed crimes like this before.

Spread out and search the area.

Lieutenant Aran, take your team there now.

What? Who do you think you are to order me around?

This is an urgent case.

The victim may lose her life if we're a second too late.

She may die if we don't find her within 19 minutes.

What 19 minutes?

Where did you learn that? Are you crazy?

According to statistics, 93 percent

of killers will spend 19 minutes before killing their victims.

We have the best chance to save the victim if we make our move within that time.

Otherwise,

the survival rate is five percent.

That means all of you

must gather intel and get to the victim as soon as possible.

That's your team's duty, not mine.

The victim's life is in the hands of the Golden Time Unit.

The longer you continue standing there,

the smaller the victim's chance of surviving is.

PATHUM MARKET

You must send someone to help me.

I'm dying here.

Please help me.

I don't want to die.

Please help me.

He's going to kill me.

I don't want to die.

Please save me.

We'll talk when I get back.

Am.

Stay calm.

The police are on their way to help you.

Captain Irin.

Lieutenant Aran answers to me.

You must ask for my permission first.

When there's an emergency,

the Central Command grants us the authority

to give direct orders to anyone from any unit.

What if it's not a real emergency?

Won't my men

be running around for you like fools?

If that's the case,

I'll gladly take responsibility.

But if an emergency case gets delayed and a victim dies,

will you take responsibility?

I won't repeat the mistake

that I made three years ago.

Get the patrol force to the scene immediately.

Can you send me your location

to help the police find you faster?

Officer, I have no internet.

That's fine.

You need to keep calm and listen to me.

I'm going to tell you what to do.

Do you understand?

Okay.

Very well.

Is there anything

you remember during the kidnapping?

He dragged me

past some sort of shrine.

Anake, check around Pathum Market.

Yes, Captain.

We found it.

PATHUM MARKET

Based on our initial speculation,

the victim was brought to a construction site

near a shrine or a spirit house.

The patrol force is with Aran's team now.

Copy that.

Is it just you two?

There's a big concert today. Most officers are needed there.

Is there a shrine

or a construction site nearby?

There are a couple of shrines on this side

and a construction site over there.

You take Lieutenant Dan to the site.

You two take me to the shrines.

-Yes, sir. -Yes, sir.

He dragged me through an alley.

I saw a shophouse

and

shimmering lights.

Please hurry. I don't want to die.

The victim told us

that she saw a shophouse with colorful lights.

I'm at the shrine in the back, but there's no construction site.

-Where's the other shrine? -Over there.

Lead the way. Go.

Am.

The police are almost there.

Stay calm.

Okay.

This is the construction site. Is she here?

What are you doing, Am?

She's not here.

Officer, I saw him going downstairs.

He just left.

No, Am. Don't go out. Stay where you are. It's too dangerous.

He thinks I'm gone.

I'm going downstairs.

No, listen to me. Stay where you are.

Find a place to hide.

If he finds you, he will hurt you for sure.

I'm going down.

Am, listen to me.

The police are on their way. They're almost there.

Go back. Find a hiding spot.

Lieutenant Aran, you must find Am right now.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat