Original subtitles

Okay.

Hej, hej. Jeg vil savne jer.

- Husk sikkerhedsselerne. - Jeg ringer angående weekenden.

Steve.

- Hvad vil du? - Jeg har et job til dig.

Jeg arbejder i drabsafdelingen. Ellers tak.

Shakiel Oliver. Londons nye gangsterkonge.

En ny taskforce skal få ram på ham. Med ordentlige midler.

Vi kan gøre det, vi gik ind i politiet for. Fange en skurk.

- Hvem er "vi"? - Lige nu er det dig og mig.

Jeg bliver leder, når jeg har fået en afløser.

Hvad siger du?

- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Ja.

- Hvor er Farah Mehennis mobil? - Årh, hold dog op.

Det er fortid. Det her er stort. Det er vigtigt.

Og det er Farah ikke?

Har du stadig en affære med Lizzie Adama?

Det rager ikke dig.

Se, det er mit problem. Jeg stoler ikke på dig.

Find en anden.

- Ja. - Bradshaw.

- Jim Fedden. Vi har brug for dig. - Jeg er på vej.

Jeg er der om 20.

Jeg vil ikke vide, hvorfor det er svært. Bare få det klaret.

- Jeg arbejdede på Egremont ... - Har du set det her?

Brannon har et lyshåret barn og en halt hund.

Intet spor af ham i en by med en halv million overvågningskameraer.

- Og nu den her. Hvor mange hits? - 800.500 ...

Og teknikerne siger, den er svær at fjerne.

Han truer politiet og truer med at dræbe sit barn.

Hvem er familiebetjent? Cathy må være bange.

Det er Elaine, og hun har børnene en time mere.

- Vi sender Adama. - Ring til hendes chef.

- Du må hellere ringe. - Nå ja, I hader hinanden.

Fint, jeg gør det. Har du sendt Walkers sag videre?

Nej. Der er ting, der peger væk fra Walker.

Det var det, jeg ville tale om. Der er en anden mistænkt.

- Har I set det? Brannon? - Ja, det er utroligt.

Han har fået over 20 likes.

"Du er min helt." Hvem skriver sådan noget?

- Det ser ikke godt ud for os. - Hvad mener du?

Som han siger, tog politiet hans familie fra ham.

- Han dræbte sin kæreste. - Og det er forkert.

Men han siger, at vi fik ham til det.

Se på kendsgerningerne. Retten afviste Georginas udsagn -

- fordi Lizzie truede med, at hendes barn blev fjernet.

- Hvad fanden? - Det handler om erfaring, ikke?

Som Hadley sagde: Vi er ikke socialrådgivere.

Du er virkelig en idiot. Har du også kommenteret videoen?

- Fuck af, din ... - Hvad?

Så, unger. Chefen venter.

Lizzie og Arif, I skal hen til Georginas mor.

Berolig hende og sig, videoen bliver fjernet. Afsted.

Vi andre udnytter, at alle nu ved, hvordan Brannon ser ud.

McCarthy så Tania skændes med en mand, der kørte i en grøn Jaguar.

Han satte hende nogle gange af i den bil.

Tanias violinlærer, Adrian Stephenson, kørte i en grøn Jaguar.

Jeg mente, der var en anden. Jeg tror, det er Stephenson.

- Hvad vil du så? - Jeg vil tale med hendes far.

Hendes mor sagde, at han altid mente, hun var ude på noget.

Han må have kendt Stephenson.

- Hvad mere? - Må Elaine kigge på Stephenson?

Han forlod Tanias skole, da hun forsvandt. Hvor tog han hen?

- Hvis de havde et forhold ... - Hvis.

Så er det usandsynligt, at han stoppede.

Jeg tjekker sexforbryderregistret Står han der, spørger jeg til det.

- Okay, men træd varsomt. - Jeg er varsom.

- Jeg ved ikke, Sarah ... - Chef. Brannon. Vi har noget.

Han ringede til Marley Daniels klokken 8.15 i morges.

- Fra hvilken telefon? - Engangs. Men vi tjekkede butikken.

- Brannon var der for tre dage siden. - Sporer I den?

Den blev sidst brugt på en rasteplads på M6. Han er på vej nordpå.

Få ms. Daniels ind.

Du kan afhøre hende, sammen med Lee.

Hvis Steve Bradshaw hjælper, kan han så afhøre hende med mig?

Hvorfor?

Marley kommer til at være loyal. Steve og jeg var makkere.

Jeg spørger ham. Hent Marley. Diskret, så hun ikke advarer Brannon.

Den forsvandt for 20 minutter siden. Neil ringede og sagde det.

Hvordan kan det være tilladt?

Som om det er ham, der er blevet dårligt behandlet.

Den er væk nu.

Jeg kunne godt bruge en smøg, men jeg er bange for alarmerne.

Jeg afmonterer den. Bare denne ene gang, okay?

Han er da sød, hvad?

- Er han din fyr? - Nej.

- Hun er en rigtig hjerteknuser. - Hold dog kæft.

Han slår hende ihjel, ikke?

Nej. Vi finder ham.

Han vil have, at I skal dræbe ham, så han dør en glorværdig død.

Sig det til alle i politiet.

Han må ikke dø. I skal anholde ham. Sig det til dem.

At leve er den værste straf for ham, så han skal ...

... leve rigtig, rigtig længe.

Indtil han virkelig forstår, hvad han har gjort.

- Er du okay? - Shaw tilbød mig et job.

En taskforce går efter Shakiel Oliver.

Hvad er det? Stoffer? Våben? Bander?

Alt sammen.

Du ved, hvorfor han vil have dig, ikke?

Du skal være undercover. Kan du klare det igen?

Med Shaw som din livline?

Har du læst op på hende og Brannon? Hvad de var igennem som børn?

- Jeg ved, hvorfor hun hjælper ham. - Og telefonen?

Det har jeg også læst op på.

Bevismateriale LMC4. Din mobiltelefon.

Du fik et opkald i morges -

- fra en taletidstelefon relateret til Matt Brannon.

- Hvad sagde han? - Bare, hvordan han havde det.

Han sagde, det var politiets skyld.

Og at han aldrig ville gøre Skye noget.

- Tror du virkelig på det? - Ja.

Han elsker hende. Hvis I ikke ...

Mindre end to døgn efter sin løsladelse -

- drak han sig fuld og stak Georgina ihjel.

Så sad han ved hendes lig og drak ud.

Han er morder, så bild mig ikke ind, at Skye ikke er i fare.

Marley.

Jeg ved, hvad Matt betyder for dig.

Han var der for dig, da I var børn.

Det fortjener loyalitet.

Jeg er stadig bekymret for Skye. Jeg sagde, han skulle melde sig.

Hans mobiltelefon er blevet opfanget på motorvej M6.

- Jeg ved ikke noget. - Hvis du vil hjælpe Skye ...

Okay. Fint.

Han har venner deroppe. Folk, han har arbejdet sammen med.

Giv os navnene.

Så skal I droppe anklagerne mod mig. Jeg bringer mig selv i fare.

- Giver du os så navnene? - Ja.

- Vi vil ikke have dem. - Hvad?

Du leger med os. Skulle Matt pludselig være en idiot?

Et opkald til et nummer, han ved, vi holder øje med.

Fra en mobil, der bevæger sig op ad motorvej M6?

Hvem ringede til dig, Marley?

Du er en lille del af et stort billede. Vi vil redde Skye.

Du kan hjælpe os.

Hvis hun dør, og du ikke hjalp, ændrer billedet sig.

Så kigger vi på dig. Så har du ikke kun hjulpet en forbryder -

- men er også medskyldig i barnemord.

Det var ikke Matt, der ringede, vel?

Brannon fik en anden til at ringe.

Marley skulle opgive nogle af hans bekendte i Liverpool.

Så vi kom på vildspor, mens han gemte sig her?

- Netop. - Hvad er planen så?

Brannon ser nyheder.

Vi melder ud, at han måske er oppe nordpå.

Vi lader, som om vi bed på. Så viser han sig måske.

Godt, det sætter jeg i gang. Ellers andet?

Vi har ikke talt med Shaw om det -

- men Adama har fået et godt forhold til Cathy Teel.

Cathy kendte til Brannons liv før Georgina.

Lad Lizzie køre med Cathy ud til hans gamle tilholdssteder -

- og se, om de får øje på noget.

De skal ikke køre alene. Brannon hader dem begge.

Jeg kører bag dem og holder radiokontakt.

Nej, du må tilbage på Egremont. Tanias far laver ballade.

Han har hørt, Walker er ude. Måske laver han også en video.

- Jeg kører med dem. - Er det i orden, Kieran?

- Det er op til Lizzie. - Det var delvist hendes idé.

Det er op til Lizzie.

Jeg skal rundt med Cathy og se Brannons gamle tilholdssteder.

- Tror de, du ser ham? - Det er for at finde steder at lede.

Hvad foregår der? Det er mændenes omklædning.

- Rend mig, Colin. - Jeg laver bare sjov.

Jeg var helt urimelig i morges, da jeg sagde det om Brannon.

Jeg var dum. Undskyld.

Fint.

- Kendte du Brannon fra før? - Nej, hvorfor?

Du kaldte ham Matt, da vi gav ham håndjern på.

Det hedder han jo også.

Folk samarbejder bedre, hvis man behandler dem med respekt.

Tak for det, Colin.

Min advokat har hørt, at I har beviser mod Walker.

Alligevel lod I ham gå. En dømt sexforbryder. Det er vanvid.

Sådan er loven.

Hvis du siger noget offentligt, eller selv går efter Walker igen ...

Det vil ikke kun ramme dig, men ødelægge vores sag.

Forstår du det?

Jeg vil gerne spørge til Adrian Stephenson.

- Tanias violinlærer. - Hvad vil du vide?

Var han vigtig for Tania?

Han gjorde hende til en fantastisk violinist.

"Vigtig", det er et underligt ord. Vigtig for Tania. Javel.

Jeg vidste, der foregik noget.

Jeg troede, det var en bumset knægt, ikke den selvtilfredse nar.

Det er bare et spor. Vi har ingen beviser på, at de havde et forhold.

Det havde de. Jeg er trods alt ekspert i bedrag.

- Har du nogen beviser? - Nej, kun viden.

- Sagde din kone noget? - Nej, hun forgudede ham.

Hvad er din viden så baseret på?

Tanias opførsel de sidste par uger.

Hun opgav violinen, som hun havde elsket, siden hun var fem.

Hendes karakterer dalede.

Hun var i frit fald.

Bradshaw. Den unge fyr, du fik anholdt for skyderiet -

Shakiel har skaffet hans mor en ny lejlighed. Købt hans tavshed.

Han vil sidde inde i 18 år og komme ud som en hård negl.

Den eneste, der så vil ansætte ham, er Shakiel.

Det ved jeg.

Vær du bare grov om mig og mit privatliv -

- men tvivl ikke på min evne eller vilje til at få ram på det svin.

Du vil kun have mig, fordi jeg skal undercover.

Har du ikke nosser til at sige det?

Fint. Du skal arbejde undercover.

Ved du, hvorfor jeg kun ser mine sønner hver anden weekend?

Jeg var undercover i tre år, og efter det kunne min kone ikke lide mig.

Jeg kunne heller ikke lide mig selv.

Jeg sætter pris på, at du gerne vil have ram på en skurk.

Men jeg stoler ikke på dig.

Her er en fra North Yorkshire, juli 2017.

Ved I ikke, hvad varsomt betyder?

Et standsningspåbud. Stephensons advokater truer med sagsanlæg -

- hvis de injurierende forespørgsler om hans lærertid ikke stopper.

I kan ikke bevise noget, så send nu Walker-rapporten videre.

Nej.

- Hvad sagde du? - Nej. Elaine?

Der er tre åbne sager om tidligere anklager -

- om seksuelt misbrug og voldtægt fra piger, han har undervist.

De er fra forskellige politikredse.

Pigerne kender ikke hinanden. Metoden styrker deres udsagn.

Nå, men så op i røven med hans orden og fine advokater.

Jeg behøver ikke undskylde, vel?

Godt.

Godt gået.

- Chef. - Åh nej.

- Jeg vil grave Morville Park op. - Hele parken?

Bare det her område. Plantet af Stephenson og piger fra skolen.

Alle, der kender ham, siger, at han ingen interesse har -

- for lokalsamfundet eller andet end sig selv.

Alligevel gjorde han det her. Tre dage efter Tanias forsvinden.

Du tror, du finder hende.

Steve?

Godt at se dig, Lizzie.

- Det er Cathy Teel. - Hej. Jeg hedder Steve.

Du sidder bagi med Lizzie.

Her er vi.

Det her er mindehaven, som skolepigerne plantede.

Og sådan ser mindehaven ud nu.

Du ved, hvad vi leder efter.

Vi kan hurtigt afmærke området og scanne det med en radar.

Den fanger uregelmæssigheder, som kan skyldes organisk materiale.

- Godt, jeg overlader det til dig. - Kom med mig.

Sarah.

Harry Medcalfe var opsynsmand her i 1997.

Tak, fordi du ville komme så tidligt.

Jeg står altid tidligt op. Kald mig Harry.

Kan du huske, da haven blev plantet?

Ja. Alle de piger med spader.

Jeg troede, de ville hakke tæerne af, men de fik kun vabler.

Og se haven nu. Så smuk.

- Kan du huske hr. Stephenson? - Han er svær at glemme.

God til at organisere. Gå derhen, gør sådan, bær det her.

Ikke så god til at grave. Han skulle passe på hænderne.

- Så han var her først? - Ja. Han stod også tidligt op.

Det var et af Youngs steder. Det lukkede for seks år siden.

Brannon var udsmider. Jeg købte stoffer der.

Når jeg ikke havde råd, tog jeg kunder med om bagved.

Der sov sikkerhedsvagten.

Der har jeg også været.

Alt det, jeg har gjort.

Det er klart, at Georgie ville væk fra mig.

Intet spor af ham.

Hvor skal vi så hen?

Har du mistet en, du elskede? For tidligt?

Min søster.

Jeg var 15. Hun var 17.

Bilulykke.

Spritbilist.

Årsdagen er næste weekend.

Mine forældre holder altid en mindehøjtidelighed.

Tager du med?

Nej.

Ikke de sidste to år.

Hvorfor ikke?

Fordi det ...

... gør mig for ked af det.

Fortalte du hende om det her?

Ja, og jeg sagde, jeg ville ringe, hvis der var nyt.

Undskyld, jeg kunne bare ikke vente.

Jeg forstår. De scanner bare jorden.

Jeg har stadig svært ved at tro det.

- Stephenson. - Det er bare en mulighed.

Du er ved at grave en park op.

Ham og Tania? Jeg kan ikke tro det.

Han var så professionel. Han var streng ved hende, faktisk.

Undskyld, det er bare ...

Hvorfor talte hun ikke med mig?

Kriminalbetjent.

Undskyld mig.

Vi leder efter uregelmæssigheder, der kan skyldes organisk materiale.

Det her er det mest lovende. Vi får det her billede frem.

Er det en grav?

Det er en abnorm fordybning to meter nede.

Er den stor nok til et lig?

Så er det her et gerningssted.

De opbevarede deres stjålne varer her.

Primært elektronik. Nogle gange stoffer og biler.

Det var Brannons speciale, biler.

Han satte et sporingsapparat på den bil, han skulle stjæle.

Når den så holdt et stille sted, ordnede han det.

Han var altid så stolt.

"Jeg tjekker lige 'Fred'." "Skal vi se, om der er bid?"

Narrøv.

Ikke engang Brannon ville gemme et barn og en hund i sådan et.

Hvad er det her?

Skene Street. Her kommer mest unge i stjålne biler.

Idiot, mand!

- Beklager, de damer. - Fint. Så skete der da noget.

Hvem tror I, han bragte ud til?

Der er han. Hold ind her.

- Hvem har du lige bragt ud til? - Rager ikke dig.

Politi. Jeg spørger pænt.

Det er ikke ulovligt at bringe mad ud.

Så sig i det mindste, hvad du bragte ud.

Fyren fik en cheeseburger, cola light og to gange fritter.

Og en børnemenu med jordbærmilkshake.

Jeg skal tale med dig. Kom her.

Sarah.

- Er det ikke hende? - Det er en hund.

Hun er her ikke.

Det er jeg ked af.

Hvad var det?

Nogen har begravet en hund.

- Jeg er ked af det. - En hund?

Og du er ked af det.

- Skal jeg være ked af det? - Det ved jeg ikke.

Nej, for det betyder, at hun stadig kan være i live.

Du tog fejl, og du tager nok fejl om Stephenson.

Vi beklager at have udsat dig for det her.

- Jeg kører dig hjem. - Nej, jeg har min bil.

Jeg ved, du gør dit bedste.

- Steve. - Vi har lokaliseret Brannon.

- Hvor? - Kun 3 km fra Farlow-stationen.

- Hvad med Skye? - 99 % sikre på, hun er der.

Fedden koordinerer indsatsen. Jeg kører Lizzie og Cathy til Farlow.

- Briefing om 30. Kan du nå det? - Jeg er på vej.

Mistænkt drabsmand, bortfører og videostjerne Matt Brannon.

Han er her, på et værksted tidligere ejet af Young-familien.

En madudbringning tyder på, at pigen, Skye, er sammen med ham.

- Værsgo. - Lucas Stanning, aktionsstyrken.

På grund af Brannons trusler vil en forhandling næppe lykkes.

Derfor har vi fået godkendelse til at rykke ind.

- Ved vi, de stadig er der? - Vi satte en mikrofon op.

Barnet ser tegnefilm. Mødestedet er parkeringspladsen her.

Vi laver en sidste briefing, inden vi går ind.

Drabsafdelingen foretager anholdelse og sikrer beviser.

- Har du en kvinde til pigen? - Sarah Collins?

Shaw giver os betjente til afspærring. 500 meter i hver retning.

Spørgsmål?

Godt. Til mødestedet.

- Hold Bravo, klar. - Hold Charlie, klar.

Bravo og Charlie er klar.

- Hold Alfa er klar. - Alfa, Bravo, Charlie, afsted.

- Kom så! - Væbnet politi!

- Sikret! - Sikret!

- Sikret. - Sikret.

Her er ingen.

Stanning mener, at fra I ringede ind om placeringen -

- og til de fik overvågningen op, gik der 20 minutter.

Det var der, han slap ud.

- Han må være blevet tippet. - Hvem vidste det?

Nå, men han løber snart tør for skjulesteder.

Gå hjem og hvil ud, så fortsætter vi i morgen.

- Din udgravning gav ikke pote? - Desværre ikke.

Hvad så nu?

Helt ærligt? Det ved jeg ikke.

- Arif? - Jeg overvåger Colin Ryle.

- Hvorfor? - Han burde være på Farlow.

Men han er 15 km væk. Han venter på nogen.

Hvor er du?

- Hallo? - Hej, det er Sarah.

- Sarah Collins. - Sikke en overraskelse.

Jeg tænkte, vi måske kunne tage den drink?

Okay. Du bor vist ikke langt væk. Vil du komme her?

- Eller jeg kan komme hjem til dig? - Ja.

- Hvor er han? - Direkte fra Farlow og hertil.

Han har to telefoner, han tjekker.

Tror du, han advarede Brannon?

Ja, men hvad gør vi? Åh, pis.

- Hvad fanden? Skrid. - Hvad har du gang i?

- Skrid nu, I ødelægger det hele. - Du advarede ham, ikke?

Siden Brannon blev set, har du tisset i bukserne. Er I venner?

- De ville slå ham ihjel. - Skal I mødes?

Så han kan melde sig selv.

Jeg snakker med ham. Jeg forstår ham. Og jeg har ting med.

Ting til Skye, som han bad om. Skrid nu med jer.

- Han kommer jo ikke. - Måske blev han forhindret.

Vil I ikke nok bare køre, ellers er jeg så ...

... meget på røven. Ja, det er du.

Du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig ...

Kvinder. Nu har I fået det hele, som I vil have det, ikke?

Hvis du ved, hvor Brannon er, så sig det.

Jeg vil have en advokat og en fra fagforeningen.

- Hej. Kom ind. - Hej. Tak.

- Jeg tog lige den her med. - Det var sødt af dig.

Undskyld, her roder.

Optrækker. Der er den.

Og nogle glas.

Kan du give mig et øjeblik?

- Der er lige sket noget. - Det er fint.

- Jeg finder det, vi skal bruge. - Tak. Bare et sekund.

Det er en forsvundet pige.

Værsgo.

- Skål. - Skål.

Bare et halvt sekund.

Hvor er vi?

Det er min vens hus. Hun har bare glemt at lægge nøglen.

God pige. Candy, kom så ind.

- Er der et soveværelse? - Selvfølgelig.

- Begrundelsen for anholdelsen? - Jeg var mistænksom.

Jeg fulgte ham til et sted, hvor han ventede på Brannon.

Han indrømmede, at det var hans intention -

- og at han havde advaret Brannon om, at politiet havde fundet ham.

Han vil give en fandens ballade for stationen og hele politikredsen.

Men I to gjorde det rigtig godt. Jeg sørger for, det kommer videre.

- Det var mest Arif. - Ja, men også dig.

Sådan. Pisk det godt.

Sådan. Vil du have citron?

Godt klaret.

Hvad kigger du på?

Jeg tjekker bare, hvor min ven, Fred, er henne.

Nej, stop ikke.

Vil du ikke have pandekager?

Spis nu, skat.

Parkeringspladsen blev gravet op samtidig med træplantningen?

Kan du møde mig der? Tak. Det sætter jeg stor pris på.

Vi ses i morgen.

Jeg har bare lige to opkald mere.

Nej, jeg går. Du har travlt.

- Nej, bliv. Det tager ikke lang tid. - Jo, det gør.

Og når du er færdig, vil du alligevel kun tænke på det.

Undskyld.

Jeg håber, du var lige så besat af at finde ud af, hvorfor Farah døde.

Ja, Sarah?

Der er et andet område af parken, vi bør scanne.

- Seriøst? - Jeg talte med opsynsmanden.

Parkeringspladsen blev gravet op -

- mens Stephenson lavede mindeparken.

Det er et bedre sted at begrave et lig.

- Tættere på ... - Stop så.

Vi har en kæmpe brøler i Farlow.

En af betjentene advarede Brannon. Det ender vel snart i medierne.

Hvad er der med Farlow? Først det med Portland Tower -

- og nu en, der advarer en drabsmand. Hvad er det for et sted, Shaw kører?

Jeg stopper dig lige. Du er i drabsafdelingen nu.

Vi har en morder på fri fod, så glem parken.

- Kom herind. - Tania Mills er også en drabssag.

- Det er et lille område ... - Jeg sagde nej.

Du har ikke bevist, at han misbrugte Tania.

Hvorfor er han så nervøs og truer os med sagsanlæg?

Han er lige så meget en sexforbryder som Walker.

Er vi bange, fordi han er overklasse?

Han fik sin egen nøgle til parkeringspladsen.

Han kan være kommet nat og dag.

Hun er her. Tania er her.

Fint. Gør det.

Nu til jagten på Matthew Brannon.

Efter at en razzia i det sydlige London i går slog fejl -

- har det forlydt, at han blev advaret af en i politiet.

- Jeg vil ikke høre det. - Det burde du.

Alle pigerne havde problemer med Colin.

Jeg tænkte, at han var harmløs, men det var han jo ikke.

- Skulle jeg have gjort noget? - Hadley holdt styr på ham.

Måske skulle jeg have gjort noget. Det er jeg ked af.

Men jeg er ligeglad med Colin.

Jo, han er en skændsel, men jeg er ligeglad. Vi må videre.

Skal vi bare lade, som om det ikke er sket?

Jeg er blevet tilbudt et job, hvor jeg skal fange en rigtig skurk.

En af de urørlige. At få ram på sådan en, det er vigtigt for ham.

- Så du forlader Farlow? - Ja.

Du kan komme med.

At gå efter de store fisk er som ...

Som en krig. Man planlægger i månedsvis -

- reagerer på sekunder, lever i fare, uden tøven.

Vil du ikke være en del af det?

Jo. Det vil jeg gerne.

Kieran Shaw. Læg en besked.

Hvem gjorde det?

Tekster: Hanne Arnold Iyuno-SDI Group