Original subtitles

Af sted med dig.

- Du sagde, du ville tale med mig. - Det er Farahs.

Hadley ringede og sagde, den lå i hans skab.

Så talte hun også sandt om den. Han tog den fra hende.

- Det var for at passe på dig. - På mig? Tager du gas på mig?

- Hvad skal I her? - Rolig, lille frøken Jihadist.

- Vi leder bare efter din far. - Han har ikke gjort noget.

Var det Mohammed, han hed? Mohammed Bin Laden.

Sig til ham, at vi leder efter ham.

Han siger Bin Laden på båndet. Han afviste det. Han løj for mig.

- Det er da ikke racistisk. - Jo.

- Det er nok til at få ham fyret. - Efter 27 års tjeneste?

For at kalde Farahs far Bin Laden? Du ved, han ikke var racistisk.

- Det var bare for sjov. - Ikke for Farah.

Faderen så hende hysterisk, fordi en stor betjent kaldte hende Bin Laden.

Så råbte hun, han skulle flygte. Hun var lige kommet til landet.

Hun troede, vi ville skyde ham. Det var det, Hadley gjorde ved hende.

Min såkaldte ven Hadley. Og jeg gjorde noget endnu værre.

Jeg dækkede over ham.

Og jeg vandt pigens tillid ved at påstå, jeg er ligesom hende.

- Beklager, min pigen var skør. - Nej, hun var ikke.

Politiet truede hende, løj og stjal hendes hendes telefon.

Hadley dækkede ikke over mig, men sig selv. Jeg har fået nok.

Jeg så det i tv. Den skøre pige og den tapre betjent.

Jeg vil fortælle sandheden, uanset hvad der sker med mig.

Det vælger du selv, Lizzie. Men bare så du ved det ...

Det er dig, der har løjet. Det er dig, der bliver fængslet.

I spjældet kommer de lort i betjentes mad. Det vidste Hadley.

Han dækkede over dig. Pigen var gal.

Hun tog et barn med op i et højhus og dræbte Hadley.

Hun dræbte ham ikke.

Hvad skete der oppe på taget?

Hun dræbte ham ikke.

Du frelste et barn. Det var virkelig godt klaret.

Men du bliver nødt til at overleve. Det skal du altså.

Nu gør du det igen. Du rører ved mig.

Den første nat, vi var i seng sammen, klagede Mehenni.

- Var det for at berolige mig? - Tror du dét?

Alle betjente indklages. Og hvorfor gik jeg i seng med dig?

Fordi jeg kunne ikke glemme dig.

Jeg gik rundt i Farlow i håb om at se dig.

- Jeg er her for at passe på dig. - Det er for sent.

Uden telefonen har de intet. Så meld nu ikke dig selv.

Lad nu være.

Eller melde dig.

Hvad sagde du?

Du er min chef. Dine handlinger ser ikke alt for godt ud.

Jeg ledte efter den for dig.

Jeg risikerer fængsel for din skyld.

Mrs. Shaw. Jeg Sarah Collins. Er din mand hjemme?

- Han lufter hunden. Hvorfor? - Vi skal ransage huset.

Først, når Kieran kommer.

- Jeg kan ikke ringe til ham. - Han køber milkshake.

Han kommer snart. Vent, til han kommer igen.

Vil du lade det ødelægge dig? Eller vil du være en god strømer?

- En god strømer? Hvad er det? - Seriøst?

Hadley var en god strømer. Det er jeg også.

Og når de politisk korrektes pårørende er på spanden ...

Vil de ikke have en, der tvivler, og slet ikke Collins.

De vil have modige folk som Hadley og mig.

En løgner? En tyran? Det er da ikke et forbillede.

Gør, som du vil. Jeg bortskaffer den her på vejen hjem.

Vi har aldrig mødtes. Jeg holdt af dig.

Jeg elskede dig. Det gør jeg stadig.

Men tro ikke, at du kan tage mig med i faldet.

Det kan du ikke.

Satans.

Vi skal undersøge dit hus, dine biler og dig.

Bradshaw ransager din lejlighed og kontoret.

- Vi venter på dig. - Pænt af jer.

- I skulle have ringet. - Din telefon var slukket.

- Hvad leder I efter? - Younes sagde ubehagelige ting.

Sagde han, hvorfor han plagede naboen og stak af fra politiet?

Han optrappede det. Sagde han det?

Og nu skal hans pis ind i mit hjem? Seriøst?

Jeg beklager, at jeg forstyrrede din familie. Det var uundgåeligt.

Hej, skat. Værsgo. Beklager det cirkus.

De har lov til det. Min kone Mary og min datter Anya.

- Skal de visiteres? - Nej. Vi går ikke i vejen.

Jeg glemte at bede om plads til mælk. Buddy! Kom!

Min kollega Vine visiterer dig. Er der et afsides sted?

- Skal jeg smide tøjet? - Nej.

- Der er hun. Er du sulten? - Ja.

Okay.

Fik jeg sagt, Lizzie Adama var mål i en mafiasag?

Laszlo Kovacs, en efterlyst morder.

- Hun er dit ansvar. - Det er hendes egen skyld.

- Hun nægtede at melde sig. - Du er kynisk.

- Har du følelser for Lizzie? - Er det kodesprog?

Har du?

Bravo. Jeg mener det. Nu føler du dig sikkert vigtig.

- Du finder sladder. - Passer det?

- Har I en affære. - Bland dig udenom.

Ikke, hvis det påvirker hendes valg.

Vil du høre om mine følelser for Lizzie? Hun er fantastisk.

Vil hun stadig gerne være betjent efter jeres behandling?

Jeg tvivler.

- Hvad hedder du? - Farah.

Rolig, lille frøken Jihadist.

Sig til ham ... Var det Mohammed Bin Laden, han hed?

Vi er færdige.

- Fandt I noget? - Nej.

Så I invaderede mit hjem og gjorde mig til grin forgæves?

- Er du overrasket? - Nogle tror, at de er urørlige.

- Jeg fandt ikke telefonen. - Heller ikke jeg.

Han smed den, efter at han tog den fra Matthews's skab.

Nu skal Hadley Matthews obduceres. Jeg bad dem om at vente.

Steve Bradshaw.

Lizzie? Er det dig?

Hallo? Lizzie?

- Sagde hun noget? - Hun lagde på.

- Jeg sporer hende. - Find hende, før hun dummer sig.

Jeg skal se pigens lige igen.

Se flængerne. Jeg troede, at de skyldtes faldet.

Eller da liget blev løftet.

Men han har hud og kød under neglene.

Vi skal lave dna-undersøgelse, men ...

Lizzie.

Du må ikke gøre det.

Lizzie.

Hvorfor skal du bøde for det?

- Jeg har Lizzie. I Portland Towers. - Det er klart.

Jeg ved, hvorfor hun flygtede. Ingen må vide, at vi har hende.

Flot klaret.

Jeg havde to muligheder. Den første tog du.

Den anden er, at jeg fortæller, hvad der skete.

Fortæl sandheden.

- Det bør du gøre. - Pyt med, jeg ryger i fængsel.

Jeg har været i politiet i 15 år. Jeg har venner. Gode venner.

De har ikke talt til mig.

Jeg overskred en grænse, de ikke forstod.

Eller ikke kunne tilgive.

Du har oplevet det samme. Eller noget lignende.

Skal det ikke stoppe? Du har en tredje mulighed, Lizzie.

Det er den sværeste. Du bliver nødt til at lyve.

- Hvor har du været? - Tænk ikke på telefonen.

Jeg smed den i floden.

Skat.

- Er det så forbi? - Næsten. Ikke helt.

På grund af hende? Lizzie Adama?

På toppen af højhuset. Jeg troede, hun ville springe.

Sagde hun noget om, hvad hun lavede?

Nej. Hun ville bare være alene.

- Du fangede hende, Steve. Bravo. - Tak. Jeg var heldig.

Kom.

Fandt du ikke telefonen? Hvad fik du så ud af at true mig?

Intet. Hvorfor afhørte du ikke Carrie Stoddard i stedet?

- Hendes søn er vidne. - Vi må ikke tale med Ben.

- Han må ikke genopleve traumet. - Hvad har du efter tre dage?

Ikke spekulationer og telefoner. Jeg mener brugbare forseelser.

Matthews havde hud og kødstumper under neglene.

- Farah havde ar på håndleddene. - Overfaldt han hende?

Ifølge beviserne. Hun ville få ham fyret.

Hans pension er 27 år. Hans omdømme.

- Hvad hvis drengen tier? - Lizzie Adama så det ske.

- Har du noget at presse hende med? - Det var derfor, hun stak af.

Hun så ham gøre det. Det kan hun presse ham med.

Gør forhørslokalet klar.

Er du klar, Lizzie?

- Vil du have te eller vodka? - Nej tak.

Forhøret foregår i Victoria House 24. april 15.35.

- Til stede er kriminalbetjent Shaw. - Overbetjent Collins.

Betjent Lizzie Adama.

Du er blevet oplyst dine rettigheder. Har du afvist advokatbistand?

Ja. Det bekræfter jeg.

Du besøgte Farahs hus for at foretage en undersøgelse.

Derefter påstod Farah, at Hadley var racistisk.

- Var han det? - Nej.

Han sagde ting, der kunne misforstås.

Du sagde: "Jeg hørte Farah Mehenni og Matthews' samtale."

"Han sagde intet racistisk."

Hvordan kunne han i så fald blive misforstået?

Det ved jeg ikke.

Han sagde, at vi skulle tale med hendes far.

- Løj Farah? - Nej.

- Hvis ikke du løj, gjorde Farah. - Var det et spørgsmål?

Matthews sagde, du ville bekræfte det. Hvorfor tog det så lang tid?

- Jeg havde udtalt mig. - Ja, om undersøgelsen.

Det er detaljeret og eksemplarisk.

Men den næste var kun på ti linjer seks dage efter.

- Hvorfor var du så længe om det? - Jeg nåede det ikke.

Du var den bedste på dit hold.

- Du er ikke en, der ikke har tid. - Vi har altid travlt.

Du fik en mentor. Det sagde alle om dig og Matthews.

Men hvorfor var du seks dage om at bakke ham op? Dovenskab?

Den klage ville koste Matthews karrieren. Så han pressede dig.

Pressede Shaw dig? Selv om I har et forhold?

- Var I ikke sammen? - Jo.

- Det var vi. Han pressede mig ikke. - Du har svært ved at lyve.

- Hvad mener du med det? - Du nænnede ikke at lyve.

Eller fortælle sandheden. Du var ikke til stede.

- Du afviste Matthews' hjælp. - Nej.

- Men efter ti dage løj du for ham. - Nej.

For mig at se skal en betjent overholde loven.

Ikke bare noget af tiden, men hele tiden.

- Er du enig? - Ja.

I går sagde Farahs far følgende:

Hvordan kunne Adama have hørt den store betjent?

Hun var i haven. Det sagde min datter.

Min datter optog alt med telefonen og beviste, at de løj.

Adama vidste det.

For min datter fortalte hende, at hun havde det på telefonen.

- Stop! - Hun forrådte hendes tillid.

- Vil du ikke godt stoppe? - Adama fortalte ikke sandheden.

- Lutter løgne. - Vil du ikke nok stoppe?

Hun er snart mør. Steve?

Ja, hun er snart mør. Du er dygtig, Sarah.

Jeg skal lige tisse.

Lad os tale om taget. Du nåede hurtigt frem.

Jeg hørte, at en 5-årig dreng var meldt savnet.

- Det var Ben. - På grund af bjørnedragten?

Da jeg hørte, der var folk oppe i højhuset, vidste jeg det.

Farah ringede dagen forinden. Hun var ked af det.

Hun troede, jeg lovede faderen kaution.

- Sagde hun det i telefonen? - Hun sagde ...

... hun ville mødes ved Portland Tower.

Hun frygtede, at de mistede deres hjem. Hun sagde ikke andet.

Ifølge Younes Mehenni optog Farah det, Matthews sagde.

Det betyder ikke, at det passer. Og hvor er så telefonen?

Den kommer vi til. Fortalte du Matthews om samtalen?

- Nej. - Hvorfor tog du så til højhuset?

Hvordan vidste han det?

Han hørte det samme og lagde to og to sammen.

- Hvordan vidste han det i forvejen? - Det ved jeg ikke.

Så du gik op på taget, hvor Matthews var.

Farah?

Ja. Og Farah og Ben.

- Hvordan var Farah. - Vred.

Hun mener, at politiet og jeg svigtede hende.

- Jeg vidste det ikke. - Jo. Du fortalte ham om telefonen.

Du stjal den.

Det var ikke kun derfor. Hun var vred, fordi Matthews tog telefonen.

Matthews tog telefonen i Portland Tower, som hun altid gik forbi.

Det ved jeg intet om.

Jeg fandt ud af, at Farah var retskaffen og rimelig.

Hun tog drengen, fordi noget var blevet taget fra hende.

Altså løj hun ikke. Hvorfor kalder du hende løgner? Hvorfor var hun vred?

Hun var vred.

Jeg troede ikke, du var som ham. Han hånede mig.

Lizzie, hvordan vidste Matthews, at han skulle hen i tårnet?

Hvorfor ransagede Shaw Hadleys skab under en krise?

Hvordan forklarer du ellers Farah og Hadleys opførsel. De er døde.

Det ved jeg! Jeg ville redde dem. Det var forkert af ham.

Jeg skammer mig. Farah, kom nu ind. Vi fortæller sandheden.

Nej. Jeg vil aldrig stole på dig igen.

- Hvordan faldt de? - Jeg måtte have Ben ind igen.

Det er min skyld. Det er mig, du vil have, ikke Ben.

Farah, lad nu være. Han er uskyldig.

- Det er jeg også. - Ja. Du er også uskyldig.

- Sig til dem, at jeg lod dig gå. - Kom, Ben.

- Så du så dem ikke falde? - De var der. Og så var de ikke.

Farahs far gav mig den her.

Som tegn på tillid til, at jeg ville opklare det.

Taler du sandt?

- Ja. - Så Farah løj?

Hadley ødelægger vores ry. Derfor siger du, du ikke så dem dø.

For Hadley var løsningen, at pigen røg ud.

Det her beviser, at han greb fat i hendes arm.

Der var for smalt, og han faldt. Og det så du.

Du har ret. Jeg så det godt.

- Han slog hende ihjel. - Nej.

Nej. Det gjorde jeg.

Hun var så tæt på. Jeg ville tage fat i hende og ...

Nej!

Men hun flyttede sig.

Og Hadley ...

Hadley, som var i sikkerhed.

I kender ikke Hadley. Han døde i forsøg på at redde hendes liv.

Det er det, I skal sigte mig for. Jeg slog hende ihjel.

Det er ikke strafbart at undsætte. Afhøret sluttes 16.25.

Du er fri. Anlageren afgør, om der er grundlag for sigtelse.

I mellemtiden følger jeg dig ud.

- Det slutter her. Forstået? - Farah er død. Hadley er død.

Ja, men de nægtede at give sig. Du gør politiet bedre.

Derfor forrådte jeg min ven.

Lær af din fejl. Vær en god betjent.

Godnat.

- Jeg har fri. - Ringede hun til dig i aftes 20.35?

- Ja. - Men du anholdt hende først 22.20.

Hun nåede ned fra højhuset. Det er lang tid.

- Hvad sagde du til hende? - Hvorfor det, Sarah?

Da vi, nej du standsede afhøringen, var hun ved at bryde sammen.

Så fik hun te.

Bagefter var hun anderledes. Hendes alibi var vandtæt.

Jeg tjekkede celleloggen.

Hvorfor gav du hende te, Steve? For at instruere hende i det svære?

- Sludder og vrøvl. - Jeg så, du var hos hende.

Vi havde kun afhøringen. Og du lærte hende at lyve.

- Og hvad så? - Mener du det? Og hvad så?

- Hun er ung. - Hun er betjent.

Hun dummede sig og hjalp en kollega. Det er Shaw, du skal straffe.

- Han skal afhøres. - Shaw var sgu glat som en ål.

- Hun havde udleveret Shaw. - Hun var blevet fængslet.

Vil du fængsle en urutineret betjent på grund af en fejl?

Retten må afgøre, om det er formildende.

- Er det dit mål, spurgte jeg. - Ja. Det er det.

Jeg adlyder lovens bogstav. Hvad er dit?

At fange skurke. Det hjælper ikke Farah at ødelægge Lizzie.

Du er godt nok skrap, Sarah. Men du spilder dine talenter.

Hvis du vil klage over mig, så gør det skriftligt.

Jeg har ringet flere gange.

- Jeg ville ikke tale med dig. - Jeg hørte, at du ikke tilstod.

- Det er jeg glad for. - Det var ikke for din skyld.

- Eller Hadleys. - Det glæder mig på dine vegne.

- Hvad vil du? - Laszlo Kovacs blev anholdt i aftes.

Det var umuligt uden identifikation.

Vil du gerne fælde Cosmina Baicus morder?

I Viper-suiten i Farlow ser du fotos af otte mænd.

Du skal udpege ham, der truede dig med pistol.

De vil spørge, om du er sikker.

Nummer seks.

Det er nummer seks.

Liz.

- Hørte du, at de fik Kovacs? - Ja.

Jeg har lige udpeget ham. Arif?

Kan du tilgive mig?

Fordi du hjalp Hadley?

Jeg ved ikke, hvad jeg selv ville have gjort.

Så selvfølgelig tilgiver jeg dig, for helvede.

Jeg håber bare, at det en dag stopper.

- Kom tilbage. Vi savner dig. - Kom her.

- Det her må du have set. - Ja.

- Sagen er afvist. - Du er ikke tilfreds.

Skal jeg være det? Matthews var racistisk imod en ung pige.

Adama dækkede over ham. Matthews tog telefonen -

- som beviste racismen og løgnen, og Shaw mørklagde det.

Kan du bevise noget af det? Du kom utroligt tæt på, Sarah.

Undersøgelsen sender et dårligt signal.

For mig at se bør Adama fyres.

Hun har lige udpeget en morder fra et forbrydersyndikat.

Trods risikoen. Vi har brug for hende. Hun har ildhu og mod.

Vi må videre. Northumbrias politi bad om din hjælp.

- En biljagt. - Jeg skal over i drabsafdelingen.

Jeg starter om to uger. Jeg vil gerne sige tak for alt.

Du lærte mig meget.

Lad os være stille i et øjeblik.

Vi ses ved bilen.

Hadley ville have, jeg var morsom. Men jeg er altså helt blank.

Det er sgu alt for sørgeligt. Jeg vil savne ham.

Farvel, Hadley.

Farvel, Hadley.

- Du kom ikke til begravelsen. - Næ.

Du tager fejl af mig. Jeg er også en god betjent.

Det vil jeg bevise.

Godt.

Tekster: Kasper Herløv Iyuno-SDI Group