Original subtitles

Todav�a me pregunto si hice lo correcto al abandonar esta ciudad flotante.

Y no lo digo s�lo por el trabajo.

El hecho es que, un amigo as�...

un verdadero amigo,

no lo vas a encontrar nuevamente...

si decides ir a tierra firme,

si s�lo quieres sentir algo s�lido bajo tus pies...

y luego no escuchas nunca m�s la m�sica de los dioses a tu alrededor.

Pero, como �l sol�a decir:

"Nunca habr�s finalizado hasta que tengas una buena historia...

y alguien a quien cont�rsela. "

El problema es que nadie creer�a ni una sola palabra de mi historia.

Suced�a siempre, alguien alzaba la vista y la ve�a.

Es dif�cil de entender.

Quiero decir, hab�a m�s de mil personas en ese barco,

gente rica, inmigrantes,

gente extra�a y nosotros.

Sin embargo, siempre hab�a uno, s�lo uno,

que la ve�a primero.

Tal vez �l estaba solamente sentado all� comiendo...

o caminando por la cubierta.

Tal vez s�lo estaba ajustando sus pantalones.

Alzaba la vista por un segundo, miraba hacia el mar...

y la ver�a.

Luego s�lo se quedaba ah� parado,

clavado en el lugar, su coraz�n acelerado.

Y cada vez, juro que cada maldita vez,

�l se daba la vuelta hacia nosotros, hacia el barco,

hacia todo el mundo y gritaba:

�Am�rica!

Perd� mucho dinero en apostar qui�n

seria el primero en verla

�Am�rica!

�Es un milagro de Santa Rosal�a!

�Qu� dices de Santa Rosal�a?

�Es la Se�ora de Lourdes!

NUEVA YORK

S�lo hay uno en cada barco, que vea Am�rica primero.

Y no piensen que es un accidente o alguna ilusi�n �ptica.

Es el destino.

Son personas que ten�an ese preciso

instante impreso en sus vidas.

Y cuando eran ni�os, pod�as mirar sus ojos...

y si mirabas cuidadosamente, en verdad la pod�as ver...

Am�rica.

Y yo he visto "algunas" Am�ricas.

Seis a�os en ese barco, cinco viajes por a�o:

Europa-Am�rica, ida y vuelta.

Siempre empap�ndome del Oc�ano.

Cuando pisabas tierra firme no pod�as

ni siquiera mear derecho en el ba�o.

Estaba quieto, me refiero al ba�o,

pero t� segu�as meci�ndote como un idiota.

Pod�as bajar tranquilamente de un barco,

pero del oc�ano...

Estaba cerrando. �Qu� puedo hacer por usted?

Cuando me embarqu� ten�a 24 a�os,

y s�lo me importaba una cosa en la vida: tocar la trompeta.

Quiero venderla.

Una Conn.

No est� nada mal.

La mejor que se pueda comprar con dinero.

Podr�a ser, en su �poca.

�Hace mucho que no toca?

Si quiere decir por dinero, hace un par de a�os

Pero nunca he dejado de tocar blues.

No me entienda mal.

Los mejores m�sicos de Jazz tocaron instrumentos como �ste.

No lo dudo. Pero, despu�s de la guerra,

la gente prefiere sonidos mas dulces.

Se olvidan del Jazz.

Esta Conn ahora es una pieza de colecci�n.

6 libras y 10 chelines, es lo m�s que puedo ofrecerle.

�Por Dios! Eso son 20 o 25 d�lares.

Esa trompeta es toda mi vida, se�or.

�Esta bien! Nadie me recordar�...

...como un Buddy Bolden o un Satchmo.

Pero a�n as�, siendo un don nadie,

...valgo m�s que 20 piojosos d�lares.

Bueno, as� es como est�n las cosas. Puede valer quiz�s media corona m�s.

Cierre la puerta cuando se vaya, por favor.

�Est� bien, abuelo, t� ganas!

Te acabas de ganar una pieza de historia musical.

Si quieres un consejo,

...sal afuera y cons�guete algo de comer.

Al menos d�jame tocarla una �ltima vez.

�No tengo tiempo que perder!

Est� bien.

�Date prisa, porque voy a cerrar!

Gracias.

Dos guisantes en una vaina, �no te parece?

�Se encuentra bien? No ir� a desmayarse aqu�, �verdad?

Esa m�sica que estabas tocando. Me parece reconocerla.

�Qu� es?

No tiene nombre.

S�lo un pu�ado de personas han tenido el privilegio de escucharla.

�Ese estilo!

Me lo he estado preguntando desde esta ma�ana,

...pero no puedo averiguar qui�n es este incre�ble pianista.

No creo que nunca haya o�do hablar de �l.

�Qui�n es?

Si le dijera que este pianista nunca existi�, no estar�a mintiendo.

No me gustan los secretos.

Vamos, �qui�n diablos es el que toca?

Es mi secreto.

Fue el primer a�o de este maldito siglo,

como dec�a un fogonero negro del Virginian.

�Malditos ricos! �S�lo pierden pa�uelos sucios y colillas de cigarrillos!

Nunca un reloj, aunque sea golpeado,

ni siquiera un bot�n de camisa.

�Ni siquiera un maldito anillo de imitaci�n!

�Mira esto: un cigarro entero!

Debe haber sido alg�n pordiosero rico en la fiesta.

�Mira esta mierda! �Malditos ricos!

Nunca se olvidan de nada, excepto cuando te deben dinero.

�Qu� diablos haces aqu�?

T.D. Lemon.

�Qu� tal est�s, Lemon?

�Inmigrantes bastardos!

�Dan a luz en secreto en alguna parte en cubierta...

y luego dejan otra boca que alimentar en el barco!

�Ese es un gran problema de la oficina de inmigraci�n!

�Qu� puede ser un chico como �l,

...cuando crezca? �Otro inmigrante!

No escuches a esos bastardos, Lemon. �Vamos, b�belo muchacho!

No viene de la teta de mam�, pero es leche de verdad.

Dejaron a �ste en primera clase, encima del piano,

...esperando que alg�n rico se lo quede...

y le ponga una cuchara de plata en la boca.

�No es as�, Danny?

�Y qu� es lo que recibe este pobre chimpanc� a cambio?

�Un pobre e insignificante negro!

Alguien te toma por tonto, Danny.

Ellos se quedan con la diversi�n; t� con la miseria.

�Al diablo la pobreza, apestosas ratas de alcantarilla!

T.D. es lo que estaba escrito en la caja.

�Vosotras, ratas, sab�is lo que eso significa?

�Ah, olvidaba que las ratas no pueden leer!

Os dir� lo que quiere decir, significa es "Tuyo Danny".

Me dejaron a m� ese muchacho y me lo voy a quedar.

�Vosotros ya os pod�is ir a la mierda!

�Eh, Danny! �C�mo le vas a llamar?

No pens� en ello.

Para empezar, le pondr� mi nombre: Danny Boodman.

Luego le pondr� T.D. en medio, como los ricos ponen en sus botones.

Es elegante poner iniciales, en medio de un nombre.

Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.

Uno de los m�os se llamaba Jonathan P.T.K. Wonder.

�Fue �se quien te envi� a prisi�n durante 10 a�os?

�Tienes buena memoria, cretino!

Si mi hijo crece y se convierte en abogado, le matar�.

Pero a�n as� su nombre ser� Danny Boodman T.D. Lemon.

�Y qu� logras con eso? No sabes qui�n es su madre.

Me gusta. No quiero que le falte de nada.

�No es el hijo de ning�n duque, Danny!

Lo encontraste un martes, ll�malo Martes.

�Es una buena idea para un negro est�pido!

Lo encontr� el primer mes del primer a�o de este nuevo siglo.

As� que le llamar� Mil Novecientos.

- Pero si eso es un n�mero. - Lo era, ahora es un nombre.

�Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecientos!

�R�pido, el beb�!

�Para la maquina!

�C�mo puede algo tan peque�o cagar tanto?

*Los vientos est�n cambiando.

*Est� subiendo el olor del mal.

"Se�or, env�anos tu luz. Gracias, Danny

�Gracias, Danny?

*Un ni�o llora.

*Una nueva vida est� por comenzar.

*�Se�or, qu�date con nosotros!

*Un d�a, este ni�o tendr� una o dos historias que contar;

"... pero ahora, su alma est� en Tus manos".

- *Gracias, Danny -�l cre�a que era la segunda venida de Cristo.

Tal vez se saque un milagro de la manga.

Porque, caramba, en el agua hizo de todo, excepto andar.

E incluso o� decir que tambi�n hizo eso.

*�Gracias, Danny!

Y as� es como el peque�o Mil Novecientos creci�,

...dentro de esa cuna tan grande como un barco.

Danny tem�a miedo de que se lo llevaran por lo de los documentos y las visas.

Por eso, el muchacho vivi� sus primeros a�os oculto siempre,

...en el vientre del Virginian.

Ahora prueba t�.

�Aprieta tu dedo contra estas palabras as� las letras no podr�n escapar!

- Man... - Muy bien, sigue Lemon.

Go...

- Ma... - S�lo un poco m�s.

Ma.

�Lees como los dioses, Lemon!

Ahora �nelas como las v�lvulas de la caldera.

Contin�a.

�Mango Mama!

Bien, contin�a.

Estira de mi cuerda.

Danny, �por qu� te r�es tanto?

Estos son nombres de caballos. Estoy loco por los caballos.

F�jate: �se corri� ayer en Cleveland.

"Pezu�as felices".

Escucha �ste:

- Chiquita bonita. - �Chiquita bonita!

Y este: Mam� Caliente.

�Qu� es una mam�, Danny?

�Una mam�?

Bueno, es un caballo.

- �Un caballo? - Un caballo de carreras.

Las mam�s son pura sangres; los mejores caballos de carrera del mundo.

Si le apuestas a una mam�, siempre ganas.

Tano D'Amato, Rey de los limones.

Dan, pon tu dedo aqu� y lee.

T.D. no significa "Toma Danny".

�Qui�n es este marica?

Ya basta de leer por hoy.

�Leer mucho es malo para ti!

�Qu� m�s cosas son malas, Danny?

Todo lo que hay fuera del Virginian es malo.

Todo.

Hay tiburones en tierra, que te comer�n vivo.

Ap�rtate de ellos, �entendido?

�Ves esto aqu�?

Fueron los tiburones blancos, la peor especie.

Danny, �qu� es un orfanato?

Bueno, un orfanato es como... una gran prisi�n,

...donde encierran a tipos que no tienen hijos.

As� que si no fuera por mi, te encerrar�an en un orfanato.

Seguro, peque�o Lemon. �Ahora, du�rmete!

En aquella extraordinaria ciudad flotante,

...llamada Virginian, hab�a m�s de un padre.

Mil Novecientos encontr� una familia entera,

...formada por personas �nicas,

...como el medico de la nave.

�Abre tu boca! �As�!

�Mierda, doctor!. �Que est� haciendo con su garganta? �Est� enfermo?

�C�mo se llama, doctor?

Dr. Klausermanspitzwegensdorfentage.

�Vaya nombrecito, si le tienen que llamar urgentemente!

Aquel circo de cocineros, marineros,

...operadores de radio y camareros,

...cuidaron bien de �l...

...y, a su modo, intentaron darle...

...lo que, para ellos, era una buena educaci�n.

Tambi�n el Capit�n de la nave, pas� a formar parte de aquella familia.

El Capit�n Smith, un hombre sabio tenia apenas tres defectos:

...sufr�a de claustrofobia, ten�a un miedo terrible de ahogarse...

...y detestaba los dulces.

Mil Novecientos, �cu�ntas veces te he dicho que no vengas aqu�?

�Especialmente, si es para robar!

�Devuelve lo que has cogido y regresa a tu madriguera,

...si no quieres ir al orfanato. �R�pido!

�Sr. Danny Boodman, este asunto...

...del hu�rfano se va a tener que acabar!

�Y adem�s es ilegal!

�Que se joda la ley!

Mick, �qu� piensas cuando est�s en medio de una tempestad?

�Qu�? �Que mi abogado no deber�a haber nacido!

Si, s�, la tempestad!

Puedes creer que le avis�. Despu�s, le part� la cabeza.

�Est�s pensando en pan y mermelada?

S�.

Sabes lo que pienso, Mick: creo que est�s loco.

�Qu� c�mo lo hice?

Danny, dile a Pedro como le part� la cabeza a mi abogado.

�El Waldorf? Nunca estuve all�

Los blancos solo me dejaban entrar,

...para limpiar la porquer�a de los lavabos.

�Cuidado!

�Danny!

�Danny! �Danny!

�Dadle la vuelta! �Dadle la vuelta!

Qu�tate de en medio. D�jame ver.

Llama a un doctor. Llama a un doctor.

�El doctor, r�pido!

�Danny, viejo amigo, h�blame!

Es s�lo un golpe en la espalda.

�Aguanta, Danny, ya viene el m�dico!

�Doctor Kla-Kla-Klaus!

�Klau-Klauserman!

Klausermanspizwegen. Fischerri... Kemmanschov...

"R�pido con el gatillo"...

"... iba por delante de "Santo Disparo".

"Tiempos Mejores" fue...

...descalificado.

"Jefecillo Listillo" y...

El viejo Danny tard� tres d�as en palmarla.

Se rindi� en la sexta carrera de Chicago.

Agua Potable gan� por dos cuerpos...

a "Sopa de Verduras"...

...y por cinco a "Fundaci�n Azul".

"Aunque pase por el valle de tinieblas y muerte,

no temer� ning�n mal.

El Dr. Klausermanspizwegwnsdorfentage...

...declar� que si Danny no hubiera re�do tanto,

...quiz�s hubiera podido recuperarse.

Pero, la vida no est� hecha de "s�es".

Y la �nica cosa cierta que podemos decir...

...es que de repente,

Lemon Mil Novecientos qued� hu�rfano por segunda vez.

GRACIAS DANNY

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

�M�sica!

Mil Novecientos ten�a ocho a�os por entonces.

Hab�a hecho el viaje entre Europa y Am�rica como cincuenta veces.

El oc�ano era su hogar.

Claro, su piel estaba cubierta de escamas...

...y tenia aletas en vez de brazos.

�Es la pura verdad, abuelo!

- Puede creerlo. - �Pero si es absurdo!

Es la pura verdad.

Nunca puso un pie sobre tierra firme. �Nunca!

La hab�a visto en los puertos muchas veces,

...pero nunca descendi� del barco.

El �nico problema era que para todo el mundo,

...�l ni siquiera exist�a.

No hab�a una ciudad, parroquia, hospital,

...prisi�n o equipo de b�isbol,

...en el que su nombre apareciera en alguna parte.

�l no ten�a un pa�s, fecha de nacimiento, ni familia.

Ten�a ocho a�os, pero oficialmente, ni siquiera hab�a nacido.

�Am�rica!

�Am�rica!

�Es un rapto!

Pueden acusarle de rapto,

...si un d�a aparecen los parientes del ni�o.

�Despu�s de ocho a�os? Tengo serias dudas de ello.

Sin embargo, creo que ha llegado la hora de que el chico lleve una vida normal.

He escrito una carta para entregar a la direcci�n del orfanato.

Bien, Capit�n. �D�nde puedo encontrar al chico?

�Boatswain, ind�cales el camino a estos se�ores!

Por aqu�.

�Eh t�! �Cuidado con esa carga!

�Vamos a registrarlo todo!

- �Ha visto a un chico peque�o? - Nunca he visto a nadie.

22 d�as despu�s, cuando el Virginian navegaba hacia R�o,

...nadie hab�a sido capaz de encontrar a Mil Novecientos,

...ni ten�an la menor pista de lo que pod�a haberle pasado.

Todos ten�an la muerte en sus corazones,

...pues se hab�an encari�ado con el peque�o,

...aunque ninguno quisiera reconocerlo.

- �Capit�n! �Despierte! - �No ves que estoy durmiendo!

�Capit�n, es una emergencia!

- �Nos estamos hundiendo? - �Peor,mucho peor!

- �C�mo se llama? - Mil Novecientos.

- La canci�n no, el muchacho. - �Mil Novecientos!

�Como la canci�n!

Al Capit�n Smith le hubiera gustado hacerle muchas preguntas, en ese momento,

...como por ejemplo: �D�nde, demonios, aprendiste a tocar el piano?

O, �d�nde estuviste escondido?

O bien: �En nombre de Dios, de d�nde sacas esa m�sica,

que parece que entren en tus venas, sin que te des cuenta?

Pero, �l era un hombre uniformado...

...y la �nica cosa que consegu�a decirle era:

�Mil Novecientos, todo esto va en contra del reglamento!

�Al diablo con el reglamento!

Sus palabras exactas eran: �Al diablo con el reglamento!"

Pero, no entiendo qu� tiene que ver el disco en todo esto.

No es Ud. muy perspicaz, abuelo. ��sa es su m�sica!

La m�sica de Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecientos.

La mejor pieza de marfil de los siete mares.

�Incre�ble!

Si todo esto es verdad, este disco debe valer una fortuna!

�Este disco puede hacernos ricos!

Este disco no deber�a existir.

La �nica matriz existente fue destruida, despu�s de haber sido cortada.

Bueno, �sta es una matriz.

Es una de esas que utilizan en la grabaciones.

�C�mo la hallaste?

Pas� la mayor parte del d�a, tratando de volver a juntar las piezas.

Las encontr� por casualidad, ocultas dentro de uno de esos dos pianos.

Se los compr� a un distribuidor de segunda mano,

...que vaci� un viejo barco hospital en Plymouth.

Iban a destruirlos en un par de d�as.

�Qu� quiere decir con "destruir"?

�S�, por all� amigo!

�Cuidado que eso no son pl�tanos!

Est� bien. �Cuidado con ese candelabro!

�M�s despacio, m�s despacio!

- �De d�nde eres? -De Liverpool. - �Qu� hac�as all�?

Era barbero.

- Firma aqu�. - Gracias.

Siguiente. �Cu�l es su ocupaci�n?

Soy carpintero, cocinero y peluquero.

Demasiadas cosas �Fuera de aqu�!

- Soy un buen mec�nico. - Fuera. El siguiente.

- �Y t� qu� haces? - Toco la trompeta.

Ya tenemos suficientes m�sicos a bordo. �Siguiente!

�Fuera!

�A d�nde diablos va?

- �Qu� es eso? - No lo s�.

�Si no sabes lo que es, es jazz!

- �Jazz! - �C�mo te llamas?

Max Tooney, se�or.

�Bien!

Fue el d�a m�s feliz de mi vida.

Toda esa gente con esperanza en sus ojos,

...las despedidas, las sirenas...

...y ese mundo flotante que comenzaba a moverse.

Parec�a como si fuera una gran fiesta, s�lo para mi.

Pero s�lo tres d�as despu�s el oc�ano se cans� de las celebraciones.

De repente, en medio de la noche, se volvi� violento...

...y fue todo un infierno.

Un hombre que toca la trompeta en una nave...

...no puede hacer nada en medio de una tormenta furiosa.

No tocar es todo lo que puedes hacer para no complicar las cosas,

...pero no soportaba estar all� abajo.

Me ven�a siempre la misma frase a la cabeza: "Muri� como una rata".

Y lo �ltimo que yo quer�a era morir como una rata.

�Diablos, estoy perdido!

Ey Conn, �qu� te pasa?

�Perdiste tus piernas marinas?

Eres el nuevo trompetista, �verdad? Tocas una Conn.

Ven conmigo. Tengo un remedio para tus problemas.

S�gueme.

- �Quita los frenos, por favor! - �Pero eso es una locura!

�Conf�a en mi! �Vamos, qu�talos!

�Ven y si�ntate al lado m�o!

- Oye, �est�s chiflado? - Ven ahora o nunca lo har�s.

- Dime, �tienes hijos? - No.

�Oh, mierda! Te van a encerrar en un orfanato, uno de estos d�as.

Est�s loco.

- �Mam�! - Veo que sabes de caballos.

- S�, un poco. - �Bien, hombre!

Era como si el mar nos meciera y fu�ramos flotando,

...esquivando candelabros y muebles.

Entonces me di cuenta de que lo que realmente hac�amos...

...era bailar con el Oc�ano,

...nosotros y �l, como locos bailarines,

...juntos en un alegre vals sobre la pista dorada de la noche.

�Oh, s�!

Buenas noches, Capit�n.

�Le apetece dar un paseo?

Solo pod�as ser t�, Mil Novecientos. �Qui�n sino?

�Est�s loco, Mil Novecientos!

Solo estaba experimentando, se�or.

Cuando lo perfeccione, le aseguro que esto no volver� a suceder.

Hay que arreglar un poco la cuesti�n de los frenos y todo ir� bien.

D�melo otra vez: �Tan grande era la maldita ventana?

�Estaremos cargando carb�n en este barco eternamente!

�Qu� diablos!

�Al menos t� sabes lo que har�s cuando crezcas!

- �Eh, Conn! - �Qu�?

- Eres de Nueva Orleans, �verdad? - �C�mo lo supiste?

- Adoro esa ciudad. -�De verdad? Hace tiempo que no voy all�.

En invierno, est� preciosa.

Y en marzo,

...siempre hay alguna tarde, cuando menos lo esperas,

...en la que se cubre de un techo de niebla, una barrera,

...que se coloca cuelga justo debajo de las luces de la calle y lo corta todo,

...como una espada blanca. �Es algo m�gico!

Las casas pierden sus pisos superiores, los �rboles las ramas,

...la Catedral de Saint Louis pierde sus c�pulas...

...y los paseantes, sus cabezas.

Del cuello para arriba, todo desaparece.

Todo lo que puedes ver en el Parque Jackson...

...es un mont�n de cuerpos decapitados,

...tropez�ndose y salud�ndose entre s� diciendo:

"�Qu� tal se encuentran tus padres?"

�As� es! L�stima que no dure mucho.

Pero, �c�mo sabes t� todas estas cosas?

�Sabes?

Desde que estoy a bordo,

...no hago m�s que escuchar hablar de ese tipo,

...que tiene un nombre m�s largo que un tren de carga de Georgia...

...y que se supone que naci� en este barco...

...y no ha desembarcado desde entonces.

�Qu� historia m�s loca!

- Veinte a�os sin siquiera poner un pie en tierra. -Veintisiete.

Dicen que este tipo toca una m�sica nunca antes escuchada.

Yo tambi�n o� hablar de �l.

Primero, pens� que eras t�,

- ... pero algo no encajaba. - Por supuesto.

Pens�: "Si �l es Mil Novecientos,

...�c�mo podr�a conocer Nueva Orleans?"

Porque... t� has estado en Nueva Orleans.

Si te digo que nunca puse un pie en esa ciudad, �me creer�as?

Quienquiera que seas, me llamo Max Tooney.

Me alegro de conocerte.

�Eh, vosotros, los de arriba!

Se supone que tenemos que volar la nave...

...y no esperar a que se la coman los peces.

Casi hemos acabado. Falta s�lo colocar algunos explosivos.

�Hacia atr�s! �Hacia atr�s!

�A d�nde vas? �Es que ya te has cansado de vivir?

Tengo que ir a buscar a alguien

�Quieres meterte en problemas?

�Vamos, abajo!

�Malditos! �Dejadme subir a bordo!

�Puede repet�rmelo? Creo que no le he escuchado bien.

�Claro que puedo repet�rselo!

No van a volar nada, porque mi mejor amigo est� en ese barco.

- Ser�an todos responsables de asesinato. -�S�quenlo de aqu�!

�Haced lo que sea, pero sac�dmelo de aqu�!

No estoy loco ni he perdido la raz�n.

Si digo que hay un hombre a bordo del Virginian,

...�por Dios bendito!, quiere decir que hay alguien a bordo.

Hemos revisado ese barco de proa a popa y no hay nada.

S�lo dinamita, un mont�n de dinamita.

�C�mo puede estar tan seguro de que hay un hombre a bordo?

Si tienes alguna prueba, mu�strela,

...porque yo soy quien tiene que apretar el interruptor.

Estoy seguro de que est� all�.

Pas� los mejores a�os de mi vida en el Virginian.

�Encontraron un piano vertical en tercera clase?

El Virginian es el �nico barco del mundo,

...que ten�a un piano en tercera clase.

�Hab�a o no un piano vertical en tercera clase?

Bueno, s� que hab�a un piano en tercera clase, pero no era vertical.

- Era un piano horizontal. - Igual da que fuera redondo.

No veo que tiene que ver ese maldito piano...

con un fantasma a bordo.

�Debe de haber miles de fantasmas en un buque hospital!

�Fuera de mi vista o llamar� a la polic�a!

�Qu�teme las manos de encima!

�Entre esos miles de fantasmas,

...estaba el del mejor pianista del mundo!

�No me diga? �Un maldito pianista!

�Y qu� es lo que Ud. hac�a todos esos a�os en el Virginian?

�Afinar las cuerdas?

- �Qu� es lo que yo hacia en el Virginian? -S�.

Nosotros est�bamos all�.

�Yo tocaba!

�Se�oras y se�ores! Meine damen und herren!

Signore e signori! Mesdames et messieurs!

Me llamo Bill Douglas y les doy la bienvenida a bordo del Virginian.

Y deseo que pasen una noche agradable...

...en compa��a de la Atlantic Jazz Band.

Por favor, Mil Novecientos, s�lo las notas normales. �De acuerdo?

Toc�bamos porque el Oc�ano es grande y atemorizador.

Toc�bamos para que la gente pasara un buen rato...

...y se olvidar�n de donde estaban y quienes eran.

Toc�bamos para hacer que bailaran,

...porque si bailas, no est�s muerto.

Y nos sent�amos como dioses.

Toc�bamos "ragtime", porque es la m�sica que Dios baila,

...cuando nadie lo ve,

...si estamos de acuerdo en considerar que Dios es negro.

�Se ha acabado, chicos!

�Oh Dios, debo de ser un gran pecador!

�Es eso, Dios?

�Eso es!

Pero era en tercera clase, donde Mil Novecientos...

...tocaba realmente su m�sica.

Iba all� por las tardes o ya de noche,

...cuando no tenia que tocar notas normales.

Y es que su m�sica estaba hecha de notas que eran todo, menos normales.

�En qu� demonios piensas cuando tocas?

�D�nde est� tu mente cuando tocas las teclas?

Anoche estaba en un precioso pa�s.

Las mujeres ten�an cabellos perfumados y todo resplandec�a.

�Y estaba lleno de tigres!

El viajaba, y cada vez iba a un sitio diferente:

...al coraz�n de Londres: por un tren que iba en medio del campo;

...por el borde de un volc�n gigante;

...por la iglesia m�s grande del mundo,

...contando las columnas y observando los crucifijos.

�Viajaba!

�Eh, t�! �T�canos una bonita tarantella.

�Pues ens��ame a tocarla primero, paisano!

Las personas que hab�an ido en el barco...

...hablaban de una m�sica extra�a...

...y de un pianista que parec�a tener cuatro manos,

...por todas las notas que tocaba.

Circulaban extra�as historias. Algunas incluso verdaderas,

...como la de Wilson, un senador americano...

...que acostumbraba viajar en tercera clase,

...s�lo para o�r la m�sica de Danny Boodman...

...T.D. Lemon Mil Novecientos.

�Am�rica!

�Por qu� se ha detenido? �Contin�e, por favor!

Disculpe, senador. S�lo toco en alta mar.

- Pero, eso es absurdo. -Los puertos son tierra y nunca toco en tierra.

�Quiere decir que nunca fue de gira?

�Qu� quiere decir eso?

Son largos viajes, donde los artistas muestran su talento,

...por todo el mundo.

Eso es lo que he hecho siempre,

...a mi manera.

�Me conceder�a una entrevista?

- �Una entre... qu�? - �Una entrevista!

�Qu� es eso?

Y el senador le pregunta:

"�Hay alguna cosa que aprecie m�s que cualquier otra, cuando regresa a su casa?

Y Mil Novecientos responde: "Lo que m�s me gusta cuando estoy en Paris,

...es ver la puesta de sol desde debajo de la Torre Eiffel...

...y observar a las personas que se asoman desde arriba,

...tratando de adivinar de que pa�s son, a trav�s de sus gritos,

...antes de que vuelvan a tomar contacto con la tierra".

�Acabad con eso!

�Por qu� no bajas s�lo una vez?

�S�lo una vez! �Una sola!

Para ver el mundo por ti mismo, con tus propios ojos.

�Lo has pensado alguna vez? Podr�as hacer lo que quisieras.

La gente se volver�a loca por ti.

Podr�as ganar mucho dinero y comprarte la mejor casa;

...y tener una esposa como todos. �Por qu� no?

�Dios sabe que no puedes pasar el resto de tu vida,

...yendo de aqu� para all�, como si fueras un yo-yo.

El mundo est� all� afuera. Hay s�lo una pasarela para bajar.

�Y qu� es una pasarela? S�lo unos est�pidos escalones.

�Dios m�o, todo te est� esperando al final de esos escalones!

�Por qu� no lo haces?

Al menos una vez.

�Por qu� no bajas?

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�?

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu�?

Creo que los que viv�s en tierra,

...perd�is mucho tiempo pregunt�ndoos el por qu�.

Viene el invierno y no pod�is esperar a que llegue el verano...

...y cuando llega el verano tem�is la amenaza del invierno.

Por eso, no os cans�is nunca de viajar,

...buscando siempre un lugar lejano,

...donde siempre sea verano.

Eso a m� no me apetece nada..

�Alto! �Parad todo!

�Diles que desconecten los detonadores! -�Desconectadlos!

�Qu� es lo que pasa, patr�n?

Ya puede ir rezando para que encontremos a alguien escondido aqu�...

...o a alguien que confunda a una cucaracha de tres patas con un piano.

�Es como encontrar una aguja en un pajar!

�Lo encontr�, se�or!

�Ese es su camarote!

�Perd�name por haber entrado,

...pero su m�sica suena demasiado alta!

Apostar�a que es del Norte de Italia.

�Bravo! De Friuli, exactamente.

- Pero, no deje de tocar, por favor! -Muy bien.

Quiere un bocado, �eh?

No parece muy feliz de ir a Am�rica.

No es por Am�rica.

Es por todo lo que dejo atr�s.

Hasta hace unos pocos a�os, lo �nico que conoc�a era mi campo.

El mundo para m� comenzaba y terminaba en ese peque�o trozo de tierra.

Nunca hab�a ido caminando por el centro de una ciudad.

Tal vez no puedas entenderlo.

Lo entiendo perfectamente.

Conozco a alguien que pas� por algo muy similar.

�Tambi�n se encontr� un d�a con que su campo estaba seco?

�Se escap� su esposa con un cura?

�Le arrebat� la fiebre a sus cinco hijos?

No, pero el tambi�n acab� solo.

Entonces tuvo m�s suerte que yo.

Todav�a me queda una hija: la m�s joven.

Ella sobrevivi�. Y fue por ella,

...que decid� un d�a luchar contra mi mala suerte...

...y viajar por el mundo sin un destino fijo.

Entonces, un d�a, cuando atravesaba una de las muchas ciudades que no conoc�a,

...llegu� hasta una monta�a...

...y entonces vi la cosa m�s hermosa que he visto en mi vida:

...el mar.

�El mar?

Nunca lo hab�a visto.

Fue como si me cayera encima un rayo,

...porque pude escuchar su voz.

- �La voz del mar? - S�.

�La voz del mar!

Yo nunca la he o�do.

La voz del mar es como un grito:

...un grito muy fuerte,

...que grita sin parar. Y lo que grita es:

"�Vosotros,

"... ten�is mierda, en vez de cerebros!

"La vida es algo inmenso, �pod�is entenderlo?

"�Inmensa!"

Yo nunca hab�a pensado en ello.

�Ten�a una revoluci�n en mi cabeza!

As� es como de pronto decid� cambiar de vida;

...comenzar de nuevo.

Cambiar de vida; comenzar de nuevo.

�Dile eso a tu amigo!

�Mil Novecientos!

�Mil Novecientos!

Soy Max Tooney, tu amigo.

�Sal, Mil Novecientos! Yo tambi�n soy tu amigo,

...aunque nunca nos hayamos visto. �No te preocupes, no hay polic�a!

Ud. dijo algo sobre un piano, �d�nde estaba exactamente?

Estaba all�.

�Mil Novecientos!

�Mil Novecientos!

�Se�oras y se�ores!

Meine Damen un Herren!

Signore e signori!

Mesdames et messieurs!

El maestro Bill Douglas les da la bienvenida a bordo del Virginian,

...dese�ndoles una noche agradable en compa��a de la Atlantic Jazz Band!

�Al viol�n, el propio Bill Douglas!

�Con el bajo, Freddie Loyacano!

�Max Tooney, con su trompeta!

�Jim Jim Breath Gallup, al tromb�n!

�Sam Scalisi, a la bater�a!

�Y en el saxof�n, Sam "Sleepy" Washington!

�Con el banjo, Oscar Delaguerra!

�Y finalmente al piano, Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecientos!

�El mejor!

- Por �ltima vez, Mil Novecientos: s�lo las notas normales. -�S�lo las notas normales!

�Vamos, vamos! �Vayan a su sitio!

�Se acab�!

�Has ido demasiado lejos para m�, hijo de un sucio negro!

Llegar� la noche en que el p�blico no va a disfrutar de tus payasadas...

...y esa noche te juro que yo mismo te echar� por la borda.

- �De d�nde la sacas? - �El qu�?

- La m�sica. - No lo s�.

�Ves esa mujer, por ejemplo?

Parece alguien que acabe de matar a su propio marido, con la ayuda de su amante...

...y est� huyendo con las joyas de la familia.

- �No crees que esta m�sica es ella? - �S�, es verdad!

�Y ves a ese tipo de all�?

Parece alguien que no pueda olvidar.

Su cabeza est� llena de recuerdos y no hay nada que pueda hacer.

�Escucha su m�sica!

�Mira a esa de all�!

Parece una prostituta que piense hacerse monja.

�Es incre�ble!

�Mira a ese!

�Te fijas en c�mo anda?

Se dir�a que usa el traje de otro, por la forma de llevarlo.

Se dir�a que es un pasajero clandestino que se infiltr� en primera clase,

...buscando una peque�a aventura amorosa.

�ste lleva Am�rica impresa en sus ojos.

Ser� el primero en verla.

Ya puedo o�rle gritar.

Mil Novecientos sabia c�mo leer,

...no en los libros; eso lo hace cualquiera.

El sabia leer las se�ales que las personas tra�an consigo:

...lugares, sue�os, olores...

...de su tierra, de su historia. Todo lo que esta escrito en ellas.

Le�a y, con un cuidado infinito, catalogaba, organizaba y pon�a orden,

...en aquel inmenso mapa que dibujaba en su mente.

Quiz�s nunca hab�a visto el mundo,

...pero durante mas de treinta a�os, el mundo pas� por ese barco.

Y durante casi treinta a�os, en ese barco, �l espi� al mundo...

...y le rob� su alma.

�Am�rica!

- �Oh, s�! �De verdad? - �No! -�No bromees!

- Voy a hacer que me devuelvan mi dinero. -Ya llegar� el d�a.

Singleton, Lee Claire.

- �Diga? - �Hola!

No me conoces, pero me preguntaba si podr�amos tener una peque�a charla.

- �Una peque�a charla? - S�. -�Sobre qu�?

No s�, sobre el tiempo o sobre cualquier cosa que te guste.

�Es una llamada de broma?

�Diga?

- �Oiga! �Hablo con el Hip�dromo? - Exactamente, �quiere apostar?

- �Podr�a decirme si su "Mam�" va a correr? - �No, tu hermana!

- Creo que hay un malentendido. - �Pues m�tetelo donde te quepa!

El tel�fono deber�a servir para darnos lo mejor de cada persona.

�Si sigues con esto, te voy a sacar las tripas! �Crees que no s� qui�n eres?

�Dios m�o! Ya est� aqu�.

�Eh!

�Eres el tipo ese, que tiene un nombre tan extra�o?

�Para! �S�lo queremos hablar contigo!

- �Mierda! - �D�nde estamos?

�Detente, hijo de puta!

�Vamos! No queremos hacerte da�o!

Somos m�sicos, hombre, y tambi�n tocamos.

�Por all�!

- �Buen provecho! -�Puedes decir eso otra vez, hermano?

�Puedes volverlo a decir?

�Eres t� el que toca diez tipos de Jazz en uno solo?

A decir verdad, nunca los cont�. Soy s�lo un pianista.

Bueno, entonces ser� mejor que empieces ya a contarlos, amigo.

El hombre que invent� el Jazz nos ha enviado aqu�.

- �De verdad? �Y qu� quiere de mi? - Te desaf�a a un duelo de pianos.

�Un duelo de pianos?

Pero, �qu� diablos es un duelo de pianos?

Es un duelo pero con pianos, en vez de pistolas.

Es algo propio de m�sicos: nada de sangre; s�lo un poco de odio.

Pero odio de verdad, del que hay debajo de la piel.

�Y suena c�mo nunca se haya o�do nada igual!

A veces, dura toda la noche, hasta que hay un ganador.

�Mil Novecientos!

Si yo fuese Ud. no estar�a tan seguro de que el ande por aqu�.

Si algo le conozco, s� muy bien que no puede estar en otro lugar.

Estoy seguro de eso.

�Se ha ido! �Qu� iba a hacer aqu�, sin un piano? �Ha pensado en eso?

Adem�s, con esta guerra, �qui�n sabe?

�Quiz�s ya no forma parte de este sucio mundo!

Alguien como �l no puede acabar como los dem�s.

- No es su estilo. - Ud. piense lo que quiera.

Pero no puedo pedir a los propietarios, que mantengan esta carcasa en el agua,

...solo porque Ud. diga que alguien que no existe, est� a bordo.

�No puedo demorarlo m�s!

�Mil Novecientos, esc�chame! Tengo que hablar contigo.

�Y qu� pas� con el duelo?

Jelly Roll Morton se embarc� en el Virginian, en Boston,

...en el verano de 1931.

Iba vestido completamente de blanco.

Llevaba en el dedo un diamante del tama�o de una alb�ndiga.

Hasta las ligas de sus medias estaban guarnecidas de diamantes.

Jelly Roll, �cu�l es la raz�n de que viaje a Europa en un barco de vapor,

...cuando nunca se embarc� en nada que fuera mayor que un cigarro?

�Europa, me importa un comino!

La �nica raz�n por la que estoy en este sucio barco...

...es porque quiero encontrar en �l a alguien,

...que dicen que toca muy bien el piano.

Pero tambi�n escuch� que no quiere poner un pie en tierra firme.

- �Est� hablando de mi? - Seguro que si.

Va y me dice: "�Eh, Jelly,

"... hay alguien que toca el piano mejor que t�".

As� que me digo a m� mismo: "�Mierda!

"�C�mo puede ser que ese tipo toque tan bien,

...cuando ni siquiera tiene agallas para bajar de este maldito barco?"

"�Maldita sea, Jelly, fuiste t� quien invent� el Jazz!"

Luego me digo: "�Que diablos! �Puedes pagarte un billete de primera clase...

"... y hasta puedes comprarte el barco, con solo levantar el dedo me�ique".

�Sacad una fotograf�a de eso, chicos!

- Dime la verdad: �est�s asustado? - No lo s�.

�Por qu� un duelo? �Qu� pasa cuando tienes un duelo?

Parec�a como si no estuviera preocupado;

...como si no lo acabara de entender. Pero tenia curiosidad.

Quer�a o�r c�mo demonios tocaba el inventor del Jazz.

No lo dec�a en broma. Cre�a que ese hombre hab�a inventado el Jazz...

...y que de �l podr�a aprender algo nuevo.

As� es como era �l: poca cosa, como el viejo Danny.

Para �l no tenia sentido competir.

Le importaba un comino qui�n pudiera ganar;

...lo que le fascinaba era lo dem�s. �Todo lo dem�s!

Creo... que est�s sentado en mi silla.

- Eres t� quien invent� el Jazz, �verdad? -Eso es lo que dicen.

Y t� eres ese que no puede tocar, a menos que tenga el oc�ano bajo el trasero, �verdad?

Eso es lo que yo digo.

"�Disc�lpeme, por favor!"

Jelly Roll Morton no tocaba; acariciaba las notas.

Era como seda desliz�ndose por el cuerpo de una mujer.

Sus manos eran tan ligeras como mariposas.

En los burdeles de Nueva Orle�ns comenz� a aprender a darle a las teclas.

La gente arriba, practicando el sexo, sin alboroto.

Quer�an que la m�sica se deslizase tras las cortinas, bajo las camas,

...casi sin molestar. Esa era la m�sica que �l tocaba all�.

Y en eso, desde luego que era el mejor.

- �Bravo! - �Bravo!

�Tu turno, marinero!

�Vamos!

�Qu� hace?

�Qu� est� haciendo?

�Ya es Navidad?

- �Ya ha ganado, se�or? - No solo est� practicando.

�Bravo!

�Qu� te sucede?

No puedo evitarlo.

Esta m�sica me hace llorar.

Toda la tripulaci�n ha apostado por ti y yo un a�o de mi sueldo.

�Y t� dices que est�s llorando? �Acaba con eso y piensa en tu m�sica!

- �Puedo yo apostar tambi�n? - No.

Apostar por uno mismo da mala suerte.

Pero es que quiero apostar por �l. Es el mejor.

- Est�s loco, �sabes? -Pero si pierdo, te devolver� el dinero.

�Es exactamente la misma m�sica, querida!

- �Ha perdido, se�or? - �Todav�a no!

�Bravo! �Bravo! �Bravo!

�M�tete esto en el culo!

�Eh, Max!

- �Me das un cigarrillo? - No estas llevando bien esto.

- Dame un cigarrillo. - T� no fumas.

�Qu� te pasa? �Puedes vencer a este tipo con una sola mano!

�Vamos!

- Disculpe. No o� lo que dijo. - No he dicho nada, se�or.

�Bravo!

- �Me das el cigarrillo? -Vamos a estar cien a�os cargando carb�n...

...y s�lo se te ocurre decir es... - Dame un maldito cigarro, �quieres?

�Payaso! �Payaso!

�Tu lo has querido, imb�cil!

�F�matelo, t�! Yo no se c�mo.

�Mierda!

- �Gan�, se�or? - Si, gan�.

�Sab�a que el iba a ganar, se�or!

Jelly Roll Morton pas� el resto del viaje, encerrado en su camarote.

Cuando llegamos a Southampton, baj� del Virginian y regres� a Am�rica.

Recuerdo que Mil Novecientos lo observ�, mientras caminaba por el muelle,

...y s�lo dijo esto:

�Que se joda el Jazz, tambi�n!

Eso es lo que dijo: !�Que se joda el jazz, tambi�n!

- Esta es una historia incre�ble. �Incre�ble! - �Me he perdido algo importante?

- Podr�as muy bien decir que s�. - �Maldita sea!

- No te preocupes, mi amigo te la contar� mas tarde.

- Puedes estar seguro de ello. -Gracias.

Es buen�simo contando cuentos.

�No es ning�n cuento, se�or!

Si, yo hice muchas cosas est�pidas en mi vida.

Si me pusieran cabeza abajo, no caer�a nada de mis bolsillos.

Hasta he vendido mi trompeta. �Todo!

Pero esta historia, no. �No la he perdido!

Y ahora he decidido contarla, porque deseo mantenerla viva.

Pero aqu� no queda nadie. �Nadie! �Entiende?

Porque somos muchos y le asustamos.

Lo siento, pero o abandona el barco ahora o har� que le detengan.

�Regresa al trabajo! �R�pido!

- D�me otra oportunidad. - Desaparece, amigo.

�Ma�ana al amanecer, este barco ser� ya historia!

�Detente o disparo!

- �Ya te tengo! - �Tranquilo abuelo! Soy yo.

- Eres el m�sico, �verdad? - Si, baje ese arma, �quiere?

�Vender tu instrumento, para luego robarlo, es un viejo truco!

- Deber�a haberme dado cuenta de que eras un ladr�n. -�No, estaba buscando esto!

- �Y para qu� lo necesitas? - Es cuesti�n de vida o muerte.

- Y tambi�n necesito un gram�fono.. - �Eres un ladr�n y un mentiroso!

- �Mira, abuelo! No tengo tiempo que perder. -Yo s� y tengo un arma.

Ahora que lo pienso, �desde cuando se graban discos a bordo de un barco?

�Impostor!

Si tu amigo grab� realmente esa m�sica, entonces debi� bajar alguna vez del barco.

- �No es verdad? - �Imposible, abuelo!.

El mismo, en persona, grab� ese disco;

...y yo digo que �se fue su mejor trabajo.

Pero, para hacerlo, no baj� del barco, ni por un segundo.

Fue un extraordinario acontecimiento...

...y algo �nico, en la historia de la industria discogr�fica.

El cielo es el l�mite, Sr. Mil Novecientos.

Si este disco se vende, y creemos que as� ser�, llegar� lejos Sr. Mil Novecientos.

- �Puedo llamarle Mil Novecientos? - Esto va a doler, �verdad?

�Listos, se�ores!

�Vamos a contar hasta tres! Uno, dos, tres.

�Magn�fico, Sr. Mil Novecientos! Una pieza absolutamente extraordinaria.

�C�mo se llama?

�Oh, va a hacer que la gente llene cubos de l�grimas!

Tiene que tener un nombre pegadizo, como "Meci�ndose en la brisa" o algo...

- �Estuviste genial, como de costumbre! - "Dulces diecinueves".

Vas a tener un enorme �xito.

Todo lo que tienes que hacer es decidirte a dar el gran paso.

- �Qu� gran paso? - �Salir!

Salir de estas m�seras tablas e ir en busca de...

Ir en busca de fama y fortuna.

No me quiero entrometer, amigos, pero con esto...

...podr�as tener todo lo que quisieras, sin tener que abandonar este barco.

�Haremos millones de copias!

Para que el mundo entero pueda escuchar tu maravillosa m�sica, Mil Novecientos.

�Sr. Mil Novecientos?

�No dejar� que mi m�sica vaya a ning�n lado sin mi!

- �Eh, no, no lo toque! -�Qu� est� haciendo? No puede hacer eso.

Tenemos un contrato. �No puede echarse atr�s, ahora!

Yo siempre doy marcha atr�s.

Se�orita,

...me gustar�a que...

Se�orita...

...me encantar�a...

...que Ud. aceptara...

...este peque�o regalo.

Srta. Padoan, �qu� hace aqu� sola? �Contar las olas?

El Capit�n dice que pronto atravesaremos el Tr�pico de C�ncer.

�Es genial! Al fin tendremos algo que ver.

�Vio alguna vez c�mo el mar cambia de color diez veces al d�a?

Incluso m�s. Podr�a quedarme vi�ndolo todo el d�a.

Los campesinos no miran el mar para nada; les asusta.

Al menos, eso es lo que he o�do.

Eso no es verdad.

Mi padre me dijo una vez que oy� la voz del oc�ano.

�En serio? �Y qu� le dijo?

No puedo dec�rtelo; es un secreto.

Y los secretos deben de guardarse.

- �Est� diluviando! - �Regresemos, r�pido!

�D�jame que te coja del brazo!

- �Am�rica! - �Am�rica!

�Qu� rabia! �Quer�a dec�rselo yo!

�Disculpe!

�Disculpe!

�Perdone, se�orita!

Tengo que hablar con Ud.

Se va a encontrar con su padre, �verdad?

�S�!

- �C�mo lo sabe? - Creo que le conoc�,

...en este barco, hace algunos a�os.

- No s� si cogi� alguna vez este barco. -Estoy seguro de ello.

Tenia un acorde�n, �verdad?

Creo que toc�bamos juntos.

No s� si se acordar� de mi, pero sal�dele de mi parte.

Muy bien; lo har�.

Pero, �c�mo supo quien era yo? Es muy extra�o.

Es un secreto...

...y los secretos deben ser guardados.

Aunque creo que su padre entonces deb�a de ser distinto.

Por favor, acepte este peque�o regalo musical.

Disculpe, no puedo escucharle.

Quiero que acepte... este peque�o... presente.

�No le oigo!

- �Buena suerte! -Gracias. �Buena suerte para Ud. tambi�n!

�Por qu� no viene a visitarnos alguna vez? Vivimos en el 27 de Mott Street.

- Mi padre tiene una pescader�a. - Tal vez.

�Otro! Est� bien. El siguiente.

El nunca mas volvi� a hablar de ella, ni yo le pregunt�,

...por lo menos, en las doce traves�as siguientes.

Adem�s, �l era feliz, como siempre.

Su popularidad estaba en la cumbre.

Ninguno de nosotros pod�a adivinar que hab�a detr�s de esa aparente felicidad.

Entonces, un atardecer de primavera, entre G�nova y Nueva York,

...justo en medio del Oc�ano,

- ... el cuadro se cay�. - �Qu� quiere decir con eso?

Abuelo, �alguna vez se ha preguntado por qu� se caen los cuadros?

No, no precisamente.

Siempre me ha impresionado lo que le pasa a los cuadros.

- �Qu� tienen que ver los cuadros con esto? -Mucho.

Porque a Mil Novecientos le ocurri� lo mismo que a los cuadros esa noche.

Est�n all� colgados durante a�os y, de repente, sin que nada pase,

...absolutamente nada,

...�bang! Se caen al suelo.

Est�n all� colgados de un clavo, sin que nadie los toque.

Pero, en un momento dado,

...�bang!, se caen de todos modos...

...en el m�s absoluto de los silencios.

Con todo perfectamente en calma detr�s de ellos,

...sin que ni siquiera el vuelo de una mosca...

...los roce. �Bang!

Sin que exista una raz�n. �Por qu�, en ese instante?

�Quien sabe,

...�bang!, qu� le sucede a un clavo,

...para hacerle decidir que no aguanta m�s?

�Ser� que tambi�n tiene alma, el pobre?

- �Ser� que toma decisiones? - �Sent�monos, sent�monos!

�Ser� que el clavo discuti� ese tema con el cuadro?

�Ser� que no estaban seguros de hacerlo y hablaban de ello cada noche...

...y as� decidieron una fecha, una hora, un minuto, un instante preciso?

�O es que lo sab�an ya desde el principio y estaba ya todo pactado?

- "Mira, me dejar� caer dentro de siete a�os". -"Me parece muy bien".

- "Entonces quedamos para el 13 de Mayo". -"Est� bien".

- "A las doce de la noche". - "�Mejor, a las doce y cuarto?"

- "Est� bien". - "Entonces, buenas noches".

Siete a�os despu�s, un 13 de Mayo, a las doce y cuarto...

...�bang!

Resulta imposible de entender...

...y es mejor no pensar en ello, para no volverse loco.

Cuando se caen los cuadros,

...cuando te despiertas una ma�ana y descubres que ella no te ama...

Cuando abres un diario y descubres que estall� la guerra...

Cuando ves un tren y piensas: "Tengo que irme de aqu�"...

Cuando te miras al espejo y descubres que te est�s volviendo viejo...

Cuando una noche, en pleno oc�ano, Mil Novecientos...

...levanta los ojos del plato, me mira a los ojos y...

- Dentro de tres d�as, cuando lleguemos a Nueva York, abandonar� este barco. -�Bang!

�Qued� estupefacto!

Te ha comido la lengua el gato, �eh?

�No... me alegro!

Pero... as�, �de repente?

�As� de repente!

�Qu� maravilla, hombre!

Tengo algo que ver all�.

- �El qu�? - El oc�ano.

- �El oc�ano? - El oc�ano.

�Me est�s tomado el pelo?

No has visto otra cosa desde el d�a que naciste.

Desde aqu�. Quiero verlo desde all�. No es lo mismo.

Espera a que atraquemos; as�mate por un lado y m�ralo. Es lo mismo.

No, no lo es.

Desde tierra, puedes escuchar su voz.

Desde un barco, no.

- �Qu� quieres decir con "escuchar su voz"? -Pues, su voz.

Es como... un gran grito,

...que te dice lo inmensa que la vida.

Cuando lo hayas escuchado, sabr�s lo que tienes que hacer, para seguir viviendo.

Podr�a quedarme aqu� eternamente;

...pero el mar no me dir�a nada.

Pero si bajo y vivo en tierra algunos a�os, ser� una persona normal,

...como todos los dem�s.

Entonces, un d�a me ir�. hacia la costa;

...alzar� la vista, ver� el oc�ano...

...y le oir� gritar.

No se qui�n te ha estado mintiendo, o si te lo est�s inventando,

...pero, �sabe lo que creo?

Creo que la raz�n por la que quieres abandonar el barco...

...es esa chica.

�Siempre es por una chica!

Pero, auque esa no es la raz�n, para m� vale. �Sabes por qu�?

Porque siempre quise que bajes del barco y toques para la gente en tierra firme;

...y... te cases con una buena mujer y tengas hijos.

Y... por todas esas cosas de la vida, que tal vez no sean inmensas,

...pero que bien valen la pena.

�Vendr�s a visitarme, Max, en tierra?

Claro.

As� podr�s presentarme a la madre de tus hijos...

...y me invitar�s a cenar un domingo.

Yo traer� el postre y una botella de vino;

...y t� me dir�s que no deber�a haberme molestado,

...mientras me muestras la casa, con forma de barco.

Tu esposa estar� cocinando el pavo y luego nos sentaremos a la mesa.

Le dir� a ella que es una excelente cocinera...

...y ella me dir� que t�, a menudo, hablas sobre m�.

�Sabes? Te voy a regalar mi abrigo de pelo de camello.

Te sentar� muy bien all� abajo.

�Crees que podr� tener una familia y un caballo?

�Cu�nta gente he visto, despidi�ndose en los muelles, sin importarles nada!

Pero despedirme de Mil Novecientos, fue un verdadero golpe.

�Cu�date, eh!

�Cu�date!

Nos re�mos y seguimos dici�ndonos hasta luego;

...pero en el fondo, los dos sab�amos que no volver�amos a vernos m�s.

Y no hab�a nada que pudi�ramos hacer al respecto.

Deb�a suceder de ese modo...

...y ahora estaba sucediendo.

�C�mo diablos se sale de aqu�?

- �Ah� est�! - �Adi�s, Mil Novecientos!

- �Adi�s! - �No te olvides de nosotros!

�Cu�date! �Cu�date!

�Escr�benos de vez en cuando!

- �Cu�date! - �Buena suerte!

�Qu� le pasa? �Ha pisado alguna mierda?

�Tal vez se ha olvidado de algo!

�Tal vez se ha olvidado de por qu� se va!

Qu� fue lo que vio, en aquella maldita pasarela...

...o qu� clase de pensamientos cruzaron por su mente estando all�,

...nunca me lo dijo.

�Espera!

Te voy a dar todo el dinero que tengo. �Toma!

Estuvo raro durante un largo tiempo, despu�s de aquello.

No hablaba con nadie.

Prefer�a estar solo por d�as y d�as.

Parec�a absorto en cosas muy personales.

Entonces, un d�a, mientras yo estaba sentado en el bar...

Gracias por el abrigo, Max. Me sentaba como un guante.

�Ha sido una verdadera l�stima!

Pero ahora ya estoy mejor y todo se ha acabado.

Al verle, uno se daba cuenta de que no hablaba en broma;

...alguien que sabia exactamente lo que quer�a hacer.

Como cuando se sentaba al piano y empezaba a tocar,

...y no hab�a ninguna duda en sus manos.

Era como si las teclas hubieran estado esper�ndole siempre;

...como si se las hubiera inventado en ese mismo instante;

...como si esas notas, hubieran estado siempre all�, en su cabeza.

S� que ese d�a, Mil Novecientos decidi� sentarse frente al teclado de su vida...

...y empezar a tocar su m�sica mas absurda...

...y que esa m�sica le marc� para el resto de sus d�as.

�Mira a ese tipo de la trompeta! Debe de estar borracho o medio loco.

�M�rale, llora cuando toca!

Abandon� el Virginian el 21 de Agosto de 1933,

...con mi rescisi�n de contrato y finiquito pagados. Todo en orden.

Sabia que tarde o temprano, iba a abandonar el Oc�ano y eso es lo que hice.

No volv� a o�r hablar de Mil Novecientos, ni del Virginian.

No es que los haya olvidado; al contrario.

Durante la guerra, siempre me preguntaba:

"�Qui�n sabe lo que har�a Mil Novecientos, si estuviese aqu�?

"�Qui�n sabe lo que dir�a?"

"�Al diablo con la guerra!", dir�a.

Pero, dicho por m�, no era lo mismo.

Ha pasado mucho tiempo, �sabes?

�Qui�n te dice que no acab� por irse?

Tal vez se fue a Mott Street, con esa mujer.

Tal vez.

�Eh, Conn! �Qu� te pasa? �Has perdido tus piernas marinas?

�D�nde diablos encontraste ese disco?

�Qu� has estado haciendo durante todos estos a�os?

Tocando m�sica.

�Incluso durante la guerra?

Incluso cuando nadie bailaba.

Incluso cuando las bombas estaban cayendo.

La m�sica les ayudaba a que se sintieran mejor;

...me refiero a los heridos.

Por lo menos, les manten�a entretenidos,

...hasta que se iban al otro mundo.

A veces, ni les importaba el viaje,

...con tal de poder escuchar la m�sica.

Mi cara era lo �ltimo que ve�an.

Segu� tocando, hasta que el barco lleg� a aqu�.

�Llamas a esto un barco?

Es m�s bien, una monta�a de dinamita, a punto de explotar.

Un poco peligroso, �no crees?

�Y t�, Max?

�D�nde est� tu trompeta?

La abandon� tambi�n, hace tiempo.

Pero ahora, �sabes?, tengo deseos de comenzar de nuevo.

Estoy rebosante de nuevas ideas.

Comencemos un d�o, t� y yo;

...o nuestra propia banda:

...la "Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecientos Big Band", �eh?

�Deja que la sangre corra por tu venas! Tendr�amos un gran �xito.

�Vamos, Mil Novecientos, ven conmigo! �Salgamos de aqu�!

Contemplemos los fuegos artificiales, desde el muelle...

...y luego volveremos a empezar, desde el principio.

A veces, las cosas son as�. Tienes que volver a empezar.

"Nunca habr�s acabado hasta que no tengas una buena historia...

...y alguien a quien cont�rsela". �Recuerdas, eh?

Eso me dijiste.

�Imagina cu�ntas historias tendr�s para contar ahora!

El mundo escuchar�a atentamente cada palabra tuya;

...enloquecer�a con tu m�sica.

�Cr�eme!

�Toda esa ciudad!

�No pod�as ver el final de ella!

�El final?

�Por favor, puedes mostrarme d�nde acaba?

Yo estaba muy bien bajando la pasarela...

...y estaba tambi�n contento con mi abrigo.

Me sentaba muy bien...

...y no tenia ninguna duda sobre si ten�a que bajar.

�Te lo aseguro!

�se no era el problema.

No fue lo que vi lo que me detuvo, Max;

...fue lo que no vi,

...�entiendes?

�Fue lo que no vi!

En toda esa ca�tica ciudad hab�a de todo, menos un final.

No ten�a final.

No pod�a ver d�nde acababa todo eso.

�El fin del mundo!

�Mira un piano!

Las teclas empiezan y terminan.

Sabes que son ochenta y ocho y nadie podr� decirte lo contrario.

No son infinitas; tu s� que lo eres.

Y con esas teclas, la m�sica que puedes tocar es infinita.

�Eso me gusta!

Puedo vivir con eso.

Pero si me subes a esa pasarela y pones delante de m�,

...un teclado con millones y billones de teclas, que nunca se acaban...

Porque la verdad, Max, es que nunca se acaban.

�Ese teclado es infinito!

Y si ese teclado es infinito, no hay modo de que puedas tocar m�sica alguna.

Est�s sentado en el taburete equivocado.

��se es el piano de Dios!

�Oh Dios! �Viste las calles? �Hay miles de ellas!

�C�mo puedes elegir una sola?

Una mujer, una casa,

...una parcela de tierra propia, un paisaje para contemplar,

...una forma de morir.

Todo ese mundo rode�ndote, sin que sepas donde termina.

�No tienes miedo de volverte loco, con s�lo pensar en ello,

...en la enormidad de vivir en �l?

Yo nac� en este barco...

...y el mundo pas� a mi lado,

...pero nunca m�s de dos mil personas a la vez.

Y aqu� uno ten�a deseos,

...pero nunca m�s de los que pod�an caber en un barco, de proa a popa.

Tocabas tu felicidad en un piano que no era infinito.

Aprend� a vivir as�.

La tierra,

...la tierra es un barco demasiado grande para mi.

Es una mujer demasiado bonita.

Es un viaje demasiado largo, un perfume demasiado fuerte.

Es una m�sica que no s� c�mo tocarla.

No puedo abandonar este barco.

A lo sumo puedo alejarme de mi vida.

Despu�s de todo, es como si yo nunca hubiera existido.

T� eres la excepci�n, Max.

T� eres el �nico que sabe que estoy aqu�.

�Est�s en minor�a!

Es mejor que te acostumbres a ello.

Perd�name, amigo m�o,

...pero no voy a bajar.

�Max!

�Imag�nate la escena en la Puerta del Cielo!

Alguien buscando mi nombre en una lista, sin poder encontrarlo.

- "�C�mo dijiste que te llamabas? - Novecientos.

"Niemann, Nightingale,

"Ninestock, Nittledeen.

- "Sabe se�or, yo nac� en un barco. -�Qu� me dec�a?

"Nac�, crec� y mor� en un barco; tal vez este registrado all�.

- "�Ah, un naufragio! - No, seis toneladas y media de dinamita.

"Se encuentra mejor ahora?

"Si, bien. L�stima que perd� un brazo.

"- �Un brazo? - "Si, en la explosi�n.

"Puedes encontrar alguno por all�.

"- �Cu�l dices que has perdido? - El izquierdo, se�or.

"�Oh, lo siento mucho!

"Parece que solo nos quedan dos derechos.

"- �Dos brazos derechos? - S�.

"Me temo que si.

"Te importar�a mucho...

"- �El qu�? -�Si te llevas una brazo derecho, en vez de uno izquierdo?

"Bueno, mir�ndolo bien, es mejor un brazo derecho que ninguno.

"No podr�a estar m�s de acuerdo.

"Precisamente, ahora nos quedan un brazo negro y otro blanco.

"�Oh, mejor que sean del mismo color, por favor.

"No es que tenga nada contra los negros;

"... es solo una cuesti�n de est�tica. "

No es algo para tomarse a risa, Max.

�Qu� mala pata, pasarse la eternidad con dos brazos derechos!

�C�mo puedes hacer la se�al de la cruz?

�Max,

...imag�nate la m�sica que yo podr�a hacer con dos brazos derechos!

�S�lo espero poder encontrar un piano, all� arriba!

�Estirad todos juntos, ahora!

�Qu� habr�as hecho t�, en mi lugar?

No lo s�.

Seguramente, me habr�a sentido bastante in�til.

Tarde o temprano, todas las historias terminan y no hay nada que a�adir.

�De todos modos, gracias abuelo!

�Eh, Conn, hay algo que no logro entender!

�Qui�n escondi� el disco roto dentro del piano?

- Le est�s viendo ahora. - �Ah!

Entonces, no fuiste tan in�til despu�s de todo.

�Eh, Conn!

�Aqu� tienes!

�Toma tu trompeta! Creo que la vas a necesitar.

�No te preocupes por el dinero!

Una buena historia vale m�s que una vieja trompeta.

Est� bien, abuelo.