Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,244 --> 00:01:08,450
Kim jesteś? Czego tu szukasz?
2
00:01:11,710 --> 00:01:13,269
Co jest?!
3
00:01:35,612 --> 00:01:37,044
Kim jesteś?
4
00:04:28,424 --> 00:04:32,015
Przyszłaś sama?
5
00:04:32,869 --> 00:04:34,483
Głupia cipa!
6
00:05:01,840 --> 00:05:03,217
Ty suko!
7
00:07:08,312 --> 00:07:10,808
Ręce do góry!
8
00:07:34,054 --> 00:07:36,417
Nie ruszaj się!
9
00:08:17,015 --> 00:08:21,896
PANI ZŁO
10
00:08:27,996 --> 00:08:31,677
Obserwowaliśmy Parka i jego ludzi.
11
00:08:31,970 --> 00:08:33,754
Wyeliminowała ich wszystkich.
12
00:08:34,960 --> 00:08:37,910
A ten to kto?
13
00:08:38,592 --> 00:08:40,317
Sprawdzamy.
14
00:08:40,730 --> 00:08:44,250
Na szczęście przyszedł tylko
po metamfetaminę.
15
00:08:44,712 --> 00:08:45,831
Metamfetaminę?
16
00:08:46,974 --> 00:08:49,477
Czyli niczego nie widział.
17
00:08:50,343 --> 00:08:54,624
Co go łączy z dziewczyną?
18
00:08:54,916 --> 00:08:56,871
Sprawdzamy.
19
00:08:59,475 --> 00:09:01,865
Zabezpieczcie twardy dysk.
20
00:09:01,985 --> 00:09:05,134
Jeżeli to wyjdzie na jaw,
skończy się rzeźnią!
21
00:09:06,785 --> 00:09:09,556
Natomiast dziewczyna...
22
00:09:09,836 --> 00:09:11,933
Mogłaby być pomocna.
23
00:09:13,429 --> 00:09:14,422
Prawda?
24
00:11:36,130 --> 00:11:38,091
Sook-hee, ocknij się!
25
00:11:38,426 --> 00:11:40,930
Ocknij się!
26
00:12:18,400 --> 00:12:19,879
Stój!
27
00:12:46,949 --> 00:12:49,450
Hej, stój!
28
00:13:04,714 --> 00:13:06,761
To ta nowa?
29
00:13:07,367 --> 00:13:10,890
- Ma charakter.
- Byłaś taka sama.
30
00:13:13,301 --> 00:13:16,395
- Nie daje za wygraną.
- Uważaj, co?
31
00:13:16,604 --> 00:13:18,355
Jeszcze się stąd wyrwiesz!
32
00:13:18,564 --> 00:13:20,858
Robi się ciekawie,
nie próbuj jej zatrzymać.
33
00:13:22,811 --> 00:13:24,404
Spokojnie!
34
00:13:24,525 --> 00:13:27,949
- I tak nie uciekniesz!
- Zróbcie coś!
35
00:13:34,575 --> 00:13:36,040
Otwieraj!
36
00:13:40,971 --> 00:13:44,521
Być albo nie być!
37
00:13:46,983 --> 00:13:50,306
Ta suka też tego nie wie.
38
00:14:05,150 --> 00:14:07,615
Gdzie jest wyjście?!
39
00:14:14,519 --> 00:14:17,375
Pokażę ci wyjście,
ale zabierz mnie ze sobą.
40
00:14:23,980 --> 00:14:26,009
Tędy.
41
00:14:41,425 --> 00:14:44,320
Co to za miejsce? Mów!
42
00:14:45,911 --> 00:14:48,784
Nie czas na to. Skacz!
43
00:14:51,214 --> 00:14:54,455
- Co?
- Albo tu umrzesz.
44
00:15:08,634 --> 00:15:10,681
Tam jest! Stój!
45
00:15:26,865 --> 00:15:30,059
Szefowa jest dzisiaj nie w sosie.
46
00:15:30,832 --> 00:15:34,418
Urwała się z więzienia?
W pojedynkę wybiła cały gang.
47
00:15:34,539 --> 00:15:37,313
Gdy wyjdzie,
przydzielą jej kogoś z nas?
48
00:15:37,821 --> 00:15:41,757
Choćby była najlepsza w łóżku
i miałbym dostać za to awans,
49
00:15:41,876 --> 00:15:43,274
nie mógłbym z nią żyć.
50
00:15:43,374 --> 00:15:46,885
- Powiedziałeś: „awans”?
- Spójrz na siebie.
51
00:15:47,255 --> 00:15:49,847
Chcesz zostać naszym szefem?
52
00:15:49,967 --> 00:15:51,347
Jesteś na to gotowy?
53
00:15:51,472 --> 00:15:54,268
Wystarczająco,
by spuścić wam lanie.
54
00:15:54,475 --> 00:15:56,145
Co za gość.
55
00:15:56,812 --> 00:15:59,728
Być w związku i dostać awans
to podwójna wygrana.
56
00:16:00,317 --> 00:16:05,417
Nie dla psa kiełbasa.
Wielu próbowało i poległo.
57
00:16:06,209 --> 00:16:07,823
Budzi się.
58
00:16:09,683 --> 00:16:11,410
Fajna jest.
59
00:16:12,077 --> 00:16:13,538
To prawda.
60
00:16:14,100 --> 00:16:17,808
- Chirurdzy plastyczni się postarali.
- Na początek mogłaby być.
61
00:16:27,343 --> 00:16:31,034
SAMOBÓJSTWO NIEZIDENTYFIKOWANEJ
KOREAŃSKO-CHIŃSKIEJ ZABÓJCZYNI
62
00:16:40,988 --> 00:16:43,169
Od dziś nie istniejesz.
63
00:16:43,676 --> 00:16:48,266
Ale możemy cię wskrzesić,
jeśli dołączysz do naszej rodziny.
64
00:16:49,502 --> 00:16:53,704
Nie chcę żyć.
Trzeba było mnie zabić.
65
00:16:57,765 --> 00:16:59,103
Zabij mnie!
66
00:17:01,356 --> 00:17:04,895
Zabić ciebie?
Nie możesz umrzeć.
67
00:17:08,033 --> 00:17:09,830
Masz teraz nową rodzinę.
68
00:17:11,157 --> 00:17:13,603
Myślisz, że twoje dziecko
również chce umrzeć?
69
00:17:17,320 --> 00:17:20,409
Żyj dla swojego dziecka.
70
00:17:36,120 --> 00:17:37,828
Czego ode mnie chcesz?
71
00:17:39,062 --> 00:17:40,678
Żebyś wiodła zwykłe życie.
72
00:17:42,741 --> 00:17:43,745
Zwykłe życie?
73
00:17:44,830 --> 00:17:46,353
Daj nam 10 lat.
74
00:17:46,872 --> 00:17:51,862
Potem będziesz wolna
i ustawiona finansowo do końca życia.
75
00:17:53,791 --> 00:17:58,772
Na początek zrobisz test osobowości
i odkryjesz swoje powołanie.
76
00:17:59,167 --> 00:18:02,358
Dołączysz do uśpionej komórki
i będziesz wykonywać misje.
77
00:18:04,611 --> 00:18:05,904
Jeszcze raz.
78
00:18:17,169 --> 00:18:20,781
Wygląda smakowicie.
Mogę spróbować?
79
00:18:30,589 --> 00:18:32,054
I jak?
80
00:18:37,612 --> 00:18:41,780
W czym tak naprawdę jesteś dobra?
Chcesz tu ugrzęznąć na zawsze?
81
00:18:43,401 --> 00:18:44,820
Cholera!
82
00:18:45,914 --> 00:18:47,656
Gdzie jest wyjście?!
83
00:18:47,948 --> 00:18:50,910
Mówcie albo was zabiję!
84
00:18:51,201 --> 00:18:52,494
Idź!
85
00:18:53,662 --> 00:18:56,373
Zabierzesz mnie ze sobą?
86
00:18:56,791 --> 00:18:58,375
Wiem, gdzie jest wyjście!
87
00:18:58,501 --> 00:19:01,170
- Prowadź.
- Tędy!
88
00:19:04,566 --> 00:19:07,885
Czemu mówi z tym
śmiesznym akcentem?
89
00:19:08,211 --> 00:19:09,838
Jest beznadziejna.
90
00:19:13,456 --> 00:19:14,935
Tak samo jak ty.
91
00:19:15,279 --> 00:19:20,189
Z tą śliczną buźką
nadajesz się na aktorkę.
92
00:19:20,666 --> 00:19:25,726
Zabiłaś niewinnego mężczyznę
i dziecko, które ledwo dychało!
93
00:19:26,530 --> 00:19:31,702
Najbardziej przeraża widok ciała
zabitej przez ciebie kobiety.
94
00:19:32,117 --> 00:19:33,538
Ta dłoń!
95
00:19:34,252 --> 00:19:36,998
Zmaza, której nigdy nie zmyjesz!
96
00:19:37,860 --> 00:19:41,378
Nawet jeśli zetrzesz skórę,
ona pozostanie!
97
00:19:43,255 --> 00:19:44,590
Odejdź!
98
00:19:45,607 --> 00:19:47,259
Zapach ludzkiej krwi...
99
00:19:47,545 --> 00:19:48,970
Tak.
100
00:19:49,507 --> 00:19:53,725
Zanurz rękę i oczyść ją.
101
00:19:55,128 --> 00:19:59,772
Płynąca woda zmyje wszystko.
102
00:20:02,166 --> 00:20:05,571
Rzeko, czy umyjesz moje dłonie?
103
00:20:06,529 --> 00:20:09,115
Oczyścisz me ciało?
104
00:20:28,343 --> 00:20:32,109
Ochronię cię, Eun-hye.
105
00:20:51,237 --> 00:20:53,078
Nie płacz.
106
00:20:53,429 --> 00:20:55,038
A kuku!
107
00:20:59,835 --> 00:21:02,462
Proszę. A kuku!
108
00:21:17,018 --> 00:21:18,563
Brawo!
109
00:21:19,021 --> 00:21:20,578
Dobra robota.
110
00:21:27,781 --> 00:21:30,241
Przestań!
Zabijesz ją!
111
00:21:30,366 --> 00:21:31,344
Kim-sun!
112
00:21:31,444 --> 00:21:33,620
- Dobra, dobra!
- Chodź!
113
00:21:34,121 --> 00:21:36,373
Wystarczy, zobaczyłaś krew.
114
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
Zabijesz ją.
115
00:21:38,543 --> 00:21:41,378
Podobno dobrze
władasz mieczem, Yanbian.
116
00:21:41,498 --> 00:21:44,798
Zmierzysz się ze mną, mamusiu?
117
00:21:49,428 --> 00:21:50,981
Ty suko!
118
00:22:02,584 --> 00:22:04,027
No co?
119
00:22:09,332 --> 00:22:10,867
Ale się boję.
120
00:22:11,132 --> 00:22:14,454
Chyba serio chce się zmierzyć.
121
00:22:15,251 --> 00:22:18,332
Załatw ją, Kim-sun!
122
00:22:49,707 --> 00:22:52,257
Sook-hee to niezłe ziółko.
123
00:22:52,376 --> 00:22:54,329
Poradzisz sobie z nią?
124
00:22:54,537 --> 00:22:57,374
Hyun-soo będzie dla niej
najlepszym wyborem.
125
00:22:58,124 --> 00:22:59,918
- Milcz.
- Przepraszam.
126
00:23:00,429 --> 00:23:04,381
Niech nam żyje sto lat
127
00:23:04,753 --> 00:23:08,343
Niech nam żyje sto lat
128
00:23:08,719 --> 00:23:12,138
Niech nam żyje nasza Eun-hye
129
00:23:12,472 --> 00:23:14,934
Niech nam żyje sto lat!
130
00:23:24,110 --> 00:23:25,476
Dziękuję.
131
00:23:26,468 --> 00:23:29,949
Musisz zapewnić dziecku
lepsze życie.
132
00:23:37,581 --> 00:23:42,340
Nawet sobie nie wyobrażasz,
jak bardzo chciałam mieć ten tatuaż.
133
00:23:47,758 --> 00:23:50,262
Teraz stanę się
kimś takim jak ty.
134
00:23:50,561 --> 00:23:55,615
Nie powiesz mi,
kto zabił twojego ojca?
135
00:23:56,797 --> 00:23:59,712
Sama go zabiję.
Przyrzekam.
136
00:24:00,724 --> 00:24:03,693
To jedyny powód,
dla którego wciąż żyję.
137
00:24:12,285 --> 00:24:13,661
Sook-hee!
138
00:24:13,988 --> 00:24:16,080
Zostaw mnie!
Błagam!
139
00:24:16,628 --> 00:24:19,467
Sook-hee!
To moja wina!
140
00:24:19,588 --> 00:24:22,588
Nie zbliżaj się!
Sook-hee!
141
00:24:35,230 --> 00:24:37,168
Uprzedzałem!
142
00:24:58,290 --> 00:25:02,587
Naprawdę mi przykro, skarbie.
143
00:25:03,388 --> 00:25:06,389
To nie ja zabiłem twojego ojca.
144
00:25:09,616 --> 00:25:12,515
O czym ty mówisz?
145
00:25:15,376 --> 00:25:18,813
Byliśmy jak bracia.
146
00:25:19,172 --> 00:25:22,273
Nie mógłbym go zabić.
147
00:25:27,797 --> 00:25:29,240
Sprawdź to.
148
00:27:58,373 --> 00:27:59,771
Start!
149
00:28:07,474 --> 00:28:09,947
Chcesz żyć?
150
00:28:10,068 --> 00:28:12,826
To zabij ją,
zanim ona zabije ciebie.
151
00:28:13,051 --> 00:28:14,724
Tylko tak ocalisz życie.
152
00:28:15,198 --> 00:28:17,497
Myślisz, że ci uwierzę?
153
00:28:21,897 --> 00:28:23,120
Start!
154
00:29:11,798 --> 00:29:14,223
Umarłaś po raz pierwszy.
155
00:29:15,190 --> 00:29:19,395
Uważaj się za martwą
i żyj dla mnie.
156
00:29:38,502 --> 00:29:40,536
Wyskakujcie z kasy.
157
00:29:40,636 --> 00:29:44,645
Głupia suka.
Cały trening na marne.
158
00:29:46,589 --> 00:29:48,968
- Gdzie mój portfel?
- Płać.
159
00:29:49,082 --> 00:29:50,268
Co to?
160
00:29:50,389 --> 00:29:53,718
Ulubiony kolor, potrawa
i pozycja, w jakiej śpi Sook-hee.
161
00:29:53,818 --> 00:29:54,913
Czekaj!
162
00:29:55,035 --> 00:29:57,627
- Liczba wyjść do toalety.
- Co za gość.
163
00:29:57,739 --> 00:29:59,411
Aż tak ci zależy na awansie?
164
00:29:59,512 --> 00:30:03,473
Mam nadzieję, że nie zginiesz
na pierwszej misji.
165
00:30:03,998 --> 00:30:06,269
Czemu to powiedziałeś?
Przyniesiesz pecha.
166
00:30:06,699 --> 00:30:10,077
Nie spinaj się tak.
To tylko żarty.
167
00:30:10,633 --> 00:30:13,629
Zabujałeś się w niej czy co?
168
00:30:13,729 --> 00:30:16,148
Nie, chodzi jedynie o awans.
169
00:30:32,560 --> 00:30:34,025
Jesteśmy.
170
00:30:49,495 --> 00:30:51,533
To twoja pierwsza misja.
171
00:30:52,133 --> 00:30:54,215
Jeśli ci się powiedzie,
będziesz wolna.
172
00:30:54,315 --> 00:30:55,717
Kto jest celem?
173
00:30:56,740 --> 00:31:00,899
Powiem ci, kiedy otrzymam rozkazy.
Wtedy go wyeliminujesz.
174
00:31:01,912 --> 00:31:05,999
Daj znać, jeśli nie jesteś gotowa.
Inni czekają na swoją szansę.
175
00:32:59,636 --> 00:33:02,521
Sook-hee, pod żadnym pozorem nie wychodź.
176
00:33:12,068 --> 00:33:14,072
Po to przyszliście?
177
00:33:15,139 --> 00:33:16,566
Bierz.
178
00:34:12,146 --> 00:34:14,151
Szefie!
179
00:37:48,507 --> 00:37:50,727
Słyszałeś, że skradziono Biały Nimb?
180
00:37:50,827 --> 00:37:54,043
- Biały Nimb?
- To on.
181
00:37:56,353 --> 00:37:57,730
Niech to zostanie tajemnicą.
182
00:38:04,677 --> 00:38:06,473
Nie śpisz?
183
00:38:09,063 --> 00:38:11,273
Piękny, prawda?
184
00:38:12,073 --> 00:38:13,151
Co to?
185
00:38:13,285 --> 00:38:16,668
Mój prezent ślubny dla ciebie.
186
00:38:16,971 --> 00:38:19,251
Już jej zazdroszczę!
187
00:38:23,911 --> 00:38:27,181
Kurwa! Gdzie on to schował?
188
00:38:28,407 --> 00:38:32,453
Trzeba było najpierw go spytać.
189
00:38:40,214 --> 00:38:42,551
Gdzie to może być?
190
00:38:43,531 --> 00:38:46,610
Gdzie to...
191
00:38:48,447 --> 00:38:51,365
Niech pomyślę...
192
00:38:55,350 --> 00:38:59,130
Podobno trafiłeś na coś dużego.
193
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
Stul dziób, szmato!
194
00:39:03,054 --> 00:39:06,278
Gdyby tak było,
nie tkwiłbym na tym zadupiu!
195
00:39:07,070 --> 00:39:10,047
Czemu ciągle prosisz
o więcej pieniędzy?
196
00:39:14,588 --> 00:39:15,784
Dokąd?
197
00:39:15,885 --> 00:39:19,102
Sook-hee!
198
00:39:19,999 --> 00:39:22,974
Stój! Chodź tu!
199
00:39:27,837 --> 00:39:29,590
Pieprzony bachor!
200
00:40:17,174 --> 00:40:18,532
Kto cię przysłał?
201
00:40:18,681 --> 00:40:21,859
Ile ci zapłacił?
Dam pięć razy tyle!
202
00:40:21,959 --> 00:40:24,034
Nie, dziesięć razy!
203
00:41:05,182 --> 00:41:07,860
Jeden! Dwa!
204
00:41:08,386 --> 00:41:10,663
Kto pierwszy przy kwaterze głównej!
205
00:41:10,810 --> 00:41:11,957
Szybciej!
206
00:41:13,105 --> 00:41:14,474
Sook-hee!
207
00:41:17,517 --> 00:41:19,274
Chciałaś odejść bez pożegnania?
208
00:41:20,557 --> 00:41:24,630
Ja też niedługo wychodzę,
więc czekaj na mnie.
209
00:41:24,746 --> 00:41:29,955
Zobaczysz się z nią,
jeśli nie zginie, zanim wyjdziesz.
210
00:41:35,607 --> 00:41:38,513
Zadzwoń, kiedy wyjdziesz.
211
00:41:39,492 --> 00:41:41,479
Bo się popłaczę.
212
00:41:59,987 --> 00:42:03,065
To dossier twojej nowej tożsamości.
213
00:42:03,188 --> 00:42:05,452
Zapamiętaj je dobrze.
214
00:42:12,527 --> 00:42:17,463
- Co to?
- Opraw je w ramkę.
215
00:42:42,230 --> 00:42:43,298
Przepraszam.
216
00:42:44,137 --> 00:42:47,284
Eun-hye, w porządku?
Wystraszyłaś się?
217
00:42:52,084 --> 00:42:54,103
Wprowadziłyście się dzisiaj?
218
00:42:55,070 --> 00:42:56,244
Tak.
219
00:42:56,517 --> 00:42:58,957
Zwrócili mi depozyt za dom.
220
00:42:59,057 --> 00:43:02,002
Szukałem wszędzie
i w końcu trafiłem tutaj.
221
00:43:02,102 --> 00:43:05,018
Nie żeby to była zła okolica.
222
00:43:05,142 --> 00:43:08,312
Niedaleko jest góra,
świeże powietrze.
223
00:43:09,351 --> 00:43:11,785
No i dobrzy ludzie.
224
00:43:17,585 --> 00:43:20,833
Śliczny.
Od kogo go dostałaś?
225
00:43:22,105 --> 00:43:25,358
Chcesz lizaka?
226
00:43:32,675 --> 00:43:35,969
Eun-hye, prosiłam,
byś nie brała nic od obcych.
227
00:43:36,407 --> 00:43:39,953
To drogi lizak.
Nie ma w nim dużo cukru.
228
00:43:41,302 --> 00:43:43,920
- Zatrzymaj go i zjedz.
- Chodź.
229
00:43:52,356 --> 00:43:55,581
Przejdź na drugą stronę.
230
00:43:59,475 --> 00:44:00,964
O co chodzi?
231
00:44:06,243 --> 00:44:07,720
To moje mieszkanie.
232
00:44:09,857 --> 00:44:11,413
Mieszkam tutaj.
233
00:44:19,811 --> 00:44:21,885
Pani mieszka pod 407?
234
00:44:24,109 --> 00:44:26,068
Jesteśmy sąsiadami?
235
00:44:26,316 --> 00:44:28,337
I wprowadzamy się tego samego dnia?
236
00:44:29,496 --> 00:44:31,944
Gdzie pani mąż?
237
00:44:33,633 --> 00:44:35,037
Rozwiodła się pani?
238
00:44:35,578 --> 00:44:37,380
Jest w delegacji za granicą.
239
00:44:37,990 --> 00:44:40,660
W delegacji?
W dzień przeprowadzki?
240
00:44:40,779 --> 00:44:44,580
- Trochę słabo.
- A pan czemu jest sam?
241
00:44:45,382 --> 00:44:48,052
Żona zmarła kilka lat temu.
242
00:44:50,383 --> 00:44:52,352
Spokojnie. Nie zrobiła tego pani celowo.
243
00:44:53,178 --> 00:44:54,677
Przepraszam.
244
00:44:55,442 --> 00:44:56,969
Chodźmy.
245
00:45:10,544 --> 00:45:12,650
- Przepraszam!
- Tak...?
246
00:45:12,954 --> 00:45:15,835
- Pizza?
- No.
247
00:45:20,649 --> 00:45:22,004
Tak?
248
00:45:28,270 --> 00:45:30,840
- Co tu robisz?
- Zapłaciłem za nią.
249
00:45:30,979 --> 00:45:32,140
Czemu?
250
00:45:32,268 --> 00:45:36,722
Pizza jest dobra,
ale nieodpowiednia dla dzieci.
251
00:45:36,849 --> 00:45:41,817
Więc pomyślałem,
że ugotuję wam kurczaka,
252
00:45:42,045 --> 00:45:43,720
jeśli lubicie...
253
00:45:43,852 --> 00:45:45,437
Lubicie?
254
00:45:46,760 --> 00:45:49,106
Nie poszło tak źle.
Już prawie się przyjaźnimy.
255
00:45:54,888 --> 00:45:56,184
O co chodzi?
256
00:45:56,868 --> 00:46:00,195
- Sprawdź kogoś dla mnie.
- Kogo?
257
00:46:01,215 --> 00:46:04,498
Mojego sąsiada.
Dziwnie się zachowuje.
258
00:46:05,006 --> 00:46:07,702
Dobrze, przyjrzę mu się.
259
00:46:11,581 --> 00:46:12,941
HYUN-SOO JUNG
260
00:46:13,680 --> 00:46:17,369
Jak mi idzie?
Myślicie, że mnie polubiła?
261
00:46:17,483 --> 00:46:19,869
Dzwoniła, żeby cię sprawdzić.
262
00:46:21,071 --> 00:46:22,673
Co zrobiła?
263
00:46:23,770 --> 00:46:26,682
Jesteś zbyt natarczywy.
264
00:46:27,437 --> 00:46:29,231
To praca w terenie.
265
00:46:29,358 --> 00:46:33,681
Nie wkręcajcie mnie.
Właśnie stoi pod moimi drzwiami.
266
00:46:37,983 --> 00:46:39,484
Proszę.
267
00:46:41,874 --> 00:46:43,823
Skąd je masz?
268
00:46:44,164 --> 00:46:46,910
Pochodzisz z Yanbian?
269
00:46:47,841 --> 00:46:51,510
Była pół Koreanką, pół Chinką.
Skąd wiedziałaś?
270
00:46:52,241 --> 00:46:53,902
Nieważne.
271
00:46:55,521 --> 00:46:59,873
Skoro jesteśmy sąsiadami,
zdradzisz mi swoje imię?
272
00:47:02,392 --> 00:47:04,367
Yeon-soo, Yeon-soo Chae.
273
00:47:05,206 --> 00:47:07,846
- Ja też jestem „soo”.
- Proszę?
274
00:47:08,106 --> 00:47:10,132
Hyun-soo, Hyun-soo Jung.
275
00:47:10,597 --> 00:47:12,468
Yeon-soo Chae,
Hyun-soo Jung.
276
00:47:13,408 --> 00:47:16,563
Ty jesteś Yeon-soo,
ja Hyun-soo!
277
00:47:16,689 --> 00:47:18,602
Dwoje soo-siadów!
278
00:47:23,327 --> 00:47:26,254
Co powiesz na wspólny ro-soo-ł?
279
00:47:31,068 --> 00:47:35,034
Hyun-soo Jung. 33 lata.
280
00:47:35,265 --> 00:47:38,636
Pracuje w Daesung Corp,
w zespole ds. rozwoju.
281
00:47:39,372 --> 00:47:41,388
Wdowiec od 3 lat.
282
00:47:41,654 --> 00:47:43,356
Przyczyna śmierci?
283
00:47:44,354 --> 00:47:46,952
- Zginęła podczas napadu.
- Co?
284
00:47:47,352 --> 00:47:49,789
Spodziewali się dziecka.
285
00:47:50,201 --> 00:47:53,251
Zrobił sobie trzyletnią przerwę
i niedawno wrócił do pracy.
286
00:47:53,411 --> 00:47:56,587
Sprzedał dom
i wprowadził się tutaj.
287
00:48:04,480 --> 00:48:06,933
Jedzie pan na stację Hyehwa?
288
00:48:07,070 --> 00:48:10,076
- A co jest napisane?
- Hyehwa.
289
00:48:11,963 --> 00:48:15,864
- Zostawiłem portfel w domu...
- Proszę wsiadać, nie skasuję pana.
290
00:48:15,964 --> 00:48:17,196
Na gapę?
291
00:48:17,296 --> 00:48:20,552
Muszę jeszcze kupić lunch
292
00:48:20,672 --> 00:48:22,661
i wrócić autobusem do domu.
293
00:48:23,382 --> 00:48:26,153
- Pobiegnę do domu.
- Nie pożyczą panu w pracy?
294
00:48:26,280 --> 00:48:28,209
Jestem samotnikiem.
295
00:48:36,054 --> 00:48:37,389
Pa.
296
00:48:44,921 --> 00:48:46,838
- Pożegnaj się z mamą.
- Pa, mamusiu.
297
00:49:06,619 --> 00:49:08,394
Kamień, papier, nożyce!
298
00:49:45,593 --> 00:49:46,978
Hyun-soo.
299
00:49:49,344 --> 00:49:51,203
Czekałeś na mnie?
300
00:49:52,939 --> 00:49:54,945
- Lubię to.
- Co?
301
00:49:56,234 --> 00:49:58,768
Lubię czekać.
302
00:50:06,001 --> 00:50:07,493
Lubisz...
303
00:50:08,804 --> 00:50:10,812
teatr?
304
00:50:12,603 --> 00:50:14,437
Zaraz, czy ty...
305
00:50:14,897 --> 00:50:17,388
zapraszasz mnie na randkę?
306
00:50:18,809 --> 00:50:22,145
Masz męża, nie powinnaś.
307
00:50:22,299 --> 00:50:25,369
Właściwie to gram w teatrze.
308
00:50:27,997 --> 00:50:30,000
Jesteś aktorką?
309
00:50:30,294 --> 00:50:33,009
Nie dziwę się,
jesteś bardzo ładna.
310
00:50:33,128 --> 00:50:34,863
Gram główną rolę.
311
00:50:35,938 --> 00:50:39,005
- Mamusia!
- Księżniczko!
312
00:50:39,338 --> 00:50:41,908
Skąd wiedziałaś, że wracam?
313
00:50:42,055 --> 00:50:44,515
Powiedziała, że to pora
na pani powrót.
314
00:50:44,655 --> 00:50:46,142
Miała rację.
315
00:50:46,242 --> 00:50:49,217
Mamusia i pan razem?
316
00:51:12,532 --> 00:51:14,078
Kobalt.
317
00:51:28,126 --> 00:51:32,574
Kiedy dowiedziałem się, że żyjesz,
nie byłem w stanie nic zrobić.
318
00:51:33,676 --> 00:51:37,731
Nic się nie zmieniłeś.
319
00:51:40,387 --> 00:51:44,356
Nie mogę zapomnieć o twojej grze.
320
00:51:45,295 --> 00:51:49,502
- Nie podobało ci się?
- Ależ skąd! Byłaś świetna.
321
00:51:52,044 --> 00:51:54,652
Kiedy jestem na scenie,
czuję, jakbym stawała się
322
00:51:54,752 --> 00:51:56,751
innym człowiekiem.
323
00:52:04,914 --> 00:52:08,376
- Pasuje ci ten krawat.
- Naprawdę?
324
00:52:09,113 --> 00:52:11,946
Dostałem go od żony.
325
00:52:12,789 --> 00:52:17,451
Mój mąż miał podobny.
326
00:52:18,185 --> 00:52:20,068
Dałam mu go w prezencie.
327
00:52:35,147 --> 00:52:37,131
Lubię ten kolor.
328
00:52:38,032 --> 00:52:42,305
Chciałam ci go zawiązać
w dniu naszego ślubu.
329
00:52:44,153 --> 00:52:45,739
Szefie.
330
00:52:46,858 --> 00:52:49,327
Mam robotę w Seulu.
Zbieram się.
331
00:52:49,455 --> 00:52:51,295
Trzymaj się.
332
00:52:51,948 --> 00:52:53,798
Nie zostaniesz na weselu?
333
00:52:53,898 --> 00:52:56,056
Spędzicie miesiąc miodowy w Seulu.
334
00:52:56,162 --> 00:52:59,244
Pojadę wcześniej
i wszystko przygotuję.
335
00:53:36,536 --> 00:53:38,577
Spójrz!
336
00:53:50,103 --> 00:53:51,463
Nie jesz?
337
00:53:52,364 --> 00:53:55,749
Zacznijmy żyć normalnym życiem.
338
00:54:02,520 --> 00:54:03,721
Tak?
339
00:54:05,692 --> 00:54:06,904
Co?
340
00:54:08,411 --> 00:54:09,748
Rozumiem.
341
00:54:12,595 --> 00:54:14,041
Coś się stało?
342
00:54:14,563 --> 00:54:18,141
Porwano Chun-mo.
Jedź do hotelu.
343
00:54:18,276 --> 00:54:21,386
- Pojadę z tobą.
- To nasz miesiąc miodowy.
344
00:54:22,221 --> 00:54:24,494
Rób, co mówię,
i wracaj do hotelu.
345
00:54:52,825 --> 00:54:54,374
Tak?
346
00:54:55,706 --> 00:54:59,653
Joong-sang nie chciał,
żebym ci mówił.
347
00:55:00,407 --> 00:55:05,057
Znaleźliśmy prawdziwego
mordercę twojego ojca.
348
00:55:05,183 --> 00:55:07,190
Kazał mi się tym zająć.
349
00:55:07,941 --> 00:55:10,798
Ale kiedy mnie porwali,
350
00:55:11,135 --> 00:55:14,906
- próbował mnie odbić...
- Gdzie oni są?
351
00:55:16,296 --> 00:55:17,953
Mów!
352
00:55:23,526 --> 00:55:25,721
Dobrze się dziś bawiłem.
353
00:55:29,728 --> 00:55:31,787
Wiem, że nie powinienem,
354
00:55:33,320 --> 00:55:39,513
ale przez chwilę pragnąłem,
żebyś nie była mężatką.
355
00:55:55,263 --> 00:55:57,526
- Pani Chae?
- Tak?
356
00:55:57,634 --> 00:55:59,220
Eun-hye zasnęła.
357
00:55:59,353 --> 00:56:02,463
Muszę wracać do domu
przygotować kolację.
358
00:56:02,564 --> 00:56:06,239
Zaraz będę.
Zaczeka pani chwilę?
359
00:56:07,481 --> 00:56:10,632
- Dobrze.
- Proszę się zatrzymać.
360
00:56:11,981 --> 00:56:13,984
Jeszcze kawałek.
361
00:56:15,868 --> 00:56:20,637
Byłoby niezręcznie, gdyby opiekunka
znów zobaczyła nas razem.
362
00:56:24,100 --> 00:56:26,638
- Hyun-soo!
- Jedź.
363
00:57:07,138 --> 00:57:09,308
Muszę ci coś powiedzieć.
364
00:57:10,337 --> 00:57:14,540
Tak naprawdę
to mój mąż nie żyje.
365
00:57:16,183 --> 00:57:17,851
Wiem.
366
00:57:18,708 --> 00:57:20,351
Skąd?
367
00:57:21,006 --> 00:57:26,438
Jesteś bardzo dobrą aktorką,
368
00:57:27,630 --> 00:57:29,799
ale kiepsko kłamiesz.
369
00:57:57,669 --> 00:58:00,881
- Przepraszam.
- To nic.
370
00:58:36,516 --> 00:58:37,856
Nie odbieraj.
371
00:58:39,186 --> 00:58:42,063
Przepraszam, ale to coś ważnego.
372
00:58:48,868 --> 00:58:50,113
Tak?
373
00:59:04,483 --> 00:59:06,569
Przyjaciółka miała wypadek.
374
00:59:07,277 --> 00:59:09,563
Właśnie ją wiozą do szpitala.
375
00:59:11,473 --> 00:59:12,767
Hyun-soo...
376
00:59:13,301 --> 00:59:16,744
Zostaniesz na noc?
377
00:59:17,124 --> 00:59:19,189
Eun-hye będzie sama.
378
00:59:21,030 --> 00:59:23,696
Nie martw się i uważaj na siebie.
379
00:59:34,940 --> 00:59:36,418
Sook-hee!
380
00:59:37,784 --> 00:59:39,176
Min-ju!
381
00:59:39,859 --> 00:59:42,537
- Co tu robisz?
- Czy to nie oczywiste?
382
00:59:43,677 --> 00:59:45,415
Dostałam pierwszą misję.
383
00:59:45,539 --> 00:59:47,909
- Zniknął twój południowy akcent.
- Oczywiście.
384
00:59:48,052 --> 00:59:50,421
Kiedy mnie wypuszczą,
zamieszkam w Seulu.
385
00:59:50,538 --> 00:59:53,170
Musi być ci dobrze
w wielkim mieście.
386
00:59:55,670 --> 00:59:59,764
Masz kogoś?
Powiedz!
387
00:59:59,936 --> 01:00:03,206
- Oczywiście, że nie.
- Mnie nie oszukasz.
388
01:00:16,229 --> 01:00:18,198
Czemu jesteście takie sztywne?
389
01:00:19,243 --> 01:00:20,536
Zrób coś z tym.
390
01:00:20,842 --> 01:00:23,823
- Rozbiorę cię.
- Nareszcie.
391
01:00:24,149 --> 01:00:26,735
Nie przychodzę tu,
żeby się tylko napić.
392
01:00:29,379 --> 01:00:32,587
Chodź, maleńka.
Niech no cię poczuję.
393
01:00:32,983 --> 01:00:36,643
- Chyba jestem pijany.
- Co robisz?
394
01:00:37,699 --> 01:00:40,162
- Zaczekaj.
- Czemu?
395
01:00:40,262 --> 01:00:41,946
Muszę do toalety.
396
01:00:43,748 --> 01:00:45,935
Dobra, tylko szybko.
397
01:00:47,015 --> 01:00:48,602
Nie przestawaj.
398
01:00:49,220 --> 01:00:51,564
Zdejmuj to.
399
01:01:05,119 --> 01:01:06,889
Wzięłaś mój telefon?
400
01:01:09,542 --> 01:01:11,845
Oddaję, puść ją.
401
01:01:14,087 --> 01:01:17,138
Na pewno zrobiłaś kopię.
402
01:01:17,862 --> 01:01:18,931
Dawaj.
403
01:02:00,764 --> 01:02:02,317
Głupia suka!
404
01:02:13,118 --> 01:02:15,097
Min-ju, nic ci nie jest?
405
01:02:52,628 --> 01:02:54,776
Zawieźcie ją do szpitala!
406
01:02:56,401 --> 01:02:58,094
Straciła dużo krwi!
407
01:02:58,493 --> 01:03:00,072
Pendrive.
408
01:03:02,099 --> 01:03:04,125
- Zaczynaj.
- Tak jest.
409
01:03:10,150 --> 01:03:13,010
- Tutaj tego nie złamię.
- Jedź do szpitala!
410
01:03:13,542 --> 01:03:14,805
Wracamy.
411
01:03:15,737 --> 01:03:19,448
- Min-ju umrze!
- Właśnie!
412
01:03:22,344 --> 01:03:24,716
Trzeba było bardziej się postarać.
413
01:04:23,656 --> 01:04:25,636
Yeon-soo, wszystko dobrze?
414
01:04:43,075 --> 01:04:44,910
Wypłacz się.
415
01:04:59,907 --> 01:05:02,352
Chun-mo Choi, który wypłynął
dzięki tej operacji,
416
01:05:02,863 --> 01:05:05,732
znany jest jako szef
średniego szczebla
417
01:05:05,890 --> 01:05:09,487
w organizacji zawodowych zabójców.
418
01:05:09,588 --> 01:05:12,920
Kontroluje pięć
średniej wielkości spółek.
419
01:05:13,020 --> 01:05:15,377
Dzięki danym
z naszego twardego dysku,
420
01:05:15,509 --> 01:05:18,097
Choi stał się ważnym graczem,
421
01:05:18,213 --> 01:05:22,262
a będąca jego pionkiem Sook-hee
została zrekrutowana przez agencję?
422
01:05:23,401 --> 01:05:25,620
Nic wam tu nie śmierdzi?
423
01:05:26,402 --> 01:05:27,713
Chwila...
424
01:05:27,820 --> 01:05:30,429
Czyli ona jest
podwójną agentką?
425
01:05:31,034 --> 01:05:34,995
Obserwujący ją agent
nie raportował żadnych problemów.
426
01:05:35,737 --> 01:05:41,284
Choi wyeliminował jej męża,
aby wspiąć się wyżej.
427
01:05:41,602 --> 01:05:46,657
Dość o jego przeszłości.
Musimy dorwać jego zwierzchnika.
428
01:05:46,967 --> 01:05:50,557
Według naszych informacji
skontaktują się z HIN.
429
01:05:50,684 --> 01:05:52,242
Wtedy ruszymy.
430
01:05:52,391 --> 01:05:55,905
Czemu jej do tego
nie przydzielimy?
431
01:06:02,181 --> 01:06:04,643
Przez ciebie mama płakała?
432
01:06:05,376 --> 01:06:09,579
Ja... nie...
Pocieszałem ją.
433
01:06:10,067 --> 01:06:12,570
Co to znaczy?
434
01:06:12,970 --> 01:06:19,206
Pocieszanie jest wtedy, gdy płaczesz,
a ja mówię, byś nie płakała.
435
01:06:19,414 --> 01:06:22,602
Możesz pocieszyć mamusię?
436
01:06:23,228 --> 01:06:27,075
- Co masz na myśli?
- Kiedy mama płacze,
437
01:06:28,796 --> 01:06:33,259
ty powiesz: „Nie płacz, nie płacz”.
438
01:06:37,626 --> 01:06:41,033
Wstałaś już?
Usiądź, jedzenie stygnie.
439
01:06:41,133 --> 01:06:44,596
Najadłam się już. Idę spać.
440
01:06:57,095 --> 01:06:59,299
Sprawiała problemy?
441
01:06:59,406 --> 01:07:04,594
Mówiła, żebym cię pocieszał,
kiedy płaczesz.
442
01:07:05,514 --> 01:07:07,193
Mogę?
443
01:07:09,017 --> 01:07:11,369
Nie znasz...
444
01:07:13,067 --> 01:07:14,851
prawdziwej mnie.
445
01:07:16,183 --> 01:07:18,446
Chciałem ci właśnie
o tym powiedzieć.
446
01:07:19,187 --> 01:07:20,836
O czym?
447
01:07:20,962 --> 01:07:24,757
Nie jestem tym,
za kogo mnie masz.
448
01:07:25,555 --> 01:07:27,306
Jestem okropnym człowiekiem.
449
01:07:27,860 --> 01:07:35,468
Ale jeśli ci to nie przeszkadza,
chciałbym być przy tobie.
450
01:07:39,517 --> 01:07:40,793
Nie.
451
01:07:41,790 --> 01:07:47,479
Uciekłbyś, gdybyś dowiedział się,
kim naprawdę jestem.
452
01:07:48,882 --> 01:07:52,928
Nieważne, kim jesteś i co robisz.
453
01:07:56,179 --> 01:07:58,262
Zawsze będę przy tobie.
454
01:08:02,288 --> 01:08:04,833
Chcesz wyjść za mąż?
455
01:08:05,568 --> 01:08:10,372
Jeśli zginę,
Eun-hye zostanie sama.
456
01:08:18,712 --> 01:08:21,623
Zarezerwuję wam salę
i zorganizuję gości.
457
01:08:22,551 --> 01:08:23,844
Słucham?
458
01:08:26,039 --> 01:08:28,216
Zrobisz to sama?
459
01:08:28,838 --> 01:08:29,999
Wytrzymaj.
460
01:08:31,047 --> 01:08:36,177
Kiedy zacznie chodzić do gimnazjum,
będziesz wiodła zwykłe życie.
461
01:08:48,667 --> 01:08:52,128
Hyun-soo, możemy się pobrać.
462
01:08:53,962 --> 01:08:58,217
Widzisz? Mówiłem,
że twoi rodzice się zgodzą.
463
01:09:00,812 --> 01:09:02,888
Niezależnie od wszystkiego,
464
01:09:03,368 --> 01:09:06,744
ufajmy sobie.
465
01:09:09,427 --> 01:09:10,970
Dobrze.
466
01:09:12,830 --> 01:09:15,241
Od teraz będę ci ufać.
467
01:09:16,967 --> 01:09:21,680
Niezależnie od wszystkiego.
468
01:09:22,477 --> 01:09:24,246
To obietnica.
469
01:10:01,271 --> 01:10:04,499
Wyglądasz, jakbyś zobaczyła ducha.
470
01:10:05,280 --> 01:10:07,758
Słyszałam, że pracujesz w Japonii.
471
01:10:08,877 --> 01:10:10,454
Co tu robisz?
472
01:10:11,089 --> 01:10:13,874
Słyszałam, że przez ciebie
zginęła Min-ju.
473
01:10:17,213 --> 01:10:19,166
Mogłaś się lepiej spisać.
474
01:10:19,286 --> 01:10:21,840
Dobrze by było ją tu widzieć.
475
01:10:35,834 --> 01:10:39,671
Panna młoda nie powinna
marszczyć czoła.
476
01:10:40,180 --> 01:10:43,158
Szefowa kazała
przysłać nasze zdjęcie.
477
01:10:43,901 --> 01:10:45,227
SZEFOWA
478
01:10:45,339 --> 01:10:50,512
O wilku mowa... Oto i on.
479
01:10:53,707 --> 01:10:56,949
- Tak, szefowo?
- Daj Sook-hee.
480
01:10:59,311 --> 01:11:00,805
Do ciebie.
481
01:11:08,094 --> 01:11:09,103
Tak?
482
01:11:09,203 --> 01:11:11,478
Natychmiast idź do toalety.
483
01:11:15,491 --> 01:11:17,910
W zbiorniku muszli
są części PSG1.
484
01:11:34,011 --> 01:11:38,224
Wentylator, sąsiedni budynek.
Piąte piętro.
485
01:11:52,534 --> 01:11:55,473
Namierz mężczyznę
w okularach przeciwsłonecznych.
486
01:12:36,236 --> 01:12:37,976
Zdejmij go!
487
01:12:43,338 --> 01:12:46,230
Kto to jest?
488
01:12:46,330 --> 01:12:49,806
Nie zadawaj pytań.
489
01:12:49,936 --> 01:12:52,503
Proszę pani, zaraz zaczynamy.
490
01:13:36,193 --> 01:13:37,473
Sook-hee!
491
01:13:37,915 --> 01:13:39,190
Sook-hee!
492
01:13:39,536 --> 01:13:40,601
Czekaj.
493
01:13:40,734 --> 01:13:45,307
Umrzesz, jeśli tam wejdziesz.
On by tego nie chciał.
494
01:13:47,781 --> 01:13:49,708
Bez niego
495
01:13:50,088 --> 01:13:52,065
nie potrafię żyć.
496
01:14:30,690 --> 01:14:32,445
Nie płacz.
497
01:14:33,690 --> 01:14:35,617
To radosny dzień.
498
01:14:45,129 --> 01:14:48,571
Jak nasza najdroższa Sook-hee
mogła popełnić taki błąd?
499
01:14:48,671 --> 01:14:51,440
Nie gadaj, tylko pucuj.
500
01:14:51,867 --> 01:14:54,045
Po to mnie tu ściągnęłaś?
501
01:14:54,172 --> 01:14:57,601
Zdejmij jej cel.
502
01:15:37,732 --> 01:15:41,987
Nie przypomina wam kogoś?
503
01:15:44,859 --> 01:15:46,340
Nie wiem...
504
01:15:46,914 --> 01:15:48,547
Jest w niej coś niezwykłego?
505
01:15:49,080 --> 01:15:52,671
- Jej goście byli opłaceni.
- Wynajęci goście?
506
01:15:53,802 --> 01:15:56,387
Szefie, może to jej drugi ślub.
507
01:15:58,007 --> 01:16:00,985
Dla niego może i też.
508
01:16:01,696 --> 01:16:04,398
Goście z obu stron
byli opłaceni.
509
01:16:09,032 --> 01:16:13,801
Nic się nie zmieniłeś.
510
01:16:17,835 --> 01:16:18,927
Nie.
511
01:16:21,027 --> 01:16:22,729
Zmieniłem się.
512
01:16:22,939 --> 01:16:25,220
Proszę, zaufaj mi jeszcze raz.
513
01:16:25,860 --> 01:16:27,920
Jedno wiem na pewno.
514
01:16:29,458 --> 01:16:33,113
Nie możemy istnieć
w tym samym miejscu.
515
01:16:40,040 --> 01:16:42,472
Jeśli ty żyjesz,
516
01:16:45,286 --> 01:16:46,987
ja nie mogę.
517
01:17:18,453 --> 01:17:19,747
Yeon-soo.
518
01:17:27,599 --> 01:17:29,225
Muszę odebrać.
519
01:18:19,646 --> 01:18:21,918
Poznajesz mnie?
520
01:18:23,243 --> 01:18:25,178
Kim pan jest?
521
01:18:27,519 --> 01:18:31,430
Możesz mnie nie znać,
522
01:18:32,713 --> 01:18:34,977
ale ja ciebie znam
bardzo dobrze.
523
01:18:37,010 --> 01:18:41,764
Ludzie niedługo pokochają cię
tak jak ja.
524
01:18:42,512 --> 01:18:44,745
Proszę mnie zostawić w spokoju.
525
01:18:57,085 --> 01:18:58,765
Obraziłem cię?
526
01:18:59,694 --> 01:19:01,658
Niedługo wróci mój mąż.
527
01:19:02,797 --> 01:19:07,752
Nie kochasz kogoś bardziej
niż swojego obecnego męża?
528
01:19:10,533 --> 01:19:16,163
Musi pan sporo wiedzieć
o aktorce Yeon-soo Chae.
529
01:19:16,525 --> 01:19:17,905
Owszem.
530
01:19:18,946 --> 01:19:21,130
Chciałbym wiedzieć
jeszcze więcej.
531
01:19:27,688 --> 01:19:33,762
Po stracie ukochanego,
532
01:19:36,527 --> 01:19:40,074
wybrała deski teatru,
aby o nim zapomnieć.
533
01:19:41,032 --> 01:19:46,123
Ale on powrócił z martwych
i pojawił się na scenie.
534
01:19:47,266 --> 01:19:51,955
Gdyby musiała go zabić,
aby sama mogła żyć,
535
01:19:53,781 --> 01:19:56,024
jak powinna postąpić?
536
01:19:59,592 --> 01:20:00,984
Jeśli...
537
01:20:02,786 --> 01:20:04,656
o to chodzi...
538
01:20:10,345 --> 01:20:15,350
Byłaby to najsmutniejsza
rzecz w historii.
539
01:20:26,181 --> 01:20:27,883
Przepraszam.
540
01:20:31,011 --> 01:20:36,016
Pomyliłem panią z kobietą,
którą kiedyś kochałem.
541
01:20:37,312 --> 01:20:40,083
Dam już pani spokój.
542
01:21:02,443 --> 01:21:05,325
Ciężko znosi ostatnie zadanie.
543
01:21:05,447 --> 01:21:07,534
Czemu popełniła taki błąd?
544
01:21:07,655 --> 01:21:10,738
Rozkazano jej zabić
w dniu ślubu.
545
01:21:10,861 --> 01:21:13,788
Kto by nie popełnił błędu?
546
01:21:14,371 --> 01:21:18,560
Zachowaj trzeźwy umysł.
Twoje małżeństwo to twoja misja.
547
01:21:19,157 --> 01:21:20,253
Kto...
548
01:21:22,008 --> 01:21:23,918
był celem?
549
01:22:00,011 --> 01:22:02,772
- Co?
- Wszystko w porządku?
550
01:22:05,809 --> 01:22:07,102
Tak.
551
01:22:18,502 --> 01:22:19,994
Proszę pana...
552
01:22:21,105 --> 01:22:24,820
Do tej sukienki
nie mogę nosić stanika.
553
01:22:25,767 --> 01:22:27,429
Wiedział pan o tym?
554
01:22:32,322 --> 01:22:34,866
Coś pan sobie właśnie wyobraził?
555
01:22:39,537 --> 01:22:41,479
Bo ja tak.
556
01:23:01,760 --> 01:23:04,148
Jeśli obieca pan zostać ze mną,
557
01:23:04,736 --> 01:23:07,103
zapomnę o zemście
558
01:23:07,749 --> 01:23:10,510
i będę wiodła normalne życie.
559
01:23:11,658 --> 01:23:13,242
Zemsta?
560
01:23:15,262 --> 01:23:17,041
To nie koniec?
561
01:23:23,077 --> 01:23:27,123
Ktoś inny zabił mojego ojca.
562
01:23:29,882 --> 01:23:31,551
Kto?
563
01:23:34,769 --> 01:23:36,431
Spotkałaś się z celem.
564
01:23:39,060 --> 01:23:43,430
To czysty przypadek.
Spodobała mu się sztuka.
565
01:23:47,264 --> 01:23:48,151
Przypadek?
566
01:23:48,582 --> 01:23:51,036
Zawalenie zadania
to też przypadek?
567
01:23:51,867 --> 01:23:54,737
Nie zapominaj, po co żyjesz.
568
01:23:55,270 --> 01:23:57,229
Jeśli o tym zapomnisz,
569
01:23:57,372 --> 01:24:01,936
zginiesz ty i cała twoja rodzina.
570
01:24:06,557 --> 01:24:08,726
Grozisz mi?
571
01:24:11,045 --> 01:24:13,297
Nie, tylko doradzam.
572
01:24:34,200 --> 01:24:35,983
ANALIZA PODOBIEŃSTWA
573
01:24:57,120 --> 01:24:59,333
- Co to?
- Od fana.
574
01:25:07,401 --> 01:25:08,875
OD NAJWIĘKSZEGO FANA
575
01:25:14,253 --> 01:25:15,646
Co to?
576
01:25:18,454 --> 01:25:21,114
- Wychodzisz gdzieś?
- Jestem na gościnnych występach.
577
01:25:21,498 --> 01:25:23,267
I naprawiam twoje błędy.
578
01:26:08,021 --> 01:26:10,407
Rozkazano jej zabić
w dniu ślubu.
579
01:26:10,508 --> 01:26:12,968
Kto by nie popełnił błędu?
580
01:26:13,700 --> 01:26:17,746
Zachowaj trzeźwy umysł.
Twoje małżeństwo to twoja misja.
581
01:26:18,672 --> 01:26:21,758
Kto był celem?
582
01:26:25,294 --> 01:26:26,879
OD NAJWIĘKSZEGO FANA
583
01:26:30,093 --> 01:26:31,459
WYSŁANO KOBIETĘ,
584
01:26:33,128 --> 01:26:35,392
ABY CIĘ ZABIŁA.
585
01:26:46,774 --> 01:26:48,693
Ani kroku, dupki!
586
01:26:48,831 --> 01:26:50,293
Widzicie to?
587
01:26:50,435 --> 01:26:54,006
Jeśli nacisnę,
wszyscy zginiemy.
588
01:27:35,403 --> 01:27:37,884
Cel złapał Kim-sun.
Trzymaj się Sook-hee.
589
01:27:38,024 --> 01:27:40,184
Potrafi być nieprzewidywalna.
590
01:27:41,104 --> 01:27:45,076
- Jej cel to były mąż?
- Nie zagłębiaj się w to.
591
01:27:45,208 --> 01:27:47,297
Aby mogła żyć, on musi zginąć.
592
01:27:50,890 --> 01:27:52,434
Zaufaj mi, Hyun-soo.
593
01:27:53,295 --> 01:27:55,288
Jadę do Yanbian.
594
01:28:00,595 --> 01:28:02,262
Co tu robisz?
595
01:28:03,298 --> 01:28:06,938
Moja matka zachorowała.
596
01:28:07,065 --> 01:28:09,449
Muszę się nią zająć.
597
01:28:18,137 --> 01:28:22,095
Dbaj o Eun-hye,
kiedy mnie nie będzie.
598
01:28:22,237 --> 01:28:24,318
W razie czego dzwoń.
599
01:28:28,642 --> 01:28:30,393
Wątpię, aby coś się wydarzyło.
600
01:28:31,343 --> 01:28:35,724
Ty zawsze
czuwasz nade mną.
601
01:28:38,184 --> 01:28:40,449
Kocham cię, Yeon-soo.
602
01:29:40,282 --> 01:29:41,355
Sook-hee.
603
01:29:43,296 --> 01:29:45,015
Pamiętasz ją?
604
01:29:52,376 --> 01:29:53,737
Wyślij.
605
01:29:57,002 --> 01:29:59,437
Miałaś go zabić.
606
01:30:00,414 --> 01:30:04,753
Wiodłabyś wtedy
szczęśliwe życie z mężem i córką.
607
01:30:05,389 --> 01:30:08,091
A teraz wszyscy jesteście
w niebezpieczeństwie.
608
01:30:09,897 --> 01:30:12,617
Mój mąż, Hyun-soo Jung...
609
01:30:13,478 --> 01:30:16,023
Był na smyczy agencji.
610
01:30:16,891 --> 01:30:22,157
Zbagatelizowałaś mnie,
gdy pytałam o zgodę na poślubienie go?
611
01:30:25,633 --> 01:30:27,385
Nie pyskuj.
612
01:30:32,743 --> 01:30:35,253
WYMIANA ZAKŁADNIKÓW O PÓŁNOCY.
DACH BUDYNKU DONGJIN.
613
01:30:35,353 --> 01:30:36,804
HYUN-SOO JUNG
614
01:30:40,694 --> 01:30:42,112
Jak poszło?
615
01:30:43,079 --> 01:30:45,039
Jutro zdam raport.
616
01:30:46,385 --> 01:30:47,679
Szefowo...
617
01:30:48,612 --> 01:30:50,599
Nie mogę się dodzwonić
do Sook-hee.
618
01:30:50,716 --> 01:30:52,416
Coś się stało?
619
01:30:54,526 --> 01:30:58,397
- Zachorowała i jest w szpitalu.
- Co jej dolega?
620
01:30:59,147 --> 01:31:00,608
To coś poważnego?
621
01:31:02,927 --> 01:31:06,200
Zajmij się Eun-hye.
Wracaj do domu.
622
01:31:14,978 --> 01:31:16,721
Tata wrócił.
623
01:31:19,124 --> 01:31:20,826
Tatuś!
624
01:31:23,821 --> 01:31:25,389
Mój szkrabie!
625
01:31:26,653 --> 01:31:28,362
Tęskniłaś?
626
01:31:42,915 --> 01:31:44,077
W porządku?
627
01:32:16,285 --> 01:32:18,245
- Sook-hee, jesteś cała?
- To pan.
628
01:32:18,878 --> 01:32:21,631
Muszę uratować córkę.
629
01:32:23,214 --> 01:32:25,208
Musimy ruszać.
630
01:32:30,273 --> 01:32:33,030
Pójdę po nią.
631
01:32:33,664 --> 01:32:37,390
Weź to na wszelki wypadek.
632
01:33:19,094 --> 01:33:20,837
Eun-hye, obudź się.
633
01:33:22,091 --> 01:33:23,466
Proszę.
634
01:33:23,988 --> 01:33:25,690
Otwórz oczy.
635
01:33:29,117 --> 01:33:30,511
Kochanie...
636
01:33:31,240 --> 01:33:32,734
Eun-hye!
637
01:33:34,399 --> 01:33:35,693
Sook-hee...
638
01:33:38,489 --> 01:33:40,035
Kto to zrobił?
639
01:33:40,789 --> 01:33:42,082
Kto?
640
01:33:44,726 --> 01:33:46,279
Mów!
641
01:35:14,446 --> 01:35:19,596
To miałaś na myśli,
mówiąc, że moja rodzina zginie?
642
01:35:20,930 --> 01:35:23,842
Nadal wierzysz tylko w to,
co widzisz.
643
01:35:23,949 --> 01:35:27,763
To nie my.
Nie rozumiesz tego?
644
01:35:28,163 --> 01:35:29,976
Dość kłamstw!
645
01:35:31,893 --> 01:35:33,811
Skoro nie wy...
646
01:35:35,086 --> 01:35:37,858
to kto to zrobił?!
647
01:35:51,544 --> 01:35:54,960
- Tatusiu, szybko.
- Siusiu?
648
01:35:55,770 --> 01:35:57,130
Biegniemy!
649
01:36:05,802 --> 01:36:06,955
Eun-hye.
650
01:36:07,480 --> 01:36:11,060
Spokojnie.
Przestraszyłaś się?
651
01:36:11,802 --> 01:36:14,847
Co z naszą reputacją w Yanbian?
652
01:36:16,496 --> 01:36:18,999
Naprawdę musicie jej to robić?
653
01:36:19,517 --> 01:36:21,305
A co?
654
01:36:21,438 --> 01:36:24,906
Mamy pozwolić jej zemścić się
na mordercach ojca?
655
01:36:25,050 --> 01:36:27,386
Ona kochała Joong-sanga Lee.
656
01:36:28,038 --> 01:36:30,265
Dlatego się pobrali.
657
01:36:30,635 --> 01:36:32,693
Byli nawet w podróży poślubnej.
658
01:36:32,827 --> 01:36:37,082
Mogła zginąć już wtedy,
zgodnie z naszym planem.
659
01:36:37,864 --> 01:36:40,832
Teraz musimy też zabić
jej córkę.
660
01:36:40,965 --> 01:36:45,946
To dziecko Joong-sanga Lee.
661
01:36:58,945 --> 01:37:01,031
- Tak, szefie.
- Joong-sang Lee!
662
01:37:01,881 --> 01:37:03,258
Joong-sang Lee!
663
01:37:03,382 --> 01:37:04,445
Rozumiem.
664
01:37:04,592 --> 01:37:06,163
- Tak jest.
- Joong-sang Lee!
665
01:37:07,572 --> 01:37:10,750
Nie, to nic takiego.
666
01:37:10,850 --> 01:37:15,228
Powiedz mu,
że Eun-hye to jego córka!
667
01:37:16,467 --> 01:37:17,861
Dobrze.
668
01:37:24,584 --> 01:37:29,463
Sook-hee była już w ciąży,
kiedy trafiła do agencji.
669
01:38:03,092 --> 01:38:04,384
Rozumiem.
670
01:38:33,059 --> 01:38:35,145
Powiedział, że cię oszczędzi.
671
01:38:36,765 --> 01:38:38,509
Mam to zrobić?
672
01:38:41,935 --> 01:38:43,303
Dobra, dawaj.
673
01:38:44,559 --> 01:38:48,042
Szybki jesteś.
Nie ruszaj się.
674
01:38:48,464 --> 01:38:50,942
No to się zabawimy.
675
01:39:18,108 --> 01:39:19,494
Tatusiu!
676
01:39:23,627 --> 01:39:26,541
Cholera.
Daj broń.
677
01:39:27,540 --> 01:39:28,620
Dawaj!
678
01:39:33,543 --> 01:39:35,102
Gotowe.
679
01:39:37,027 --> 01:39:39,895
Oszczędzisz mnie?
680
01:39:51,534 --> 01:39:52,798
Tatusiu...
681
01:39:52,928 --> 01:39:54,328
wstawaj.
682
01:39:54,749 --> 01:39:57,414
Tatusiu, proszę.
683
01:39:57,573 --> 01:39:58,914
Widzę ją.
684
01:40:21,035 --> 01:40:23,280
Dlaczego mi to robisz?
685
01:40:23,719 --> 01:40:25,212
Gadaj!
686
01:40:45,648 --> 01:40:48,298
Zabicie mnie nic nie zmieni.
687
01:40:54,364 --> 01:40:59,322
Ale chciałabym, abyście poznali się
w innych okolicznościach.
688
01:41:25,201 --> 01:41:27,928
Szefowo... Czy...
689
01:41:28,311 --> 01:41:31,807
Czy możemy
pobrać się naprawdę?
690
01:41:32,512 --> 01:41:34,650
Agencie Jung,
weźcie się w garść!
691
01:41:34,778 --> 01:41:37,573
Sook-hee może zginąć
w każdej chwili.
692
01:41:39,293 --> 01:41:41,553
Ale ja ją kocham.
693
01:41:44,033 --> 01:41:45,094
Sook-hee...
694
01:41:47,129 --> 01:41:50,841
Ona nie może wiecznie żyć
z krwią na rękach.
695
01:41:54,097 --> 01:41:57,061
Nie chciałam, abyś był
taki jak ja.
696
01:43:08,949 --> 01:43:10,550
Dość!
697
01:43:14,376 --> 01:43:16,796
Sprawdź.
698
01:44:43,222 --> 01:44:44,982
Amunicja się kończy!
699
01:45:57,940 --> 01:45:59,399
Czy...
700
01:46:01,049 --> 01:46:03,301
chociaż przez ułamek sekundy...
701
01:46:06,778 --> 01:46:09,139
kochałeś mnie?
702
01:46:11,357 --> 01:46:14,059
Cokolwiek teraz powiemy,
703
01:46:16,918 --> 01:46:18,895
nic to nie zmieni.
704
01:46:20,335 --> 01:46:25,289
Muszę to usłyszeć
z twoich ust.
705
01:46:33,511 --> 01:46:35,137
Sook-hee...
706
01:46:38,048 --> 01:46:39,382
Ja...
707
01:46:42,145 --> 01:46:44,273
kochałem cię.
708
01:46:46,040 --> 01:46:50,687
Ale ponieważ
zabiłem twojego ojca,
709
01:46:52,757 --> 01:46:55,605
nie mogłem już cię kochać.
710
01:47:03,765 --> 01:47:06,422
To chciałaś usłyszeć?
711
01:47:12,339 --> 01:47:15,033
Chcesz w to wierzyć.
712
01:47:16,638 --> 01:47:20,058
Możesz wybrać,
czy chcesz z tym żyć.
713
01:47:28,224 --> 01:47:31,174
Jak mogłeś mi to zrobić?
714
01:47:35,178 --> 01:47:37,405
Mam ten przywilej.
715
01:47:39,779 --> 01:47:44,709
Bo to ja cię stworzyłem.
716
01:47:48,781 --> 01:47:50,741
Pokażę ci...
717
01:47:53,405 --> 01:47:56,054
co ze mnie zrobiłeś.
718
01:49:26,481 --> 01:49:30,224
Szefie! Gliny tu jadą!
719
01:49:30,778 --> 01:49:33,766
- Szybko!
- Idziemy!
720
01:49:34,842 --> 01:49:37,095
- Szybko!
- Wysiadka!
721
01:49:40,143 --> 01:49:42,695
- Wysiadać!
- Wypieprzać stąd!
722
01:49:43,128 --> 01:49:45,893
Szefie, szybciej!
723
01:49:49,671 --> 01:49:52,743
- Czekajcie na szefa!
- Szef wskakuje!
724
01:49:56,704 --> 01:49:58,396
Szybko, szefie!
725
01:49:58,821 --> 01:50:01,156
Szefie, prędzej!
726
01:50:25,434 --> 01:50:26,994
Jest pani cała?
727
01:51:36,719 --> 01:51:38,212
Co jest?
728
01:51:40,105 --> 01:51:41,598
Pozbyć się jej!
729
01:51:45,931 --> 01:51:47,224
Suka!
730
01:56:45,971 --> 01:56:47,347
Sook-hee...
731
01:56:50,285 --> 01:56:52,411
Czemu drżysz?
732
01:56:54,797 --> 01:56:56,482
Żałosne.
733
01:57:00,682 --> 01:57:02,601
Nie bój się.
734
01:57:06,181 --> 01:57:08,100
Nie bój się.
735
01:57:12,871 --> 01:57:14,798
Zadaj cios.
736
01:57:16,371 --> 01:57:18,116
Zabij mnie.
737
01:57:19,896 --> 01:57:21,606
Dopiero wtedy...
738
01:57:24,301 --> 01:57:26,795
nadejdzie...
739
01:57:30,908 --> 01:57:32,951
prawdziwy ból.
740
01:57:36,297 --> 01:57:38,257
Jak w dniu...
741
01:57:39,710 --> 01:57:43,172
w którym zabiłem cię.
742
01:59:05,405 --> 01:59:08,403
Tekst polski - 12jojko & Altair87
Korekta - Gallegher
743
01:59:08,504 --> 01:59:12,779
Reżyseria
BYUGN-GIL JEONG
744
01:59:12,922 --> 01:59:16,922
Odwiedź nas:
facebook.pl/AzjaFilm
745
02:03:26,367 --> 02:03:29,428
PANI ZŁO
49909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof